Essa é a história de um menino e do seu sonho.
Mas além disso,
é a história de um menino americano
e um sonho que é realmente americano.
O que foi? Aonde vai, menino negro?
Menino negro, somos o comitê de boas-vindas.
- É melhor você ir. - Não, Danny!
Ande logo. Vai ser pior se ficar aqui.
O ano era 1928.
Era primavera.
Se fosse um homem jovem,
com certeza você estaria pensando em amor.
Mas se você fosse um menino, você só pensaria em uma coisa:
Beisebol.
Eu protejo você, garoto.
Passando por outra ponte
com o nome de outro dono de escravos.
Finalmente cheguei à terra prometida.
Aleluia, amém.
Adeus às leis de Jim Crow.
Droga.
Certo, pessoal, essa é nossa carona para a cidade.
Peguem as bagagens e coloquem aí.
Certo, senhora, prontinho.
- Com cuidado, com cuidado. - Obrigada.
Eu levo para você.
Me diga uma coisa. Que livro é esse que está lendo?
"Uma Princesa de Marte"?
É sobre um homem chamado John Carter.
Ele era um capitão do exército da Virgínia do Norte
que se torna um chefe militar marciano.
Enquanto fugia dos Apaches, ele entra numa caverna mágica
que o teletransporta para o planeta vermelho.
- É aí que fica bom. - Espere aí.
O herói é um oficial confederado?
Ex-confederado.
Ele lutou pela escravidão.
Não dá para colocar um "ex" na frente disso.
Histórias são como pessoas.
Não têm que ser perfeitas para amá-las,
basta tentar apreciá-las,
e ignorar seus defeitos.
Mas os defeitos continuam lá.
Estão mesmo.
Mas eu amo histórias pulp.
Amo ver heróis se aventurando em outros mundos,
enfrentando forças invencíveis,
derrotando monstros e salvando o dia.
Um menininho negro do sul de Chicago
nem sempre pode fazer isso.
A menos que ele entre no Exército.
Não me alistei pela aventura.
Me alistei para fugir do meu pai.
O mais engraçado é que ele também é o motivo
de eu estar voltando para casa.
Ele está doente?
Ele desapareceu.
O que está olhando, George Freeman?
Para minha esposa.
Por que está olhando para sua esposa?
Está esperando que ela sirva o café da manhã?
Eu vou viajar amanhã para escrever para o guia.
Eu sei disso.
Estou olhando para minha esposa
porque sinto que passo tempo demais na estrada
e não o bastante na cama...
com ela.
Ora, George Freeman, Deus está vendo tudo isso...
Se Deus está olhando, vamos dar um show para Ele.
O que há com você?
Só vai estar fora por alguns dias.
Antes, você mal podia esperar para sair por aí em aventuras.
Sabe...
Eu poderia ir.
Posso viajar no seu lugar.
Está falando sério?
- É uma ideia tão absurda assim? - Não, não.
É?
Como sabe,
eu já escrevi várias resenhas para o guia.
E por sinal, as melhores.
As melhores.
E todas baseadas nas suas anotações.
Agora,
imagine como elas seriam boas
se eu fizesse minhas próprias anotações?
A estrada é um lugar perigoso
para uma mulher viajando sozinha.
Você sabe as merdas que eu preciso encarar por aí.
É muito perigoso lá fora, Hippolyta.
Para... para onde vai?
A festa é meio-dia,
e as nozes na cozinha não vão virar tortas sozinhas.
Fique comigo.
O que está fazendo?
A Dee está acordada.
Essas paredes são muito finas...
Não me lembro da última vez que fizemos amor de dia.
Eu quero ver...
a minha mulher.
Que nojo!
Atticus!
- O que está acontecendo? - Venha cá!
O que está acontecendo? É a Dee?
Ela está bem! Só levou um susto.
Seu sobrinho está de volta.
O Tic voltou!
Eu não fiquei com medo.
- Eu sei que não. - Parecia com medo.
O Tic voltou!
Obrigado pela confiança.
Vou para aquela área daqui uns meses...
Bem-vindo de volta, Tic.
Não, é tranquilo.
Meu primo comprou cigarros lá semana passada.
Eu acredito, mas ainda preciso ter certeza.
Uma dica errada no guia pode levar alguém à morte.
Certo, entendi.
Reencontrando velhos amigos.
É, mais ou menos.
Estou surpreso que tenha se interessado por esse.
Quem gosta de terror sou eu.
"Sobre A Criação dos Negros".
Esse é um poema do Lovecraft que preferem não citar.
Meu pai me fez memorizar o poema inteiro,
depois de me pegar lendo isso.
Achou que isso me faria parar de ler esse lixo pulp
e começaria a ler literatura "de respeito".
Ele desapareceu há cerca de duas semanas.
Cerca? Você não sabe?
Sabe como ele fica quando bebe.
Não achei que fosse sério, até o senhorio dele vir aqui
quando ele não pagou o aluguel. Não sei aonde pode ter ido.
Eu tenho uma ideia. Ele escreveu para mim.
Sobre a minha mãe.
E o que...?
O que ele disse?
Disse que descobriu de onde era a família dela.
Queria que eu voltasse para ir com ele até lá.
Ele ainda está obcecado com a linhagem dela?
Achei que tivesse desistido disso quando ela morreu.
"Eu sei que, assim como sua mãe,
você acha que pode esquecer do passado.
Não tem como.
O passado é uma coisa viva.
Você é dono... Você deve a ele.
Descobri uma coisa sobre a linhagem da sua mãe.
Você tem um legado sagrado... Um legado secreto,
um direito de nascença que esconderam de você...
Que estranho, nem parece seu pai.
Eu nem cheguei na parte estranha ainda.
O lugar que ele queria ir comigo é em Lovecraft Country.
A carta diz que os ancestrais da minha mãe são de...
Arkham, em Massachusetts.
- Lar do Reanimador de Corpos... - E Herbert West.
Lovecraft se baseou em Salem, mas não era real.
Tem certeza?
Deixe-me ver.
É um "d".
Não é "Arkham" com "k", é "Ardham", com "d"...
É um "d".
Para alguém falava tanto
da importância de uma boa educação,
ele nem aprendeu a escrever direito.
Vou procurar essa Ardham, tentar achar alguma pista
sobre esse "legado secreto" de que Montrose tanto falou.
Você também!
Qual é! Para!
Uma aventura.
Uma oportunidade de ver o mundo.
É só assinar.
Esperamos que...
Já vamos fechar para a festa de rua.
Eu disse que já vamos fechar para...
Puta merda! Tic, é você?
Quase não reconheci você sem os óculos de fundo de garrafa.
- Lembra de mim? Tree... - Lembro, sim.
Escuta, o cara de brinco, o dono.
Ele está aqui?
Sammy.
Ele está lá atrás.
Merda! Desculpe.
Você é o filho do Montrose, não é?
Lembro de várias noites que teve de carregá-lo
para fora do bar.
Ele não vem aqui há semanas.
Quando o viu pela última vez?
Há umas duas semanas.
- Saiu daqui com um branco. - Um policial?
Duvido, parecia até que era do Bill Hailey and The Comets.
O salário de policial não banca as roupas dele.
Eu chutaria que era um advogado.
Só assim para ter aquele carro.
Você viu o carro dele?
O Tree viu.
Disse que era um sedan prato, marca estrangeira.
Saiu tão rápido que só podia ser bem caro.
Manda ver, Will!
Assim mesmo.
Que maravilha!
Obrigada, obrigada.
Muito bem, acho que temos tempo para mais uma,
antes do Slick Willy subir com a guitarra dele.
O que querem ouvir?
Fala sério! Vocês não gostam dessas músicas de branco
que tocam no rádio, não é?
"A vida é um sonho! Sh-boom, Sh-chato."
- Quero ouvir algo para acordar. - "Whole Lotta Shakin'"!
É a Letitia?
Ruby, é a sua irmã!
Obrigada, Floyd, eu tenho olhos.
Então vamos tocar um blues.
Leti, suba lá e cante com ela!
Leti! Leti! Leti!
Parem com isso. Aposto que minha irmã está cansada...
da viagem para aparecer aqui magicamente sei lá de onde.
Leti! Leti! Leti!
Sejam gentis com a gente.
Não cantamos juntas desde a época da igreja.
Não é nenhum segredo que essa época já era.
Vamos lá.
"Whole Lotta Shakin'".
Quem é aquela lá?
E aí, Tic?
Ruby!
Está bem, está bem!
Obrigada, rapazes!
Foi divertido!
Com um vestido curto assim, devia estar usando meia-calça.
Está calor demais.
- Nem pode pagar uma meia-calça? - Quem disse que não?
Não precisa dizer. Está aqui porque precisa de dinheiro.
Nem pense que vai ganhar gorjeta só porque cantou comigo.
Não preciso de caridade, só de um lugar para ficar.
Como eu disse.
Quem é aquele?
Quem, o Tic?
Aquele é o Tic?
O magrelo de óculos metido a besta?
É, ele cresceu!
Não posso dizer o mesmo de você.
Eu moro na pensão na rua McCarthy.
Aquele lugar é um chiqueiro!
O que houve com o quarto na Linden?
Houve o enterro da mamãe.
- Ruby... - Falei sem segundas intenções.
É só um fato.
Pode dormir duas noites lá.
E que trabalho eu vou arranjar em dois dias?
Pode trabalhar na zona norte.
- Não vou fazer faxina! - Então o que vai fazer?
Acha que vai trabalhar numa loja de departamento?
- Acho! - Acha que é fácil assim?
Acho!
Eu mando meu currículo há anos!
Se eu conseguir, nós duas podemos nos mudar.
Estou bem onde moro.
Podemos ter nossos próprios quartos!
Até nossa própria casa!
Muitos negros estão se mudando para vizinhanças brancas!
Então peça uma recomendação para um deles.
Ou vá pra casa do Marvin.
Duas noites, Leti.
E só.
Seu joelho ainda dói?
É um milagre que ainda funcionem após duas patelas quebradas.
E agora a Hippolyta teve a ideia louca de cair na estrada
Imagine o que teria acontecido se os branquelos
a tivessem encontrado perto de Anna em vez de mim.
Por isso publicou o guia, não é?
Para nós, negros, estarmos seguros.
A Dee que fez isso?
A imaginação dela é fértil como a sua.
Assustador, não é?
Me diga como chegar em Ardham.
Vai ser meio difícil.
A última vez que ela apareceu em qualquer censo que achei
foi há mais de dois séculos.
Ela seria em algum lugar...
do Condado de Devon, em Massachusetts.
Condado de Devon.
Você vai procurar por ele.
Vou precisar de um carro.
O Woodie ainda funciona?
Woodie vai durar mais do que todos nós, isso eu garanto.
Além disso, eu vou com você.
- Tio George, seus joelhos... - Eu já ia viajar mesmo
para escrever o guia.
Será bom incluir o Condado de Devon.
Não sei se vai continuar achando isso...
depois de ver isso.
Condado de Devon.
O CONDE DE MONTE CRISTO
Para onde vai a sua ligação?
Cinco, cinco, cinco, quatro, três, oito,
cinco, dois, zero,
três, zero, nove, três,
dois, nove,
um, cinco.
Coreia do Sul?
Isso.
Tic?
É você?
Você voltou para casa.
Não devia ter feito isso.
Vai ficar parado aí, Tic, ou vai me ajudar?
Leti Lewis.
Só meus amigos podem me chamar assim.
Ainda somos amigos?
Já que você era a única menina
do Clube de Ficção Científica Futurista de Southside...
Era mesmo. Era mesmo!
Ouvi dizer que você foi se esconder na Flórida.
O que achou de lá?
Bem segregado.
E você, por onde andou?
Por tudo que é lado.
Fazendo o quê?
De tudo.
Estão prontos para sair?
Espere, você vai com a gente?
Só uma parte do caminho.
Marvin trabalha no Springfield African-American.
Ele vai investigar a misteriosa Ardham para nós.
Obrigada, querido. Prontos para checar a lista?
Estamos.
Certo, colchão e cobertores.
Checado e checado.
Estepe e macaco do carro?
Checados.
Sinalizadores e kit de primeiros-socorros?
Checados, os dois.
- Material de leitura? - Já cuidei disso.
Bem, então a lista de viagem está completa.
Não estamos esquecendo nada?
Não, acho que é só isso.
Acho que falta uma coisa.
Precisam mesmo fazer isso toda vez?
É verdade! O gibi de viagem da Dee!
É isso que está faltando!
Estou ansioso para saber o que acontece com o Homem-Pantera.
Orithyia Blue?
Docinho, você decidiu trocar?
Não tem problema, mãe. Vejo você na volta, pai.
Com certeza, querida.
- E o atlas está no Woodie. - Sim.
- Obrigada, amor. - Se cuide.
Boa noite.
Eu...
Eu me encontro, mais uma vez, na...
Na obrigação de apontar alguns problemas.
Por exemplo, não discordo do Mr. Burford que...
a desigualdade que a população negra sofre nos EUA
tem impossibilitado o sonho americano.
De fato, ela impossibilita.
Discordo de outras coisas que ele disse.
Outro elemento mais profundo
que sinto que causa certo constrangimento,
tem a ver...
Tem a ver com o ponto de vista do indivíduo, digamos.
Sua noção ou seu sistema de realidade.
Me parece que a proposição perante vocês, digamos assim,
é se o sonho americano existe às custas do negro,
ou que o sonho americano existe às custas do negro americano.
É uma pergunta terrivelmente complexa.
E a resposta dessa pergunta, a reação à pergunta,
vai depender efetivamente
de onde você se encontra no mundo,
de qual é a sua noção de realidade,
de qual é seu sistema de realidade.
Ou seja, depende de suposições
às quais nos apegamos tão profundamente
a ponto de mal termos consciência delas.
Um sul-africano branco, um fazendeiro do Mississippi,
um xerife do Mississippi,
ou um francês expulso da Argélia,
todos eles têm, basicamente,
um sistema de realidade que os compele,
por exemplo, no caso do francês exilado da Argélia,
a defender as razões de a França ter dominado a Argélia.
Assim como o xerife do Mississippi, ou do Alabama,
que acredita de verdade, ao olhar para uma criança negra,
que essa mulher, esse homem, essa criança só pode ser louca
por atacar o sistema que formou toda sua identidade.
E por outro lado...
Me indicaram um restaurante chamado Lydia's aqui perto.
Não é tão fora do caminho. Aí almoçamos lá.
O que acham?
- Onde é? - Simmonsville.
Sabe o que tem nessa área, segundo o atlas da Diana?
O quê?
Trolls que palitam dentes com motoristas desavisados.
Que engraçado. Preciso adicionar notas ao guia.
- O prazo está acabando. - Você não é o editor?
Exatamente, por isso sei como sou exigente.
Olha, ninguém pediu minha opinião, mas...
Eu adoraria uma refeição quente.
Você ouviu a menina.
Já que a menina aqui não pode dirigir,
eu escolho a rádio.
Vamos por aqui.
O que está fazendo?
Tentando escutar o B.B.
- Desde quando ouve B.B.? - Amo essa música!
Herman.
Temos que achar um prédio de tijolos vermelhos.
Fica do lado esquerdo, no fim da cidade.
Deve ser aqui.
Muito bem.
Não disse que o nome era Lydia's?
Estamos no lugar certo.
Não julgue o livro pela capa.
Um livro não recusaria nos servir.
Nem cuspiria nos nossos copos.
Boa tarde!
Estávamos passando e resolvemos parar para almoçar.
A gente pode escolher a mesa, então.
É, vamos fazer isso.
Obrigado.
Cardápios, por favor?
O que recomenda aqui?
Que tal uns cafés, por enquanto?
Bom, o restaurante Simmonsville não deve entrar no guia.
- É, mas já estamos aqui. - Não precisamos ficar.
Pegamos o carro e chegamos no Marvin em duas, três horas?
Já estamos aqui, droga! Temos todo direito de ficar.
Somos cidadãos.
Você é um veterano, pelo amor de Deus!
Nosso dinheiro vale o mesmo que o de qualquer um.
Preciso ir ao toalete.
O pão e o molho de carne estava com um cheiro bom.
Acho que vou pedir isso.
Se o garçom voltar.
Tem três deles.
Acabaram de sentar.
Juro que não servi nada!
Não depois do que fez com a Srta. Lydia.
Tio George.
Me conte de novo por que a Casa Branca é branca.
Na guerra de 1812,
soldados britânicos incendiaram o poder executivo.
Depois, quando os escravos a reconstruíram,
pintaram de branco para cobrir...
As marcas do fogo.
Levantem daí! Temos que sair daqui agora!
Tio...
Vamos! Tio!
Eu dirijo!
- Entre no carro agora! - Vamos!
- Merda! - Vamos, vamos, vamos!
Não balance tanto!
Estão atirando na gente, como eu vou fazer isso?
Estão nos alcançando!
Entre na próxima esquerda!
Mais devagar, ou Woodie vai rodar!
Cale a boca e me deixe dirigir!
Menina, você vai bater!
Meu nome não é "menina", é Letitia Lewis, cacete!
Vai! Acelera!
Pega esses filhos da puta!
- Leti? - Estou vendo!
Merda!
Leti!
Vai!
Vai, Leti! Vai!
Pare!
Viu como aqueles branquelos voaram?
Foi surreal.
Parecia coisa dos livros do Bradbury.
Mas o que causou a batida?
A direção precisa da sua irmã.
Não conseguiram acompanhar.
Ela salvou o dia.
Espere aí. Fale isso aí de novo.
Eu ouvi direito?
Quem salvou vocês?
"A Letitia Lewis, cacete!"
Está tarde, Marvin, conte o que descobriu
sobre nossa próxima parada.
Já tinha ouvido histórias de Devon,
mas quanto mais eu investigava, mais estranho foi ficando.
Sua sede, Bideford, tem o nome de uma cidade na Inglaterra
onde houve um dos últimos julgamentos de bruxas.
Enforcaram uma mulher por fornicar com o diabo,
que se manifestou na forma de um homem negro.
Está dizendo que Bideford foi fundada por bruxas?
Não, por caçadores de bruxas.
E não gostam de gente de fora.
Encontrei muitas histórias no necrotério
sobre viajantes atacados nos bosques ao redor.
- Por quem? - Ursos, lobos... Quem sabe?
E tem muitas histórias de pessoas desaparecidas.
Algumas podem ter a ver com o xerife atual.
Eustace Hunt.
Veterano da Marinha.
Esse é o arquivo da NAACP de queixas contra ele.
Aqui só tem um terço delas.
Entre animais selvagens e esse cara,
não sei o que é pior.
Mas e Ardham?
Foi fundada na mesma época que Bideford.
A história local não especifica quem fundou.
Só encontrou isso?
É, até tentei ligar no cartório
para ver os registros das propriedades.
Ninguém atendeu.
Mas, pelo que encontrei,
deve ser em alguma parte dessa área.
Isso é no meio do nada, sem paradas do guia.
O que quer fazer?
Precisamos ir ao cartório.
O mapa das propriedades deve delimitar a cidade de Ardham.
Essa é só a primeira edição,
mas a ideia é que ela vai consertar telescópios
e computadores quebrados em vários planetas.
E adivinha?
Ela vai de um planeta para o outro
em seu Buick espacial chamado Stony.
Pai?
- Pai, está aí? - Estou, eu...
Estou.
Parece ótimo,
mas, querida, preciso desligar,
não quero deixar a conta do Sr. Baptiste cara.
- Passe o telefone para sua mãe. - Está bem, pai.
Mãe.
Eu estava subindo para o telhado.
Não tem uma nuvem, talvez eu veja Cassiopeia.
Bem, não quero prender você.
Mas, amor, eu estava...
Eu estava pensando.
Talvez, na próxima viagem para fazer o guia,
o que acha de eu e você irmos juntos?
Eu adoraria.
Boa noite, George Freeman.
Boa noite.
O GUIA DE VIAGEM PARA NEGROS
Quanto tempo vai durar sua visita dessa vez?
Volto em algumas semanas. Vou fazer a minha parte!
Vou cozinhar, limpar...
O que fez com o dinheiro que mandei há dois meses?
Eu guardei, Marvin.
Foi o que usei para ir de ônibus ver a Ruby!
Não, eu sei que não. Eu não sou burro, Letitia!
Está bem, então.
Eu usei para tirar uns amigos da cadeia.
- Mas não é o que está pensando! - Nunca é!
Estávamos no protesto...
Não interessa o que estava fazendo!
O que estou fazendo está mudando muitas vidas!
Mentiu para mim!
Disse que o dinheiro era pra voltar pra casa!
Achei que com o dinheiro, você viria ao enterro da mamãe.
Como pôde perder o enterro da sua mãe?
Que inferno!
Vão continuar jogando isso na minha cara?
- Vou! Era nossa mãe! - Vocês e a Ruby falam dela
como se fosse uma santa. Estou cansada disso!
Cuidado com o que diz sobre a mamãe nessa casa!
Eu não ligo se não quer pensar isso dela,
- você não viveu com ela! - Eu tive que sair no verão!
Todo verão, você podia vir aqui e passava tempo com seu pai!
- Ruby e eu não tivemos escolha! - Diz como se fosse minha culpa!
Não parece nada bom.
Não me dê sermão sobre a mamãe!
Já ouvi pior.
Eu e meu pai éramos piores.
- Você e Ruby são insuportáveis! - Nós é que somos?
Meu pai contou o que houve da última vez que fui pra casa?
Não.
Um repórter passou lá.
Ele queria me entrevistar para saber...
como era ser um soldado negro.
Meu pai ficou furioso.
Disse que não bastava jogar minha vida fora
para defender um país que me odeia,
agora eu ia inspirar outros a cometerem o mesmo erro idiota.
Resolver devolver na mesma moeda, finalmente.
Ainda dá pra ver as rachaduras na parede onde nós batemos.
Só porque ele não concordava com a sua decisão
não quer dizer que não se importava.
Ele nunca escreveu para mim.
Nem uma carta. Até que precisou de ajuda.
No seu primeiro ano na Coreia,
ele vinha jantar quase toda noite,
mas não perguntava de você.
Ele me esperava oferecer a informação.
Se eu não falasse nada, ele não ia para casa.
Ele ficava até às 22h, 23h, até meia-noite, se precisasse,
esperando que eu puxasse o assunto e falasse de você.
- Deixou a Hippolyta maluca. - Claro que deixou.
Outro exemplo de como era cabeça dura.
Montrose fez o que pôde. Não foi fácil com nosso pai...
Por que você sempre o defende?
Viveram na mesma casa, e você se saiu bem.
Seu pai era...
Era o quê?
O quê?
Ele era mais novo.
E menor. Ele ficou com a pior parte.
Eu devia tê-lo protegido mais, sempre me arrependi disso.
Eu também era mais novo e menor.
Não fez nada para me defender. Se arrepende disso?
Droga, olha o que me fez fazer!
- Atticus... - Volte aqui!
- É assunto de família. - Solta meu braço!
- Está machucando! - Não é da nossa conta.
Não quero você aqui nem mais uma noite!
CONDADO DE DEVON
Já passamos por essa área umas dez vezes.
O mapa indica que tem uma ponte que passa pelo rio.
- Eu sei disso! - Ela existe.
- Só temos que achar a estrada. - Dirigimos por aqui o dia todo.
Não tem estrada! Letitia, viu alguma coisa?
- Não, não vi nada. - Pare o carro!
Pare, vou sair e procurar.
Vai procurar uma estrada que nenhum de nós achou?
Pode ter mato por cima, pensou nisso?
Pode ser por isso que... Pare o carro!
Merda. Merda!
O que está fazendo?
Ajudando você a procurar.
Estou lembrando no que meu irmão disse.
- Não devíamos ficar à noite. - Eu sei.
Mas chegamos até aqui...
Não estamos desistindo, vamos encontrar seu pai!
Só não hoje.
O que foi isso?
É um shoggoth.
O quê?
Um monstro de uma história do Lovecraft.
Como eles são?
Uma bolha gosmenta com centenas de olhos.
Isso não dá medo, podemos correr mais rápido que uma bolha.
O Tio George não.
Não mesmo.
Você no carro, saia já!
Todos para trás do veículo.
Está tudo bem.
- Quem é você? - George Freeman, senhor.
Esse é meu sobrinho Atticus e a amiga dele Letitia.
- De onde são? - De Chicago, senhor.
- Estão bem longe de casa. - Só estamos de passagem.
Só paramos para ir ao banheiro, senhor.
Sabem o que é uma cidade com toque de recolher?
Sim, senhor, sabemos.
Esse é um condado com toque de recolher.
E se eu visse vocês mijando no meu bosque
que nem animais, à noite,
eu teria o dever de enforcar vocês em uma dessas árvores.
O sol não se pôs ainda.
O pôr-do-sol vai ser às 19h09 hoje.
É daqui a sete minutos.
Sairemos do condado em seis.
Seria impossível se forem pro sul nessa estrada em que estão.
A menos que fossem muito rápido.
Se fizessem isso, eu teria que parar vocês.
Então vamos para o norte.
Talvez dê certo.
- Por que não tentam? - Vamos tentar, senhor.
Eu posso fazer um retorno aqui?
Espertinho, não é?
Geralmente, isso seria uma infração.
Mas se pedir com jeitinho, posso deixar passar dessa vez.
Por favor.
Pode fazer melhor que isso.
Diga:
"Por favor, pode deixar esse preto espertinho virar aqui?"
Por favor, pode deixar esse preto espertinho virar aqui?
Está bem.
Só dessa vez, já que foi tão educado.
Quanto falta, tio George?
Faltam 2,5km até a divisa do condado.
- Dá tempo? - Espere, espere. Desculpe.
São 3km, temos que passar pelos trilhos.
- Que horas são? - São...
- São 19h05. - Vamos conseguir?
Temos que conseguir.
Lá vem ele!
Merda!
- Não pode ir mais rápido? - Não, senão ele vai nos parar!
- Está acelerando! - O que ele está fazendo?
Eu não sei!
- Maluco desgraçado! - Filho da puta!
Lá vem ele de novo.
Se segurem.
Leti, pegue a arma.
Temos um minuto.
Por favor...
Os trilhos!
- Atticus, olhe a velocidade! - Quanto tempo temos?
Trinta segundos!
Dez segundos!
Vamos! Vamos!
Inferno!
Muito bem, Tic.
Conseguimos.
Que merda...
Sabia que atacariam hoje de novo.
Disse que eram ciganos, xerife.
São viajantes, com certeza.
A menos que o carro seja roubado.
Isso é verdade, Talbot.
Mas vejam só.
- São mesmo de Illinois? - Deve haver um mal entendido.
Não sei quem estavam esperando...
No chão!
Vou completar a frase para você.
Quando eu perguntar sobre um assalto em Bideford
ontem à noite,
e os outros dois em Bucks Mill na semana passada,
vocês vão perguntar: "Que assalto, xerife?
Só estamos de passagem!"
Xerife Hunt?
Meu tio está certo, é tudo um mal entendido.
Não somos assaltantes nem ladrões de carro.
Pode revistar o nosso carro, se quiser.
Me diga que ele não falou isso.
Esse preto me deu permissão para revistar o carro?
Creio que sim, xerife.
Esse aqui se acha muito esperto.
Então, me diga: Se estão só de passagem,
como sabe meu nome?
- Me responda! - Responda, garoto!
Não, por favor!
Por favor, não atire! Por favor!
O que foi isso?
Mantenham as armas apontadas!
Devem ser só lobos.
Não parece barulho de lobo, xerife.
Jesus!
Corram!
Vamos!
Corram, corram!
Corram!
Ali, precisamos sair do campo aberto!
Vamos! Venham!
Vamos!
Vai, vai! Corre!
Espera!
Onde está o Tio George?
Entra aqui!
Na sua direita!
Xerife, anda logo!
Abre a porra da porta!
Para trás! Para trás!
Fecha a porra da porta!
- Você! - O quê?
Pega a porra da mesa!
Ele pode estar bem.
- Não, Tic, você... - Preciso ir atrás dele!
- Não pode... - Espera, espera!
Não vou arriscar que traga aquelas coisas pra cá, ouviu?
O que vai fazer? Atirar em mim?
Porque aí sim, elas virão.
Xerife, tem alguém vindo.
Tem alguém vindo.
- Tio George! - Abre a porta!
Vem!
Tira essa merda da frente!
O que estão fazendo? Não!
Tio George!
Vem!
Rápido, fecha a porta!
- Está bem? - Depende do que é estar bem.
- Achei que estava bem atrás! - Caí e fiquei lá até poder ir.
Que preto sortudo, quatro dos meus morreram.
O que são essas coisas? Arrancaram cabeças!
- São monstros de histórias! - Monstros não existem!
Não interessa o que são, temos que lutar!
Precisamos de armas.
"Ouça-as.
Crianças da noite. Que doce música elas fazem".
- Do que ele está falando? - É uma frase de "Drácula".
Nenhum deles me atacou, e eu só tinha essa lanterna.
Acha que são que nem vampiros?
Se eu estiver certo e a luz os machucar,
explicaria por que dirigimos o dia todo
e não vimos nem um deles até o sol se pôr.
Temos que sobreviver até o sol nascer?
E achar mais luz.
- Tem sinalizadores no Woodie! - E os faróis ajudam.
Como chegamos no carro daqui? Como chegamos no carro?
- 300 metros, atrás da cabine. - Eu vou.
- Vou correr até lá. - Não! Não vai, não!
É muito metido a esperto. Pode pensar em nos abandonar!
Ela vai.
De jeito nenhum!
- Não estou pedindo. - Vá se foder!
Não, eu vou! Eu vou!
Eu consigo! Eu consigo, Tic!
Eu corria na escola, lembra?
Você diz que não precisa de óculos pra dirigir,
mas não é a hora de provar isso!
Está bem.
Corra o mais rápido que puder, não olhe pra trás.
Se ouvir tiros, não volte. Procure ajuda de carro.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte...
Leti.
- Leti, me ouviu? - Ouvi, cacete! Estou com medo!
Por que não está com medo? Aprendeu isso no Exército?
Não estou com medo porque o medo não vai nos salvar.
Você vai nos salvar.
Vem. Vem.
Vai, corre, corre!
E eu fico com essa lanterna, caso sua teoria esteja certa.
Onde ela está?
Atticus...
Xerife, você está bem?
O que acontece quando é mordido por um vampiro?
Vai, vai, vai!
Você... Você precisa atirar nele.
Atira no filho da puta!
Vai, vai!
- Eu atiro! - Atira!
Cala a boca!
Pega a arma!
Atira nele!
Tio George?
Tio George!
Eles estão vindo!
Coloque-o no farol!
Filho da puta!
- Merda! - Vamos.
Merda!
Vamos!
Estávamos à sua espera, Sr. Freeman.
Bem-vindo à sua casa.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0