1
00:00:43,626 --> 00:00:46,462
УБОЙНАЯ ШКОЛА

2
00:00:46,629 --> 00:00:48,464
<i>Добро пожаловать!</i>

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,677
<i>"Убойная школа" - образец престижа
и мастерства.</i>

4
00:00:52,844 --> 00:00:55,638
<i>Ни одна школа в Англии,
да и на всей Земле,</i>

5
00:00:55,805 --> 00:00:59,183
<i>не обладает настолько
восхитительной территорией.</i>

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,271
<i>Расположению "Убойной школы"
завидуют все.</i>

7
00:01:03,729 --> 00:01:06,022
- "Убойная школа"?
<i>- Благословенные...</i>

8
00:01:06,190 --> 00:01:07,358
Ну и название.

9
00:01:07,525 --> 00:01:10,278
<i>Поколения убойщиков оставили
свой след.</i>

10
00:01:10,444 --> 00:01:13,531
Вчера я ходила к директору.

11
00:01:13,698 --> 00:01:16,826
- Он так впечатлился.
- Зачем ты мне это показываешь?

12
00:01:16,993 --> 00:01:21,706
Дон, в школе освобождается место.
Это большая удача.

13
00:01:22,540 --> 00:01:25,793
Мы говорили о смене школы.
Это наш шанс.

14
00:01:26,252 --> 00:01:29,422
Учиться в "Убойной школе"?
Сегодня первое апреля?

15
00:01:29,589 --> 00:01:33,384
Вчера я ехала шесть часов
ради встречи с директором.

16
00:01:33,551 --> 00:01:37,180
Похоже, что я шучу?
Тебе нужно взяться за ум, как папа.

17
00:01:37,346 --> 00:01:39,182
Папа бросил школу в 16.

18
00:01:39,348 --> 00:01:43,436
Потому что ему пришлось работать.
У него не было такой возможности.

19
00:01:43,603 --> 00:01:46,606
Ты целыми днями страдаешь фигней,
хлещешь лимонад

20
00:01:46,772 --> 00:01:49,567
и режешься в компьютерные игры
с друзьями.

21
00:01:49,734 --> 00:01:53,196
Просыпаешься только к обеду.
У тебя депрессия.

22
00:01:53,362 --> 00:01:56,324
Миссис Уоллес, молоко закончилось.

23
00:01:56,949 --> 00:01:58,784
Спасибо, Майки.

24
00:01:58,951 --> 00:02:01,662
О чем я и говорю.
Тебе нужны новые друзья.

25
00:02:01,829 --> 00:02:04,457
Ты мог бы общаться
с будущими лидерами.

26
00:02:04,624 --> 00:02:06,876
С будущими министрами, актерами,

27
00:02:07,043 --> 00:02:08,669
шпионами, поп-звездами.

28
00:02:08,836 --> 00:02:12,173
Дон, тебе нужно научиться выживать.
Спустись на землю!

29
00:02:12,340 --> 00:02:16,344
На землю? Да это же кучка
самодовольных засранцев,

30
00:02:16,511 --> 00:02:20,181
у которых куры денег не клюют.
Посмотри.

31
00:02:21,224 --> 00:02:23,976
- У них даже своя армия.
- Курсанты.

32
00:02:24,143 --> 00:02:28,022
Другие развлечения тоже есть.
Спорт, девочки.

33
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
Похоже на элитный летний лагерь.

34
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
<i>...ради благородной карьеры
вашего ребенка.</i>

35
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
- Я очень тебя люблю...
- Да!

36
00:02:38,157 --> 00:02:40,409
- Стой.
- Я знала, что ты согласишься.

37
00:02:40,576 --> 00:02:42,453
Я уже предоплату внесла.

38
00:02:42,620 --> 00:02:44,580
- И не смей передумать.
- Что?

39
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
Вот галстук. В цвет моей сумки.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,793
- Давай обсудим.
- Сначала фото.

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
- Схожу за папой.
- Не надо.

42
00:02:51,254 --> 00:02:53,339
Мама, оставь его в покое.

43
00:02:53,506 --> 00:02:55,550
Да ладно тебе.

44
00:02:55,716 --> 00:02:57,885
<i>Хорошие манеры и внешний вид...</i>

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
<i>...и хорошее воспитание.</i>

46
00:03:01,430 --> 00:03:03,307
Майки!

47
00:03:03,474 --> 00:03:06,185
- Что, миссис Уоллес?
- Обними папу.

48
00:03:06,352 --> 00:03:08,104
Сфотографируй нас.

49
00:03:08,271 --> 00:03:10,731
<i>- В нашей школе...
</i>- Он бы тобой гордился.

50
00:03:10,898 --> 00:03:12,483
<i>...мы все - одна семья...</i>

51
00:03:12,650 --> 00:03:15,945
- Улыбнись, придурок.
<i>- ...готовая биться до конца.</i>

52
00:03:16,112 --> 00:03:19,282
<i>Наш девиз - "через бойню к звездам".</i>

53
00:03:19,448 --> 00:03:23,995
<i>Через бойню к бессмертию.</i>

54
00:04:07,371 --> 00:04:08,956
Милый, не волнуйся.

55
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
Все будет хорошо.

56
00:04:10,875 --> 00:04:13,252
Они же тебя не укусят.

57
00:04:13,419 --> 00:04:16,422
Мама! Папа!

58
00:04:17,089 --> 00:04:20,091
Я знаю, как тебе было тяжело
после смерти папы.

59
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
Это такой удар для нас.

60
00:04:22,094 --> 00:04:23,596
Но худшее позади.

61
00:04:23,763 --> 00:04:24,972
Посмотри.

62
00:04:25,139 --> 00:04:28,476
Ты будешь учиться
в настоящем дворце.

63
00:04:31,979 --> 00:04:33,648
Иди ко мне.

64
00:04:49,121 --> 00:04:51,749
- Можешь кое-что спрятать?
- Смотря, что.

65
00:04:51,916 --> 00:04:52,959
Показывай.

66
00:04:53,125 --> 00:04:54,168
Вот это.

67
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
Патроны?

68
00:04:56,712 --> 00:04:58,881
- Можешь идти.
- Спасибо.

69
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
- Пошли в жопу, дебилы!
- Заткнись.

70
00:05:15,273 --> 00:05:16,315
Валите!

71
00:05:20,027 --> 00:05:23,322
Правила бойни

72
00:05:24,866 --> 00:05:27,702
- М-р Блейк, хорошо, что вы тут.
- М-р Хаусмэн.

73
00:05:27,869 --> 00:05:31,747
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Дон, заходи.

74
00:05:32,456 --> 00:05:35,793
Это твоя комната, а это Уиллоуби,
будете соседями.

75
00:05:35,960 --> 00:05:38,880
Уилл, это Дон Уоллес,
наш новый спартанец.

76
00:05:39,046 --> 00:05:40,256
Приветствую в аду.

77
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Понюхать хочешь?

78
00:05:44,552 --> 00:05:47,930
Уилл - наша легенда. Рыбак рыбака...

79
00:05:48,806 --> 00:05:51,726
Он из тех спартанцев,
которые оставили свой след.

80
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
Вот твой стол, за ним ты проведешь
много счастливых часов,

81
00:05:55,479 --> 00:05:57,857
грызя гранит науки.

82
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
Или глядя в окно, как делал я.

83
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
Ты получил школьное пособие?

84
00:06:03,404 --> 00:06:06,324
Там все: карты, история школы,
секретные ходы...

85
00:06:06,490 --> 00:06:09,827
Обалдеть. Тут написано "виконт".

86
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
Виконт Сеймур?

87
00:06:12,205 --> 00:06:16,417
- Уилл, ты виконт?
- Нет, этого мальчика...

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
...больше нет с нами, к сожалению.

89
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
Я же приказал тебе избавиться
от вещей Сеймура.

90
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Сколько их еще осталось?

91
00:06:25,593 --> 00:06:28,304
Итак... извините меня.

92
00:06:28,471 --> 00:06:32,225
Мне нужно поговорить с Мэтрон.

93
00:06:36,437 --> 00:06:38,523
Ты знал этого виконта?

94
00:06:39,398 --> 00:06:40,733
Мы были соседями.

95
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
- Почему он ушел?
- Боюсь, я не могу сказать.

96
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
Ты сам скоро узнаешь.

97
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
Вот именно. Ну, ты располагайся тут.
Уилл, приятно познакомиться.

98
00:06:53,829 --> 00:06:56,582
Уверена, вы отлично поладите.

99
00:06:57,166 --> 00:06:59,752
Дон, помни, что я говорила.

100
00:07:05,132 --> 00:07:06,592
Ну что?

101
00:07:06,759 --> 00:07:09,637
Ты застрял в этом ящике на два года.

102
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Со мной.

103
00:07:27,363 --> 00:07:29,615
Спартанцы, все на собрание!

104
00:07:29,782 --> 00:07:32,201
Идите. Ради бога, Вуттон.

105
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
Идите в конце. Опустите головы
и ни с кем не разговаривайте.

106
00:07:37,331 --> 00:07:39,625
<i>Иди с гордо поднятой головой.</i>

107
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
<i>И просто будь собой.</i>

108
00:07:43,462 --> 00:07:45,131
<i>Здесь твое место.</i>

109
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
<i>Не позволяй никому
сбить тебя с пути.</i>

110
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
Извини.

111
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Ты уронила.

112
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
Спасибо.

113
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
Что это? Автопортреты?

114
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
Похоже, тебе здесь не место.

115
00:08:33,929 --> 00:08:36,307
- Что?
- Ты в женском корпусе.

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,517
АНДРОМЕДА

117
00:08:37,683 --> 00:08:39,268
И правда.

118
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
- Видимо, я заблудился.
- У всех свой корпус.

119
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
Это "Андромеда", новейший корпус
для девочек.

120
00:08:46,359 --> 00:08:49,028
Там "Ксенофонт", интеллектуалы
и грамотеи.

121
00:08:49,195 --> 00:08:53,241
Все очень умные, но никто не может
выиграть Кэй в шахматы.

122
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
В "Олимпусе" все атлеты и придурки.

123
00:08:57,286 --> 00:08:59,080
Школьные звезды.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
А это "Спарта".

125
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
ПЕРДАРТА

126
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
Там... в общем...

127
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
Тебе туда.

128
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
Спасибо.

129
00:09:20,393 --> 00:09:22,061
Что ты делаешь?

130
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
- Ничего, просто...
- Говоришь с выпускниками.

131
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
- Кто выпускник?
- Я.

132
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
Мэтью Клег. И она тоже.

133
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
Она тоже Мэтью Клег?

134
00:09:35,032 --> 00:09:36,158
Нет.

135
00:09:36,826 --> 00:09:39,412
Не смотри на выпускников
и не говори с ними.

136
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
- Я просто...
- Ты говоришь.

137
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
И смотришь.

138
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Вот так, молодец.

139
00:09:45,459 --> 00:09:49,005
Иди к своему корпусу
и не поднимай глаз.

140
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Порядок!

141
00:09:51,591 --> 00:09:53,176
Спасибо.

142
00:09:53,342 --> 00:09:54,635
Спасибо.

143
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Дорогуша.

144
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
Ты расстроил Клегги.

145
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
Плохое начало.

146
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
Он из рода военных преступников.

147
00:10:03,811 --> 00:10:06,439
- ...не будет освобожден от игр.
- Халтурщик.

148
00:10:06,606 --> 00:10:07,940
Послушайте.

149
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
- Каспар де Брунос. Староста.
- Нам скажут.

150
00:10:10,776 --> 00:10:13,905
До тех пор купание в озерах
строго запрещено.

151
00:10:14,071 --> 00:10:17,658
А походы в лес
под строжайшим запретом,

152
00:10:17,825 --> 00:10:23,164
если вы не хотите умереть
медленной мучительной смертью.

153
00:10:25,833 --> 00:10:28,669
<i>Новых сообщений нет.</i>

154
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
<i>Воспроизвести сообщение.</i>

155
00:10:31,214 --> 00:10:33,549
<i>Привет, это Одри. Я в Африке.</i>

156
00:10:34,342 --> 00:10:38,888
<i>Угадай, что я нашла в чемодане?
Твой старый свитер для крикета.</i>

157
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
<i>Он до сих пор пахнет тобой.</i>

158
00:10:41,724 --> 00:10:46,187
<i>Не вешай нос! Держись,
этот год будет потрясающим.</i>

159
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
<i>- Потрясающим.
- Молчать!</i>

160
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
Встречайте директора.

161
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
Что это?

162
00:11:06,874 --> 00:11:10,503
Это летучая мышь.

163
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
Мальчики.

164
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Добро пожаловать.

165
00:11:18,553 --> 00:11:20,763
С возвращением.

166
00:11:21,848 --> 00:11:25,142
И девочки, конечно же, тоже.

167
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
Всех с возвращением

168
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
в "Убойную школу".

169
00:11:29,522 --> 00:11:33,150
Наша школа - второй дом.

170
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
Когда я пришел сюда
в прошлом году,

171
00:11:35,778 --> 00:11:38,322
я обещал встряхнуть тут все.

172
00:11:38,489 --> 00:11:42,577
Вернуть "Убойной школе"
былую славу и признание.

173
00:11:42,743 --> 00:11:43,786
ЛИЗНИ МЕНЯ

174
00:11:43,953 --> 00:11:47,456
Снова стать семьей
гордых убойщиков.

175
00:11:47,623 --> 00:11:51,836
Помните, что я тоже был
на вашем месте.

176
00:11:52,003 --> 00:11:53,421
Очень давно.

177
00:11:53,588 --> 00:11:55,756
В далекой-далекой галактике.

178
00:11:55,923 --> 00:11:59,552
Многие хотели бы видеть наш провал.

179
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Да. Мы знаем о них.

180
00:12:02,430 --> 00:12:05,266
Эти лживые и завистливые

181
00:12:05,433 --> 00:12:06,601
сплетники.

182
00:12:06,767 --> 00:12:08,019
Но я скажу:

183
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
покажем им!

184
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Мы покажем им, из чего мы сделаны!
Покажем нашу сущность!

185
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
Через бойню к звездам!

186
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Через бойню

187
00:12:18,613 --> 00:12:20,406
к бессмертию!

188
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Ура директору!

189
00:12:26,162 --> 00:12:28,039
<i>Он до сих пор пахнет тобой.</i>

190
00:12:28,664 --> 00:12:34,462
<i>Не вешай нос! Держись,
этот год будет потрясающим.</i>

191
00:12:39,717 --> 00:12:41,511
Какого черта?

192
00:12:42,470 --> 00:12:45,681
Газовая атака! Опасный газ!
Очистить территорию!

193
00:12:45,848 --> 00:12:48,935
Нюхайте газ! Нюхайте дерьмо!

194
00:12:49,101 --> 00:12:51,020
Скажите, что происходит в лесу.

195
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Зачем вы гадите на свой порог?

196
00:12:53,481 --> 00:12:57,151
- Экокатастрофа. Возьмите листовку.
- Уходите отсюда.

197
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
...заражают весь район.

198
00:12:59,153 --> 00:13:00,446
- Отойди.
- Гениально.

199
00:13:00,613 --> 00:13:01,531
СПРЕЙ-ПЕРДУН

200
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
- Вуди придумал?
- Я посредник.

201
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
Проснитесь! Ваш дом горит!

202
00:13:05,868 --> 00:13:09,372
Кто пустил газовиков в школу? Он!
Мы знаем, почему.

203
00:13:09,539 --> 00:13:11,791
- Спасибо. Уходите.
- Отойди от меня.

204
00:13:11,958 --> 00:13:15,711
Я не подчиняюсь вашим паршивым
школьным правилам.

205
00:13:20,842 --> 00:13:23,511
Как ты посмел напасть на старосту!

206
00:13:23,678 --> 00:13:24,720
ЭКОКАТАСТРОФА

207
00:13:29,976 --> 00:13:33,062
Теперь вы убедились?

208
00:13:33,229 --> 00:13:35,773
Наши враги уже на пороге.

209
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
- Твою мать!
- Сэр, вы заблудились?

210
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
Школа в той стороне.

211
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
Я знаю, где школа. Боже!

212
00:13:44,949 --> 00:13:47,159
Вы ужасно близко к ней.

213
00:13:47,326 --> 00:13:50,705
- Здесь поле для крикета.
- Шеф, доставай перчатки.

214
00:13:50,872 --> 00:13:53,583
Вход в лес запрещен
с начала семестра.

215
00:13:53,749 --> 00:13:56,752
Гидравлическая вышка работает
в полную силу.

216
00:13:56,919 --> 00:14:01,257
Я знал о вышке.
Но не знал, что она такая большая.

217
00:14:01,424 --> 00:14:04,677
Так все девчонки говорят.

218
00:14:05,136 --> 00:14:07,805
- И то верно.
- Продолжайте.

219
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
- Перерыв закончен.
- Давайте подзаработаем деньжат.

220
00:14:19,692 --> 00:14:22,737
Производство энергии всегда будет
предметом споров.

221
00:14:22,904 --> 00:14:23,946
Но будущее

222
00:14:24,113 --> 00:14:25,740
за гидравлическим разрывом.

223
00:14:28,743 --> 00:14:31,746
Благодаря такому чуду,
как сланцевый газ,

224
00:14:31,913 --> 00:14:35,166
который в изобилии лежит
прямо под нашей школой,

225
00:14:35,333 --> 00:14:38,419
мы наконец-то сможем построить
лыжный склон

226
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
и давно необходимый

227
00:14:40,588 --> 00:14:42,882
спа-центр для руководства.

228
00:14:48,346 --> 00:14:50,264
Как говорил император Калигула:

229
00:14:50,890 --> 00:14:52,266
"Пусть ненавидят".

230
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
- Верно.
- "Лишь бы боялись".

231
00:15:07,657 --> 00:15:09,450
ЧТОБЫ ПОМНИЛИ

232
00:15:20,795 --> 00:15:23,381
- Мередит! Говорят, ты бегал сегодня.
- Да.

233
00:15:23,548 --> 00:15:26,259
Ты не получил мои указания
о запретных зонах?

234
00:15:26,425 --> 00:15:29,387
Да. Извините, директор.

235
00:15:29,554 --> 00:15:33,432
Я проинструктировал старост.
Зона закрыта.

236
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Хорошо.

237
00:15:34,892 --> 00:15:38,062
Сейчас не время мальчикам
посещать старые места.

238
00:15:38,229 --> 00:15:40,565
Лес, озера.

239
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Сигареты, поцелуйчики, все такое.

240
00:15:43,818 --> 00:15:45,278
Боже упаси!

241
00:15:45,444 --> 00:15:48,531
Мередит, а у тебя как дела?

242
00:15:48,698 --> 00:15:51,367
Ты так печалился,
отвозя Одри в аэропорт.

243
00:15:51,534 --> 00:15:52,910
Мне просто...

244
00:15:53,077 --> 00:15:55,872
...было немного грустно ее отпускать.

245
00:15:56,038 --> 00:15:57,999
Ее уход -

246
00:15:58,165 --> 00:16:00,001
большая потеря для школы.

247
00:16:01,419 --> 00:16:02,920
Не парься, Мередит.

248
00:16:03,087 --> 00:16:07,341
У тебя был прекрасный
служебный роман,

249
00:16:07,508 --> 00:16:10,803
но такие вещи всегда кончаются
кровавым месивом.

250
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
Все хорошо только у одной пары -
у нас с мистером Чипсом.

251
00:16:16,058 --> 00:16:18,269
Правда, Чиппи?

252
00:16:22,356 --> 00:16:24,567
Чиппи, за мной!

253
00:16:24,734 --> 00:16:27,153
Подышим свежим воздухом.

254
00:16:42,877 --> 00:16:47,798
<i>Очистка биотуалетов.
Приехала очистка биотуалетов.</i>

255
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
Да.

256
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
Поговори со мной.

257
00:16:53,054 --> 00:16:56,557
- Что у тебя?
- Подземные пещеры.

258
00:16:57,058 --> 00:17:01,103
Теперь ясно, откуда взялась воронка.
Ведет прямо к ним.

259
00:17:01,270 --> 00:17:05,441
Я проверил показатели.
Там полно газа.

260
00:17:05,942 --> 00:17:08,402
- Бинго.
- Мы нашли золотую жилу.

261
00:17:08,569 --> 00:17:12,865
Вставь туда трубу и высоси его.

262
00:17:13,031 --> 00:17:15,992
- Выкачай.
- Да, детка.

263
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
Ты знаешь, что делать.

264
00:17:18,871 --> 00:17:22,124
<i>Сейсмическая активность
на уровне джи-17.</i>

265
00:17:22,290 --> 00:17:24,085
Мистер Ламберт.

266
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
Там что-то происходит.

267
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
В подземных туннелях.

268
00:17:30,633 --> 00:17:32,051
Смотрите.

269
00:17:32,218 --> 00:17:33,636
Оно движется.

270
00:17:33,803 --> 00:17:37,098
Ерунда. Не бери в голову, Батлер.

271
00:17:37,265 --> 00:17:38,933
Наверняка там кроты.

272
00:17:39,100 --> 00:17:41,686
Качай.

273
00:17:54,490 --> 00:17:57,034
Да, я просто хотел сказать...

274
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Я совершил чудовищную ошибку.

275
00:18:00,788 --> 00:18:02,206
Одри?

276
00:18:03,708 --> 00:18:04,750
Ангелочек?

277
00:18:05,877 --> 00:18:07,378
- Одри!
<i>- Мередит.</i>

278
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
<i>- Слушаю.
</i>- Я хотел сказать...

279
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
- Надо было поехать с тобой.
<i>- Милый.</i>

280
00:18:12,884 --> 00:18:14,760
<i>Ты нужен "Спарте".</i>

281
00:18:14,927 --> 00:18:17,847
<i>После случившегося в прошлом году.</i>

282
00:18:18,181 --> 00:18:20,725
- О чем я думал?
<i>- Ну перестань.</i>

283
00:18:20,892 --> 00:18:22,226
<i>Ты чего?</i>

284
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
<i>Нам и весело бывало.</i>

285
00:18:24,312 --> 00:18:28,608
<i>Нам бывало хорошо,
но ты ведь живешь "Спартой".</i>

286
00:18:28,774 --> 00:18:30,318
Нет.

287
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Ты моя жизнь.

288
00:18:32,403 --> 00:18:34,822
Ты моя любовь.
И я хочу быть с тобой.

289
00:18:35,698 --> 00:18:38,367
<i>- В Южном Судане?
</i>- Если я найду себе замену

290
00:18:38,534 --> 00:18:42,747
для группы младше 16 лет,
то куплю билет на самолет.

291
00:18:42,914 --> 00:18:45,625
- Одри?
<i>- Да. Хорошо.</i>

292
00:18:45,791 --> 00:18:48,753
Все в порядке? Кто этот мужчина?

293
00:18:50,546 --> 00:18:54,217
<i>Доктор Франсуа. Он хочет меня...
хочет, чтобы я помогла ему.</i>

294
00:18:54,383 --> 00:18:57,428
<i>Мы только этим тут занимаемся.
Дни напролет.</i>

295
00:18:57,595 --> 00:18:59,347
<i>Без остановки.</i>

296
00:19:00,181 --> 00:19:02,099
Детей спасаете?

297
00:19:02,266 --> 00:19:04,477
<i>Это глубочайшее удовлетворение.</i>

298
00:19:08,105 --> 00:19:12,360
<i>Прости, милый. Мне пора.
Наверное, повстанцы вернулись.</i>

299
00:19:12,527 --> 00:19:15,029
Одри, не уходи, пожалуйста!

300
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
Мистер Хаусмэн, вас ждут.

301
00:19:20,409 --> 00:19:23,496
Не шевелись, козявка.

302
00:19:26,874 --> 00:19:29,418
Почему мисс Одри уехала?

303
00:19:36,801 --> 00:19:37,844
ГИДРОРАЗРЫВ

304
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
От этого не встанет.

305
00:19:40,221 --> 00:19:43,099
В моем королевстве запрещены
гидроразрывы.

306
00:19:43,266 --> 00:19:45,476
- Это яд в воде.
- И землетрясения.

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,603
- Землетрясения?
- Провал грунта.

308
00:19:47,770 --> 00:19:50,481
Пишут, что в Оклахоме
было 600 землетрясений.

309
00:19:50,648 --> 00:19:53,901
Отлично. Надеюсь, гребаная школа
развалится к чертям.

310
00:19:54,068 --> 00:19:56,112
Отбой через 10 минут.

311
00:19:56,654 --> 00:20:00,908
Чибве, конфискация.
Гаджеты в общежитии запрещены.

312
00:20:01,075 --> 00:20:04,662
- Не знаю кто ты, но ложись.
- Да, сэр. Я Уоллес.

313
00:20:04,829 --> 00:20:06,205
Как Уильям.

314
00:20:06,372 --> 00:20:07,582
"Храброе сердце".

315
00:20:07,748 --> 00:20:09,125
Блейк, объясни-ка.

316
00:20:09,959 --> 00:20:13,421
Ты почему такой выпендрежник?

317
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Даже в регби не играешь.

318
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Мой девиз -
"не трогай круглые предметы".

319
00:20:18,801 --> 00:20:19,886
И к тому же...

320
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
- ...я приболел.
- Где ты достал больничный?

321
00:20:24,557 --> 00:20:27,727
- Отсосал врачу?
- Рукой обошелся.

322
00:20:27,894 --> 00:20:29,478
"Спарта"!

323
00:20:29,645 --> 00:20:31,981
Отложите все дела!
Срочное собрание!

324
00:20:32,148 --> 00:20:33,566
Шевелитесь.

325
00:20:33,733 --> 00:20:36,736
Какой ненормальный так пошутил?

326
00:20:38,446 --> 00:20:41,199
Кто-то подвесил галстук в туалете.

327
00:20:41,365 --> 00:20:44,994
Я хочу знать, кто этот хренов шутник?

328
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
Смешно тебе, Харгривз?

329
00:20:48,581 --> 00:20:50,833
А я считаю это оскорбительным.

330
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Очень.

331
00:20:52,585 --> 00:20:55,671
Кто это придумал?
Отвечай за свои действия.

332
00:20:55,838 --> 00:20:58,049
Я хочу знать тебя в лицо.

333
00:20:58,925 --> 00:21:01,719
Ты? Или ты?

334
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Вы меня расстроили.

335
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
И очень разочаровали.

336
00:21:12,605 --> 00:21:17,568
Я очень надеюсь, что репутация
"Спарты" не пострадает.

337
00:21:18,069 --> 00:21:21,405
Если кому-то что-то известно,

338
00:21:21,572 --> 00:21:23,574
лучше расскажите.

339
00:21:29,163 --> 00:21:33,376
- Возвращайтесь в спальни.
- Отбой через три минуты.

340
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
Почему он так разозлился?

341
00:21:38,214 --> 00:21:40,383
Из-за твоего предшественника.

342
00:21:40,550 --> 00:21:42,301
Виконта?

343
00:21:42,844 --> 00:21:44,971
Он умер в прошлом семестре.

344
00:21:45,805 --> 00:21:49,725
Повесился в уборной
на школьном галстуке.

345
00:21:51,352 --> 00:21:53,688
Добро пожаловать
в "Убойную школу".

346
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
- Выключить свет!
- Выключить свет!

347
00:22:05,324 --> 00:22:06,367
- Свет!
- Отбой.

348
00:22:06,534 --> 00:22:09,537
По коридорам не бегать!

349
00:22:15,126 --> 00:22:17,336
<i>Дон, он смотрит на тебя сверху.</i>

350
00:22:17,503 --> 00:22:19,589
<i>Тебя должно это утешить.</i>

351
00:22:19,755 --> 00:22:22,925
Не забывай, как много папа работал
ради всего этого.

352
00:22:23,092 --> 00:22:24,552
Он мечтал об этом.

353
00:22:25,261 --> 00:22:29,974
Теперь жизнь наладится.
Ты только поверь.

354
00:22:30,474 --> 00:22:32,894
Ты ведь веришь?

355
00:22:33,060 --> 00:22:34,103
<i>Дон?</i>

356
00:22:35,563 --> 00:22:37,773
Дон? Мистер Уоллес.

357
00:22:38,232 --> 00:22:39,609
Ты слушаешь?

358
00:22:39,775 --> 00:22:40,943
Отлично.

359
00:22:41,110 --> 00:22:44,697
Ребята, сегодня м-р Приг не сможет
провести урок латыни.

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,949
И вообще никогда не сможет.

361
00:22:47,366 --> 00:22:50,411
Потому что он умер на каникулах.

362
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Умер прямо здесь.

363
00:22:52,163 --> 00:22:53,873
Один.

364
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Он прожил хорошую жизнь.

365
00:22:56,501 --> 00:23:00,796
В общем, я заменю его,
пока школа не найдет другого учителя.

366
00:23:00,963 --> 00:23:04,884
Признаюсь честно,
я не большой знаток латыни.

367
00:23:05,051 --> 00:23:09,055
Давно я ей не занимался.
Как говорится, темпус фугит.

368
00:23:13,226 --> 00:23:16,437
- Сэр, страница 108.
- Да.

369
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
- Про силы ведьм.
- Барлет, прочитай.

370
00:23:22,360 --> 00:23:24,111
"В тот самый момент я помню,

371
00:23:24,278 --> 00:23:27,156
как земля разверзлась
по заклинанию ведьмы".

372
00:23:27,782 --> 00:23:29,784
Назови три знаменитых убойщика.

373
00:23:29,951 --> 00:23:33,329
Маркиз де Сад, Джек-потрошитель,
Пирс Морган.

374
00:23:33,496 --> 00:23:35,498
- Вуттон, ты лодырь!
- Извини.

375
00:23:35,665 --> 00:23:38,042
- Когда построили Убойный зал?
- В 1770.

376
00:23:38,209 --> 00:23:40,044
Нет, в 1770 школу основали.

377
00:23:40,211 --> 00:23:42,672
Первый зал был построен в 1334 году.

378
00:23:42,839 --> 00:23:44,257
- Блин!
- Девиз школы.

379
00:23:44,423 --> 00:23:46,509
- Через бойню к звездам.
- Значение?

380
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
- "Не продешеви"?
- Идиот!

381
00:23:48,845 --> 00:23:50,972
"Будь мужчиной"? "Отдай деньги"?

382
00:23:51,138 --> 00:23:54,058
- У тебя было три недели!
- Прости, Хардгривз.

383
00:23:54,225 --> 00:23:56,310
Если ты не выучишь назубок,

384
00:23:56,477 --> 00:23:59,146
то провалишься,
и тебя изваляют в перьях.

385
00:23:59,313 --> 00:24:01,023
<i>"Внизу я увидел преисподнюю.</i>

386
00:24:01,190 --> 00:24:03,067
И Цербера, поджидающего меня".

387
00:24:03,234 --> 00:24:07,697
Цербер - трехголовый пес Аида.

388
00:24:07,864 --> 00:24:10,116
Усложняет жизнь почтальону.

389
00:24:12,618 --> 00:24:14,245
Бартлет, продолжай.

390
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
Все сказано в школьном мифе.

391
00:24:17,415 --> 00:24:21,002
Легенда гласит, что рыцарь вернулся
из Крестового похода,

392
00:24:21,169 --> 00:24:24,630
и с помощью верного пса
убил мифическое чудище,

393
00:24:24,797 --> 00:24:27,300
державшее в страхе деревню
Верхняя Бойня.

394
00:24:27,466 --> 00:24:32,305
<i>В награду ему подарили эту землю
и дали звание первого графа Бойни.</i>

395
00:24:32,471 --> 00:24:36,184
<i>- Отсюда и девиз...
</i>- Через бойню к безнравственности.

396
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
К бессмертию.

397
00:24:40,271 --> 00:24:42,690
"Ведьма сохранила мне жизнь
не из жалости,

398
00:24:42,857 --> 00:24:45,234
она решила меня помучить".

399
00:24:48,779 --> 00:24:50,573
Готовимся к эвакуации.

400
00:24:50,740 --> 00:24:52,366
Надеюсь.

401
00:24:54,994 --> 00:25:00,082
"... кого ты незаслуженно обрек
на смерть от руки моей.

402
00:25:00,666 --> 00:25:02,001
И тотчас...

403
00:25:02,418 --> 00:25:06,297
...я обнял друга своего Сократа
и поцеловал его.

404
00:25:06,464 --> 00:25:10,551
Но он, почуяв запах мочи..."

405
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
Зачем вообще учить мертвый язык?

406
00:25:14,388 --> 00:25:17,558
Уилл, та блондинка
в теннисной форме, кто она?

407
00:25:18,226 --> 00:25:20,102
- Мы вчера беседовали.
- Богиня.

408
00:25:20,269 --> 00:25:22,396
Да, фигура хорошая. А зовут как?

409
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
Клемзи.

410
00:25:24,815 --> 00:25:26,192
Клемзи Лоренс.

411
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
- Но лучше не надо.
- Почему?

412
00:25:28,945 --> 00:25:30,238
Блин!

413
00:25:30,404 --> 00:25:31,572
Не повезло.

414
00:25:32,532 --> 00:25:36,452
- Случайно вышло.
- В другой раз будь внимательнее.

415
00:25:39,288 --> 00:25:43,626
Вряд ли нос сломан. Так, помят.

416
00:25:43,793 --> 00:25:44,877
Я Смаджер.

417
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
Без обид, ладно?

418
00:25:47,380 --> 00:25:49,882
Клево. Жди, пока не станешь богом.

419
00:25:52,760 --> 00:25:55,680
Смотри, вот иерархия школы.

420
00:25:55,847 --> 00:25:58,516
Клемзи Лоренс пьет нектар с богами.

421
00:25:58,683 --> 00:26:00,685
И устраивает идиллические оргии.

422
00:26:01,310 --> 00:26:03,312
А в самом низу,

423
00:26:04,564 --> 00:26:07,358
в преисподней находится Вуттон.

424
00:26:07,525 --> 00:26:09,360
- Кто такой Вуттон?
- Вот он.

425
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
- Привет.
- Как дела?

426
00:26:13,197 --> 00:26:15,992
Есть боги и псы, рай и ад.

427
00:26:16,158 --> 00:26:19,662
И где-то посерединке у нас...

428
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
Почему я - вялый член?

429
00:26:21,581 --> 00:26:25,084
Потому что однажды ты тоже можешь
стать богом, утенок.

430
00:26:25,251 --> 00:26:29,755
- А до тех пор жди своей очереди.
- Нет. Полная хрень!

431
00:26:29,922 --> 00:26:31,048
Я влюбился.

432
00:26:32,884 --> 00:26:37,138
Можете смеяться, но я не подчиняюсь
вашей дурацкой иерархии.

433
00:26:37,305 --> 00:26:38,931
<i>Один из нас. Один из нас.</i>

434
00:26:39,098 --> 00:26:41,809
Все так говорят.
Хотят тусить с выпускниками.

435
00:26:41,976 --> 00:26:43,269
Подумай об оргиях.

436
00:26:43,436 --> 00:26:46,606
- Юрий, оргии - это миф.
- Я все равно надеюсь.

437
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
Если хочешь развлекаться с Клемзи,

438
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
тренируй свою латынь.

439
00:27:01,704 --> 00:27:03,456
Пенис.

440
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
Кто его нарисовал?

441
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
О чем разговаривали?

442
00:27:11,839 --> 00:27:13,466
- Ни о чем.
- Тогда...

443
00:27:13,633 --> 00:27:15,092
Уоллес.

444
00:27:15,259 --> 00:27:20,264
Наглый засранец думает,
что у него есть шанс с Клемзи Лоренс.

445
00:27:21,974 --> 00:27:23,893
Мэтт, мы просто...

446
00:27:24,060 --> 00:27:25,645
Вы наказаны на неделю.

447
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Начиная с завтрашнего дня с 5:00.

448
00:27:28,189 --> 00:27:30,816
Скажите спасибо Уоллесу.

449
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Всем выйти.

450
00:27:32,360 --> 00:27:35,112
Хватит бездельничать.
Здесь не летний лагерь.

451
00:27:36,531 --> 00:27:40,451
Вуттон, если еще раз провалишь тест,
тебя вываляют в перьях.

452
00:27:40,826 --> 00:27:43,704
Ты свободен.

453
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
Одри!

454
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
<i>Доброе утро, Глостершир!</i>

455
00:27:55,758 --> 00:27:57,510
<i>И первая заявка на сегодня...</i>

456
00:27:58,594 --> 00:28:01,639
Быстрее, господа! Не сбавляйте темп!

457
00:28:05,476 --> 00:28:07,937
Блейк, не останавливайся!

458
00:28:12,066 --> 00:28:13,651
Перепрыгивайте!

459
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Перепрыгивайте!

460
00:28:15,486 --> 00:28:17,363
Что за хрень?

461
00:28:30,459 --> 00:28:33,004
Ну что, тебе нравится?

462
00:28:33,337 --> 00:28:37,258
Наслаждаешься преимуществами
обучения в частной школе?

463
00:28:38,718 --> 00:28:42,680
Пять поколений Клегов
жизнь положили ради таких мест.

464
00:28:42,847 --> 00:28:44,515
Сраный плебей.

465
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
Пытаешься купить себе место.

466
00:28:48,686 --> 00:28:52,857
Тебе удастся наладить связи
только с моими ботинками.

467
00:28:53,858 --> 00:28:56,152
Блейк, прекрати ломать картину!

468
00:28:57,862 --> 00:28:59,447
Уоллес, займись им.

469
00:28:59,614 --> 00:29:02,283
- Что?
- Твой сосед - твоя проблема.

470
00:29:03,201 --> 00:29:05,077
- Уилл...
- Чибве, Болотников.

471
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
На вершину холма и свободны.

472
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
Давайте. Одна миля до школы.

473
00:29:09,457 --> 00:29:12,877
Завтрак закончится через 20 минут.
Удачи, Уоллес.

474
00:29:15,296 --> 00:29:16,881
Вперед!

475
00:29:17,048 --> 00:29:19,175
- Эй.
- Через мост!

476
00:29:25,306 --> 00:29:26,641
Фу. Это ты так?

477
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Нет, это школьная канализация.

478
00:29:30,978 --> 00:29:32,647
Здесь говно со всего мира.

479
00:29:32,813 --> 00:29:35,566
- Судя по вони, ты прав.
- Еще хочешь есть?

480
00:29:35,733 --> 00:29:36,901
- Да.
- Да?

481
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
Я знаю, как срезать путь.

482
00:29:39,570 --> 00:29:40,655
Через лес.

483
00:29:43,699 --> 00:29:45,618
Это ты называешь "срезать"?

484
00:29:45,785 --> 00:29:47,245
Лес огромный!

485
00:29:48,955 --> 00:29:53,334
Кто придумал открыть школу
в глухомани, черт знает где?

486
00:29:54,085 --> 00:29:56,420
Наверное, родители.

487
00:29:56,587 --> 00:29:58,589
НЕ ВХОДИТЬ

488
00:29:58,756 --> 00:30:02,718
- Признай, ты заблудился.
- Пока нет, утенок.

489
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Хватит звать меня утенком!

490
00:30:05,304 --> 00:30:08,307
- Тебя же Дональдом зовут.
- И что теперь?

491
00:30:13,104 --> 00:30:15,565
Черт, взрывники. Прячемся.

492
00:30:25,116 --> 00:30:26,325
Смотри.

493
00:30:26,492 --> 00:30:27,952
Что там?

494
00:30:37,545 --> 00:30:39,255
Воронка.

495
00:30:39,797 --> 00:30:41,048
Блин.

496
00:30:41,424 --> 00:30:44,177
Почему не под кабинетом
математики?

497
00:30:45,887 --> 00:30:48,055
Посторонние в зоне.

498
00:30:48,556 --> 00:30:51,475
Парочка шикарных засранцев.

499
00:30:54,437 --> 00:30:56,063
Давай проверим.

500
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Какой она глубины.

501
00:31:10,453 --> 00:31:11,829
- Боже мой.
- Фу.

502
00:31:11,996 --> 00:31:13,331
Снова завоняло.

503
00:31:13,831 --> 00:31:16,042
Но это не канализация.

504
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Дерьмо так не воняет.

505
00:31:18,586 --> 00:31:19,921
Смотри.

506
00:31:20,087 --> 00:31:22,715
- Какой-то дьявольский газ.
- Убери!

507
00:31:22,882 --> 00:31:24,967
- Она моя!
- Там же газ!

508
00:31:25,134 --> 00:31:27,595
- Отдай.
- Ты нас убьешь.

509
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
Начнем?

510
00:31:29,764 --> 00:31:32,600
Какой ты злодей.

511
00:31:32,767 --> 00:31:35,436
За это мне хорошо платят.

512
00:31:36,395 --> 00:31:39,857
Я не шучу. Мне ее завещали.

513
00:31:40,316 --> 00:31:42,777
- Что?
- Это подарок...

514
00:31:42,944 --> 00:31:44,278
...от дорогого друга.

515
00:31:44,445 --> 00:31:45,738
Отдай...

516
00:31:46,405 --> 00:31:48,074
<i>Внимание!</i>

517
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
<i>Вы окружены.</i>

518
00:31:52,620 --> 00:31:55,414
Не пытайтесь сбежать.

519
00:31:57,583 --> 00:31:59,126
Беги!

520
00:32:21,774 --> 00:32:23,693
Я думал, ты болеешь.

521
00:32:23,860 --> 00:32:27,572
- А ты носишься, как газель.
- Газель с астмой.

522
00:32:28,865 --> 00:32:31,742
- Опасность миновала.
- Что вы здесь делаете?

523
00:32:33,828 --> 00:32:36,539
Извините. Маска истины вас напугала?

524
00:32:36,706 --> 00:32:38,749
Бывает.

525
00:32:41,169 --> 00:32:43,546
Хотите купить наркотики?

526
00:32:47,049 --> 00:32:49,135
У меня есть гашиш, марихуана.

527
00:32:49,302 --> 00:32:50,344
НЕТ ГАЗОВИКАМ

528
00:32:50,511 --> 00:32:53,556
Могу предложить экстази, ЛСД.
А еще у меня есть...

529
00:32:53,931 --> 00:32:56,100
...грибы!

530
00:32:56,267 --> 00:32:57,518
Да!

531
00:32:58,936 --> 00:33:00,313
Мы просто...

532
00:33:00,479 --> 00:33:02,815
- То есть...
- Там дыра.

533
00:33:02,982 --> 00:33:05,151
- Огромная воронка.
- Газ добывают.

534
00:33:05,318 --> 00:33:06,527
- Газ.
- Да.

535
00:33:06,694 --> 00:33:08,738
Мы просто посмотреть хотели.

536
00:33:08,905 --> 00:33:11,240
Посмотреть они хотели.

537
00:33:11,407 --> 00:33:13,034
Что же там они делают.

538
00:33:13,201 --> 00:33:16,287
Они просто посмотреть хотели!

539
00:33:16,454 --> 00:33:20,333
Я скажу вам, что они там делают.
Дьявола выпускают наружу.

540
00:33:20,499 --> 00:33:21,834
В каком смысле?

541
00:33:22,001 --> 00:33:26,047
В каком смысле?

542
00:33:26,881 --> 00:33:29,842
А я вам скажу.
Эта воронка образовалась

543
00:33:30,009 --> 00:33:32,428
из-за гидравлического разрыва пласта.

544
00:33:32,595 --> 00:33:35,473
Такие провалы почвы просто так
не случаются.

545
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Они - дело рук дьяволов.

546
00:33:37,767 --> 00:33:40,311
Которые имеют матушку-природу.

547
00:33:40,728 --> 00:33:43,105
Травят ее, дырявят ее.

548
00:33:43,272 --> 00:33:46,526
Выкачивают из нее нутро
своими мерзкими трубами.

549
00:33:46,984 --> 00:33:49,529
Людям это не нужно.
Фермерам это не нужно.

550
00:33:49,695 --> 00:33:51,781
Это нужно лишь так называемой

551
00:33:51,948 --> 00:33:56,994
неизбранной элите империализма
из фирмы "Терра-разрыв".

552
00:33:57,161 --> 00:33:59,497
- Да.
- Богатые мерзавцы.

553
00:33:59,664 --> 00:34:02,208
Мы знаем, кто они. Они бандиты.

554
00:34:02,375 --> 00:34:06,963
А бандитизму лучше всего учиться
в частной английской школе.

555
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
Директор "Терра-разрыва"
и ваш директор

556
00:34:11,050 --> 00:34:14,469
были соседями по комнате в школе.

557
00:34:14,637 --> 00:34:18,056
Они не знали. Видите?

558
00:34:18,724 --> 00:34:20,643
Старый школьный галстук.

559
00:34:20,810 --> 00:34:23,187
Видите? Откройте глаза.

560
00:34:23,353 --> 00:34:25,022
Так работает система.

561
00:34:25,188 --> 00:34:29,610
Думаю, ваши отцы все знают.
Кто они? Банкиры?

562
00:34:30,194 --> 00:34:32,446
Давайте, колитесь. Кем они работают?

563
00:34:32,612 --> 00:34:34,447
Недвижимость, хедж-фонды?

564
00:34:34,614 --> 00:34:35,992
- Страхование?
- Мусор.

565
00:34:37,076 --> 00:34:39,871
Что? Переработка отходов?

566
00:34:40,036 --> 00:34:42,998
Нет, он подбирает мусор
и превращает его в деньги.

567
00:34:43,165 --> 00:34:46,502
Прикольно. А мой делает наоборот.

568
00:34:47,420 --> 00:34:49,880
Как жаль.
В итоге все становится дерьмом.

569
00:34:50,047 --> 00:34:52,757
Все мы будем жрать дерьмо.

570
00:34:55,428 --> 00:34:57,554
Это не шутки, парни.

571
00:34:59,015 --> 00:35:02,810
Нас всех настигнет карма.
Сами подумайте.

572
00:35:02,977 --> 00:35:04,729
Войны.

573
00:35:04,896 --> 00:35:06,522
Засуха.

574
00:35:06,689 --> 00:35:08,149
Голод.

575
00:35:08,316 --> 00:35:09,609
Чума.

576
00:35:10,359 --> 00:35:11,819
Поэтому мы здесь.

577
00:35:11,986 --> 00:35:14,405
- Да!
- По колено в дерьме.

578
00:35:14,572 --> 00:35:16,699
- Да!
- Гадим под кустики.

579
00:35:16,866 --> 00:35:19,368
- Да!
- Не смешно.

580
00:35:19,535 --> 00:35:24,207
Эта дыра - не просто пропасть.

581
00:35:24,373 --> 00:35:26,292
Это портал.

582
00:35:26,834 --> 00:35:28,461
Ворота.

583
00:35:28,628 --> 00:35:33,049
Ведущие прямиком в ад.

584
00:35:34,592 --> 00:35:37,303
Так наркотики будете покупать?

585
00:35:37,470 --> 00:35:39,180
Принесите наркоту.

586
00:35:39,764 --> 00:35:43,434
Помирать, так с песней! Бабах!

587
00:36:20,888 --> 00:36:24,684
ПРОТЕСТ ПРОТИВ
ГИДРОРАЗРЫВА ПЛАСТА

588
00:36:46,706 --> 00:36:49,500
Кто тут не спит?

589
00:37:11,606 --> 00:37:14,609
ТЕДДИ ЧАПМАН - ПРОПАЛ 21.12.88
ЧЕРЕЗ БОЙНЮ К ЗВЕЗДАМ

590
00:37:35,338 --> 00:37:37,757
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?

591
00:37:38,341 --> 00:37:40,426
Мне здесь страшно.

592
00:37:40,593 --> 00:37:43,262
- Я задыхаюсь.
<i>- Не глупи. Это просто эмоции.</i>

593
00:37:43,429 --> 00:37:45,765
Какие эмоции? Я устал, понятно тебе?

594
00:37:45,932 --> 00:37:49,018
- Я ночами спать не могу!
<i>- Дон, успокойся.</i>

595
00:37:49,185 --> 00:37:52,104
<i>В следующие выходные
приедешь домой и поговорим.</i>

596
00:37:52,271 --> 00:37:53,564
<i>Ты можешь мне писать.</i>

597
00:37:53,731 --> 00:37:55,942
Не могу, староста забрал телефон.

598
00:37:56,484 --> 00:37:57,735
Как это забрал?

599
00:37:57,902 --> 00:37:59,278
Мама...

600
00:38:00,071 --> 00:38:01,405
Прости.

601
00:38:01,572 --> 00:38:04,825
- Я подвел вас с папой.
<i>- Никого ты не подвел.</i>

602
00:38:04,992 --> 00:38:06,577
Мне здесь не место.

603
00:38:06,744 --> 00:38:07,912
<i>Как раз наоборот.</i>

604
00:38:08,079 --> 00:38:09,956
Я хочу домой прямо сейчас.

605
00:38:10,248 --> 00:38:12,375
Черт, дайте поговорить!

606
00:38:12,542 --> 00:38:14,752
Извини. Мы думали, это кто-то другой.

607
00:38:14,919 --> 00:38:16,546
Звонишь в службу доверия.

608
00:38:16,712 --> 00:38:17,797
<i>Дон?</i>

609
00:38:17,964 --> 00:38:20,007
<i>- Дон! Алло!
</i>- Нет, маме звоню.

610
00:38:20,174 --> 00:38:22,385
- Она скучает по мне.
<i>- Что случилось?</i>

611
00:38:22,552 --> 00:38:24,554
<i>- Дон, где ты?
</i>- Мама, я же сказал.

612
00:38:24,720 --> 00:38:26,556
- Все хорошо.
<i>- Что?</i>

613
00:38:26,722 --> 00:38:29,016
- Скоро увидимся.
<i>- Ты же сказал...</i>

614
00:38:29,183 --> 00:38:32,019
<i>- Не смей класть трубку.
</i>- Пока.

615
00:38:33,020 --> 00:38:35,273
Волнуется за меня.

616
00:38:35,439 --> 00:38:38,776
Хорошо, хоть пирожки не привозит.

617
00:38:40,319 --> 00:38:43,281
Извини, что помешали.

618
00:38:43,447 --> 00:38:46,033
Пойдем с нами?
Мы собрались покурить...

619
00:38:47,243 --> 00:38:49,245
...а зажигалку не взяли.

620
00:38:52,373 --> 00:38:53,583
Да.

621
00:38:53,749 --> 00:38:56,377
Дамы, ведите.

622
00:39:12,894 --> 00:39:14,687
Я тут просто...

623
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
Отличная трава.

624
00:39:16,939 --> 00:39:18,191
Ага.

625
00:39:18,357 --> 00:39:22,403
Поля для крикета подстрижены
идеально.

626
00:39:22,820 --> 00:39:24,655
Молодцы, ребята.

627
00:39:32,747 --> 00:39:34,957
Гребаные фашисты.

628
00:39:36,584 --> 00:39:38,002
Значит, тут все курят?

629
00:39:40,713 --> 00:39:43,049
Намного лучше, чем на заднем дворе.

630
00:39:43,216 --> 00:39:45,343
Неудивительно, что курят все.

631
00:39:45,510 --> 00:39:47,637
Ты истинный северянин.

632
00:39:48,846 --> 00:39:50,223
Да, верно.

633
00:39:50,389 --> 00:39:54,936
Вот за что платят наши родители:
архитектура, традиции.

634
00:39:55,102 --> 00:39:58,272
Гребаные премьер-министры
и прочая ерунда.

635
00:39:58,439 --> 00:40:00,024
Целый рассадник.

636
00:40:01,192 --> 00:40:02,443
Что?

637
00:40:02,610 --> 00:40:05,905
Подумай, сколько мировых лидеров
учились так же, как мы.

638
00:40:07,031 --> 00:40:09,283
Да уж, пугающая картина.

639
00:40:12,870 --> 00:40:15,248
Хотя не все выдерживают, правда?

640
00:40:15,873 --> 00:40:19,043
Как виконт, который повесился.

641
00:40:19,210 --> 00:40:20,753
Да уж.

642
00:40:20,920 --> 00:40:22,672
Сеймур.

643
00:40:24,215 --> 00:40:26,384
Думаю, его затравили.

644
00:40:26,551 --> 00:40:30,179
Он был геем, а еще перешел дорогу
Мэтью Клегу.

645
00:40:30,346 --> 00:40:32,014
Каким образом?

646
00:40:32,181 --> 00:40:36,102
Мэтью поймал его ночью
в сарае для лодок с другим парнем.

647
00:40:36,936 --> 00:40:39,105
Рассказал родителям Сеймура.

648
00:40:39,272 --> 00:40:41,065
Ублюдок.

649
00:40:42,400 --> 00:40:45,152
Шумиху замяли, конечно же.

650
00:40:46,237 --> 00:40:48,948
И все говорят: "Будь собой".

651
00:40:50,157 --> 00:40:52,660
Но никто не говорит,
насколько это сложно.

652
00:40:53,286 --> 00:40:55,413
Особенно здесь.

653
00:40:56,873 --> 00:40:59,375
У тебя получается.

654
00:41:00,084 --> 00:41:01,169
Всегда улыбаешься.

655
00:41:03,838 --> 00:41:05,214
Когда вижу тебя.

656
00:41:09,385 --> 00:41:11,012
Клемзи...

657
00:41:11,762 --> 00:41:13,848
- Я рад...
- Говоришь с выпускницей?

658
00:41:14,015 --> 00:41:15,308
- Ты сдурел?
- Боже.

659
00:41:15,474 --> 00:41:17,226
Куришь, значит?

660
00:41:17,393 --> 00:41:19,562
А меня позвать забыл?

661
00:41:19,729 --> 00:41:21,022
Кстати, Дон...

662
00:41:21,189 --> 00:41:23,065
Где моя зажигалка?

663
00:41:24,734 --> 00:41:27,945
Клег! Идет сюда
со своими курсантами.

664
00:41:28,112 --> 00:41:30,698
- Курсантами?
- Бежим!

665
00:41:30,865 --> 00:41:33,868
- Дайте сигаретку.
- Не сейчас, Смадж. Бежим!

666
00:41:37,455 --> 00:41:38,497
Стоять!

667
00:41:38,664 --> 00:41:40,208
Стоять!

668
00:41:42,585 --> 00:41:43,711
Осторожно!

669
00:41:44,128 --> 00:41:46,047
Мы знаем, что вы курили.

670
00:41:46,214 --> 00:41:48,466
- Вывернуть карманы.
- Бежим!

671
00:41:54,222 --> 00:41:55,598
Черт.

672
00:42:00,019 --> 00:42:01,270
Бабах.

673
00:42:25,753 --> 00:42:27,296
Шеф, взять трубку?

674
00:42:27,463 --> 00:42:31,884
Нет. Наверняка директор звонит.
Суетится из-за утечки болотного газа.

675
00:42:32,051 --> 00:42:34,053
Утечка болотного газа?

676
00:42:35,763 --> 00:42:37,682
Вот утечка газа.

677
00:42:37,849 --> 00:42:39,517
Придурок.

678
00:42:41,060 --> 00:42:44,730
Вы уверены, что опасности нет?

679
00:42:44,897 --> 00:42:46,107
Хорошо.

680
00:42:46,649 --> 00:42:50,111
Все равно я хочу озвучить
свои опасения вашему начальнику.

681
00:42:53,030 --> 00:42:56,325
Попросите его перезвонить мне.

682
00:42:57,493 --> 00:42:58,995
Держи.

683
00:42:59,537 --> 00:43:03,457
Он меня защищает. Да, мистер Чипс?

684
00:43:03,624 --> 00:43:06,460
Власти пролили свет
на данное происшествие?

685
00:43:06,627 --> 00:43:09,130
Ничего страшного. Утечка газа.

686
00:43:09,297 --> 00:43:11,048
- Слава богу.
- Да, слава.

687
00:43:11,215 --> 00:43:15,094
- Газовая утечка? Но это...
- Мередит, небольшая утечка.

688
00:43:15,261 --> 00:43:18,097
- Не о чем волноваться.
- Но целое озеро сгорело.

689
00:43:18,264 --> 00:43:21,809
Да. Так действует болотный газ.

690
00:43:22,977 --> 00:43:24,395
Его утечка.

691
00:43:24,562 --> 00:43:26,522
Из недр земли.

692
00:43:28,065 --> 00:43:31,277
Ребята из "Терра-разрыва" говорят,
что так бывает.

693
00:43:31,444 --> 00:43:33,821
Они же профессионалы.

694
00:43:33,988 --> 00:43:36,032
Что опять, Томкинсон?

695
00:43:38,784 --> 00:43:41,537
Еще корзина шампанского.
От "Терра-разрыва".

696
00:43:41,704 --> 00:43:43,873
Спасибо, Томкинсон. Иди.

697
00:43:44,415 --> 00:43:46,459
Значит, это все добыча газа?

698
00:43:46,626 --> 00:43:50,087
Мередит, фундамент Убойного зала...

699
00:43:50,254 --> 00:43:52,798
Ему уже много веков.

700
00:43:52,965 --> 00:43:56,302
Возможны всякие утечки с такими
трубами и тоннелями...

701
00:43:56,469 --> 00:43:57,929
Очень старыми.

702
00:43:58,429 --> 00:44:00,306
Я бы сказал, древними.

703
00:44:00,473 --> 00:44:02,141
Как наша Мэтрон.

704
00:44:03,017 --> 00:44:05,019
Мы слегка удивились.

705
00:44:05,186 --> 00:44:10,066
Директор, разве вы не считаете,
что это серьезный повод задуматься?

706
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Да.

707
00:44:12,485 --> 00:44:14,695
Конечно, считаю.

708
00:44:14,862 --> 00:44:17,657
Именно поэтому я не могу допустить,

709
00:44:17,823 --> 00:44:21,827
чтобы мальчики курили в такой...

710
00:44:21,994 --> 00:44:24,705
...потенциально
легковоспламеняющейся среде.

711
00:44:27,750 --> 00:44:31,796
Извините, директор. Это срочно.
Я должен ответить.

712
00:44:31,963 --> 00:44:34,549
Одри, дорогая!
Я тебя слышу, но не вижу.

713
00:44:35,091 --> 00:44:38,553
Она ему не пара. Итак, мальчики.

714
00:44:38,719 --> 00:44:41,180
Вы такие юные, такие умные

715
00:44:41,347 --> 00:44:43,850
и, чего греха таить,
чертовски симпатичные,

716
00:44:44,392 --> 00:44:48,771
чтобы столь бездумно
подвергать свои тела опасности.

717
00:44:48,938 --> 00:44:53,109
Я бы не хотел пороть учеников,
как в старые добрые времена.

718
00:44:53,526 --> 00:44:55,862
Но с вами нужно поработать.

719
00:44:56,028 --> 00:44:58,239
Поэтому я попрошу ваших родителей

720
00:44:58,406 --> 00:45:00,533
не забирать вас на выходные.

721
00:45:00,700 --> 00:45:03,160
Вы останетесь в школе
отбывать наказание,

722
00:45:03,327 --> 00:45:05,204
назначенное старшим дежурным.

723
00:45:05,371 --> 00:45:07,915
- Кто в Спарте на выходные?
- Я, сэр.

724
00:45:08,082 --> 00:45:10,334
Отлично. Ну что ж,

725
00:45:10,501 --> 00:45:12,170
постарайся использовать...

726
00:45:12,336 --> 00:45:13,921
- Белло, привет!
- Привет.

727
00:45:14,088 --> 00:45:16,465
Белло!

728
00:45:17,550 --> 00:45:19,343
Еще две фамилии.

729
00:45:19,510 --> 00:45:21,179
Блейк и Уоллес.

730
00:45:21,345 --> 00:45:24,932
Завтра в 5 утра. Наденьте форму.
Будьте готовы!

731
00:45:35,943 --> 00:45:37,361
Клемзи, ты выпускница.

732
00:45:37,528 --> 00:45:40,031
Не стоит общаться с Блейком
и его соседом.

733
00:45:40,198 --> 00:45:42,533
Я буду общаться, с кем хочу.

734
00:45:42,700 --> 00:45:46,787
- Просто смешно.
- Посмеются надо мной, если узнают.

735
00:45:47,705 --> 00:45:50,208
Меня же делают... богом.

736
00:45:51,125 --> 00:45:53,836
Я с самого поступления
мечтал об этих выходных.

737
00:45:54,837 --> 00:45:56,839
- Вутс, привет.
- Привет.

738
00:45:57,006 --> 00:46:00,259
- Ты сдал тест?
- А по мне не видно?

739
00:46:01,135 --> 00:46:03,346
Клемзи, послушай.

740
00:46:03,513 --> 00:46:07,308
Мне нужна твоя поддержка,
когда староста меня провозгласит.

741
00:46:07,475 --> 00:46:11,270
Я-то тут при чем? Кучка кретинов,
ублажающих друг друга.

742
00:46:11,437 --> 00:46:12,855
Это твой вечер.

743
00:46:13,397 --> 00:46:15,775
Смадж, послушай меня.

744
00:46:15,942 --> 00:46:17,735
Я все равно тебя люблю.

745
00:46:23,199 --> 00:46:25,034
Нюхательный табак.

746
00:46:26,827 --> 00:46:28,162
Выше нос, утенок.

747
00:46:28,329 --> 00:46:30,206
Все не так плохо.

748
00:46:30,373 --> 00:46:31,749
У тебя есть я.

749
00:46:31,916 --> 00:46:34,043
Значит, домой не едете?

750
00:46:34,210 --> 00:46:37,588
Не повезло вам, ребята.

751
00:46:37,755 --> 00:46:39,006
А ты едешь домой?

752
00:46:39,173 --> 00:46:42,343
В Гонконг? Не смеши.
У меня турнир по шахматам.

753
00:46:42,760 --> 00:46:45,137
- Когда?
- Через пять минут. Поспешите.

754
00:46:45,763 --> 00:46:49,267
Дон, ты можешь потусить с Клемзи.

755
00:46:49,433 --> 00:46:50,893
- Что?
- И она остается.

756
00:46:53,437 --> 00:46:54,981
Боже мой.

757
00:46:56,274 --> 00:46:57,441
Она здесь.

758
00:46:57,608 --> 00:47:01,320
Выходные в раю с Клемзи Лоренс.

759
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Утенок, хватит витать в облаках.

760
00:47:04,156 --> 00:47:06,993
Она - Клемзи Лоренс из Белгравии.

761
00:47:07,159 --> 00:47:08,452
А ты кто такой?

762
00:47:08,619 --> 00:47:11,038
- Спасибо, старина.
- Я говорю честно.

763
00:47:11,205 --> 00:47:13,624
Отлично. Самое время.

764
00:47:14,083 --> 00:47:16,502
Ты ничего мне не рассказал о школе.

765
00:47:16,669 --> 00:47:20,965
Ты даже не сказал,
что Сеймура гнобили, и он повесился.

766
00:47:21,132 --> 00:47:23,301
- Это не твое дело.
- Не мое дело?

767
00:47:23,467 --> 00:47:25,469
Я сплю на его кровати!

768
00:47:25,636 --> 00:47:28,556
Человек умер,
а тебе будто бы все равно.

769
00:47:28,723 --> 00:47:30,433
Ты же мой сосед.

770
00:47:31,350 --> 00:47:32,435
Спасибо большое.

771
00:47:33,102 --> 00:47:35,438
Неудивительно, что он повесился.

772
00:47:37,565 --> 00:47:40,735
Иди понюхай, чудак.

773
00:48:04,342 --> 00:48:07,178
Мамочка, прости, что завалил тест.

774
00:48:07,345 --> 00:48:11,766
Разреши мне приехать домой.
Я обещаю не мешать вам со Стивом.

775
00:48:12,141 --> 00:48:13,768
Ну пожалуйста.

776
00:48:14,810 --> 00:48:16,229
Мамочка?

777
00:49:04,735 --> 00:49:06,279
Хороших чертовых выходных.

778
00:49:29,468 --> 00:49:31,220
<i>Это не твое дело.</i>

779
00:49:31,387 --> 00:49:34,682
- Не мое дело?
<i>- Что за больной придурок пошутил?</i>

780
00:49:34,849 --> 00:49:37,101
- Я хочу знать.
- Думаю, его затравили.

781
00:49:37,268 --> 00:49:39,645
<i>- Думаю, его затравили.
- Мы жили вместе.</i>

782
00:49:39,812 --> 00:49:41,314
- Ты?
- Твой сосед.

783
00:49:41,480 --> 00:49:43,608
<i>- Ты?
</i>- Мы жили вместе.

784
00:49:43,774 --> 00:49:46,360
<i>- Я сплю в его кровати.
- Признавайтесь!</i>

785
00:49:46,527 --> 00:49:47,904
<i>Ты? Или ты?</i>

786
00:49:48,070 --> 00:49:50,281
- Ты сам скоро все узнаешь.
<i>- Ты?</i>

787
00:50:03,836 --> 00:50:06,130
Придурок!

788
00:50:06,297 --> 00:50:08,257
Ты чуть не убил меня.

789
00:50:09,091 --> 00:50:10,760
Господи.

790
00:50:12,470 --> 00:50:14,805
Ты прямо королева драмы.

791
00:50:15,515 --> 00:50:17,141
Боже мой.

792
00:50:21,062 --> 00:50:24,857
Прости за мои слова.
Ты не такой плохой.

793
00:50:25,566 --> 00:50:28,069
- Жизнь не так плоха.
- Плоха.

794
00:50:31,489 --> 00:50:32,740
УТЕНКУ

795
00:50:39,455 --> 00:50:42,041
Ты хотел оставить мне
коробку с табаком?

796
00:50:42,208 --> 00:50:44,752
Завещал ее мне?

797
00:50:44,919 --> 00:50:47,880
И что мне с ней делать, блин?

798
00:50:49,549 --> 00:50:52,969
Уилл, у тебя впереди годы
табачного нюхачества.

799
00:50:53,135 --> 00:50:55,513
Понял? Уилл, ты - не он.

800
00:50:55,680 --> 00:50:57,181
Ты - не Сеймур.

801
00:50:57,348 --> 00:51:00,476
- У меня был только он.
- Так разозлись.

802
00:51:00,643 --> 00:51:02,061
Разозлись на...

803
00:51:02,228 --> 00:51:03,980
- На кого?
- Хоть на кого.

804
00:51:04,146 --> 00:51:07,275
Главное, не плачь.
Ты уже достиг дна, понимаешь?

805
00:51:07,441 --> 00:51:10,528
Оттолкнулся и всплываешь.
Теперь будет лучше.

806
00:51:10,695 --> 00:51:12,572
Хуже уже не может быть.

807
00:51:13,322 --> 00:51:15,491
Только не говори, что нашла другого.

808
00:51:15,658 --> 00:51:16,993
<i>Мередит.</i>

809
00:51:17,159 --> 00:51:18,619
<i>Ты же сам все понимаешь.</i>

810
00:51:23,416 --> 00:51:25,293
<i>Это Ибрагим.</i>

811
00:51:25,459 --> 00:51:28,045
<i>Как я могу бросить его?</i>

812
00:51:28,212 --> 00:51:30,423
Так привози его с собой.

813
00:51:31,340 --> 00:51:32,884
Привет, Ибрагим.

814
00:51:33,050 --> 00:51:35,219
Привет, малыш.

815
00:51:35,386 --> 00:51:37,597
- Тебе нравится крикет?
<i>- Мередит.</i>

816
00:51:54,113 --> 00:51:55,740
Харгривз!

817
00:52:09,921 --> 00:52:13,382
Соберитесь в кучу.
Давайте пересчитаемся.

818
00:52:13,549 --> 00:52:15,051
Один, два,

819
00:52:15,218 --> 00:52:17,845
три, четыре, гомик,

820
00:52:18,304 --> 00:52:20,598
- шесть.
- Белло в ванной.

821
00:52:21,140 --> 00:52:22,725
Семь.

822
00:52:23,142 --> 00:52:25,937
Электричества нет во всей округе.

823
00:52:26,103 --> 00:52:28,064
Всем сидеть на месте.

824
00:52:28,231 --> 00:52:30,775
Мэтрон, отнесите директору свечей.

825
00:52:30,942 --> 00:52:33,986
И закройте за собой дверь.
Никто не уйдет из Спарты.

826
00:52:35,863 --> 00:52:37,323
Клег.

827
00:52:37,490 --> 00:52:39,158
Где Мередит?

828
00:52:39,325 --> 00:52:42,370
Мистеру Хаусману нездоровится.

829
00:52:42,537 --> 00:52:43,829
Он в кровати.

830
00:52:43,996 --> 00:52:45,331
Теперь я главный.

831
00:52:51,587 --> 00:52:52,797
Что это было?

832
00:52:59,554 --> 00:53:02,807
Нет, колодцы полностью обвалены.

833
00:53:02,974 --> 00:53:07,019
Это всего лишь землетрясение.
Производственный риск.

834
00:53:07,562 --> 00:53:09,438
Шеф, посмотрите сюда.

835
00:53:10,565 --> 00:53:14,193
Что бы это ни было,
оно вышло наружу.

836
00:53:14,360 --> 00:53:16,112
Наружу?

837
00:53:17,488 --> 00:53:20,867
Колодцы завалены,
через них нет прохода.

838
00:53:22,285 --> 00:53:23,828
- Воронка.
- Воронка.

839
00:53:37,925 --> 00:53:42,680
В Ксанаду построил Хубилай
прекрасный дворец.

840
00:53:43,055 --> 00:53:44,807
Шеф, надо уходить.

841
00:53:44,974 --> 00:53:47,393
Конец света. Срочная эвакуация.

842
00:53:47,560 --> 00:53:49,353
На ужин не останешься?

843
00:53:49,520 --> 00:53:53,274
Похоже, этим малышам нравятся
разрывы пластов.

844
00:53:53,441 --> 00:53:56,235
Растут, как очумелые.

845
00:53:56,402 --> 00:53:58,738
Да вы совсем не в себе!

846
00:53:59,780 --> 00:54:01,115
- Я ухожу.
- Ты куда?

847
00:54:01,282 --> 00:54:04,035
- Они тебя не укусят.
- Эвакуация!

848
00:54:04,202 --> 00:54:07,747
- Уходим! Быстрее!
- Ты же его не укусишь?

849
00:54:10,124 --> 00:54:12,043
Что происходит?

850
00:54:15,046 --> 00:54:18,049
Черт. Есть у кого-нибудь оружие?

851
00:54:19,509 --> 00:54:22,094
- Дай мне шокер.
- Пользоваться умеешь?

852
00:54:22,261 --> 00:54:23,679
Осторожнее...

853
00:54:24,180 --> 00:54:26,516
Извини. Я не хотел.

854
00:54:26,682 --> 00:54:28,142
Извини.

855
00:54:29,810 --> 00:54:31,646
Оповестить директора?

856
00:54:31,812 --> 00:54:34,774
К черту директора. Где вертолеты?

857
00:54:35,233 --> 00:54:36,526
Нам нужны вертолеты.

858
00:54:36,692 --> 00:54:38,444
Понял? Повторяю...

859
00:54:43,449 --> 00:54:45,535
Вертолет!

860
00:54:48,955 --> 00:54:50,164
Мы тут!

861
00:54:50,957 --> 00:54:54,126
Биотуалеты!

862
00:54:56,838 --> 00:54:58,798
Спасайтесь!

863
00:54:59,882 --> 00:55:03,886
- Какие забористые грибочки.
- Все уходим!

864
00:55:10,101 --> 00:55:11,394
Снова этот звук.

865
00:55:11,561 --> 00:55:12,937
Они вернулись.

866
00:55:13,104 --> 00:55:14,939
Тедди, я тебя спасу.

867
00:55:19,777 --> 00:55:20,945
Нет.

868
00:55:21,112 --> 00:55:23,155
Дракон!

869
00:55:28,786 --> 00:55:31,497
Там будто война идет.

870
00:55:31,664 --> 00:55:34,166
Может, скважина взорвалась.

871
00:55:36,878 --> 00:55:39,422
Прости, что доставил тебе хлопот.

872
00:55:40,006 --> 00:55:42,008
Я такой кретин.

873
00:55:42,592 --> 00:55:44,510
Да ладно тебе.

874
00:55:44,677 --> 00:55:47,180
Ты просто пить не умеешь.

875
00:56:03,321 --> 00:56:05,072
Держи.

876
00:56:06,032 --> 00:56:07,366
Ты куда?

877
00:56:07,533 --> 00:56:09,493
Пойду осмотрюсь.

878
00:56:09,660 --> 00:56:11,329
Не говори Клегги.

879
00:56:11,495 --> 00:56:12,622
К черту Клега.

880
00:56:12,788 --> 00:56:15,041
Давай, утка. Повеселимся.

881
00:56:50,576 --> 00:56:52,411
- Кажется, я все понял.
- Что?

882
00:56:52,870 --> 00:56:55,665
Помнишь бородача из леса?
Пророка конца света?

883
00:56:55,831 --> 00:56:58,000
- Он учился здесь.
- Как ты узнал?

884
00:56:58,167 --> 00:57:00,545
<i>Поразмыслил.
Его зовут Вудроу Чапман.</i>

885
00:57:00,711 --> 00:57:02,213
<i>Стой. Вуди Чапман?</i>

886
00:57:02,922 --> 00:57:05,967
- А что? Ты его знаешь?
- Он же - легенда школы.

887
00:57:06,133 --> 00:57:08,344
<i>Он - старший брат Тедди Чапмана.</i>

888
00:57:09,512 --> 00:57:10,888
Табличка в подвале.

889
00:57:11,806 --> 00:57:14,600
<i>- Чапман.
- Это Тедди.</i>

890
00:57:14,767 --> 00:57:18,813
Они с Вуди пытались сбежать,
но пропали в тоннелях.

891
00:57:18,980 --> 00:57:20,857
С тех пор тоннели замурованы.

892
00:57:21,023 --> 00:57:22,525
Что случилось?

893
00:57:22,692 --> 00:57:24,151
А это, друг мой...

894
00:57:25,069 --> 00:57:29,323
...самая страшная история.

895
00:57:29,949 --> 00:57:32,285
- Что?
- Кто у нас тут?

896
00:57:32,451 --> 00:57:34,745
- Два школьника.
- Клемзи. Кэй.

897
00:57:35,913 --> 00:57:37,540
- Обалдеть.
- Зачем вы тут?

898
00:57:37,707 --> 00:57:40,751
- Расследование проводим.
- А вы - наша охрана.

899
00:57:41,794 --> 00:57:45,423
- Хорошо.
- Я больше не могу его пить.

900
00:57:46,841 --> 00:57:49,802
Представь, что это конец света.
Остались только мы.

901
00:57:49,969 --> 00:57:52,138
Зачем представлять?

902
00:57:52,305 --> 00:57:55,766
- Мы и так скоро съедим друг друга.
- Мы все умрем...

903
00:58:10,156 --> 00:58:12,658
Я же говорил, что тут война.

904
00:58:13,618 --> 00:58:15,536
Что тут было?

905
00:58:15,703 --> 00:58:17,246
Лагерь протестантов.

906
00:58:17,747 --> 00:58:20,750
- У них есть "Чинук"?
- Смотрите, свет горит.

907
00:58:45,525 --> 00:58:47,860
Нужно звонить в полицию.

908
00:58:48,027 --> 00:58:49,278
В полицию?

909
00:58:52,406 --> 00:58:54,825
- Что это было?
- Ау!

910
00:58:55,743 --> 00:58:57,745
Лиса.

911
00:58:58,204 --> 00:59:00,706
- Лиса?
- Идите сюда.

912
00:59:03,584 --> 00:59:05,545
- Это же...
- Что за хрень?

913
00:59:05,711 --> 00:59:07,672
- Это...
- Мерзость какая.

914
00:59:07,839 --> 00:59:10,341
У него зубы кривые.

915
00:59:10,508 --> 00:59:12,343
Его бы к стоматологу.

916
00:59:12,510 --> 00:59:14,679
Ребята, чего вы такие злые?

917
00:59:15,137 --> 00:59:16,681
Он миленький.

918
00:59:17,181 --> 00:59:18,349
Миленький?

919
00:59:18,516 --> 00:59:19,934
Ага.

920
00:59:21,227 --> 00:59:23,646
Привет, крошка.

921
00:59:24,105 --> 00:59:25,982
Где твоя мамочка?

922
00:59:29,944 --> 00:59:31,195
Клемзи!

923
00:59:31,612 --> 00:59:32,697
Уберите его!

924
00:59:32,864 --> 00:59:34,657
Клемзи, осторожно!

925
00:59:34,824 --> 00:59:37,535
Клемзи, там большая яма!
Я тебя держу.

926
00:59:37,702 --> 00:59:39,328
Слезь с меня!

927
01:00:01,767 --> 01:00:04,228
Исступление смерти.

928
01:00:05,396 --> 01:00:07,148
Ты как?

929
01:00:09,525 --> 01:00:12,570
- С тобой все в порядке?
- Да.

930
01:00:12,737 --> 01:00:14,822
Да? То есть, да.

931
01:00:15,656 --> 01:00:19,160
- Ты его убила.
- Дайте Боудикке сигарету.

932
01:00:30,254 --> 01:00:32,006
Снова лиса.

933
01:00:32,173 --> 01:00:35,927
Хватит болтать про какую-то лису!
Никакая это не лиса!

934
01:00:43,518 --> 01:00:44,644
Ну что, Вуттон.

935
01:00:45,186 --> 01:00:47,396
Конец все ближе.

936
01:00:47,563 --> 01:00:49,023
Твой ход.

937
01:00:49,190 --> 01:00:52,026
Итак, посмотрим.

938
01:00:52,193 --> 01:00:55,530
Харгривз, я хочу вызвать демона.

939
01:00:55,696 --> 01:00:59,575
Да ну? Еще бы ты не хотел.
Да придет тьма.

940
01:00:59,742 --> 01:01:02,912
- Но я некромант.
- Ты болван. Кидай двадцатку.

941
01:01:03,079 --> 01:01:04,622
Не выкинешь - ты труп.

942
01:01:04,789 --> 01:01:08,376
- Ты тиран!
- Таковы правила.

943
01:01:08,709 --> 01:01:10,211
Двадцать.

944
01:01:10,378 --> 01:01:14,090
Харгривз, однажды я стану богом
и тогда тебе...

945
01:01:14,257 --> 01:01:17,009
Что-то не могу представить тебя
в оргии.

946
01:01:17,176 --> 01:01:21,097
- А ты, значит, идеально впишешься?
- Пошел ты.

947
01:01:23,182 --> 01:01:24,350
Что такое оргия?

948
01:01:24,517 --> 01:01:28,187
Слушай, кидай уже.
Двадцатка или смерть.

949
01:01:33,234 --> 01:01:35,194
Что за звук?

950
01:01:35,653 --> 01:01:36,779
И запах.

951
01:01:39,490 --> 01:01:42,159
Харгривс, боже мой!

952
01:01:42,326 --> 01:01:45,204
Ужасно! Давай вызывать мертвых.

953
01:01:45,371 --> 01:01:47,874
Ну открывай уже.

954
01:01:48,875 --> 01:01:50,751
Ну и ну!

955
01:01:50,918 --> 01:01:53,212
Ты зачем разделась?

956
01:01:53,379 --> 01:01:55,089
Извините, сэр.

957
01:01:55,631 --> 01:01:57,633
Вы должны это увидеть.

958
01:01:59,468 --> 01:02:01,220
Что там? Чья-то голова?

959
01:02:02,388 --> 01:02:03,931
Не просто голова, сэр.

960
01:02:04,098 --> 01:02:05,725
Все тело.

961
01:02:07,310 --> 01:02:09,395
Ну ничего себе.

962
01:02:09,562 --> 01:02:10,855
Я заинтригован.

963
01:02:15,693 --> 01:02:16,861
Матерь божья.

964
01:02:17,778 --> 01:02:21,490
- Похоже на вторничный пудинг.
- С заварным кремом пойдет.

965
01:02:22,491 --> 01:02:25,536
- Сэр, он напал на Клемзи.
- Мне пришлось его убить.

966
01:02:25,703 --> 01:02:29,081
Если посмотрите поближе,
увидите челюсть.

967
01:02:29,248 --> 01:02:31,792
Видите? Хорошо видны зубы хищника.

968
01:02:32,293 --> 01:02:33,461
Он плотоядный.

969
01:02:33,628 --> 01:02:38,758
Думаю, это редкий
или даже неизученный подвид.

970
01:02:40,134 --> 01:02:41,177
Боже.

971
01:02:42,220 --> 01:02:45,473
Восхитительно. Спасибо, Мэтрон.

972
01:02:45,640 --> 01:02:47,058
У нас есть крысиный яд.

973
01:02:47,225 --> 01:02:50,728
- Я скажу персоналу рассыпать его.
- Сэр, это не крыса.

974
01:02:50,895 --> 01:02:53,272
Вызовите полицию.

975
01:02:53,648 --> 01:02:54,899
Полицию?

976
01:02:55,066 --> 01:02:59,153
Клемзи, это школьный вопрос.
Зачем приплетать копов?

977
01:02:59,320 --> 01:03:02,949
- Сэр, мы были на месте добычи газа.
- Постойте.

978
01:03:03,115 --> 01:03:06,911
В понедельник мистер Спрей
и рабочие поищут хищников.

979
01:03:07,328 --> 01:03:08,454
А тем временем

980
01:03:08,621 --> 01:03:11,999
мне придется оповестить
ваших родителей.

981
01:03:12,166 --> 01:03:15,044
- Что?
- Я не допущу, чтобы ученики,

982
01:03:15,211 --> 01:03:17,129
нарушив запрет, шлялись ночью...

983
01:03:17,296 --> 01:03:19,590
- Вы серьезно?
- ...по лесу.

984
01:03:19,757 --> 01:03:21,884
Вы все знали, что туда нельзя.

985
01:03:22,051 --> 01:03:25,137
Нет! Вот как вы поступите.

986
01:03:25,304 --> 01:03:27,056
Мы сядем в машину,

987
01:03:27,223 --> 01:03:29,976
и вы отвезете нас
в полицейский участок.

988
01:03:30,142 --> 01:03:33,229
Прямо сейчас.

989
01:03:34,397 --> 01:03:35,439
Сэр.

990
01:03:38,401 --> 01:03:41,320
- Что конкретно...
- Там что-то в лесу.

991
01:03:42,822 --> 01:03:45,032
Сэр, где ключи от вашей машины?

992
01:03:45,199 --> 01:03:50,454
Я думаю, что нам нужно
убираться отсюда. И побыстрее.

993
01:04:08,556 --> 01:04:11,350
- Вы видели Блейка или Уоллеса?
- Нет, Клег.

994
01:04:11,517 --> 01:04:13,477
Встать, когда говорите с богом.

995
01:04:15,104 --> 01:04:18,441
И сними эти дурацкие уши.

996
01:04:20,902 --> 01:04:22,361
Сидите здесь.

997
01:04:27,283 --> 01:04:30,453
Ключи... Где же ключи?

998
01:04:31,287 --> 01:04:33,748
- Вот же они!
- Слава богу. Едем.

999
01:04:33,915 --> 01:04:35,750
Стойте. Всем места не хватит.

1000
01:04:36,292 --> 01:04:39,003
Кто останется обороняться?
Лоренс, ты старшая.

1001
01:04:39,170 --> 01:04:42,840
- Ни за что. Вы останьтесь.
- Я поведу машину.

1002
01:04:43,007 --> 01:04:45,801
Во всем виноваты вы
и ваши приспешники.

1003
01:04:45,968 --> 01:04:48,262
Не волнуйся, ты справишься.

1004
01:04:48,429 --> 01:04:50,973
Она права.
Ваш человек из леса нам сказал.

1005
01:04:51,140 --> 01:04:54,894
- Вы заодно с "Терра-разрывом".
- Дорогие вы мои!

1006
01:04:55,061 --> 01:04:58,397
Наслушались бредней психопата.

1007
01:04:58,564 --> 01:05:00,900
- Он не сумасшедший.
- Мы жили вместе.

1008
01:05:02,652 --> 01:05:04,487
Поток 88 года.

1009
01:05:05,071 --> 01:05:06,447
Школьный галстук.

1010
01:05:06,614 --> 01:05:08,449
Откройте глаза.

1011
01:05:09,200 --> 01:05:11,035
Что Вуди вам наплел?

1012
01:05:11,202 --> 01:05:15,414
Про жуткое чудовище,
что прячется под школой?

1013
01:05:15,581 --> 01:05:18,960
Он с 14 лет повторяет одно и то же.

1014
01:05:19,126 --> 01:05:21,295
А теперь послушайте, мальчики.

1015
01:05:21,462 --> 01:05:23,631
Понял, и девочки.

1016
01:05:23,798 --> 01:05:27,635
Мир - кровавое месиво.
И вам хочется кого-то обвинить.

1017
01:05:27,802 --> 01:05:33,349
Но правда в том, что в работе
"Терра-разрыва" нет ничего плохого.

1018
01:05:33,516 --> 01:05:38,813
У них хорошая репутация,
они не нарушают правил и законов.

1019
01:05:38,980 --> 01:05:40,398
И без их помощи

1020
01:05:40,565 --> 01:05:45,278
у нас просто нет денег,
чтобы содержать школу. Вот правда.

1021
01:05:46,362 --> 01:05:47,989
Не останавливай меня, Чип.

1022
01:05:48,614 --> 01:05:52,451
Меня уже тошнит
от нагнетающих страх разговоров

1023
01:05:52,618 --> 01:05:56,038
о гидравлических разрывах пластов.

1024
01:05:56,205 --> 01:05:58,082
Это безопасно.

1025
01:05:58,249 --> 01:06:00,793
Нет никаких рисков.
Единственный риск -

1026
01:06:00,960 --> 01:06:04,463
это банкротство Великобритании
без доступной энергии.

1027
01:06:04,630 --> 01:06:08,217
Или еще хуже - покупка всей энергии
у китайцев!

1028
01:06:08,384 --> 01:06:10,344
Ей богу,

1029
01:06:10,511 --> 01:06:13,431
вас могут не волновать
проблемы страны,

1030
01:06:13,598 --> 01:06:15,766
но я не сдамся без боя!

1031
01:06:15,933 --> 01:06:20,188
Мы добываем сланцевый газ,
потому что это последнее, что...

1032
01:06:20,646 --> 01:06:23,816
Тише! Там большая собака.

1033
01:06:58,559 --> 01:07:00,603
В "Шкоду"!

1034
01:07:02,980 --> 01:07:04,649
Откройте!

1035
01:07:05,191 --> 01:07:07,568
Она прокатная.
На "Ягуаре" шину проколол.

1036
01:07:07,735 --> 01:07:09,946
- Вы серьезно?
- Попробуйте еще раз!

1037
01:07:10,988 --> 01:07:13,574
Вы не ту кнопку жмете. Дайте мне.

1038
01:07:14,534 --> 01:07:17,411
- Как ты ее открыла?
- Неважно. Садитесь за руль.

1039
01:07:18,538 --> 01:07:20,373
- Пристегнитесь.
- Быстрее!

1040
01:07:20,540 --> 01:07:22,166
Я стараюсь как могу.

1041
01:07:22,834 --> 01:07:25,962
- Я не поеду без ремня.
- Сэр, пожалуйста, быстрее!

1042
01:07:26,128 --> 01:07:28,881
- Я нервничаю из-за вас.
- Сэр, и я нервничаю.

1043
01:07:29,048 --> 01:07:30,800
Ведите себя хорошо.

1044
01:07:35,888 --> 01:07:37,682
Мистер Чипс.

1045
01:07:39,475 --> 01:07:40,643
Нет.

1046
01:07:40,810 --> 01:07:43,521
- Чиппи! Собачка моя!
- Прощай, мистер Чипс.

1047
01:07:43,688 --> 01:07:45,940
- Что он делает?
- Подожди минутку.

1048
01:07:46,107 --> 01:07:48,484
- Он задавил друга.
- Что это было?

1049
01:07:48,651 --> 01:07:51,404
Неизученное подземное животное.

1050
01:07:51,571 --> 01:07:53,739
А ты его разозлил!

1051
01:08:38,533 --> 01:08:40,661
- Стой!
- Мы врезались в забор.

1052
01:08:40,828 --> 01:08:41,871
Дай я поведу.

1053
01:09:05,685 --> 01:09:07,270
Дон!

1054
01:09:07,438 --> 01:09:09,023
Стой!

1055
01:09:09,189 --> 01:09:11,149
Дон, жми на тормоза!

1056
01:09:17,907 --> 01:09:20,117
Твою мать!

1057
01:09:35,131 --> 01:09:38,594
- Клемзи, здесь куча стекла.
- Он сдох?

1058
01:09:38,761 --> 01:09:40,179
Сдох?

1059
01:09:41,639 --> 01:09:43,224
Да его рассекло.

1060
01:09:43,599 --> 01:09:47,228
Клемзи, за вечер ты убила
два живых существа.

1061
01:09:47,395 --> 01:09:49,063
Ребята...

1062
01:09:49,229 --> 01:09:51,148
Сколько их еще осталось?

1063
01:10:06,247 --> 01:10:07,665
УБОЙНАЯ ШКОЛА

1064
01:10:09,709 --> 01:10:13,671
- Почему ты остановилась?
- Клемзи, поехали.

1065
01:10:15,548 --> 01:10:17,592
Я должна вернуться.

1066
01:10:19,510 --> 01:10:21,387
Смаджер остался там.

1067
01:10:21,762 --> 01:10:23,764
Я не могу его бросить.

1068
01:10:25,558 --> 01:10:27,435
Он же мой брат.

1069
01:10:29,312 --> 01:10:31,189
Смаджер?

1070
01:10:31,355 --> 01:10:32,857
Он твой брат?

1071
01:10:34,108 --> 01:10:35,610
Да.

1072
01:10:36,569 --> 01:10:40,323
Ну конечно.
Надо вернуться за твоим братом.

1073
01:10:40,698 --> 01:10:42,783
Надо ли?

1074
01:10:42,950 --> 01:10:45,494
- Спасибо, Дон.
- Клемзи, он же твой брат.

1075
01:10:45,661 --> 01:10:47,538
Как же мы бросим брата?

1076
01:10:47,705 --> 01:10:49,874
Ребята, мы справимся.

1077
01:10:50,041 --> 01:10:52,543
Мы все умрем.

1078
01:10:56,756 --> 01:10:58,216
Что там произошло?

1079
01:10:58,633 --> 01:11:00,968
- Клемзи задавила чудище.
- Где Хаусман?

1080
01:11:01,135 --> 01:11:03,095
- Исчез. И Клег тоже.
- Клег?

1081
01:11:03,262 --> 01:11:05,097
Может, его съели?

1082
01:11:06,265 --> 01:11:08,309
- Не надейся.
- Надо торопиться.

1083
01:11:08,476 --> 01:11:09,560
Сколько времени?

1084
01:11:10,686 --> 01:11:11,938
Время вооружаться.

1085
01:11:12,104 --> 01:11:13,314
СПАРТА

1086
01:11:13,773 --> 01:11:15,691
- Что тут за хрень?
- Много чего.

1087
01:11:15,858 --> 01:11:17,568
Все для игр.

1088
01:11:18,528 --> 01:11:22,114
- Это надевал герцог Клэренса.
- А это Харгривз.

1089
01:11:22,281 --> 01:11:23,824
- Стойте-ка.
- Фу.

1090
01:11:24,408 --> 01:11:27,078
- У нас мысли сходятся.
- Нужен только бензин.

1091
01:11:27,245 --> 01:11:28,829
Будьте реалистами.

1092
01:11:40,007 --> 01:11:41,342
Где твой брат?

1093
01:11:43,678 --> 01:11:44,929
На вечеринке.

1094
01:11:54,981 --> 01:11:56,941
Офигеть. Он сейчас ее поимеет.

1095
01:11:57,316 --> 01:11:58,401
Уже имеет.

1096
01:11:58,568 --> 01:12:01,487
- Вот он зверюга!
- Дай мне посмотреть.

1097
01:12:01,654 --> 01:12:03,531
- Нет.
- Харгривз, дай ему.

1098
01:12:03,698 --> 01:12:05,408
- Не мучай его.
- Ну дай.

1099
01:12:05,575 --> 01:12:08,786
Это же посвящение Смаджера.

1100
01:12:09,579 --> 01:12:13,666
Оргия "Давай наденем тоги
и поговорим на латыни".

1101
01:12:13,833 --> 01:12:16,169
- Надо их остановить.
- Удачи.

1102
01:12:16,335 --> 01:12:18,421
Они полгода ее планировали.

1103
01:12:18,588 --> 01:12:20,882
Почему наша страна в заднице?

1104
01:12:21,382 --> 01:12:23,092
Ей управляют болваны.

1105
01:12:23,259 --> 01:12:24,844
Вытащи его! Дело срочное.

1106
01:12:25,011 --> 01:12:27,013
Я не говорю на латыни.

1107
01:12:27,180 --> 01:12:31,142
- К тому же я не выпускник.
- Дон, он мой брат. Его...

1108
01:12:33,394 --> 01:12:36,606
Его помазывает староста.

1109
01:12:37,398 --> 01:12:39,859
- Какие большие руки.
- Дон, прошу тебя.

1110
01:12:40,026 --> 01:12:43,112
- Ради меня.
- Хорошо. Уилл, пошли.

1111
01:12:43,279 --> 01:12:45,740
Иди. А я отсюда посмотрю.

1112
01:12:45,907 --> 01:12:48,159
Ты не протянешь мне руку помощи?

1113
01:12:48,326 --> 01:12:50,703
Руку? "Не трогать
круглые предметы".

1114
01:12:50,870 --> 01:12:52,955
Особенно его.

1115
01:12:54,248 --> 01:12:57,877
Дорогу старосте!

1116
01:13:03,257 --> 01:13:05,968
- Крошка.
- Цезарь!

1117
01:13:08,888 --> 01:13:11,224
"Не трогай круглые предметы",

1118
01:13:11,974 --> 01:13:13,684
Шайка придурков.

1119
01:13:16,646 --> 01:13:19,023
Что происходит?

1120
01:13:19,190 --> 01:13:21,025
Мэтью!

1121
01:13:21,400 --> 01:13:22,902
Где все?

1122
01:13:23,069 --> 01:13:25,905
Харгривз! Белло!

1123
01:13:28,574 --> 01:13:29,742
"Спарта"!

1124
01:13:35,206 --> 01:13:36,249
Крошка.

1125
01:13:36,415 --> 01:13:38,876
Я тебя обожаю.

1126
01:13:39,043 --> 01:13:42,004
Обожаю, когда ты говоришь
на латыни.

1127
01:13:45,633 --> 01:13:47,885
Смаджер, очнись.

1128
01:13:48,052 --> 01:13:49,679
Нам надо уходить.

1129
01:13:49,846 --> 01:13:52,306
Давай, пора на завтрак.

1130
01:13:52,473 --> 01:13:53,933
Пошли.

1131
01:13:54,100 --> 01:13:55,351
Клемзи пришла.

1132
01:13:55,518 --> 01:13:59,772
Директора сожрало дикое чудище.

1133
01:13:59,939 --> 01:14:01,148
А ты обосрался.

1134
01:14:01,315 --> 01:14:02,358
Смаджер!

1135
01:14:02,525 --> 01:14:05,403
Если ты думаешь, что я тебя понесу...

1136
01:14:05,570 --> 01:14:07,405
- Новенький.
- Я не участвую.

1137
01:14:07,572 --> 01:14:10,032
- Привяжи его.
- Я просто гость!

1138
01:14:10,199 --> 01:14:13,035
- Они откуда взялись?
- Из-за спины Минотавра.

1139
01:14:13,786 --> 01:14:16,289
Вы чокнулись!
Нам надо бежать отсюда.

1140
01:14:16,455 --> 01:14:19,000
Послушайте... Твою мать!

1141
01:14:19,166 --> 01:14:21,127
- Не надо!
- "50 оттенков серого".

1142
01:14:21,294 --> 01:14:22,670
Что? Отдай.

1143
01:14:24,130 --> 01:14:27,300
- Что-то пошло не по плану.
- Мы должны ему помочь.

1144
01:14:27,466 --> 01:14:30,386
- Ему нравится.
- Уиллоуби, иди сюда!

1145
01:14:30,928 --> 01:14:33,306
В Донкастере такого не бывает.

1146
01:14:33,472 --> 01:14:35,892
Мы спасем их обоих! Держи.

1147
01:14:36,058 --> 01:14:38,519
- Помогите!
- Вы пойдете со мной.

1148
01:14:50,656 --> 01:14:53,117
- Уоллес, я пришел за тобой
- Господи.

1149
01:14:53,659 --> 01:14:57,955
Когда они проснутся,
ты будешь выпотрошен, как кролик.

1150
01:15:00,458 --> 01:15:03,419
Понимаешь, о чем я? Нет, куда тебе.

1151
01:15:03,586 --> 01:15:08,758
Это латинский перевод
"я трахну тебя в лицо",

1152
01:15:09,884 --> 01:15:11,052
Проклятье.

1153
01:15:11,219 --> 01:15:13,095
- Там Клег.
- Клег?

1154
01:15:13,262 --> 01:15:15,223
Кого он собрался чпокнуть?

1155
01:15:16,057 --> 01:15:17,892
Похоже, Уоллеса.

1156
01:15:18,059 --> 01:15:19,644
Дай мне посмотреть.

1157
01:15:19,810 --> 01:15:21,354
Что здесь происходит?

1158
01:15:21,521 --> 01:15:24,941
Света нет, "Спарта" опустела.

1159
01:15:25,107 --> 01:15:27,193
Кто меня усыпил?

1160
01:15:32,323 --> 01:15:34,283
Ты такая горячая.

1161
01:15:34,450 --> 01:15:36,827
И мокрая.

1162
01:15:37,286 --> 01:15:40,122
И широкая.

1163
01:15:42,708 --> 01:15:44,710
Ой, прошу прощения.

1164
01:15:48,214 --> 01:15:49,841
Что это?

1165
01:15:52,260 --> 01:15:53,970
Началось.

1166
01:15:56,097 --> 01:15:58,558
- Я - некромант.
- У него нож. Там оргия.

1167
01:15:58,724 --> 01:16:01,435
Не орите!
У меня голова раскалывается.

1168
01:16:01,602 --> 01:16:03,521
- Директор погиб.
- И его собака.

1169
01:16:13,239 --> 01:16:14,407
Уоллес...

1170
01:16:20,413 --> 01:16:22,123
Дон!

1171
01:16:22,290 --> 01:16:25,209
- Ты пришла за мной!
- Помоги мне тащить Смаджера.

1172
01:16:25,376 --> 01:16:27,712
- Да, твоего брата.
- Мамочка.

1173
01:16:35,678 --> 01:16:37,013
Зачем тебе копье?

1174
01:16:37,180 --> 01:16:39,807
Им первый граф Бойни спасся
от чудовища...

1175
01:16:41,142 --> 01:16:42,518
Что за дьявол?

1176
01:16:45,855 --> 01:16:47,648
Об этом мы и пытались сказать.

1177
01:16:53,279 --> 01:16:54,405
Сэр, бежим.

1178
01:17:42,703 --> 01:17:44,455
Мне кажется, он сдох.

1179
01:17:45,915 --> 01:17:48,000
- Простите, сэр.
- Извините.

1180
01:17:51,128 --> 01:17:52,547
Нужно найти убежище.

1181
01:17:52,713 --> 01:17:54,841
- И побыстрее.
- Уголок курения?

1182
01:18:09,438 --> 01:18:11,774
Такая темень.

1183
01:18:14,235 --> 01:18:16,779
Думаешь, мы уже достигли дна?

1184
01:18:19,156 --> 01:18:22,618
Смешно вспоминать, как час назад
я чуть не повесился.

1185
01:18:22,785 --> 01:18:25,371
А теперь мы пытаемся выжить.

1186
01:18:27,206 --> 01:18:29,125
НЕТ СЕТИ

1187
01:18:29,292 --> 01:18:30,751
Кажется, он сдался.

1188
01:18:31,836 --> 01:18:35,173
Пойдемте в школу.

1189
01:18:36,716 --> 01:18:38,176
Спаси детей.

1190
01:18:38,342 --> 01:18:41,637
- Постарайся спасти детей.
- Мистер Хаусман.

1191
01:18:42,513 --> 01:18:45,641
Вы нам нужны.

1192
01:18:46,100 --> 01:18:49,103
Пожалуйста, помогите нам.

1193
01:18:50,271 --> 01:18:53,608
Да. Помочь вам.

1194
01:18:53,774 --> 01:18:55,234
Верно.

1195
01:18:56,110 --> 01:18:57,486
Откуда они взялись?

1196
01:18:57,653 --> 01:19:00,406
- Чудовища откуда взялись?
- Из-под земли.

1197
01:19:00,573 --> 01:19:03,075
- Наверное, там гнездо.
- Сколько их там?

1198
01:19:03,242 --> 01:19:04,952
Фиг его знает, сэр.

1199
01:19:05,244 --> 01:19:08,164
"Фиг его знает"?

1200
01:19:08,331 --> 01:19:12,168
Ради бога, Вуттон, говори правильно!
"Я не знаю".

1201
01:19:12,335 --> 01:19:14,378
- И не сутулься.
- Извините.

1202
01:19:14,545 --> 01:19:15,755
- Соберись.
- Да.

1203
01:19:15,922 --> 01:19:17,965
Было 4 в реке и 1 съел директора.

1204
01:19:18,132 --> 01:19:19,592
- Значит, 5.
- Минимум.

1205
01:19:19,759 --> 01:19:24,138
То есть, можно предположить,
что их целая свора.

1206
01:19:24,305 --> 01:19:28,100
Или стая. Или улей. Не знаю,
как будет правильно.

1207
01:19:28,267 --> 01:19:29,310
Пласт?

1208
01:19:30,853 --> 01:19:32,146
- Неплохо.
- Согласен.

1209
01:19:32,313 --> 01:19:34,357
- Мне тоже нравится.
- И мне.

1210
01:19:34,524 --> 01:19:36,484
Итак, их целый пласт. Пласт кого?

1211
01:19:36,651 --> 01:19:38,152
Да какая разница?

1212
01:19:38,319 --> 01:19:40,321
Они сожрали половину выпускников.

1213
01:19:40,488 --> 01:19:42,365
Живьем сожрали.

1214
01:19:42,532 --> 01:19:47,119
Смаджер, мне очень жаль.
Они хотя бы погибли в наслаждении.

1215
01:19:48,287 --> 01:19:50,414
- Сигнальная ракета.
- Кто-то в беде.

1216
01:19:50,623 --> 01:19:53,334
- Нужно звать военных.
- Может, это они и есть.

1217
01:19:53,501 --> 01:19:55,044
В беде.

1218
01:19:56,128 --> 01:19:57,213
Курсанты.

1219
01:19:57,797 --> 01:19:59,090
Команда!

1220
01:19:59,924 --> 01:20:02,134
Нам нужна взрывчатка.

1221
01:20:14,981 --> 01:20:16,315
Стойте здесь.

1222
01:20:16,482 --> 01:20:18,150
Я ее выбью.

1223
01:20:18,317 --> 01:20:20,444
А где Смаджер?

1224
01:20:22,154 --> 01:20:23,781
Черный ход открыт.

1225
01:20:24,031 --> 01:20:25,741
Пойдемте.

1226
01:20:27,201 --> 01:20:28,995
- Плечо больно!
- Простите.

1227
01:20:29,161 --> 01:20:31,289
По-моему, вывихнул.

1228
01:20:33,207 --> 01:20:35,960
- Оружие, взрывчатка.
- Мы взорвем эту дрянь.

1229
01:20:36,127 --> 01:20:37,712
- Не выражайся!
- Извините.

1230
01:20:37,879 --> 01:20:39,630
- Включи генератор.
- Да.

1231
01:20:39,797 --> 01:20:41,757
- Девочки, фонари.
- Да, сэр.

1232
01:20:41,924 --> 01:20:43,384
- Уиллоуби, вода.
- Есть.

1233
01:20:43,551 --> 01:20:44,969
- Смаджер.
- Да.

1234
01:20:45,136 --> 01:20:47,263
Надень какие-нибудь штаны.

1235
01:20:47,430 --> 01:20:49,223
Так, посмотрим.

1236
01:20:50,349 --> 01:20:52,977
- Дон, кинь мне дубинку.
- Да.

1237
01:20:57,064 --> 01:20:58,983
- Извините.
- Плечо!

1238
01:20:59,150 --> 01:21:00,860
- Вы как?
- Старая рана.

1239
01:21:01,402 --> 01:21:03,279
Убила мою карьеру в крикете.

1240
01:21:03,446 --> 01:21:05,615
Я мог бы играть в сборной страны.

1241
01:21:07,158 --> 01:21:08,826
Сэр, вы хороший человек.

1242
01:21:09,702 --> 01:21:13,247
Поблагодари меня,
когда мы уничтожим этих тварей.

1243
01:21:13,414 --> 01:21:15,917
А сейчас разбей замок.

1244
01:21:21,422 --> 01:21:23,633
Да будет свет!

1245
01:21:26,552 --> 01:21:27,887
Святые небеса!

1246
01:21:29,013 --> 01:21:30,932
Ключики ищете?

1247
01:21:31,891 --> 01:21:33,434
Мэтти.

1248
01:21:33,601 --> 01:21:34,769
Ты жив.

1249
01:21:34,936 --> 01:21:38,940
- Слава богу. Ты цел?
- Да, сэр. Всего лишь царапина.

1250
01:21:39,106 --> 01:21:41,526
Очень рад это слышать.

1251
01:21:41,692 --> 01:21:43,861
Нужно открыть стеллаж с оружием.

1252
01:21:44,028 --> 01:21:46,864
Сэр, вы хотите дать взрывчатку
этим двоим?

1253
01:21:47,323 --> 01:21:49,992
Да. В бою все пригодятся.

1254
01:21:53,829 --> 01:21:55,623
- Какого...?
- Эти два дебила

1255
01:21:55,790 --> 01:21:57,375
ответят за свои грехи.

1256
01:21:57,542 --> 01:22:00,711
- За какие грехи?
- Школьные галстуки, сэр.

1257
01:22:00,878 --> 01:22:03,005
В туалете на первом этаже.

1258
01:22:03,589 --> 01:22:05,508
И над моей дверью.

1259
01:22:05,675 --> 01:22:09,262
- Уиллоуби?
- Ты решил пошутить?

1260
01:22:10,221 --> 01:22:11,347
Вы с Сеймуром.

1261
01:22:12,807 --> 01:22:15,601
Плебей и гомик.

1262
01:22:16,185 --> 01:22:19,063
Блейк, ты и с ним тоже
мужеложствуешь?

1263
01:22:19,230 --> 01:22:20,481
Мэтти, прекрати.

1264
01:22:20,648 --> 01:22:22,900
Сейчас не время это обсуждать.

1265
01:22:23,067 --> 01:22:26,195
- Ты много крови потерял.
- Сэр, всегда есть кто-то,

1266
01:22:26,362 --> 01:22:30,283
- желающий разрушить нашу школу.
- Но какой смысл?

1267
01:22:30,449 --> 01:22:34,287
- Всегда будут такие ублюдки, как ты.
- Мэтти, положи ружье.

1268
01:22:34,453 --> 01:22:35,496
Мэтью!

1269
01:22:35,997 --> 01:22:38,708
Опусти оружие! Это приказ!

1270
01:22:40,293 --> 01:22:41,669
Клег, боже мой!

1271
01:22:41,836 --> 01:22:43,504
Я даю новый приказ.

1272
01:22:46,424 --> 01:22:47,466
Ты рехнулся!

1273
01:22:47,633 --> 01:22:50,845
- Настал судный день.
- Мэтью, безобразное поведение!

1274
01:22:52,096 --> 01:22:55,183
- Уоллес, Блейк, быстро встали.
- Черт бы тебя побрал.

1275
01:22:55,349 --> 01:22:58,436
Мы выставим двух извращенцев
за дверь.

1276
01:22:58,603 --> 01:23:01,898
И пока их будет жрать чудовище,
убежим по тоннелям.

1277
01:23:02,064 --> 01:23:04,108
- Ты шутишь?
- Нет.

1278
01:23:04,275 --> 01:23:06,027
- Клег, больной ублюдок.
- Эй!

1279
01:23:06,194 --> 01:23:09,363
Я даю вам шанс стать
школьными великомучениками.

1280
01:23:10,615 --> 01:23:12,408
Ваши имена выбьют на табличке.

1281
01:23:13,075 --> 01:23:15,620
Первый Уоллес,
погибший как джентльмен.

1282
01:23:15,786 --> 01:23:18,122
Твой папочка будет гордиться.

1283
01:23:18,289 --> 01:23:19,790
- Не будет.
- Эй!

1284
01:23:19,957 --> 01:23:22,960
Мэтью, прекрати!

1285
01:23:23,127 --> 01:23:24,962
На улицу, оба.

1286
01:23:25,129 --> 01:23:27,924
Все остальные сидите здесь.

1287
01:23:36,474 --> 01:23:38,267
Это знак.

1288
01:23:41,687 --> 01:23:43,147
- Одри.
<i>- Мередит.</i>

1289
01:23:44,357 --> 01:23:46,192
Одри, любимая, я здесь.

1290
01:23:46,609 --> 01:23:49,028
Мы все... и дети.

1291
01:23:49,737 --> 01:23:51,197
Они в безопасности.

1292
01:23:51,697 --> 01:23:54,534
- Они со мной.
<i>- Нам надо поговорить.</i>

1293
01:23:55,701 --> 01:23:57,662
В школе случилось ужасное.

1294
01:23:57,828 --> 01:24:00,498
<i>- Мередит, связь прерывается.
</i>- Одри, слышишь?

1295
01:24:01,249 --> 01:24:03,084
Одри, ты должна позвать помощь.

1296
01:24:03,751 --> 01:24:05,920
- Пишите ей, пока сигнал есть.
- Да.

1297
01:24:07,588 --> 01:24:10,341
- Убойная школа, СОС.
<i>- Я не слышу.</i>

1298
01:24:10,925 --> 01:24:13,511
- Сосиски?
- Дурацкий автонабор!

1299
01:24:15,555 --> 01:24:18,766
- Помогите!
- Хватит, Клег. Отпусти его.

1300
01:24:19,642 --> 01:24:21,227
И подними руки вверх.

1301
01:24:21,727 --> 01:24:24,856
Харгривз, я не выполняю приказы
малолеток.

1302
01:24:25,022 --> 01:24:27,817
- Я не буду повторять.
- Ты не понимаешь.

1303
01:24:27,984 --> 01:24:29,193
Это война.

1304
01:24:29,861 --> 01:24:32,655
Нет. Это "Спарта".

1305
01:24:37,994 --> 01:24:39,370
Харгривз,

1306
01:24:39,537 --> 01:24:42,164
ты выстрелил мне в шею.

1307
01:24:43,708 --> 01:24:46,335
Черт.

1308
01:24:47,420 --> 01:24:49,338
Блин!

1309
01:24:49,505 --> 01:24:52,091
Ты позоришь наш корпус!

1310
01:24:53,926 --> 01:24:57,180
Жалкие сраные плебеи.

1311
01:25:07,315 --> 01:25:08,900
Мэтти, держись!

1312
01:25:10,818 --> 01:25:12,445
Отпусти его!

1313
01:25:14,906 --> 01:25:16,449
Отпусти!

1314
01:25:16,782 --> 01:25:17,825
Мэтти!

1315
01:25:24,498 --> 01:25:27,001
<i>Мередит?</i>

1316
01:25:27,168 --> 01:25:28,669
<i>Мередит.</i>

1317
01:25:30,796 --> 01:25:34,717
Дети, спасайтесь! Бегите в туннели.

1318
01:25:38,179 --> 01:25:39,347
Господи.

1319
01:25:39,764 --> 01:25:41,682
Все слышали? Это наш шанс.

1320
01:25:43,017 --> 01:25:44,268
- Бежим.
- Туннели!

1321
01:25:46,979 --> 01:25:50,149
<i>Мередит?</i>

1322
01:25:50,316 --> 01:25:53,903
<i>Я тебя не слышу.
Мередит, я не вернусь домой.</i>

1323
01:25:54,070 --> 01:25:55,404
<i>Прости.</i>

1324
01:25:55,571 --> 01:25:58,908
<i>Между нами все кончено.</i>

1325
01:26:00,868 --> 01:26:02,495
Быстрее.

1326
01:26:05,957 --> 01:26:08,793
Мне бежать тяжело!

1327
01:26:14,048 --> 01:26:15,967
- Беги!
- Быстрее!

1328
01:26:16,133 --> 01:26:18,386
Бежим!

1329
01:26:18,553 --> 01:26:21,472
Смадж, вставай!

1330
01:26:23,850 --> 01:26:25,476
Быстрее.

1331
01:26:38,698 --> 01:26:41,576
- Нас опередили.
- Тоннели не секретные.

1332
01:26:41,742 --> 01:26:44,453
Кто пойдет первым?

1333
01:26:45,079 --> 01:26:46,789
Дамы?

1334
01:26:49,834 --> 01:26:51,627
Пропустите меня.

1335
01:26:52,420 --> 01:26:54,589
Вперед.

1336
01:27:00,136 --> 01:27:02,180
Господи.

1337
01:27:05,558 --> 01:27:08,686
Это канализация.

1338
01:27:13,024 --> 01:27:14,692
Я знаю, что это.

1339
01:27:14,859 --> 01:27:17,987
- История школы.
- Расшифруй.

1340
01:27:18,154 --> 01:27:21,782
Смотрите: вот первый граф
прячет чудовище в пещере.

1341
01:27:21,949 --> 01:27:24,202
Первый граф построил здание

1342
01:27:24,368 --> 01:27:26,495
над логовом чудовища.

1343
01:27:26,662 --> 01:27:29,457
Лабиринт вырыло само чудовище.

1344
01:27:29,624 --> 01:27:33,794
Значит, мы спрятались в его логове?
Спасибо, мистер Хаусман.

1345
01:27:33,961 --> 01:27:36,005
Отличная идея!

1346
01:27:36,172 --> 01:27:39,759
- Вуттон наконец-то сдал тест.
- Жаль, что мы умрем.

1347
01:27:39,926 --> 01:27:40,968
Да уж.

1348
01:27:41,135 --> 01:27:43,179
- Заткнись.
- Может, вернемся?

1349
01:27:43,346 --> 01:27:45,806
К ожидающему нас чудищу?

1350
01:27:46,390 --> 01:27:47,767
Что это?

1351
01:27:49,894 --> 01:27:52,396
- Кто-то тронул мою ногу!
- Прости, это я.

1352
01:27:52,563 --> 01:27:54,690
У тебя руки ледяные!

1353
01:27:54,857 --> 01:27:57,401
- Может, разделимся?
- С ума сошла?

1354
01:27:57,568 --> 01:27:59,987
Математически наши шансы
найти выход...

1355
01:28:00,154 --> 01:28:03,491
Математически мы корень из трупов.

1356
01:28:04,742 --> 01:28:08,412
Он шел за нами. Он в тоннеле!

1357
01:28:19,549 --> 01:28:20,591
Нет.

1358
01:28:20,758 --> 01:28:22,927
Должен быть еще один выход.

1359
01:28:24,011 --> 01:28:25,638
Мы умрем тут.

1360
01:28:25,805 --> 01:28:28,266
- Как Тедди.
- Я умру несостоявшейся.

1361
01:28:28,432 --> 01:28:32,395
- А я девственником.
- А я в греческих сандалиях.

1362
01:28:35,690 --> 01:28:37,900
И куда нам теперь идти?

1363
01:28:44,574 --> 01:28:47,076
Все еще наркотики ищете?

1364
01:28:47,243 --> 01:28:49,370
Вуди Чапман? Слава богу!

1365
01:28:49,537 --> 01:28:51,706
- Он - Вуди Чапман?
- Не знаю, кто это.

1366
01:28:51,873 --> 01:28:54,458
Вы не видели моего братишку?

1367
01:28:56,294 --> 01:28:59,589
Тедди! Я вернулся за тобой.

1368
01:29:00,756 --> 01:29:02,258
- Вуди?
- Я найду Теда.

1369
01:29:02,425 --> 01:29:03,968
Вуди, дружище.

1370
01:29:04,135 --> 01:29:07,305
Тедди больше нет.
Помоги нам отсюда выбраться.

1371
01:29:08,264 --> 01:29:10,558
Из ада нельзя выбраться.

1372
01:29:10,725 --> 01:29:12,560
Ты же выходил отсюда. Помнишь?

1373
01:29:12,727 --> 01:29:14,896
Вы пришли с Тедди,
пытались сбежать.

1374
01:29:15,062 --> 01:29:18,274
Мы не пытались сбежать.

1375
01:29:18,441 --> 01:29:20,651
Мы хотели взорвать школу.

1376
01:29:21,319 --> 01:29:23,446
Все знали о том, что тут газ.

1377
01:29:23,613 --> 01:29:26,115
- Взорвать?
- Как Гай Фокс?

1378
01:29:26,282 --> 01:29:27,533
Ага. Бабах!

1379
01:29:29,410 --> 01:29:31,621
Я все придумал.

1380
01:29:32,246 --> 01:29:33,748
Мы разделились.

1381
01:29:34,707 --> 01:29:36,542
Я потерял Тедди.

1382
01:29:37,001 --> 01:29:38,294
Что-то случилось.

1383
01:29:38,461 --> 01:29:41,214
Это были они, да? Чудовища.

1384
01:29:41,714 --> 01:29:43,633
- Страшные.
- Но вы вышли.

1385
01:29:44,675 --> 01:29:46,302
Как вы вышли?

1386
01:29:46,969 --> 01:29:48,888
- Я нашел путь.
- Путь?

1387
01:29:49,055 --> 01:29:50,389
- Какой?
- Что за путь?

1388
01:29:50,556 --> 01:29:53,809
Путь к бессмертию.

1389
01:29:53,976 --> 01:29:56,854
- Мне повезло.
- А теперь?

1390
01:30:02,527 --> 01:30:03,611
Не повезло.

1391
01:30:16,541 --> 01:30:17,542
Что нам делать?

1392
01:30:18,167 --> 01:30:20,670
Нужен отвлекающий маневр,
как в шахматах.

1393
01:30:20,837 --> 01:30:22,547
- Точно.
- Уилл?

1394
01:30:22,713 --> 01:30:25,383
- Отвлеки его.
- Что?

1395
01:30:27,176 --> 01:30:29,470
Свет. Эти чудовища...

1396
01:30:29,637 --> 01:30:32,056
- Они подземель...
- Под землей живут.

1397
01:30:32,223 --> 01:30:33,432
- Точно.
- Да.

1398
01:30:33,599 --> 01:30:37,645
А под землей темно.
Наверняка они ненавидят свет.

1399
01:30:37,812 --> 01:30:39,188
- Дай фонарь.
- Он мой.

1400
01:30:39,355 --> 01:30:41,274
Отдай. Я староста группы.

1401
01:30:41,440 --> 01:30:43,943
- А я бог.
- Справедливо.

1402
01:30:44,110 --> 01:30:46,279
"Спарта" 88 года.

1403
01:30:46,904 --> 01:30:48,614
Получи, крысеныш!

1404
01:30:49,240 --> 01:30:53,786
Я - служитель Секретного огня,
мастер Пламени и все такое.

1405
01:30:53,953 --> 01:30:57,248
Возвращайся в тень. Возвращайся...

1406
01:30:57,415 --> 01:30:59,208
Не бойся.

1407
01:30:59,834 --> 01:31:01,419
Что тут у нас?

1408
01:31:04,255 --> 01:31:05,339
Посмотри-ка.

1409
01:31:08,050 --> 01:31:09,844
Молодец, мальчик.

1410
01:31:12,680 --> 01:31:13,973
Хороший мальчик.

1411
01:31:14,348 --> 01:31:17,059
Он как щенок.

1412
01:31:17,226 --> 01:31:20,563
Он даже милый.

1413
01:31:20,730 --> 01:31:24,025
- Смаджер, ты гений.
- А у меня 2 по биологии.

1414
01:31:25,860 --> 01:31:27,612
Где же кошки? Где они?

1415
01:31:43,002 --> 01:31:44,962
Почти удалось.

1416
01:31:46,214 --> 01:31:50,176
Не надо было вспоминать кошек.

1417
01:31:51,719 --> 01:31:53,888
Тедди.

1418
01:31:54,555 --> 01:31:56,224
Что ты тут делаешь?

1419
01:31:56,766 --> 01:31:58,518
Тедди.

1420
01:31:58,684 --> 01:32:00,478
Конечно, отсюда есть выход.

1421
01:32:00,645 --> 01:32:02,188
Просто следуйте...

1422
01:32:05,107 --> 01:32:07,109
Следуйте...

1423
01:32:44,814 --> 01:32:46,649
Тупик!

1424
01:32:46,816 --> 01:32:49,193
Где этот долбаный путь?

1425
01:32:50,778 --> 01:32:52,071
Ветер откуда-то дует.

1426
01:32:52,238 --> 01:32:54,115
Очки перестали запотевать...

1427
01:32:54,574 --> 01:32:56,325
Путь к безнравственности.

1428
01:32:56,659 --> 01:32:59,245
- Спускайтесь!
- К бессмертию!

1429
01:32:59,412 --> 01:33:02,790
- Какая разница?
- Быстрее.

1430
01:33:05,209 --> 01:33:07,587
- Давайте.
- Оно идет.

1431
01:33:28,441 --> 01:33:31,152
- Они прямо над нами.
- Смотри.

1432
01:33:36,073 --> 01:33:40,119
- Это гребаный пласт.
- А это - гребаный выход.

1433
01:33:40,745 --> 01:33:42,163
- Дон, галстук.
- Что?

1434
01:33:42,330 --> 01:33:43,414
Дай свой галстук.

1435
01:33:47,752 --> 01:33:50,129
Вот теперь достигли дна.

1436
01:33:51,547 --> 01:33:53,758
Да возгорится пламя, утенок.

1437
01:33:55,510 --> 01:33:57,470
Добро пожаловать в ад, сукин сын!

1438
01:33:58,179 --> 01:34:00,681
- Уиллоуби!
- Уилл!

1439
01:34:03,643 --> 01:34:06,020
Уходим!

1440
01:34:06,187 --> 01:34:07,688
Уиллоуби!

1441
01:34:08,606 --> 01:34:10,441
Дон, пошли!

1442
01:34:15,446 --> 01:34:17,990
Дон, пойдем.

1443
01:34:22,578 --> 01:34:24,789
- Смотри не сдохни.
- Беги!

1444
01:34:38,344 --> 01:34:39,762
Понюхаем?

1445
01:34:50,356 --> 01:34:51,732
Пошли!

1446
01:35:16,048 --> 01:35:18,467
Уилл, дай свою зажигалку.

1447
01:35:19,135 --> 01:35:20,803
Это была его зажигалка.

1448
01:35:25,725 --> 01:35:27,268
Давай, Сеймур.

1449
01:35:27,435 --> 01:35:29,604
Если ты здесь, превратись в пламя!

1450
01:35:30,396 --> 01:35:31,856
Молодец, Сеймур.

1451
01:35:32,523 --> 01:35:33,900
Прощайте, ублюдки.

1452
01:35:41,449 --> 01:35:43,659
Клемзи, сейчас рванет!

1453
01:35:43,826 --> 01:35:45,828
Бегите!

1454
01:36:22,573 --> 01:36:24,617
Охренеть.

1455
01:36:50,935 --> 01:36:53,604
Поздравляю, утенок.

1456
01:36:54,313 --> 01:36:56,315
И ты оставил свой след.

1457
01:37:03,614 --> 01:37:07,618
Мама меня убьет.

1458
01:37:07,785 --> 01:37:09,370
Пойдемте.

1459
01:37:29,432 --> 01:37:31,017
Одри.

1460
01:37:31,517 --> 01:37:34,228
Одри, любимая.
Я знал, что ты вернешься.

1461
01:37:34,395 --> 01:37:35,855
Я...

1462
01:37:37,440 --> 01:37:39,150
Я жив.

1463
01:37:39,942 --> 01:37:42,570
Дети, я жив!

1464
01:37:42,737 --> 01:37:46,324
Дети, я жив! Где вы?

1465
01:37:48,784 --> 01:37:50,161
Вот засранцы.

1466
01:40:27,610 --> 01:40:35,243
<i>Как директор, я всегда верил,
что сливки поднимаются наверх.</i>

1467
01:40:35,409 --> 01:40:37,411
<i>И здесь, в "Убойной школе",</i>

1468
01:40:37,578 --> 01:40:44,418
<i>мы гордимся тем, что взбиваем
сливки из ваших дорогих чад</i>

1469
01:40:44,585 --> 01:40:49,966
<i>в тот момент, когда они готовятся
вступить во взрослый мир.</i>

1470
01:40:50,132 --> 01:40:56,264
<i>В "Убойной школе" вы найдете
семью, готовую биться за вас.</i>

1471
01:40:56,430 --> 01:41:00,393
<i>Через бойню к звездам.</i>

1472
01:41:00,560 --> 01:41:04,897
<i>Через бойню к бессмертию.</i>

1473
01:43:37,425 --> 01:43:39,427
Перевод субтитров:
Юлия Краснова