¿Adónde puedo dirigir su llamada?
- ¿Corea del Sur? - Sí.
¿Tic? ¿Eres tú?
¿Fuiste a casa?
No deberías haberlo hecho.
ANTERIORMENTE EN LOVECRAFT COUNTRY
Entendiste mal la invitación de William.
No era sólo para ser blanca.
Era una invitación a la libertad absoluta.
Esa es la moneda de la magia.
Algo pasó en la guerra.
Había una chica, cuando estuve en Corea.
¿La amabas?
Terminó de una manera extraña.
Esto es especial.
- ¿Me crees ahora? - ¿Cómo lo supiste? Maldición.
Deberías haberme escuchado.
# El olor de la madreselva #
# Me encantó en mis pies #
# Traté de cantar, pero no pude chillar #
# De hecho, me sentí tan bien que ni siquiera podía hablar #
# Buzz, buzz, buzz, hizo el timbre #
# Hora de que todos desembarquen #
# Pum, pum, pum, se fue mi corazón #
# Mientras nos deslizamos al lago Huntington... #
¡Basta! Hay alguien aquí.
Está bien, salgamos de aquí.
# Mientras nos bajamos en Huntington Park #
# Con mi cuello alto y almidonado #
# Y mis zapatos de alta gama #
# Y mi cabello apilado en lo alto de mi cabeza... #
# Fui a perder una hora alegre en el tranvía #
# Y en cambio perdí mi corazón #
# Con su derby marrón claro y su corbata verde brillante... #
# Era el más guapo de los hombres #
# Comencé en yen, así que conté hasta diez #
# Luego conté hasta diez otra vez #
# Clang, clang, clang, hizo el tranvía #
# Ding, ding, ding, hizo la campana #
OTOÑO, 1949 DAEGU, COREA DEL SUR
¡Ji-ah!
Voy a usar caldo de calabaza este año,
para que el kimchi no se ponga agrio.
¿Qué te parece?
Es todo lo que hay.
¡Lo vas a arruinar!
Cuando me gradúe,
podremos comprar tanto repollo
que podrás hacer todo el kimchi que quieras.
Pero aún estás en la escuela.
Si queda muy picante,
no tendremos qué comer este invierno.
Podemos pedirles un poco a los vecinos.
Hace años que no nos invitan a la fiesta del gimjang.
Desde que murió mi esposo.
Mi título le devolverá respeto a nuestra familia.
Nos verán de otra manera.
La única forma que vuelvan a respetar a la familia
es que traigas hombres a esta casa.
Está bien, mamá.
Está bien.
La anatomía masculina
es diferente a la femenina,
en varios aspectos específicos.
Cada número en la hoja
corresponde a un órgano interno.
Tienen treinta minutos para identificarlos.
Buena suerte.
Oí que Young-ja Unni
no irá a la reunión esta noche.
Está enamorada.
¿Desde cuándo?
¿No te enteraste?
Ella y Hyun-tae salieron sólos anoche.
¿Qué ocurrió?
Nos preguntó si podíamos hablar en banmal.
¡Qué maleducado! Apenas te conoce.
Sabía que no tenía modales.
Me parece buena señal.
¿Hablar en banmal en la primera cita?
Decidió dejar de lado las formalidades
para ser más casual e íntimo.
Tal vez Young-ja Unni no tenga que graduarse después de todo.
No seas tonta, Hwa-ja.
Quiero mantener abiertas todas mis opciones.
Young-ja, cuéntanos.
¿Qué hiciste para que se enamorara tan rápido?
Lo único que dije fue...
Cielos, eres muy apuesto.
Pero eres sexy por tu inteligencia.
Pasen al siguiente puesto.
"Detrás de esta apariencia formal
hay una profundidad de emociones".
Eso es de uno de mis filmes estadounidenses preferidos.
Los japoneses pasaron años erradicando nuestra cultura
¿y tú decides consumir propaganda estadounidense?
Por favor, pasen al siguiente puesto.
Aunque sea una vez en la vida,
quisiera sentir como si me hubiera alcanzado un rayo,
sentir lo que sintió Judy Garland
cuando vio a su vecino por primera vez,
en el filme "La rueda de la fortuna".
Vi esa película dos veces.
También me encanta Judy Garland.
¿Cuál es tu canción preferida de la película?
Me encantan todas, pero si tuviera que escoger,
creo que sería "Have Yourself a Merry Little Christmas".
La escena en la que Judy le canta a su hermanita
te rompe el corazón.
Revisen sus tarjetas.
Encuentren a sus parejas.
¡Felicitaciones a todos!
Te deseo mucha suerte.
Young-ja, ¿tomas un café conmigo?
Demonios.
Ji-ah.
Vamos a tomar un café. ¿Nos acompañas?
Si los acompañara, sólo estorbaría.
Es que no quiero ir sola.
Este tipo es muy aburrido.
Pero es una delicia mirarlo.
Ven a disfrutar de la vista.
Mi mamá esperaba que llevara un hombre a casa esta noche.
¿De estas reuniones?
Si cree que te va a gustar uno de esos nerds de ingeniería,
está pidiendo un milagro.
No me lo pidió,
me lo exigió.
Pero...
A veces, las madres quieren lo mejor para ellas,
no lo mejor para nosotras.
Si cambias de opinión, estaremos en el café.
Por favor, cambia de opinión.
Me gustan tus medias.
Young-ja Unni.
Eres tan hermosa...
Diez más.
Sí, mamá.
Cuando alguien predica la desunión,
cuando trata de enfrentarnos unos con otros,
a través de conflictos sociales, racismo,
e intolerancia religiosa,
esa persona intenta privarnos de nuestra libertad.
Y sabemos lo que debemos hacer al respecto.
¡Nada de violencia!
¡Suelten las botellas! ¡Suelten las botellas!
"DESFILE DE PASCUA" DE IRVING BERLIN
# Con todos los adornos sobre este #
¡No tengan miedo!
¡Estados Unidos está aquí para luchar por su libertad!
VERANO, 1950
¡No se asusten!
¡No hay nada que temer!
¡Estados Unidos está aquí para luchar por su libertad!
¡No se asusten!
¡Estados Unidos está aquí para luchar por su libertad!
¡No se asusten!
¡No hay nada que temer!
¡Estados Unidos está aquí para luchar por su libertad!
Mamá, ¿hiciste tteokguk?
Pero si no es Año Nuevo.
Es tu cumpleaños.
Sí, claro.
¿Qué sucede? ¿No te gusta?
Está delicioso, pero me sorprendieron las anchoas.
Hay escasez de carne.
Necesitaba algo para darle sabor al caldo.
¿Qué?
Pasa algo.
Dime.
Las anchoas era la comida preferida de tu esposo.
¿Recuerdas eso?
Lo recuerdo todo.
Cuando absorbo sus almas,
veo sus vidas enteras antes de que mueran.
Todos sus recuerdos están dentro de mí.
Ese hombre...
No me vuelvas a hablar de él.
De verdad que...
Mamá, te agradezco que pases tantas molestias por mí.
Hace un mes que no traes a nadie a casa.
Hay muchos heridos en el hospital.
Estamos en medio de una guerra.
Es el momento perfecto para ti.
Los estadounidenses
son iguales a los japoneses.
No tienen conciencia.
Violan a las mujeres que juran proteger.
Me he dado cuenta, mamá.
Entonces, ¿por qué la demora?
Dos almas más
y todos los recuerdos que has absorbido desaparecerán.
¿Eso te dijo la mudang,
cuando le pediste que me invocara?
Sí. Si absorbes cien almas,
el espíritu del kumiho saldrá de ti
y volverás a ser humana.
¿Te dijo algo más?
Pronto lo vamos a lograr.
No más demoras.
Trae a un soldado a casa.
Llegaré tarde al hospital.
¡Apártate, maldito coreano!
¡Estas malditas perras me van a amputar la pierna!
¡Tengo que poner la tibia en su lugar!
- ¡Socorro! - Sujétalo bien.
Déjame ver...
Estaré bien.
Gracias.
Buscaré algo con qué inmovilizarle la pierna.
¿Ese enfermero es tu nuevo novio?
¿Il-sung?
¡Ya quisiera él!
Los he visto susurrando en el trabajo.
Y te fuiste con él la otra noche.
Si me lo estás preguntando porque te gusta,
puedo arreglarles una cita.
A tu mamá le parecería perfecto.
A mi mamá no le gusta ese tipo de personas.
¿Qué tipo?
Comunistas.
Los oí a ustedes dos hablando de la guerra.
¡Cállate!
No sabes lo que dices.
Young-ja Unni,
no se lo diré a nadie.
No me importa que seas diferente.
Yo también lo soy.
¿Qué dices?
Mi mamá quiere que cambie.
Pero no sé si quiero cambiar.
Entonces, no cambies.
Pero sólo quiere protegerme.
¿No es eso amor de madre?
No, eso no es amor.
Tu madre no te ve a ti,
sólo ve a quien ella quiere que seas.
No dejes que su miedo te controle la vida.
¡Muerte a los comunistas!
¡Qué rabia me da!
No puedo dejar de temblar.
No tiene nada de malo ser diferente.
Lo que está mal es que nos satanicen.
Todos somos iguales.
Todos somos humanos.
Lo mataron
y los soldados estadunidenses sólo se quedaron mirando.
Uno más.
Y esto se acaba.
Él me amaba.
Ese soldado te acababa de conocer.
No.
Tu esposo...
Mi padre...
Él me amaba.
Lo vi en sus recuerdos.
¿Qué tenía eso de malo?
¿Por qué hablas de algo que me avergüenza?
Mamá...
por favor, ayúdame a entender.
Parece que hay muchas clases de amor.
Mi esposo lastimó a mi hija.
Su tipo de amor estaba mal.
¿Por eso pediste a la mudang que me invocara?
¿Para matarlo?
¿Porque era un monstruo?
¿Pero quieres que yo mate como un monstruo
para volverme humana?
No.
Tú no entiendes por qué su amor estaba mal
porque no sientes amor.
No puedes sentir nada porque eres un monstruo.
Entonces, ¿el amor tuyo sí está bien?
¿En qué se diferencia del amor que él sentía por tu hija?
Lo sabrás cuando te vuelvas humana.
No me voy a volver humana, mamá.
No me llevaré un alma más.
¿Qué?
¡Sí lo harás!
¡Ya he visto las vidas de noventa y nueve hombres!
Todas más malas que buenas.
¿Por qué insistes en que sea parte de ese...?
¡Porque quiero a mi hija de vuelta!
Es que...
¡Yo sólo quería proteger a mi hija!
La mudang dijo que eso tendría un precio.
Era demasiado alto.
La mudang invocó el espíritu kumiho en tu hija.
Sus recuerdos no están en mí.
Eso no es verdad.
¡No!
La veo a ella en ti.
Su manera de hablar.
En las cosas que recuerdas.
Los recuerdos de mi hija están enterrados en ti
y cuando vuelvas a ser humana,
regresarán a la superficie.
¡Eso es!
¿Lo ves?
Yo le enseñé esa canción a mi hija.
Me quedaré hasta tarde leyendo.
Soon-Hee, ¡no me molestes!
Tu hija cantaba esa canción de cuna para sí misma
cada vez que tu esposo la violaba.
No tengo recuerdos de ti enseñándole esa canción.
Sólo tengo los recuerdos de él.
Basta...
Él te escogió a dedo.
Una mujer soltera con una hija.
Eras una paria.
Sabía que le dejarías hacer lo que quisiera,
sólo para salvarte de la vergüenza y la deshonra...
¡Basta!
¡Vamos! Vamos...
¡Vamos!
¡De rodillas!
Están filtrando información desde su hospital
a los cerdos comunistas.
Interceptamos comunicaciones en varias ocasiones,
entre las 1600 y las 1700 horas.
Es decir, esta guardia.
Una de las enfermeras es una espía comunista.
¿Quién es?
¿Eres tú?
Sé que hablan inglés, perras.
Puedo hacer esto todo el día.
Todo el maldito día.
¡Soldado!
¿Quién de ustedes es la maldita espía?
¿Quién es?
¡Soy yo!
Yo soy la espía.
¿Young-ja?
¡Young-ja Unni? ¡Young-ja!
Levántala.
¡Rápido!
¡Esperen! ¡Por favor, esperen!
¡Esperen!
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Al camión! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Suban! ¡Vamos!
Rápido, vamos.
OTOÑO, 1950
¡Hombre, veinte años!
¡Quemaduras en el rostro, pecho y brazos!
Respiración: 32 por minuto. Pulso débil.
Necesita vendas y presión en la herida.
Trabajaste bien hoy. Ve a casa a descansar.
Voy a tomar mi última alma.
Un soldado en el hospital.
Tengo que hacer la cama.
No tienes que hacer eso.
Por favor. Necesito hacer algo.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Cuál?
¿Puede leerme esto?
Se me rompieron los anteojos en la explosión.
EL CONDE DE MONTECRISTO
Me faltan pocos capítulos.
Edmond se venga de Fernand en una pelea de espadas.
Toma Villefort y se defiende en el juicio.
Reanuda su romance con Mercedes.
Así termina el libro.
- ¿Lo leíste? - Una buena premisa mal contada.
¿Por qué?
Edmond no debió enterarse de la traición tan pronto.
En cuanto a Mercedes, ¿por qué volver con ella?
Lo despojó de su oportunidad más interesante.
¿Qué habría hecho con su vida si hubiera podido escoger?
Descúbrelo por ti misma.
Edmond y Mercedes no terminan juntos.
Aunque entiendo por qué ese sería un mejor final para el filme.
Adelante.
Ahora lo tienes que leer.
Tengo que tomar mi descanso.
¡Ji-ah!
Él es mi amigo, Sung.
¿Has visto algún otro filme para contarnos el final?
Le conté de nuestro debate.
No todo el mundo puede enfrentarse a Alexandre Dumas.
No he podido ver ninguna película.
El único cine de la ciudad está cerrado.
Quería ver "Repertorio de verano".
No sabemos si reabrirá después de la guerra.
O si estaremos aquí.
Con todo lo que está pasando,
sería bueno escapar un par de horas en la oscuridad.
¿Conocen ustedes a Judy Garland?
Disculpa, no nos estamos riendo de ti,
pero sólo podríamos conocer a Judy Garland
si yo fuera su mayordomo y él, su chofer.
No entiendo.
En Estados Unidos, a la gente de color se le trata diferente.
Nos ven como enemigos en nuestro propio país.
Deberían quedarse en Corea después de la guerra,
con personas que los respetan.
En EE.UU. me llaman "amarillo". Aquí, soy yangnom.
A nadie le importa.
Aquí o allá, siempre me verán como un extranjero.
¿Por qué luchar por un país que no los quiere?
Me reclutaron.
Si pudiera elegir, ¿crees que estaría aquí?
Pregúntale a él, es voluntario.
Tú ibas al cine para alejarte de todo... De todos.
Yo prefería leer.
Supongo que llegué al punto
en que los libros ya no me alejaban lo suficiente.
¿Así que viniste aquí?
Y ahora, volví a los libros.
"Sólo quien ha sufrido la más profunda tristeza
es capaz de sentir la máxima felicidad.
Sólo quienes sabemos lo que es morir,
sabemos valorar los placeres de la vida".
¿Por qué escogiste este?
Era el favorito de mi padre.
Creo que tal vez, porque después de años de opresión,
de opresión injusta,
Edmond obtiene su dulce venganza.
No sé, o tal vez porque lo escribió un negro.
Deberías preguntarle.
Ya no nos hablamos.
También tengo una relación difícil con mi madre.
Quiere que sea alguien que no soy.
A mí me gusta quién eres.
Toda mi vida, mi padre quiso transformarme
en alguien que no soy.
Recorrí medio mundo para alejarme de él,
y ahora...
estando aquí...
en esta guerra...
lo logré, como nunca lo hubiera imaginado.
No podemos dejar que nuestros miedos nos definan.
Es un buen consejo.
Me lo dio mi mejor amiga.
Me gustaría conocerla.
Oír más consejos.
"Vivan, entonces, y sean felices,
amados hijos de mi corazón,
y nunca olviden eso, hasta el día... "
Debía encontrarme con Atticus para salir esta noche.
Hubo cambio de planes.
Ven conmigo.
¿Qué tal, nena? ¡Ven aquí!
Es tuya cuando termine con ella, sí es que puede caminar.
No vayas a clavarte a tu propia hermana.
¿Atticus cree que soy una dama de compañía?
Los coreanos ya no pueden entrar a las bases,
a excepción de ellas.
Hay espías comunistas por todas partes.
¿Qué es esto?
Espera aquí.
No te muevas.
¿Atticus?
- ¿Atticus? - ¿Sí?
Judy Garland tiene competencia.
En cambio, tú no.
¿Cómo conseguiste esto?
Quisiera decir que fui yo, pero fue gracias a mi tío.
¿Trabaja en las películas?
¿El tío George?
No.
Publica un libro llamado
"Guía segura para el viajero negro".
Conoce a mucha gente viajando por el país
y así obtiene información para la guía.
Busquemos unos buenos asientos.
# Ahí está el amor #
# Mis brazos alrededor de ti #
# Eso también es maravilloso #
# Me alegro de haberte encontrado #
# A tu maravilloso tú #
# Recuerda... #
# Los que lo encuentran, lo conservan #
¿Estás bien?
Sólo tengo un poco de frío.
Pero sé cómo calentarme.
# A tu maravilloso tú #
Ji-ah, espera.
Espera.
¡Espera!
- ¿Qué pasa? ¿No quieres? - ¡Sí! Sí...
Es que...
Nunca lo he hecho.
¿Eres virgen?
Yo no.
Está bien. No es por eso que...
Sólo te quería contar,
para ser sincero contigo, porque...
Ji-ah...
he hecho...
cosas horribles.
Cosas que intento olvidar
y cuando estoy contigo, siento que eso es posible.
Porque tú ves lo bueno que hay en mí.
Yo sé que está ahí.
Nunca he sentido esto por nadie antes.
- Vete. ¡Fuera! ¡Vete! - ¿Qué...?
¡Fuera!
¡Vete, yangnom!
¡Fuera, yangnom!
Por mucho tiempo, no sentí nada.
Quería tanto hacerte feliz.
Hasta aprendí a fingir el amor con Young-ja,
pensando que sería suficiente.
Pero creo que realmente siento algo por él, mamá.
No me llames así.
Fuiste tú quién me invocó.
Fuiste tú quien me trajo a este mundo.
Eres mi madre, lo quieras o no.
Entonces, me deshonras con tu desobediencia.
¿Cómo puedes fingir que sientes algo
por la persona que mató a tu mejor amiga?
No estoy fingiendo.
Nunca podrás sentir eso...
¿Cómo sabes?
Si alguna vez sintieras eso, serías un verdadero monstruo.
Tienes que irte.
Señores...
¡Mataste a mi mejor amiga!
Se llamaba Young-ja, era enfermera.
Tu unidad nos disparó en la alcabala.
Después, se la llevaron.
- Simpatizaba con los comunistas. - ¿Ese es tu consuelo?
Seguía órdenes y eso quizá salvó muchas vidas.
¿Eso borra las vidas que tomaste?
¿Las que no te dejan dormir de noche?
Ningún libro te librará de lo que hiciste.
¿Lo supiste todo el tiempo y no dijiste nada?
Ji-ah, me hiciste quererte...
¿Qué te pasa?
No me pasa nada.
¡Tú eres el monstruo!
Entonces, ¿por qué saliste conmigo?
Porque te iba a matar.
Pero no lo hice,
porque nunca había sentido esto tampoco.
Mataste a mi mejor amiga y...
Y después me salvaste... Creo.
La primera vez que te vi en el hospital,
la rabia me atravesó como un rayo.
Sólo podía ver a un asesino.
Pero después, te conocí
y vi cómo esta guerra te ha destrozado.
Los dos hemos hecho cosas monstruosas.
Pero no significa que seamos monstruos.
Podemos ser las personas que vemos el uno en el otro.
Sólo tenemos que querer serlas.
Tranquilo.
No quiero lastimarte.
¿Estás bien?
Sí.
No me puedes ignorar para siempre.
Amo a Atticus...
Pero aún eres un kumiho.
Lo matarás más temprano que tarde.
No.
Puedo controlar mis colas.
Entonces,
¿transformaste a mi hija en un monstruo y una ramera?
Dijiste que, como no soy humana,
nunca podría tener sentimientos.
Que nadie podría sentir nada por mí.
Pero sólo eran excusas.
Excusas que inventabas para ti misma,
para no tener que amarme.
Young-ja me quería.
Atticus me quiere.
Y si ellos pueden, tú también puedes.
¿Ya le contaste la verdad?
Sólo te quiere
porque no sabe lo que eres.
INVIERNO, 1950
"En el corazón del bosque montañoso,
vive un espíritu de zorro de nueve colas,
llamado kumiho.
Puede invocarse en la forma de una mujer hermosa,
para vengar el mal causado por los hombres".
Ji-ah, tengo que contarte algo.
Gané suficientes puntos para irme.
Puedo volver a casa.
Qué buena noticia.
Puedo decidir quedarme.
No puedo pedirte que hagas eso.
Odias esta guerra.
Entonces...
Entonces, ven conmigo.
Atticus, hay..
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
Nada que me cuentes cambiará lo que siento por ti.
No vuelvas a casa.
¿Qué pasó?
Vas a morir.
¿Qué?
¿Qué...? ¿Qué fue lo que...?
¿Qué hiciste?
- No vuelvas a casa. - ¡Apártate!
- Escúchame. - ¡Aléjate de mí!
¡Por favor!
Si regresas, morirás. ¡Lo vi!
¡Qué te alejes de mí!
¡Espera! ¡Escucha, por favor!
¡Por favor! ¡Soy un kumiho!
Mamá.
Sinceramente no entiendo por qué
me han hecho víctima de tantas mentiras.
No creo que entiendas lo que es tomar un periódico
y leer cosas sobre ti que no son verdad.
Leer cosas repugnantes
que no tienen nada que ver con tu vida
ni contigo ni con tu corazón,
ni con tus creencias
ni con tus bondades o tu buena voluntad.
He pasado años, años y más años
tratando de agradar a todos por medio del canto y la actuación.
Eso no tiene nada de malo.
Y sin embargo,
he sido constantemente descrita o presentada
por ciertos individuos,
como una persona no apta.
Pues, ¿qué clase de personas son ellos?
Son personas muertas.
Trataron de matarme en el camino,
pero por Dios, no lo lograrán.
Ji-ah.
No lo lograrán.
Has vuelto a mí para pedir algo
y sabes bien cuál es el precio.
Pagaré el precio por mi hija,
cueste lo que cueste.
¿Te has detenido en 99 almas y vienes buscando respuestas?
Vi la muerte de un hombre.
Y no fue por mis manos.
Nunca vi algo así en ninguno de mis encuentros.
Necesito saber sí se hará realidad.
Me estás preguntando eso
por el mismo motivo que llamas madre a esta mujer.
Tus preocupaciones mortales no tienen importancia alguna.
¿Atticus va a morir?
Todavía no te has vuelto una con la oscuridad.
Verás innumerables muertes...
antes de terminar tu viaje.