1
00:00:59,416 --> 00:01:01,749
Υπάρχουν διάφορες εκδηλώσεις

2
00:01:01,750 --> 00:01:04,790
στην πόλη αφιερωμένες στην οικογένεια όλο τον μήνα.

3
00:01:04,875 --> 00:01:09,207
Στο πάρκο του ποταμού Χαν... Με συγχωρείτε.

4
00:01:09,416 --> 00:01:12,665
Μόλις με πληροφορούν ότι υπάρχουν έκτακτες ειδήσεις.

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,915
Κρατούνται όμηροι στην περιοχή Γιανγκτζε, στη Σεούλ.

6
00:01:18,083 --> 00:01:19,665
Θα συνδεθούμε τώρα με τον Λι,

7
00:01:19,666 --> 00:01:20,415
Σον Γε Τζιν

8
00:01:20,458 --> 00:01:22,332
που βρίσκεται τώρα εκεί.

9
00:01:22,333 --> 00:01:23,249
Χιουν Μπιν

10
00:01:23,250 --> 00:01:25,499
Λι;

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,874
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε!

12
00:01:32,875 --> 00:01:34,624
Σκηνοθεσία Λι Τζονγκ Σουκ

13
00:01:37,125 --> 00:01:40,374
Αχ, θα τρελαθώ.

14
00:01:41,583 --> 00:01:43,582
Πάνε οι διακοπές.

15
00:01:46,375 --> 00:01:47,415
Με συγχωρείτε,

16
00:01:47,833 --> 00:01:48,999
με συγχωρείτε.

17
00:01:49,166 --> 00:01:50,707
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

18
00:01:56,250 --> 00:01:59,415
Ε... τι φοράς;

19
00:01:59,583 --> 00:02:01,707
Ήμουν σε ραντεβού σου είπα.

20
00:02:01,730 --> 00:02:02,999
Έπρεπε να αλλάξεις. Υπάρχουν παντού κάμερες.

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,290
Είπες ότι βιάζεσαι.

22
00:02:04,875 --> 00:02:05,790
Περίμενε!

23
00:02:07,166 --> 00:02:07,915
Τι;

24
00:02:08,208 --> 00:02:09,290
Ήπιες;

25
00:02:09,375 --> 00:02:12,082
Το κατάλαβες; Ήπια μόνο ένα ποτηράκι.

26
00:02:12,375 --> 00:02:14,999
Γρήγορα. Έλα...

27
00:02:15,166 --> 00:02:16,749
Εντάξει, εντάξει...

28
00:02:18,291 --> 00:02:19,332
Ήρθατε.

29
00:02:19,333 --> 00:02:20,790
- Γεια.
- Γεια.

30
00:02:22,000 --> 00:02:25,374
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι. Μπορεί να υπάρξουν κουτσομπολιά.

31
00:02:25,833 --> 00:02:27,374
Τι κουτσομπολιά;

32
00:02:27,458 --> 00:02:29,499
Ότι η αστυνομία είναι χαλαρή.

33
00:02:29,916 --> 00:02:31,082
Σιγά,

34
00:02:31,875 --> 00:02:33,207
τι σημασία έχει;

35
00:02:33,625 --> 00:02:34,999
Θα με τρελάνεις.

36
00:02:35,000 --> 00:02:37,207
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

37
00:02:37,370 --> 00:02:38,540
Κρατούνται όμηροι μια γυναίκα και ένας άντρας.

38
00:02:38,541 --> 00:02:40,168
Οι ύποπτοι είναι από την ΝΑ Ασία,

39
00:02:40,250 --> 00:02:41,582
γύρω στα 30, οπλισμένοι με μαχαίρια.

40
00:02:41,583 --> 00:02:43,082
Μιλάνε αγγλικά.

41
00:02:43,250 --> 00:02:44,332
Δεν υπάρχει κανένας Κορεάτης.

42
00:02:44,333 --> 00:02:45,457
Γι' αυτό σου τηλεφωνήσαμε.

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,832
Τα αιτήματά τους;

44
00:02:47,666 --> 00:02:49,457
Θέλουν ένα ελικόπτερο. Για να δραπετεύσουν.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,207
Μοιάζει με απλή ληστεία.

46
00:02:51,250 --> 00:02:53,624
Έχουν δει πάρα πολλές ταινίες.

47
00:02:53,625 --> 00:02:54,707
Και ο αρχηγός;

48
00:02:55,083 --> 00:02:56,874
Δεν τα πάει τόσο καλά.

49
00:02:57,708 --> 00:03:00,374
Θέλουμε... όχι, όχι... μμ...

50
00:03:00,875 --> 00:03:03,082
Θέλω να σας βοηθήσω.

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,457
Σας παρακαλώ. Ηρεμήστε. Ηρεμήστε πρώτα.

52
00:03:05,458 --> 00:03:07,957
Αδειάστε το δρόμο και ετοιμάστε ένα ελικόπτερο!

53
00:03:08,250 --> 00:03:10,249
Ή όλοι οι ομήροι θα πεθάνουν!

54
00:03:10,500 --> 00:03:12,124
Όλοι θα πεθάνουμε!

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,707
Αυτά είναι τα αγγλικά του.

56
00:03:20,791 --> 00:03:23,082
Ε, η Επιθεωρήτρια Χα είναι εδώ!

57
00:03:24,208 --> 00:03:27,165
Τι κάνεις εδώ;

58
00:03:27,583 --> 00:03:28,790
Νόμιζα ότι ήσουν σε διακοπές.

59
00:03:28,791 --> 00:03:31,582
Ήμουν. Το εγκρίνατε εσείς.

60
00:03:31,750 --> 00:03:33,207
Δεν τα βγάζει πέρα.

61
00:03:33,583 --> 00:03:35,165
Δεν πειράζει. Τώρα είμαι εδώ.

62
00:03:35,375 --> 00:03:37,165
Πως είναι η κατάσταση;

63
00:03:37,250 --> 00:03:40,082
Αυτό που είπαμε πριν, αυτό συμβαίνει.

64
00:03:40,833 --> 00:03:42,124
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

65
00:03:42,166 --> 00:03:46,207
Όχι, όχι. Στέλνουμε τις ειδικές δυνάμεις (SWAT).

66
00:03:46,375 --> 00:03:49,582
Δεν θα προσπαθήσετε πρώτα να τους μιλήσετε;

67
00:03:49,708 --> 00:03:51,499
Δεν θέλουν να μιλήσουν καθόλου.

68
00:03:52,375 --> 00:03:53,540
Γι' αυτό, θα μπούμε μέσα.

69
00:03:54,291 --> 00:03:55,790
Δώστε μου 30 λεπτά.

70
00:03:56,875 --> 00:03:58,582
Θα τους μιλήσω.

71
00:04:00,125 --> 00:04:01,457
Μόνο 30 λεπτά.

72
00:04:14,000 --> 00:04:16,540
Η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν ξεκινά τη διαπραγμάτευση.

73
00:04:20,541 --> 00:04:24,790
Είμαι η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν
από το Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ.

74
00:04:25,291 --> 00:04:26,874
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

75
00:04:26,958 --> 00:04:28,665
Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε.

76
00:04:28,916 --> 00:04:30,874
Ουάου, είναι καλή. Καλύτερη από σένα.

77
00:04:30,875 --> 00:04:32,416
Ετοιμάστε ένα ελικόπτερο! Ή θα πεθάνουμε όλοι εδώ!

78
00:04:32,833 --> 00:04:36,540
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα εδώ και δεν σας λέω ψέμματα.

79
00:04:37,083 --> 00:04:39,790
- Θα φύγετε από εδώ με ασφάλεια.
- Τι λέει;

80
00:04:39,791 --> 00:04:41,207
Το υπόσχομαι.

81
00:04:41,458 --> 00:04:44,582
Κοιτάχτε, δεν υπάρχει όπλο.

82
00:04:48,333 --> 00:04:50,624
Αδειάστε το δρόμο και ετοιμάστε ένα ελικόπτερο!

83
00:04:51,000 --> 00:04:52,707
Ή όλοι οι ομήροι θα πεθάνουν!

84
00:04:53,041 --> 00:04:54,415
Όλοι θα πεθάνουμε!

85
00:04:54,708 --> 00:04:56,165
Ελικόπτερο πότε;!

86
00:04:56,416 --> 00:04:58,332
Σύντομα. Πολύ σύντομα.

87
00:04:58,625 --> 00:05:00,165
Κάνω ότι μπορώ.

88
00:05:01,041 --> 00:05:02,582
Μπορώ να μπω μέσα;

89
00:05:02,583 --> 00:05:04,249
Έχει πολύ φασαρία εδώ.

90
00:05:07,000 --> 00:05:08,332
Τι κάνεις;

91
00:05:08,333 --> 00:05:09,290
Τσε Γιουν!

92
00:05:09,750 --> 00:05:12,415
Μείνε στη θέση σου. Μην αφήσεις τη θέση σου!

93
00:05:12,458 --> 00:05:15,999
Δεν μπορώ να αξιολογήσω την κατάσταση από εδώ. Μιν Γου, ανέλαβε εσύ.

94
00:05:16,166 --> 00:05:17,582
Εντάξει. Πρόσεχε.

95
00:05:17,625 --> 00:05:19,915
Μην μπεις μέσα στο σπίτι!

96
00:05:20,375 --> 00:05:21,499
Να πάρει...

97
00:05:30,541 --> 00:05:31,957
Σταμάτα εκεί!

98
00:05:36,500 --> 00:05:38,374
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.

99
00:05:39,541 --> 00:05:42,999
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.

100
00:05:43,083 --> 00:05:44,624
Θέλουμε ένα ελικόπτερο!

101
00:05:44,708 --> 00:05:46,915
Ή αυτό ή όλοι θα πεθάνουμε εδώ.

102
00:05:46,958 --> 00:05:48,082
Εντάξει.

103
00:05:48,416 --> 00:05:49,165
Κοιτάχτε.

104
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Βλέπετε αυτό το αυτοκίνητο;

105
00:05:51,500 --> 00:05:53,790
Αυτό το αυτοκίνητο θα σας μεταφέρει στο ελικόπτερο.

106
00:05:55,458 --> 00:05:57,165
Αλλά πρέπει να πάρω έγκριση.

107
00:05:57,583 --> 00:05:59,374
Δεν είμαι αυτή που παίρνει τις αποφάσεις.

108
00:06:00,125 --> 00:06:02,374
Γι' αυτό, παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου.

109
00:06:02,791 --> 00:06:04,790
Ας δώσουμε κάτι στους υπεύθυνους που αποφασίζουν.

110
00:06:04,916 --> 00:06:06,124
Τι;

111
00:06:07,000 --> 00:06:09,582
Τι λέτε να δώσετε έναν ομήρο;

112
00:06:10,000 --> 00:06:12,207
Ίσως την γυναίκα πρώτα;

113
00:06:17,208 --> 00:06:21,249
Αυτοί οι ομήροι έχουν οικογένειες, όπως εσείς.

114
00:06:22,666 --> 00:06:24,124
Γαμώτο! Τι είναι αυτό;!

115
00:06:27,458 --> 00:06:29,874
Σου είπα να μην έρθουν οι ειδικές δυνάμεις!

116
00:06:32,041 --> 00:06:34,915
Όχι, είναι απλά αστυνομικοί.

117
00:06:35,041 --> 00:06:37,165
Ελέγχουν απλά την κατάσταση. Αυτό είναι.

118
00:06:37,166 --> 00:06:38,540
Είσαι μια ψεύτρα!

119
00:06:38,541 --> 00:06:40,582
Ελικόπτερο! Τώρα εδώ! Τώρα αμέσως!

120
00:06:41,000 --> 00:06:41,874
Τι θα κάνουμε;

121
00:06:41,875 --> 00:06:42,499
Τι εννοείς;

122
00:06:42,500 --> 00:06:44,374
Περιμένουμε. Διαπραγματεύεται.

123
00:06:44,375 --> 00:06:46,624
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, θα πεθάνουν οι όμηροι.

124
00:06:49,416 --> 00:06:50,374
Αρχηγέ Τσονγκ!

125
00:06:50,375 --> 00:06:51,790
Βοηθήστε με!

126
00:06:52,500 --> 00:06:53,540
Περιμένετε.

127
00:06:53,541 --> 00:06:54,957
Αν μου δώσετε έναν ομήρο...

128
00:06:54,958 --> 00:06:56,957
Ελικόπτερο πρώτα! Εδώ! Τώρα αμέσως!

129
00:06:57,333 --> 00:06:58,082
Πυροβολήστε.

130
00:07:00,541 --> 00:07:01,374
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.

131
00:07:01,375 --> 00:07:02,707
Όχι!

132
00:07:03,041 --> 00:07:03,999
Μην το κάνεις αυτό!

133
00:07:09,375 --> 00:07:10,707
Βοηθήστε με!

134
00:07:27,750 --> 00:07:29,832
Άλφα, πήγαινε πρώτα στο δωμάτιο! Προχωρήστε!

135
00:07:30,666 --> 00:07:32,374
Πυροβολήστε.

136
00:07:43,375 --> 00:07:45,999
Είστε καλά. Είστε καλά.

137
00:07:55,000 --> 00:07:56,707
Υπάρχουν θύματα! Χρειαζόμαστε άμεσα βοήθεια!

138
00:08:09,083 --> 00:08:14,499
Η ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ

139
00:08:17,541 --> 00:08:20,415
"Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη"

140
00:09:04,833 --> 00:09:05,790
Ε!

141
00:09:07,833 --> 00:09:08,915
Ξεκίνα!

142
00:09:27,250 --> 00:09:29,124
Στρίψε αριστερά!

143
00:09:40,541 --> 00:09:42,082
Δεξιά! Δεξιά! Δεξιά!

144
00:09:57,541 --> 00:09:58,915
Τι συμβαίνει;

145
00:09:59,541 --> 00:10:00,832
Ο δημοσιογράφος Λι Σανγκ Μοκ;

146
00:10:01,458 --> 00:10:02,832
Με ξέρεις;

147
00:10:04,541 --> 00:10:05,665
Χαζέ...

148
00:10:06,083 --> 00:10:07,749
αλλιώς γιατί να σε ακολουθώ;

149
00:10:15,791 --> 00:10:17,124
Βγες έξω.

150
00:10:17,916 --> 00:10:19,665
Βγάλτε τον έξω.

151
00:10:35,500 --> 00:10:36,582
Πας κάπου;

152
00:10:36,708 --> 00:10:37,749
Ταξίδι για δουλειά.

153
00:10:39,625 --> 00:10:40,665
Ευχαριστώ.

154
00:10:42,250 --> 00:10:43,790
Δεν ήρθε και σήμερα;

155
00:10:45,000 --> 00:10:46,999
Πρέπει να φροντίζεις τους δικούς σου.

156
00:10:47,333 --> 00:10:50,790
Την έφερες από την Αμερική. Δώσε λίγη προσοχή.

157
00:10:51,125 --> 00:10:52,165
Καλώς ήρθες.

158
00:10:52,916 --> 00:10:54,124
Επιθεωρήτρια Χα!

159
00:10:57,083 --> 00:10:58,207
"Παραίτηση"

160
00:10:58,916 --> 00:10:59,790
Τι είναι αυτό;

161
00:10:59,916 --> 00:11:02,124
Ε, τι συμβαίνει;

162
00:11:03,125 --> 00:11:04,832
Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο μόνους;

163
00:11:14,166 --> 00:11:16,124
Είναι λόγω του περιστατικού;

164
00:11:17,291 --> 00:11:19,582
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

165
00:11:20,166 --> 00:11:26,082
Δεν μπορώ άλλο να βλέπω να πεθαίνουν άνθρωποι μπροστά μου.

166
00:11:26,291 --> 00:11:28,624
Έχεις σώσει και ζωές. Αυτό δεν το σκέφτεσαι;

167
00:11:29,791 --> 00:11:34,207
Πιστεύω ότι δεν κάνω για αυτό.

168
00:11:35,208 --> 00:11:36,290
Συγγνώμη.

169
00:11:45,333 --> 00:11:46,207
Κύριε...

170
00:11:46,375 --> 00:11:47,999
Εγώ... Περίμενε.

171
00:11:51,916 --> 00:11:52,749
Πάρε μερικές μέρες άδεια.

172
00:11:52,750 --> 00:11:55,624
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω.

173
00:11:55,708 --> 00:11:56,790
Κύριε...

174
00:11:57,541 --> 00:11:58,749
Μετά το ταξίδι μου.

175
00:11:58,791 --> 00:12:00,165
Θα επιστρέψω σύντομα.

176
00:12:42,416 --> 00:12:44,290
"Κ. Αν"

177
00:12:52,416 --> 00:12:53,457
Τι είναι;

178
00:12:53,541 --> 00:12:54,874
Πού είσαι;

179
00:12:54,875 --> 00:12:58,665
Ξέρεις πόσες φορές σ' έχω πάρει τηλέφωνο; Είναι επείγον!

180
00:12:59,416 --> 00:13:02,540
Έχω σχεδόν φτάσει, αλλά που είναι;

181
00:13:03,125 --> 00:13:04,665
Αα, περίμενε. Εδώ είναι;

182
00:13:04,708 --> 00:13:05,999
Για τι πράγμα μιλάς;

183
00:13:06,250 --> 00:13:09,124
Το βρήκα! Έφτασα. Έφτασα.

184
00:13:12,375 --> 00:13:14,540
Έχει τρελαθεί;

185
00:13:15,000 --> 00:13:17,207
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι μέσα.

186
00:13:17,250 --> 00:13:20,374
Έκανες μπάνιο; Ωραία. Που είναι τα ρούχα σου;

187
00:13:20,833 --> 00:13:22,374
- Τι;
- Η στολή σου.

188
00:13:22,375 --> 00:13:25,624
Η στολή μου; Ε, πού πηγαίνεις;

189
00:13:25,625 --> 00:13:26,915
Πού είναι η στολή σου;

190
00:13:27,875 --> 00:13:29,415
Παραιτήθηκα, το θυμάσαι;

191
00:13:29,500 --> 00:13:31,374
Δεν έχει υποβληθεί ακόμη...

192
00:13:32,916 --> 00:13:34,416
και ο Αρχηγός της αστυνομίας θέλει να σε δει.

193
00:13:35,000 --> 00:13:35,624
Τι;

194
00:13:35,666 --> 00:13:37,749
Ο Αρχηγός σε ζήτησε.

195
00:13:37,750 --> 00:13:38,915
Γρήγορα.

196
00:13:50,250 --> 00:13:51,665
Που είμαστε;

197
00:13:52,208 --> 00:13:54,749
Δεν έχω ιδέα. Απλά ακολούθησα εντολές.

198
00:14:34,000 --> 00:14:35,124
Ω, ήρθατε.

199
00:14:36,000 --> 00:14:38,124
Αστυνόμος Αν Χιοκ Σου, κύριε!

200
00:14:38,458 --> 00:14:39,415
Επιθεωρήτρια Χα;

201
00:14:39,500 --> 00:14:41,790
Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν, κύριε.

202
00:14:42,125 --> 00:14:43,874
Αυτή είναι η Επιθεωρήτρια Χα.

203
00:14:45,250 --> 00:14:47,999
Είμαι ο προεδρικός γραμματέας Γκονγκ της Εθνικής Ασφάλειας.

204
00:14:48,541 --> 00:14:50,165
Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν.

205
00:14:50,416 --> 00:14:51,165
Αστυνόμος...

206
00:14:51,166 --> 00:14:52,624
Εντάξει, εντάξει.

207
00:14:53,375 --> 00:14:56,582
Πες σε κάποιον να την ενημερώσει.

208
00:14:56,916 --> 00:14:58,290
Η αρχηγός Χαν θα -

209
00:14:59,666 --> 00:15:00,457
Έχουμε κλήση.

210
00:15:00,500 --> 00:15:02,415
Κιόλας; Πάμε.

211
00:15:02,750 --> 00:15:03,332
Συγνώμη;

212
00:15:03,375 --> 00:15:04,499
Η διαπραγματεύτρια Χα;

213
00:15:04,541 --> 00:15:05,165
Ναι.

214
00:15:05,250 --> 00:15:06,749
Γρήγορα.

215
00:15:16,000 --> 00:15:17,374
Καθίστε εκεί.

216
00:15:17,583 --> 00:15:18,915
Σε ποιον θα μιλήσω;

217
00:15:18,916 --> 00:15:20,915
- Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
- Λοιπόν...

218
00:15:20,916 --> 00:15:23,915
Απαντήστε πρώτα στην κλήση. Εδώ είναι η κάμερα.

219
00:15:33,666 --> 00:15:34,665
Σύνδεσε μας.

220
00:15:39,083 --> 00:15:41,624
Πως πάει αυτό το πράγμα; Γαμώτο...

221
00:15:42,750 --> 00:15:45,290
Είναι εντάξει;

222
00:15:50,625 --> 00:15:52,124
Μπορείς να με δεις;

223
00:15:53,250 --> 00:15:53,999
Ναι.

224
00:15:54,125 --> 00:15:57,124
Είμαι ο Μιν Τε Γκου.

225
00:15:58,708 --> 00:15:59,999
Είμαι η Χα Τσε Γιουν.

226
00:16:00,000 --> 00:16:03,749
Έλα τώρα, πλήρες όνομα και βαθμό.

227
00:16:05,083 --> 00:16:09,290
Είμαι η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν, της Αστυνομικής Ομάδας Διαπραγμάτευσης της Σεούλ.

228
00:16:09,291 --> 00:16:11,832
Και είστε η καλύτερη διαπραγματεύτρια που έχουν;

229
00:16:12,833 --> 00:16:14,665
Ναι, είμαι ένας από τους διαπραγματευτές.

230
00:16:16,791 --> 00:16:20,665
Συνέχεια έλεγαν το πόσο όμορφη είσαι,

231
00:16:21,208 --> 00:16:22,832
αλλά βλέπω είσαι καλύτερη.

232
00:16:23,000 --> 00:16:25,499
Ποιο είναι το μέγεθός σου;

233
00:16:26,000 --> 00:16:30,707
Ξέρεις, όπως και στα καλλιστεία.

234
00:16:30,791 --> 00:16:33,374
Στήθος, μέση, γοφοί...

235
00:16:35,208 --> 00:16:35,999
Τι έγινε;

236
00:16:36,833 --> 00:16:37,790
Χάσαμε την σύνδεση;

237
00:16:38,583 --> 00:16:41,249
Τι έγινε; Έκλεισε;

238
00:16:41,583 --> 00:16:43,165
Εγώ το έκανα, κύριε.

239
00:16:43,375 --> 00:16:44,249
Τι;

240
00:16:45,541 --> 00:16:46,290
Αχ.

241
00:16:46,416 --> 00:16:47,832
Τι κάνεις;

242
00:16:47,875 --> 00:16:49,499
Επιθεωρήτρια Χα, είσαι σοβαρή;

243
00:16:49,500 --> 00:16:52,457
Θα πάρει ξανά,

244
00:16:52,541 --> 00:16:55,999
αλλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει για να αντιμετωπίσω την κατάσταση.

245
00:16:56,208 --> 00:16:57,999
Να πάρει...

246
00:17:00,791 --> 00:17:02,374
Αρχηγέ, καλεί πάλι.

247
00:17:03,166 --> 00:17:04,665
Απάντα στην κλήση.

248
00:17:04,666 --> 00:17:06,332
Θα σου εξηγήσουμε τα πάντα αργότερα.

249
00:17:06,415 --> 00:17:09,374
Μην απαντήσεις. Δεν μπορουμε να τον αφήσουμε να έχει τον έλεγχο στις διαπραγματεύσεις.

250
00:17:09,375 --> 00:17:09,999
Περιμένετε. Περιμένετε.

251
00:17:10,000 --> 00:17:12,790
Θα σου εξηγήσουμε αργότερα. Απάντα στην κλήση!

252
00:17:21,833 --> 00:17:23,999
Τι στο διάολο...

253
00:17:29,791 --> 00:17:32,165
Γεια σας. Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα,

254
00:17:32,166 --> 00:17:34,665
γι' αυτό πάρτε ξανά σε λίγο. Ευχαριστώ.

255
00:17:37,375 --> 00:17:38,457
Το έκλεισε ξανά.

256
00:17:42,791 --> 00:17:44,249
Ααα, να πάρει!

257
00:17:45,625 --> 00:17:47,374
Παρακαλώ πείτε μου τι συμβαίνει.

258
00:17:51,375 --> 00:17:52,457
Καλεί ξανά.

259
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Αρχηγέ Χαν!

260
00:17:57,541 --> 00:17:59,082
Απαντήστε εσείς.

261
00:18:03,333 --> 00:18:04,124
Εγώ;

262
00:18:04,375 --> 00:18:05,207
Κάντο!

263
00:18:06,375 --> 00:18:07,582
Α, να πάρει...

264
00:18:17,916 --> 00:18:19,165
Γεια σας,

265
00:18:19,749 --> 00:18:22,541
Είμαι η Χαν Γιονγκ Σουκ, της Αστυνομικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Ερευνών της Σεούλ.

266
00:18:37,416 --> 00:18:37,999
Αρχηγέ Τσονγκ;

267
00:18:38,000 --> 00:18:40,499
- Φέρτο.
- Τι κάνει εκεί;

268
00:18:42,708 --> 00:18:45,874
Χαιρέτησε. Εκεί.

269
00:18:48,375 --> 00:18:49,707
Κάνε το σήμα ειρήνης.

270
00:18:52,791 --> 00:18:54,915
Νομίζετε ότι παίζουμε εδώ.

271
00:18:57,375 --> 00:18:58,665
Κ. Μιν...

272
00:19:00,333 --> 00:19:03,332
κοιτάξτε δεν έχουμε καν αρχίσει.

273
00:19:04,375 --> 00:19:05,374
Δεν έχουμε...

274
00:19:05,500 --> 00:19:06,624
Κ. Μιν!

275
00:19:13,750 --> 00:19:18,290
Είναι η τυχερή σου ημέρα, Αρχηγέ Τσονγκ!

276
00:19:29,791 --> 00:19:30,915
Σύνδεσε μας.

277
00:19:31,750 --> 00:19:32,749
Κ. Μιν,

278
00:19:33,000 --> 00:19:35,290
μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

279
00:19:36,250 --> 00:19:38,249
- Να πάρει. Χάλασε;
- Κ. Μιν;

280
00:19:44,541 --> 00:19:49,415
Είναι αγενές να το κλείνεις έτσι. Όσο απασχολημένη και να είσαι.

281
00:19:52,083 --> 00:19:53,165
Ζητώ συγνώμη,

282
00:19:53,833 --> 00:19:58,290
αλλά τι λες να έχουμε τρόπους μεταξύ μας;

283
00:19:59,541 --> 00:20:02,624
Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση ώστε να απαιτείς τρόπους.

284
00:20:07,916 --> 00:20:12,082
1.65, 34, 24, 35.

285
00:20:13,000 --> 00:20:14,082
Απαντώ στην ερώτησή σου.

286
00:20:14,083 --> 00:20:16,665
Σωστά, το μέγεθος!

287
00:20:18,250 --> 00:20:20,832
Έι, δεν νομίζω ότι είναι αυτές.

288
00:20:21,166 --> 00:20:23,832
Κάνω δίαιτα και πήγαινω σε ραντεβού.

289
00:20:26,166 --> 00:20:30,165
Αρχηγέ Τσονγκ, μου αρέσει.

290
00:20:30,583 --> 00:20:33,832
Μάλλον θα έπρεπε να τα παρατήσω όλα και να της ζητήσω να βγούμε.

291
00:20:34,125 --> 00:20:35,665
Είμαι μέσα.

292
00:20:37,375 --> 00:20:40,332
Τι λες να πάμε για ένα ποτό; Εσύ και εγώ;

293
00:20:40,375 --> 00:20:45,374
Σίγουρα. Πες μου ό,τι θέλεις.

294
00:20:45,375 --> 00:20:48,499
Ας αφήσουμε τα αιτήματά μου για αργότερα, αλλά πριν από αυτό...

295
00:20:48,833 --> 00:20:49,499
Ναι.

296
00:20:49,625 --> 00:20:52,249
Μπορούμε να μιλάμε με ειλικρίνεια;

297
00:20:52,375 --> 00:20:53,290
Φυσικά.

298
00:20:53,375 --> 00:20:55,165
Όχι ψέμματα, εντάξει;

299
00:20:56,166 --> 00:20:57,499
Έχεις το λόγο μου.

300
00:20:58,291 --> 00:21:04,499
Είναι σημαντικό να είσαι απόλυτα ειλικρινής,

301
00:21:05,416 --> 00:21:06,874
Τσε Γιουν. Εντάξει;

302
00:21:09,583 --> 00:21:10,832
Επιθεωρήτρια Χα;

303
00:21:13,208 --> 00:21:14,207
Τσε Γιουν;

304
00:21:14,333 --> 00:21:16,665
Τι συνέβη; Ε;

305
00:21:17,500 --> 00:21:18,582
Σε ακούω.

306
00:21:18,791 --> 00:21:21,790
Μήπως φοβήθηκες;

307
00:21:22,416 --> 00:21:26,832
Θα μπορούσες να αφήσεις το όπλο κάτω;

308
00:21:27,208 --> 00:21:31,832
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε μια ειλικρινή συζήτηση σε αυτή την ατμόσφαιρα.

309
00:21:32,375 --> 00:21:37,082
Και αν δεν μπορούμε; Απλά θα τον εγκαταλείψεις έτσι απλά;

310
00:21:39,541 --> 00:21:42,457
Δώσε μου την ευκαιρία ώστε να μην τα παρατήσω.

311
00:21:42,916 --> 00:21:48,165
Μια ευκαιρία ώστε να μην τα παρατήσεις. Μου αρέσει αυτό.

312
00:21:50,000 --> 00:21:52,707
Εντάξει, πες μου ποιος μας παρακολουθεί.

313
00:21:52,916 --> 00:21:54,749
Άσε κάτω το όπλο και θα σου πω.

314
00:21:55,458 --> 00:21:59,749
Φαίνεται ότι οι σπουδές στο εξωτερικό απέδωσαν καλά. Είσαι καλή σε αυτό.

315
00:22:05,083 --> 00:22:07,874
Η αρχηγός Χαν της Διεύθυνσης των Εξωτερικών Ερευνών.

316
00:22:07,875 --> 00:22:09,999
Ω, εκείνη η ατζουμά; Εντάξει.
(προσφώνηση προς γυναίκες άνω των 40)

317
00:22:10,583 --> 00:22:13,374
Ο αρχηγός της Αστυνομίας Μουν Τζονγκ Χιουκ.

318
00:22:13,375 --> 00:22:14,082
Και;

319
00:22:14,541 --> 00:22:17,124
Πολλοί πράκτορες μας παρακολουθούν από τις οθόνες.

320
00:22:17,291 --> 00:22:19,249
Και μερικοί αξιωματικοί που δεν τους γνωρίζω.

321
00:22:19,416 --> 00:22:21,290
Κανένας άλλος ανώτερος;

322
00:22:25,833 --> 00:22:27,208
"Μην πείτε ότι ο γραμματέας Γκονγκ είναι εδώ."

323
00:22:29,416 --> 00:22:31,874
Δεν υπάρχει κανένας άλλος ανώτερος εκτός από τον Αρχηγό.

324
00:22:31,916 --> 00:22:34,749
Ο αρχηγός δίνει εντολές.

325
00:22:40,916 --> 00:22:43,165
- Τσε Γιουν.
- Ναι.

326
00:22:43,375 --> 00:22:44,582
Κοίταξε με.

327
00:22:47,125 --> 00:22:49,915
Δεν μπορούμε να γνωριστούμε μεταξύ μας αν λες ψέματα.

328
00:22:49,916 --> 00:22:50,832
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

329
00:22:51,375 --> 00:22:53,082
Ναι. Φυσικά.

330
00:22:54,500 --> 00:22:56,874
Εντάξει. Τότε, θα σε εμπιστευθώ.

331
00:22:57,916 --> 00:22:59,082
Ευχαριστώ.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,915
Υπάρχουν άλλοι-

333
00:23:02,916 --> 00:23:04,624
Το φαγητό είναι έτοιμο;

334
00:23:05,875 --> 00:23:09,624
Τσε Γιουν, πρέπει να φάμε, οπότε τελειώνουμε εδώ με τις συστάσεις.

335
00:23:09,666 --> 00:23:11,290
Θα μιλήσουμε σύντομα.

336
00:23:11,833 --> 00:23:14,832
Αν έχεις κάποια αιτήματα, πες μας τώρα.

337
00:23:14,916 --> 00:23:16,707
Χρειαζόμαστε χρόνο για να προετοιμαστούμε.

338
00:23:16,708 --> 00:23:20,249
Επ, δεν μπορείς να το χειριστείς τώρα.

339
00:23:21,166 --> 00:23:21,832
Α!

340
00:23:22,208 --> 00:23:24,624
Δεν χαιρέτησες τον αρχηγό Τσονγκ.

341
00:23:35,458 --> 00:23:37,415
Κύριε, είστε εντάξει;

342
00:23:39,083 --> 00:23:40,790
Δεν είπες κάτι, έτσι;

343
00:23:41,666 --> 00:23:42,374
Ναι.

344
00:23:43,333 --> 00:23:45,707
Επιθεωρήτρια Χα, από εδώ και πέρα ​​πρέπει να

345
00:23:45,833 --> 00:23:49,082
χειριστείς την κατάσταση σύμφωνα με την διαδικασία.

346
00:23:49,250 --> 00:23:50,582
Βήμα, βήμα. Εντάξει;

347
00:23:51,750 --> 00:23:55,374
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.

348
00:23:56,623 --> 00:23:58,374
Σύμφωνα με την διαδικασία. Όπως κάνεις πάντα.

349
00:23:58,375 --> 00:24:01,374
Εντάξει. Αυτό είναι.

350
00:24:03,250 --> 00:24:07,999
Θυμήσου, να είσαι ειλικρινής. Θα μιλήσουμε σύντομα. Αντίο.

351
00:24:20,791 --> 00:24:24,249
Ο δημοσιογράφος Λι ακολουθούσε στοιχεία με εγκλήματα κατά των

352
00:24:24,250 --> 00:24:27,165
Κορεατών στη Νοτιοανατολική Ασία όταν απήχθη πριν από μία εβδομάδα.

353
00:24:27,708 --> 00:24:30,207
Ο Μιν Τε Γκου είναι ο αρχηγός των απαγωγέων.

354
00:24:31,832 --> 00:24:33,915
Από την Κουάλα Λουμπούρ και την Μπανγκόκ,

355
00:24:33,916 --> 00:24:39,249
είναι επικεφαλής μιας διεθνής συμμορίας που συμμετέχει σε όλες τις βρώμικες δουλειές.

356
00:24:39,375 --> 00:24:42,207
Είναι η πιο βίαιη κορεατική συμμορία,

357
00:24:42,333 --> 00:24:45,374
γι' αυτό είναι ψηλά στη μαύρη λίστα μας.

358
00:24:46,291 --> 00:24:48,415
Πριν από 3 μέρες, ο εκπρόσωπος της Ντεχαν Ντέιλι

359
00:24:48,416 --> 00:24:53,457
πήγε στην Μπανγκόκ με τον αρχηγό Τσονγκ ως διαπραγματευτές.

360
00:24:53,583 --> 00:24:55,707
Ο Μιν Τε Γκου τους σταμάτησε,

361
00:24:58,875 --> 00:25:01,874
και ο Τσονγκ απήχθη όταν πήγαινε στο σημείο συνάντησης.

362
00:25:02,166 --> 00:25:04,457
Δεν φαίνεται να θέλουν να διαπραγματευτούν.

363
00:25:04,666 --> 00:25:06,332
Τα καθάρματα...

364
00:25:07,416 --> 00:25:10,707
Επικοινώνησαν μαζί μας πρόσφατα.

365
00:25:10,708 --> 00:25:11,457
Παίξε.

366
00:25:14,250 --> 00:25:17,999
Τώρα έχω δύο κάρτες. Έναν δημοσιογράφο και έναν αστυνομικό.

367
00:25:19,625 --> 00:25:22,874
Αναρωτιέμαι τι να κάνω με αυτά τα χαρτιά.

368
00:25:23,916 --> 00:25:24,540
Η πλευρά σας

369
00:25:24,541 --> 00:25:26,374
- θα πρέπει να σκέφτεται πολύ.
- Σταμάτα.

370
00:25:27,791 --> 00:25:29,790
Σήμερα το πρωί, μετά από τρεις ημέρες,

371
00:25:30,541 --> 00:25:34,540
μας πήραν πίσω, δείχνοντας τον αρχηγό Τσονγκ και λέγοντας ότι ήθελαν την Επιθεωρήτρια Χα.

372
00:25:37,458 --> 00:25:39,415
Τα μέσα ενημέρωσης δεν το έχουν μάθει ακόμη.

373
00:25:39,625 --> 00:25:42,249
Ζητήσαμε από την Ντεχαν Ντέιλι να το κρατήσει μυστικό.

374
00:25:42,875 --> 00:25:47,124
Το προεδρικό γραφείο αισθάνεται άβολα με όλο αυτό το θέμα.

375
00:25:50,083 --> 00:25:55,540
Δεν είναι άβολο αλλά ανησυχία για τους Κορεάτες μας στο εξωτερικό.

376
00:25:55,916 --> 00:25:56,624
Αλλά το γεγονός,

377
00:25:56,708 --> 00:26:00,207
ότι ένας αστυνομικός απήχθη είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.

378
00:26:01,666 --> 00:26:05,207
Έχουμε στείλει την Πολεμική Αεροπορία σε συνεργασία με τον στρατό.

379
00:26:05,375 --> 00:26:06,624
SART.

380
00:26:07,000 --> 00:26:10,999
Η περιοχή μαστίζεται από πειρατές και την πολιτοφυλακή των Φιλιππίνων.

381
00:26:11,125 --> 00:26:14,457
Επομένως, οι αρχές της Ταϊλάνδης, της Μαλαισίας και της Ινδονησίας έχουν περιορισμένη πρόσβαση.

382
00:26:14,625 --> 00:26:18,207
Η συμμορία του Μιν κρατά τους ομήρους σε αυτό το νησί.

383
00:26:18,208 --> 00:26:19,999
Επίσημα είναι το έδαφος της Ταϊλάνδης.

384
00:26:20,208 --> 00:26:24,666
Θα ξεκινήσουμε μια επιχείρηση διάσωσης με την υποστήριξη της κυβέρνησης της Ταϊλάνδης.

385
00:26:25,708 --> 00:26:27,499
Αν να κερδίσουμε λίγο χρόνο,

386
00:26:27,916 --> 00:26:30,499
οι ειδικές δυνάμεις θα μπορέσουν να φτάσουν.

387
00:26:30,666 --> 00:26:31,915
Καταλαβαίνεις τι λέμε;

388
00:26:34,708 --> 00:26:37,540
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

389
00:26:38,000 --> 00:26:41,290
Θα φτάσουν στις 10:00. Τοπική ώρα.

390
00:26:41,291 --> 00:26:42,999
Στη Κορέα θα είναι μεσάνυχτα.

391
00:26:43,125 --> 00:26:47,415
Τώρα είναι 10 έτσι έχουμε 14 ώρες.

392
00:26:49,708 --> 00:26:53,999
Ο πρόεδρος ανησυχεί πολύ για αυτό, εντάξει;

393
00:26:54,666 --> 00:26:57,582
Είναι στρατιωτική επιχείρηση στο εξωτερικό.

394
00:26:57,708 --> 00:27:00,415
Πρέπει να πάρουμε την υποστήριξη από την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης,

395
00:27:00,625 --> 00:27:03,457
καθώς επίσης και βοήθεια από την Αμερική.

396
00:27:04,208 --> 00:27:06,874
Δεν είναι εύκολο.

397
00:27:07,375 --> 00:27:09,665
Μπορείς να το κάνεις;

398
00:27:12,750 --> 00:27:14,290
Μπορείς να το κάνεις, Χα Τσε Γιουν!

399
00:27:14,541 --> 00:27:15,999
Α, με ξάφνιασες.

400
00:27:21,750 --> 00:27:24,290
Καλέστε την ομάδα μου.

401
00:27:34,291 --> 00:27:38,999
"Ινδικός Ωκεανός, 14 ώρες για την επιχείρηση."

402
00:27:39,250 --> 00:27:40,124
Ακούστε!

403
00:27:42,500 --> 00:27:44,707
Κατευθυνόμαστε στην ναυτική βάση της Ταϊλάνδης σε 3 ώρες.

404
00:27:44,791 --> 00:27:46,540
Θα μείνουμε εκεί μέχρι να βραδιάσει.

405
00:27:46,541 --> 00:27:48,832
Θα μεταφερθούμε με πλοίο στο νησί.

406
00:27:48,833 --> 00:27:51,999
H ώρα θα είναι 10 τοπική ώρα.

407
00:27:52,166 --> 00:27:53,707
Κωδικό όνομα επιχείρησης, "Σκιά".

408
00:27:54,000 --> 00:27:56,249
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας. Στις 08:05.

409
00:27:56,250 --> 00:27:56,999
Τρία.

410
00:27:57,083 --> 00:27:57,832
Δύο.

411
00:27:57,916 --> 00:27:58,874
Συγχρονίστε.

412
00:28:01,750 --> 00:28:02,832
Ρίξε μια ματιά.

413
00:28:04,208 --> 00:28:06,165
Ο Μιν είναι μετανάστης.

414
00:28:06,583 --> 00:28:07,582
Ναι;

415
00:28:07,708 --> 00:28:10,707
Πήρε την Αγγλική υπηκοότητα πέρυσι.

416
00:28:10,875 --> 00:28:12,540
Ριτσαρντ Μιν.

417
00:28:12,833 --> 00:28:16,290
Το πέτυχε μέσω ενός προγράμματος μεταναστών του Ηνωμένου Βασιλείου.

418
00:28:16,541 --> 00:28:20,665
Μερικοί μπάσταρδοι είναι γρήγοροι όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα.

419
00:28:23,083 --> 00:28:25,832
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την οικογένεια του.

420
00:28:26,416 --> 00:28:30,415
Είναι ορφανός, στο εξωτερικό έχει πάει από μικρή ηλικία.

421
00:28:30,666 --> 00:28:32,832
Έτσι υπάρχουν λίγες πληροφορίες για αυτόν.

422
00:28:35,375 --> 00:28:39,707
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι πίσω του;

423
00:28:39,916 --> 00:28:42,415
Κορεάτες μετανάστες που συνάντησε.

424
00:28:42,625 --> 00:28:44,582
Ξέρουμε μόνο ότι είναι Κορεάτες.

425
00:28:45,666 --> 00:28:47,540
Άιγκο...

426
00:28:48,000 --> 00:28:50,332
Μοιάζει σαν υπόθεση ομηρίας.

427
00:28:51,000 --> 00:28:53,999
Αλλά και μη ομηρίας.

428
00:28:54,166 --> 00:28:55,124
Τι εννοείς;

429
00:28:55,250 --> 00:29:01,999
Όταν πρόκειται για ομηρία χρησιμοποιούν τους όμηρους για να πάρουν αυτό που θέλουν.

430
00:29:02,166 --> 00:29:05,082
Σε μια υπόθεση μη ομηρίας, οι δράστες απλώς ξεσπούν τον θυμό τους.

431
00:29:09,000 --> 00:29:10,082
Καλεί ξανά.

432
00:29:17,541 --> 00:29:21,207
Αα, δεν φοράμε στολές όταν γίνονται διαπραγματεύσεις.

433
00:29:22,000 --> 00:29:24,124
Θα το πάρω για σένα.

434
00:29:27,625 --> 00:29:29,749
Απόλαυσες το γεύμα σου;

435
00:29:30,458 --> 00:29:32,207
Ναι, χάρη σε σένα.

436
00:29:32,583 --> 00:29:35,249
Πού είναι ο αρχηγός Τσονγκ;

437
00:29:35,333 --> 00:29:38,082
Τι ψάχνεις σε έναν άνδρα;

438
00:29:38,458 --> 00:29:41,874
Ξέρεις, εμφάνιση, χρήματα, προσωπικότητα...

439
00:29:42,875 --> 00:29:45,624
Μου αρέσουν οι ειλικρινείς άντρες, σαν εσένα.

440
00:29:45,750 --> 00:29:49,582
Σαν εμένα; Πώς ξέρεις ότι είμαι ειλικρινής;

441
00:29:49,625 --> 00:29:53,124
Μου είπαν ότι έχω χάρισμα.

442
00:29:55,666 --> 00:30:00,374
Τι τέλος νομίζεις ότι θα έχει αυτό;

443
00:30:00,791 --> 00:30:02,165
Ένα ευτυχισμένο τέλος.

444
00:30:02,833 --> 00:30:04,082
Ευτυχισμένο τέλος;

445
00:30:06,791 --> 00:30:08,915
Δεν το νομίζω.

446
00:30:14,541 --> 00:30:16,082
Το δέχομαι,

447
00:30:17,000 --> 00:30:20,582
γιατί δεν είσαι ανόητος.

448
00:30:24,500 --> 00:30:27,290
Υπάρχει κάποιος που θέλω να δω. Θα μπορούσες να τον καλέσεις;

449
00:30:27,375 --> 00:30:31,457
Πριν από αυτό, μπορώ να δω τον αρχηγό Τσονγκ;

450
00:30:31,625 --> 00:30:36,124
Φυσικά, γιατί όχι; Ας τον χαιρετήσεις.

451
00:30:36,291 --> 00:30:37,332
Φέρτε τον.

452
00:30:48,541 --> 00:30:49,999
Αρχηγέ, είστε εντάξει;

453
00:30:51,625 --> 00:30:54,415
Επιθεωρήτρια Χα...

454
00:30:55,625 --> 00:30:57,124
Πόσο του έδωσες;

455
00:30:57,375 --> 00:30:59,374
Περίπου 50ml.

456
00:31:01,375 --> 00:31:05,290
Δεν σου είπα ότι τόσο πολύ μπορεί να τον σκοτώσει;

457
00:31:07,000 --> 00:31:08,249
Συγνώμη...

458
00:31:10,083 --> 00:31:16,082
Ο αρχηγός Τσονγκ δεν μπορούσε να χαλαρώσει, γι' αυτό του έδωσα κάτι.

459
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
Θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

460
00:31:20,166 --> 00:31:21,374
Αρχηγέ Τσονγκ...

461
00:31:22,333 --> 00:31:24,999
Τσονγκ!

462
00:31:27,000 --> 00:31:28,332
Είναι νεκρός;

463
00:31:28,333 --> 00:31:31,707
Τσονγκ!

464
00:31:34,250 --> 00:31:35,374
Κ. Μιν!

465
00:31:41,625 --> 00:31:43,165
Σε παρακαλώ, μην τον χτυπάς.

466
00:31:44,208 --> 00:31:45,665
Τι είναι;

467
00:31:46,291 --> 00:31:48,207
Τα έχετε εσείς οι δύο;

468
00:31:49,791 --> 00:31:51,624
Αυτό είναι;

469
00:31:52,000 --> 00:31:58,249
Εάν συνεχίσεις έτσι, δεν θα έχεις κάποια θέση για να διαπραγματευτείς.

470
00:31:59,708 --> 00:32:00,790
Πηγαίνετε τον πίσω.

471
00:32:06,875 --> 00:32:08,124
Που θέση;

472
00:32:09,250 --> 00:32:12,832
Εδώ. Αυτό θα κλείσει.

473
00:32:15,000 --> 00:32:19,290
Είμαι το μόνο μέσο που έχεις για να πάρεις αυτό που θέλεις.

474
00:32:19,583 --> 00:32:22,749
Δεν σου έχω πει τι θέλω.

475
00:32:22,750 --> 00:32:25,999
Τότε πες μου τι θέλεις τώρα.

476
00:32:26,000 --> 00:32:27,875
Τον πρόεδρο της Ντεχαν Ντέιλι, Γιουν Ντονγκ Χουν.

477
00:32:29,166 --> 00:32:30,415
Θα σου δώσω μια ώρα.

478
00:32:31,583 --> 00:32:34,165
Πρέπει πρώτα να μάθουμε αν ο δημοσιογράφος Λι είναι ακόμα ζωντανός.

479
00:32:34,208 --> 00:32:37,540
Έλα, τι είδους συμφωνία είναι αυτή;

480
00:32:37,541 --> 00:32:41,832
Χρειάζομαι κάτι για να πείσω τους ανωτέρους μου. Δώσε μου κάτι.

481
00:32:42,166 --> 00:32:43,290
Μία ώρα.

482
00:32:44,375 --> 00:32:47,915
Περίμενε! Δεν ξέρουμε πού είναι.

483
00:32:48,083 --> 00:32:50,332
Είναι αδύνατο με την κυκλοφορία της Σεούλ.

484
00:32:53,083 --> 00:32:54,457
Στείλε ένα ελικόπτερο.

485
00:32:59,250 --> 00:33:02,332
"Πρόεδρος της Ντεχαν Ντέιλι, Γιουν Ντονγκ Χουν"

486
00:33:07,791 --> 00:33:08,749
Είναι εδώ.

487
00:33:10,083 --> 00:33:11,249
Κ. Γιουν Ντονγκ Χουν;

488
00:33:11,625 --> 00:33:12,165
Ναι.

489
00:33:12,250 --> 00:33:14,207
Είμαι ο Αρχηγός Μουν Τζονγκ Χιουκ.

490
00:33:14,333 --> 00:33:16,082
Ενημερωθήκατε στο δρόμο;

491
00:33:16,625 --> 00:33:17,790
Ναι, ναι...

492
00:33:18,375 --> 00:33:21,082
Πρέπει απλά να μιλήσετε μαζί του και να ακολουθήσετε τις οδηγίες μας.

493
00:33:21,083 --> 00:33:21,874
Ναι, εντάξει.

494
00:33:21,916 --> 00:33:23,540
Είμαι η Χα Τσε Γιουν, από την Ομάδα Διαπραγμάτευσης.

495
00:33:23,541 --> 00:33:25,499
Είμαι ο Γιουν Ντονγκ Χουν.

496
00:33:25,625 --> 00:33:27,082
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

497
00:33:27,166 --> 00:33:28,749
Από εδώ.

498
00:33:28,750 --> 00:33:29,415
Εντάξει.

499
00:33:29,416 --> 00:33:30,290
Συγνώμη, αλλά

500
00:33:30,833 --> 00:33:32,999
θα μπορούσατε να αλλάξετε τα ρούχα σας;

501
00:33:40,083 --> 00:33:41,915
Καθίστε εκεί.

502
00:33:49,125 --> 00:33:51,707
Βγάλτε το σακάκι.

503
00:33:51,708 --> 00:33:52,790
Μόνο το πουκάμισο.

504
00:33:53,208 --> 00:33:53,999
Θα το πάρω.

505
00:33:54,166 --> 00:33:55,249
Καλεί!

506
00:33:57,333 --> 00:34:00,582
Μην ανησυχείτε, θα σας βοηθάμε μέσω του ακουστικού.

507
00:34:00,583 --> 00:34:02,249
Αν κολλήσετε, κοιτάξτε με.

508
00:34:14,791 --> 00:34:15,915
Κ. Γιουν Ντονγκ Χουν;

509
00:34:16,166 --> 00:34:17,332
Ναι, είμαι ο Γιουν Ντονγκ Χουν.

510
00:34:17,333 --> 00:34:19,374
Φαίνεσαι πιο νέος από ότι στις φωτογραφίες.

511
00:34:21,875 --> 00:34:23,207
Φαίνεσαι αγχωμένος.

512
00:34:23,500 --> 00:34:24,707
Πείτε ευχαριστώ.

513
00:34:25,250 --> 00:34:28,415
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

514
00:34:28,416 --> 00:34:30,665
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

515
00:34:31,833 --> 00:34:33,457
Ε, φέρτε τον δημοσιογράφο.

516
00:34:33,666 --> 00:34:36,374
Όχι, και τους δύο.

517
00:34:45,250 --> 00:34:47,374
Ρωτήστε πρώτα πώς είναι ο δημοσιογράφος Λι.

518
00:34:47,791 --> 00:34:50,457
Λι, είσαι εντάξει;

519
00:34:57,208 --> 00:34:58,082
Ναι.

520
00:34:59,250 --> 00:35:00,999
Είμαι καλά, κύριε.

521
00:35:01,625 --> 00:35:05,665
Κάνε υπομονή. Όλα θα πάνε καλά.

522
00:35:06,125 --> 00:35:07,457
Σας ευχαριστώ, κύριε.

523
00:35:09,000 --> 00:35:11,165
Έχετε τόσο καλή σχέση.

524
00:35:11,875 --> 00:35:13,332
Κ. Γιουν,

525
00:35:13,416 --> 00:35:16,290
δεν υπήρχαν άρθρα για την απαγωγή του Λι στη Ντεχαν Ντέιλι.

526
00:35:16,625 --> 00:35:22,915
Η αστυνομία ζήτησε μυστικότητα, οπότε ήμασταν προσεκτικοί.

527
00:35:23,291 --> 00:35:26,374
Πείτε του ότι η ασφάλεια του κ. Λι έρχεται σε προτεραιότητα.

528
00:35:26,500 --> 00:35:32,165
Αλλά η ασφάλεια του Λι είναι πιο σημαντική από ένα άρθρο.

529
00:35:32,333 --> 00:35:37,665
Ναι, φυσικά. Είστε κοντά εσείς οι δύο;

530
00:35:37,875 --> 00:35:40,915
Ναι, τον έχω συναντήσει κάποιες φορές.

531
00:35:41,125 --> 00:35:42,249σ
Είχατε πιει μαζί;

532
00:35:42,250 --> 00:35:43,707
Ναι, σωστά.

533
00:35:50,833 --> 00:35:53,374
Ποια ήταν τα αποκλειστικά άρθρα του Λι;

534
00:35:53,875 --> 00:35:56,749
Μμμ... Τον Ιούνιο του 2014,

535
00:35:57,750 --> 00:36:01,582
δημοσιεύτηκε ένα άρθρο για τη στρατιωτική θητεία που αναγνωρίζουν τα πανεπιστήμια,

536
00:36:01,833 --> 00:36:05,790
και το 2015 ένα για το νηπιαγωγείο στο νησί Τζεζου.

537
00:36:06,291 --> 00:36:08,415
Σχετικά με μια οικογένεια που πέθανε εκεί.

538
00:36:08,541 --> 00:36:13,332
Είσαι έξυπνος. Τα θυμάσαι όλα αυτά;

539
00:36:13,666 --> 00:36:20,332
Διάβασα τα άρθρα του εξαιτίας του συμβάντος.

540
00:36:20,333 --> 00:36:23,749
Δεν τα διάβασες μόνο, τα έμαθες απ' έξω.

541
00:36:25,000 --> 00:36:28,707
Θα πίστευε κανείς ότι κάποιος σε προετοίμασε σε περίπτωση που σε ρωτούσαν.

542
00:36:34,125 --> 00:36:36,499
Έχει οικογένεια;

543
00:36:37,458 --> 00:36:42,207
Έχει μια σύζυγο και μια μικρή κόρη.

544
00:36:43,416 --> 00:36:45,374
Έχεις καλό αφεντικό, κ. Λι.

545
00:36:45,750 --> 00:36:47,249
Ξέρει τα πάντα για σένα.

546
00:36:49,083 --> 00:36:50,999
Πόσο πολύ πίνει;

547
00:36:52,250 --> 00:36:53,165
Ποτό;

548
00:36:53,833 --> 00:36:54,999
Δεν με άκουσες;

549
00:36:55,000 --> 00:36:55,582
Ποτό...

550
00:36:55,625 --> 00:36:58,415
Πόσο μπορεί να πιει;

551
00:36:58,791 --> 00:37:03,582
Εγώ... δεν μου αρέσει να πίνω.

552
00:37:03,583 --> 00:37:07,540
Είπες ότι ήπιες μαζί του, αλλά δεν μπορείς να απαντήσεις στην ερώτησή μου;

553
00:37:07,666 --> 00:37:11,790
Πάντα φεύγω νωρίς.

554
00:37:26,000 --> 00:37:28,790
Εντάξει, κύριε που φεύγεις νωρίς, σήκω πάνω.

555
00:37:29,041 --> 00:37:29,707
Τι;

556
00:37:29,875 --> 00:37:31,499
Σήκω πάνω.

557
00:37:31,500 --> 00:37:32,457
Εντάξει, εντάξει.

558
00:37:36,083 --> 00:37:36,832
Κάνε πίσω,

559
00:37:36,833 --> 00:37:38,290
ώστε να βλέπω ολόκληρο το σώμα σου.

560
00:37:38,291 --> 00:37:40,665
- Εντάξει.
- Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω...

561
00:37:40,666 --> 00:37:41,665
Σταμάτα.

562
00:37:42,541 --> 00:37:44,374
Τι φοράς;

563
00:37:44,666 --> 00:37:45,874
Είναι...

564
00:37:46,541 --> 00:37:50,582
Έπαιζες γκολφ ενώ ένας από τους άντρες σου ήταν όμηρος.

565
00:37:50,708 --> 00:37:52,540
Πείτε του ότι ήταν μια κανονισμένη συνάντηση.

566
00:37:52,541 --> 00:37:56,540
Ήταν κανονισμένο από πριν. Συγγνώμη.

567
00:37:56,541 --> 00:37:58,874
Ο Λι δεν είναι ένας από τους δικός σου, έτσι;

568
00:37:59,666 --> 00:38:01,374
Συγνώμη; Τι εννοείς;

569
00:38:01,375 --> 00:38:02,832
Να είσαι ειλικρινής,

570
00:38:03,541 --> 00:38:05,332
αλλιώς η ζωή σου θα γίνει περίπλοκη.

571
00:38:06,457 --> 00:38:10,540
Η σύζυγός σου δεν είναι η Μπεκ Χε Κιονγκ; Η κόρη σου, η Γιουν Τζου Ρι, βρίσκεται στις ΗΠΑ.

572
00:38:10,541 --> 00:38:12,915
Το δεύτερο παιδί σου, ο Γιουν Τζου Σουνγκ, σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο της Κορέας.

573
00:38:13,375 --> 00:38:14,082
Σωστά;

574
00:38:15,208 --> 00:38:18,082
Είμαι ο Αρχηγός, Μουν Τζονγκ Χιουκ.

575
00:38:19,625 --> 00:38:22,374
Μίλα με μένα. Είμαι ο υπεύθυνος.

576
00:38:22,375 --> 00:38:25,332
Για την ώρα μην ανακατεύεσαι.

577
00:38:25,541 --> 00:38:27,207
Ποια είναι τα αιτήματά σου;

578
00:38:27,708 --> 00:38:32,499
Θα μπεις μέσα όταν σου πω εγώ.

579
00:38:32,583 --> 00:38:35,999
Είμαστε ανοιχτοί να μιλήσουμε για ό,τι θες.

580
00:38:36,000 --> 00:38:39,124
Γαμώτο... Διάολε! Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!

581
00:38:39,375 --> 00:38:41,332
Πόσες φορές σου το είπα;

582
00:38:41,750 --> 00:38:44,707
Μιλάμε. Δεν το βλέπεις;

583
00:38:45,583 --> 00:38:47,082
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα, ε;

584
00:38:47,083 --> 00:38:49,165
Γαμώτο!

585
00:39:00,000 --> 00:39:05,540
Συγγνώμη. Τα πράγματα γίνονται δύσκολα όταν χάνω την ψυχραιμία μου.

586
00:39:05,666 --> 00:39:08,082
Είναι δύσκολο να αλλάξεις.

587
00:39:08,250 --> 00:39:09,374
Εντάξει.

588
00:39:13,875 --> 00:39:14,832
Κ. Γιουν;

589
00:39:15,500 --> 00:39:16,540
Ναι.

590
00:39:18,000 --> 00:39:21,874
Ο Λι δεν είναι από την Ντεχαν Ντέιλι, έτσι;

591
00:39:27,333 --> 00:39:30,582
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

592
00:39:31,125 --> 00:39:33,582
Είναι ή δεν είναι ένας από τους δικούς σου;

593
00:39:33,708 --> 00:39:34,832
Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο!

594
00:39:34,833 --> 00:39:36,915
Δεν θα λυθεί κάτι με αυτό τον τρόπο!

595
00:39:37,375 --> 00:39:40,290
Μήπως να φέρω τη γυναίκα και τα παιδιά σου εδώ;

596
00:39:42,541 --> 00:39:43,665
Κ. Μιν,

597
00:39:44,000 --> 00:39:45,707
πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

598
00:39:45,708 --> 00:39:46,790
Απάντησέ μου, Γιουν Ντονγκ Χουν.

599
00:39:46,791 --> 00:39:50,499
Επιθεωρήτρια Χα! Πάρτε τον κ. Γιουν έξω. Τώρα!

600
00:39:51,000 --> 00:39:53,082
Ο κ. Γιουν έχει ξαφνιαστεί πολύ.

601
00:39:59,083 --> 00:40:01,707
Έχεις 3 δευτερόλεπτα ή είναι νεκρός.

602
00:40:01,708 --> 00:40:02,999
Ενα, δύο...

603
00:40:03,166 --> 00:40:04,165
Δεν είναι!

604
00:40:31,375 --> 00:40:32,499
Τσε Γιουν;

605
00:40:34,000 --> 00:40:35,332
Κάθισε.

606
00:40:43,458 --> 00:40:47,874
Δεν είπαμε όχι ψέματα, έτσι δεν είναι;

607
00:40:49,291 --> 00:40:50,499
Δεν το ήξερα.

608
00:40:50,583 --> 00:40:53,790
Αλλά πιάστηκες. Ακόμη και εγώ το κατάλαβα.

609
00:40:54,708 --> 00:40:57,415
Πραγματικά δεν το ήξερα.

610
00:40:57,416 --> 00:40:59,457
Σκάσε, σκύλα.

611
00:41:01,083 --> 00:41:03,832
Τι είπα ότι θα συμβεί αν λες ψέματα;

612
00:41:06,583 --> 00:41:07,374
Τε Γκου...

613
00:41:07,375 --> 00:41:10,832
Είπα να είσαι ειλικρινής.

614
00:41:12,708 --> 00:41:13,832
Κ. Μιν...

615
00:41:35,541 --> 00:41:37,332
Ξεφορτώσου τον.

616
00:41:38,291 --> 00:41:39,874
Γαμώτο.

617
00:41:42,250 --> 00:41:43,790
Με λέρωσε παντού.

618
00:41:44,708 --> 00:41:46,832
Τρελέ μπάσταρδε...

619
00:41:49,166 --> 00:41:49,832
Τι;

620
00:41:49,833 --> 00:41:52,665
Τρελέ μπάσταρδε!

621
00:41:53,458 --> 00:41:55,582
Με βρίζεις;

622
00:41:55,583 --> 00:41:56,915
Κλείστε το! Κλείστε το!

623
00:42:04,583 --> 00:42:06,499
Κάθαρμα!

624
00:42:09,166 --> 00:42:11,290
Τρελέ μπάσταρδε...

625
00:42:21,997 --> 00:42:23,082
"Εναέριος χώρος Ταϊλάνδης, Ωρες-9"

626
00:42:23,083 --> 00:42:24,207
Αετός 1, λαμβάνω.

627
00:42:24,291 --> 00:42:26,249
Το Περιστέρι 2 πέθανε.

628
00:42:26,500 --> 00:42:29,124
Αλλαγή σχεδίου, επαναλαμβάνω.

629
00:42:29,791 --> 00:42:30,915
Αλλαγή σχεδίου.

630
00:42:31,125 --> 00:42:33,999
Θα μπούμε από τη θάλασσα.

631
00:42:34,208 --> 00:42:35,124
Ετοιμαστείτε.

632
00:42:35,291 --> 00:42:36,207
Έτοιμαζόμαστε!

633
00:42:38,916 --> 00:42:40,457
Ποιος είναι ο Λι Σανγκ Μοκ;

634
00:42:42,500 --> 00:42:44,457
- Θα σου πω αργότερα.
- Αργότερα πότε;

635
00:42:44,708 --> 00:42:46,374
Όταν όλοι είναι νεκροί;

636
00:42:46,458 --> 00:42:47,374
Επιθεωρήτρια Χα!

637
00:42:50,291 --> 00:42:51,374
Έχουμε κλήση.

638
00:42:51,833 --> 00:42:52,749
Απαντήστε.

639
00:42:52,750 --> 00:42:54,124
Μην απαντήσετε!

640
00:42:57,666 --> 00:42:58,999
Το ξέρατε, έτσι;

641
00:42:59,666 --> 00:43:03,624
Και οι δύο το ξέρατε ότι δεν είναι δημοσιογράφος.

642
00:43:04,500 --> 00:43:05,874
Ποιος είναι;

643
00:43:06,875 --> 00:43:09,374
Γιατί δεν μου λέτε ποιος είναι ο Λι Σανγκ Μοκ;

644
00:43:09,375 --> 00:43:10,624
Επιθεωρήτρια Χα!

645
00:43:12,750 --> 00:43:15,790
Από τώρα, αυτοί θα αναλάβουν το Μιν.

646
00:43:19,375 --> 00:43:20,415
Όχι.

647
00:43:21,083 --> 00:43:22,082
Πάρτε την μακριά.

648
00:43:24,000 --> 00:43:25,165
Αρχηγέ,

649
00:43:26,750 --> 00:43:28,915
ο αρχηγός Τσονγκ είναι νεκρός.

650
00:43:28,916 --> 00:43:30,999
Δεν είσαι ο μόνη που το είδες αυτό!

651
00:43:31,750 --> 00:43:33,415
Δεν είσαι η μόνη που υποφέρεις!

652
00:43:34,083 --> 00:43:35,707
Πάρτε την έξω, τώρα.

653
00:43:37,875 --> 00:43:38,749
Πάμε.

654
00:43:46,166 --> 00:43:47,207
Έλα.

655
00:43:52,333 --> 00:43:55,540
Όποιος δεν θα συμμετέχει, παρακαλώ να φύγει.

656
00:43:58,208 --> 00:43:59,040
Και εγώ;

657
00:43:59,041 --> 00:43:59,957
Ναι.

658
00:44:00,083 --> 00:44:01,749
Αναλαμβάνουμε εμείς.

659
00:44:05,583 --> 00:44:06,374
Συγνώμη αλλά...

660
00:44:07,291 --> 00:44:09,332
Τι συμβαίνει;

661
00:44:09,791 --> 00:44:11,165
Αρχηγέ!

662
00:44:30,000 --> 00:44:30,874
Τι συμβαίνει εδώ;

663
00:44:33,333 --> 00:44:34,832
Μπορώ να πάρω ένα;

664
00:44:35,625 --> 00:44:36,749
Ορίστε.

665
00:44:36,916 --> 00:44:38,082
Ευχαριστώ.

666
00:44:47,333 --> 00:44:50,499
Ο Λι είναι μυστικός πράκτορας της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

667
00:44:51,000 --> 00:44:53,457
Στάλθηκε για να κατασκοπεύσει τη συμμορία του Μιν.

668
00:44:55,250 --> 00:44:59,374
Ο Μιν είναι βορειοκορεάτης κατασκόπος;

669
00:45:00,625 --> 00:45:01,874
Είναι έμπορος όπλων.

670
00:45:02,791 --> 00:45:05,290
Πουλάει στους πειρατές στα στενά της Μαλάκας.

671
00:45:05,291 --> 00:45:09,165
Πουλάει τα πάντα από πυροβόλα και RPGs μέχρι νάρκες και αλεξίσφαιρα.

672
00:45:09,375 --> 00:45:11,374
Η ΕΥΠ συγκεντρώνει πληροφορίες,

673
00:45:11,708 --> 00:45:14,832
και έστειλε τον Λι ως μυστικό πράκτορα.

674
00:45:15,666 --> 00:45:17,499
Γιατί δεν μας το είπατε αυτό;

675
00:45:20,333 --> 00:45:22,415
Για να μείνει κρυφό από τον Μιν.

676
00:45:23,250 --> 00:45:25,624
Το να μην ξέρεις φαινόταν η καλύτερη επιλογή,

677
00:45:25,833 --> 00:45:30,665
ώστε να κερδίσουμε χρόνο και να κρατήσουμε ήρεμο τον Μιν.

678
00:45:32,291 --> 00:45:34,499
Τι θέλει;

679
00:45:34,833 --> 00:45:36,457
Δεν ξέρουμε.

680
00:45:37,916 --> 00:45:41,374
Ίσως σχεδίαζε να το κάνει αυτό στον Τσονγκ από την αρχή.

681
00:45:41,916 --> 00:45:45,499
Κανείς δεν σε κατηγορεί. Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.

682
00:46:05,291 --> 00:46:07,082
Συγγνώμη που άργησα.

683
00:46:09,500 --> 00:46:10,624
Επιθεωρήτρια.

684
00:46:11,291 --> 00:46:15,415
Δεν έχει τελειώσει. Υπάρχουν περισσότεροι ομήροι.

685
00:46:16,000 --> 00:46:17,540
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

686
00:46:18,375 --> 00:46:21,707
Ας πιάσουμε αυτόν τον μπάσταρδο εμείς.

687
00:46:25,125 --> 00:46:28,790
Πως; Είναι στην Ταϊλάνδη. Δεν είμαστε η Ιντερπόλ.

688
00:46:30,833 --> 00:46:34,207
Βρείτε πληροφορίες για το εμπόριο όπλων στη Νοτιοανατολική Ασία.

689
00:46:34,375 --> 00:46:36,457
Οτιδήποτε συνδέεται με τον Μιν Τε Γκου.

690
00:46:36,708 --> 00:46:37,624
Γρήγορα.

691
00:46:37,625 --> 00:46:38,832
Ναι.

692
00:46:40,708 --> 00:46:41,707
Και εσύ,

693
00:46:41,750 --> 00:46:44,999
πήγαινε στο Γιουν. Κάτι μπορεί να προκύψει.

694
00:46:45,791 --> 00:46:46,999
Επιθεωρήτρια Χα...

695
00:46:47,583 --> 00:46:48,582
Χα Τσε Γιουν.

696
00:46:50,208 --> 00:46:52,249
Αν το κάνουμε έτσι, ίσως...

697
00:46:52,333 --> 00:46:56,124
Και ο αρχηγός Τσονγκ πέθανε για το τίποτα;

698
00:47:04,750 --> 00:47:09,332
Καλά, καλά. Θα σε ενημερώσω.

699
00:47:09,625 --> 00:47:10,374
Εντάξει.

700
00:47:18,708 --> 00:47:19,624
Ποιος...

701
00:47:20,166 --> 00:47:24,374
Γεια, είμαι ο πράκτορας της ΕΥΠ ο Τσοι Τζον Τζουνγκ.

702
00:47:24,583 --> 00:47:25,915
Είμαι ο Παρκ Κιονγκ Μουκ.

703
00:47:26,375 --> 00:47:29,749
ΕΥΠ; Πού είναι η αστυνομία;

704
00:47:29,875 --> 00:47:31,499
Γιατί η ΕΥΠ είναι εδώ;

705
00:47:32,000 --> 00:47:35,749
Κ. Μιν, ας σταματήσουμε τις βλακείες.

706
00:47:35,833 --> 00:47:39,707
Είμαστε επαγγελματίες. Ας μιλήσουμε.

707
00:47:40,208 --> 00:47:43,332
Ο Λι είναι πράκτορας της ΕΥΠ.

708
00:47:43,541 --> 00:47:44,749
Το ήξερες, έτσι;

709
00:47:44,916 --> 00:47:47,749
Ααα, αυτό είναι;

710
00:47:48,375 --> 00:47:53,457
Με ένα λάθος θα μπορούσε ολόκληρη η ΕΥΠ να σε κυνηγήσει.

711
00:47:53,583 --> 00:47:56,790
Α, φοβήθηκα πολύ.

712
00:48:02,333 --> 00:48:05,290
Ελευθέρωσε τον πράκτορα Λι.

713
00:48:05,291 --> 00:48:08,374
Πως να τον αφήσω να φύγει έτσι απλά;

714
00:48:08,375 --> 00:48:09,999
Σανγκρι-Λα Μαουντεν.

715
00:48:10,333 --> 00:48:11,665
Όλα γίνονται για αυτό;

716
00:48:12,125 --> 00:48:14,582
Είσαι ο πρόεδρος, σωστά;

717
00:48:16,333 --> 00:48:21,082
Η ΕΥΠ είναι πολύ καλύτερη από τους αστυνομικούς.

718
00:48:22,750 --> 00:48:27,624
Αλλά η Σανγκρι-Λα, είναι μια βρετανική επιχείρηση. Γιατί ενδιαφέρεστε;

719
00:48:27,666 --> 00:48:30,582
Γιατί ανακατεύεται η ΕΥΠ;

720
00:48:30,583 --> 00:48:32,582
Είμαι αλλοδαπός.

721
00:48:32,833 --> 00:48:35,582
Επειδή πουλάνε κορεάτικα όπλα.

722
00:48:35,833 --> 00:48:38,457
Ο πράκτορας Λι πήγε να συγκεντρώσει πληροφορίες.

723
00:48:38,708 --> 00:48:41,707
Τότε τι θέλει η ΕΥΠ;

724
00:48:42,375 --> 00:48:44,624
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

725
00:48:44,833 --> 00:48:45,790
Μια συμφωνία;

726
00:48:45,875 --> 00:48:48,749
Ελευθέρωσε τον Λι, σταμάτα να πουλάς όπλα,

727
00:48:48,750 --> 00:48:51,457
και παρέδωσε όλες τις πληροφορίες.

728
00:48:51,666 --> 00:48:54,124
Έτσι, θα ξεχάσουμε το παρελθόν σου.

729
00:48:54,833 --> 00:49:00,374
Εννοείτε, να παρατήσω τα πάντα και να γίνω το καρφί της ΕΥΠ, για να μπορέσω να ζήσω.

730
00:49:00,375 --> 00:49:01,832
Αυτό λέτε;

731
00:49:01,833 --> 00:49:06,415
Ας αποτρέψουμε να γίνει κάποιο κακό.

732
00:49:27,916 --> 00:49:29,290
Άντε γαμήσου.

733
00:49:35,000 --> 00:49:37,082
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας.

734
00:49:37,083 --> 00:49:41,749
Φέρτε την Επιθεωρήτρια Χα. Θέλω να κάνω συμφωνία μαζί της.

735
00:49:42,250 --> 00:49:46,374
Νομίζεις ότι παίζουμε εδώ;!

736
00:49:46,375 --> 00:49:48,207
Σκάσε.

737
00:49:48,666 --> 00:49:51,540
Αν σας φοβόμουν, τότε δεν θα το ξεκινούσα ποτέ αυτό.

738
00:49:53,000 --> 00:49:53,915
Φέρ' τον.

739
00:49:54,083 --> 00:49:55,915
Οι μισθοφόροι λέγονται Ντετπολ,

740
00:49:56,000 --> 00:49:57,540
και ο Μιν ήταν ένας από αυτούς.

741
00:49:57,625 --> 00:50:00,749
Ιράκ, Λιβύη, Φιλιππίνες, Λιθουανία...

742
00:50:00,875 --> 00:50:02,707
Ήταν παντού.

743
00:50:03,083 --> 00:50:07,207
Εξαφανίστηκε ξαφνικά πριν από πέντε χρόνια.

744
00:50:08,000 --> 00:50:11,499
Σίγουρα συνδέεται με το εμπόριο κορεάτικων όπλων στη νοτιοανατολική Ασία.

745
00:50:12,166 --> 00:50:15,832
Πώς ένας ξένος μισθοφόρος έβρισκε τα κορεατικά όπλα;

746
00:50:16,666 --> 00:50:19,499
Δεν είναι μόνο μερικά κλεμμένα όπλα.

747
00:50:27,250 --> 00:50:29,290
Μαζέψτε τα. Πάμε.

748
00:50:29,833 --> 00:50:30,790
Που;

749
00:50:32,250 --> 00:50:33,582
Να τον ρωτήσουμε από κοντά.

750
00:50:39,750 --> 00:50:40,790
Καταλαβαίνεις,

751
00:50:42,000 --> 00:50:43,082
τι πας να κάνεις;

752
00:50:44,791 --> 00:50:47,457
Αν τον πυροβολήσω τώρα στο κεφάλι, τι θα κάνεις;

753
00:50:47,458 --> 00:50:48,749
Θα σε σκοτώσουμε.

754
00:50:48,750 --> 00:50:50,457
Θα εκτοξεύσετε πύραυλο ή κάτι τέτοιο;

755
00:50:50,458 --> 00:50:52,624
Τι; Νομίζεις ότι δεν θα το κάνουμε;

756
00:50:52,625 --> 00:50:56,374
Έχεις έναν άσο στο μανίκι σου, έτσι δεν είναι;

757
00:50:56,875 --> 00:50:59,999
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον πράκτορα Λι,

758
00:51:00,291 --> 00:51:01,707
αλλά εσύ δεν θα γλυτώσεις.

759
00:51:02,291 --> 00:51:04,499
Α, να πάρει...

760
00:51:06,375 --> 00:51:07,374
Φέρτε τους.

761
00:51:18,833 --> 00:51:20,082
Χαιρετήστε.

762
00:51:23,333 --> 00:51:24,374
Δεν μιλάτε;

763
00:51:27,750 --> 00:51:28,874
Γεια σας.

764
00:51:30,333 --> 00:51:32,540
Είναι η ΕΥΠ.

765
00:51:35,000 --> 00:51:36,374
Τσο Ρονγκ.

766
00:51:37,750 --> 00:51:39,749
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.

767
00:51:40,666 --> 00:51:42,082
Όχι, όχι!

768
00:51:42,375 --> 00:51:44,082
Ας μιλήσουμε λίγο.

769
00:51:44,833 --> 00:51:45,999
Είναι εντάξει.

770
00:51:49,708 --> 00:51:52,665
Ποιό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

771
00:51:53,000 --> 00:51:54,332
Είναι εντάξει, μπορείς να μιλήσεις.

772
00:51:58,583 --> 00:52:01,165
"Ελέφαντας"

773
00:52:05,625 --> 00:52:07,624
Έλα, τραγουδήστε το.

774
00:52:11,333 --> 00:52:12,457
Δεν το ξέρετε;

775
00:52:14,708 --> 00:52:15,415
Ε...

776
00:52:17,000 --> 00:52:21,165
"Η μύτη του ελέφαντα είναι σαν χέρι"

777
00:52:22,416 --> 00:52:23,832
"Αν του δώσεις κάτι..."

778
00:52:23,833 --> 00:52:25,332
"Αν του δώσεις ένα μπισκότο"

779
00:52:25,333 --> 00:52:26,874
"Αν του δώσεις ένα μπισκότο,"

780
00:52:27,083 --> 00:52:28,624
"θα το πάρει με τη μύτη του."

781
00:52:32,208 --> 00:52:35,374
Όχι; Λέει ότι δεν είναι αυτό.

782
00:52:36,916 --> 00:52:40,082
Ε, Μιν Τε Γκου.

783
00:52:40,375 --> 00:52:41,499
Μιν Τε Γκου!

784
00:52:41,500 --> 00:52:47,165
"Ο κ. ελέφαντας, μια ωραία ανοιξιάτικη μέρα"

785
00:52:47,875 --> 00:52:52,165
"διασχίζει τον Ειρηνικό πάνω σε ένα φύλλο."

786
00:52:52,625 --> 00:52:58,374
"Η κ. φάλαινα βλέπει τον κ. ελέφαντα"

787
00:52:58,708 --> 00:53:02,999
"τον ερωτεύεται και του γνέφει."

788
00:53:03,750 --> 00:53:06,415
"Είσαι ο κύριος της γης."

789
00:53:07,000 --> 00:53:09,499
"Είμαι η κυρία της θάλασσας."

790
00:53:10,208 --> 00:53:15,374
"Είναι μοιραίο να είμαστε μαζί. Σε παρακαλώ, παντρέψου με."

791
00:53:15,583 --> 00:53:18,499
"Θα κάνουμε τον γάμο μας μέσα στο παλάτι της θάλασσας."

792
00:53:19,333 --> 00:53:22,124
"Ο Δρ. χταπόδι θα βάλει"

793
00:53:22,791 --> 00:53:27,249
"το καλαμάρι να παίξει πιάνο. Τα κοχύλια θα είναι για δώρα."

794
00:53:30,791 --> 00:53:32,165
Χειροκρότημα.

795
00:53:37,458 --> 00:53:38,874
Πήγαινε στη μητέρα σου.

796
00:53:40,375 --> 00:53:41,999
Καλό κορίτσι.

797
00:53:43,000 --> 00:53:44,499
Τι κάνεις;

798
00:53:44,500 --> 00:53:49,540
Σας δείχνω κάτι ακόμη από τα κρυφά χαρτιά μου.

799
00:53:50,166 --> 00:53:52,999
Τώρα, δεν χρειάζομαι τον Λι Σανγκ Μοκ.

800
00:53:54,583 --> 00:53:57,332
Ε, Τε Γκου...

801
00:54:00,125 --> 00:54:02,707
Τι; Να μην τον σκοτώσω;

802
00:54:04,583 --> 00:54:12,165
Φέρτε μου την Επιθεωρήτρια Χα ή ο Λι θα πεθάνει.

803
00:54:12,166 --> 00:54:13,165
Το καταλάβατε;

804
00:54:13,916 --> 00:54:16,082
Τσε Γιουν, μας παρακολουθείς;

805
00:54:16,083 --> 00:54:16,999
Εσύ...

806
00:54:17,083 --> 00:54:17,999
Μιν Τε Γκου...

807
00:54:20,875 --> 00:54:22,832
Είναι εντάξει.

808
00:54:22,916 --> 00:54:23,999
Σε μισή ώρα.

809
00:54:25,791 --> 00:54:30,499
Αν δεν είναι εδώ μέχρι τότε, θα τον σκοτώσουμε.

810
00:54:30,708 --> 00:54:31,665
Εντάξει;

811
00:54:36,833 --> 00:54:38,540
Γιατί δεν το σηκώνει;

812
00:54:39,833 --> 00:54:43,249
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν! Αφήστε μας να μπουμε!

813
00:54:46,833 --> 00:54:48,290
"Στενά Μαλάκα, Ω-4 ώρες"

814
00:54:48,333 --> 00:54:51,457
Τρία! Δύο! Ένα! Πάμε!

815
00:55:19,000 --> 00:55:22,332
Μοιάζει με οικογένεια που είναι σε διακοπές. Κρατάει ακόμα και παιδιά.

816
00:55:22,708 --> 00:55:23,499
Παιδιά;

817
00:55:23,625 --> 00:55:24,665
Είναι αδέλφια.

818
00:55:32,291 --> 00:55:34,457
Επιθεωρήτρια Χα, ελάτε μέσα.

819
00:55:35,208 --> 00:55:36,249
Ο Μιν Τε Γκου είναι τώρα...

820
00:55:36,250 --> 00:55:37,790
Δώστε μου τα πάντα.

821
00:55:39,000 --> 00:55:39,749
Τι;

822
00:55:39,750 --> 00:55:42,832
Θέλω όλες τις πληροφορίες για τον Μιν και τον Λι

823
00:55:42,916 --> 00:55:45,624
και οτιδήποτε άλλο έχετε.

824
00:55:50,541 --> 00:55:52,582
Εντάξει.

825
00:55:52,708 --> 00:55:56,207
Ο Μιν θα μιλάει μόνο με μένα από εδώ και πέρα.

826
00:56:00,000 --> 00:56:00,749
Ωραία.

827
00:56:02,666 --> 00:56:03,665
Από εδώ.

828
00:56:07,125 --> 00:56:11,457
Μείνετε έξω. Δεν θα αφήσω κανέναν μέσα.

829
00:56:12,333 --> 00:56:14,249
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μας.

830
00:56:15,000 --> 00:56:18,374
Σας είπα να μου δώσετε τα πάντα.

831
00:56:21,000 --> 00:56:22,082
Έχουμε κλήση.

832
00:56:27,000 --> 00:56:28,124
Όλοι έξω.

833
00:56:33,458 --> 00:56:34,582
Συγγνώμη...

834
00:56:50,375 --> 00:56:51,499
Πρέπει να είσαι απασχολημένη.

835
00:56:51,750 --> 00:56:53,374
Περίμενα πολύ.

836
00:56:53,458 --> 00:56:54,874
Πήγα για φαγητό.

837
00:56:57,000 --> 00:56:59,999
Οκ. Όλοι πρέπει να φάνε, ακόμη και αν πεθαίνουν οι συνάδελφοι τους.

838
00:57:00,083 --> 00:57:05,582
Ναι, αλλά υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που μπορούν να σωθούν.

839
00:57:08,375 --> 00:57:11,832
Ήσουν αναστατωμένη από το θάνατο του Τσονγκ;

840
00:57:14,625 --> 00:57:20,540
Πέθανε εξαιτίας μου, λόγω της ανικανότητας μου.

841
00:57:20,875 --> 00:57:24,540
Έλα τώρα, με κάνεις να νιώθω άσχημα.

842
00:57:24,750 --> 00:57:27,790
Παρέλειψα κάτι σημαντικό.

843
00:57:28,125 --> 00:57:28,999
Τι;

844
00:57:29,458 --> 00:57:31,374
Τους λόγους για τους οποίους το κάνεις αυτό.

845
00:57:32,541 --> 00:57:34,207
Όππα...

846
00:57:43,375 --> 00:57:44,832
Είναι συναισθηματικός.

847
00:57:45,208 --> 00:57:47,415
Μπορεί να οφείλεται στα παιδιά.

848
00:57:48,166 --> 00:57:50,207
Πήγαινε τα παιδιά και τη μαμά δίπλα.

849
00:57:51,375 --> 00:57:52,874
Μπαμπά, όχι!

850
00:57:52,875 --> 00:57:55,624
Σε παρακαλώ λυπήσου τον πατέρα τους!

851
00:57:55,625 --> 00:57:57,874
Σταματήστε!

852
00:57:59,833 --> 00:58:01,124
Κάντε ησυχία.

853
00:58:03,875 --> 00:58:08,749
Τσο Ρονγκ, πήγαινε με τη μαμά σου. Εντάξει;

854
00:58:10,166 --> 00:58:11,332
Καλό κορίτσι.

855
00:58:13,375 --> 00:58:14,790
Με το μαλακό.

856
00:58:26,291 --> 00:58:29,832
Ήσουν καλό παιδί;

857
00:58:31,125 --> 00:58:33,499
Έχεις καμία ανάμνηση με την οικογένειά σου;

858
00:58:33,875 --> 00:58:35,665
Γονείς, αδέλφια...

859
00:58:35,666 --> 00:58:37,999
Κόψε τις μαλακίες.

860
00:58:38,458 --> 00:58:41,332
Και κάνε μια σωστή ερώτηση.

861
00:58:45,291 --> 00:58:48,124
Γιατί ζήτησες να έρθω εδώ;

862
00:58:49,000 --> 00:58:51,665
Σωστά. Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

863
00:58:52,375 --> 00:58:53,374
Φυσικά.

864
00:58:55,208 --> 00:58:57,750
Τον πρόεδρο των Ηλεκτρικών 9, Κου Γκουαν Σου.

865
00:58:58,875 --> 00:59:00,082
Φέρτε τον εδώ.

866
00:59:00,416 --> 00:59:03,499
Τότε θα μάθεις, γιατί είσαι εδώ.

867
00:59:03,666 --> 00:59:04,665
Χρόνος;

868
00:59:05,416 --> 00:59:06,374
Μία ώρα.

869
00:59:11,375 --> 00:59:15,415
Περιμέναμε ότι θα ζητούσε τον Κου.

870
00:59:15,539 --> 00:59:18,499
Στα χαρτιά ο Μιν ήταν πρόεδρος μιας εταιρείας στις Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.

871
00:59:18,500 --> 00:59:20,999
Μια εταιρεία που λεγόταν Σανγκρι-Λα Μαουντεν.

872
00:59:21,500 --> 00:59:24,124
Ο Κου ήταν ο άνθρωπος που την ίδρυσε.

873
00:59:25,000 --> 00:59:28,415
Ο Κου αποχώρησε και ο Μιν τώρα είναι ο ιδιοκτήτης.

874
00:59:28,833 --> 00:59:31,665
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που μας έστειλε ο πράκτορας Λι,

875
00:59:32,000 --> 00:59:35,833
τα χρήματα από την πώληση όπλων στους πειρατές στέλνονταν στην Σανγκρι-Λα Μαουντεν.

876
00:59:37,208 --> 00:59:40,874
Στην αρχή, ο Κου χρησιμοποίησε την εταιρεία

877
00:59:41,000 --> 00:59:44,749
για φοροδιαφυγή από τις συμβάσεις όπλων.

878
00:59:45,416 --> 00:59:48,457
Δηλαδή, ο Μιν ήταν ο άνθρωπος του Κου.

879
00:59:48,541 --> 00:59:49,749
Ναι.

880
00:59:50,125 --> 00:59:54,290
Ο Κου βοήθησε τον Μιν να πάρει τη βρετανική ιθαγένεια.

881
00:59:54,416 --> 01:00:00,249
Όταν ο Μιν άρχισε να εργάζεται μόνος του στα στενά Μαλάκα,

882
01:00:00,375 --> 01:00:02,374
ήρθαν σε ρήξη.

883
01:00:03,625 --> 01:00:07,540
Ο Κου κάρφωσε τον Μιν στην ΕΥΠ

884
01:00:07,791 --> 01:00:10,665
και κατήγγειλε τα 50 εκ. δολάρια που δεν είχε πληρώσει σε φόρους.

885
01:00:11,291 --> 01:00:13,999
Έτσι, οι αρχές έσβησαν το παρελθόν του.

886
01:00:14,875 --> 01:00:18,332
Δηλαδή, ο Κου πρόδωσε τον Μιν;

887
01:00:19,166 --> 01:00:21,999
Από την πλευρά του Μιν, ναι.

888
01:00:22,583 --> 01:00:25,374
Δεν υπάρχουν απώτερα κίνητρα.

889
01:00:25,791 --> 01:00:27,457
Απλά θέλουμε να σώσουμε τον πράκτορα Λι

890
01:00:27,500 --> 01:00:30,582
και τους ομήρους.

891
01:00:30,875 --> 01:00:32,249
Το ίδιο και εγώ.

892
01:00:34,625 --> 01:00:35,457σ
Εντάξει.

893
01:00:36,375 --> 01:00:40,124
Πού είναι ο Κου τώρα;

894
01:00:40,666 --> 01:00:42,915
Που νομίζεις ότι είναι;

895
01:00:43,750 --> 01:00:47,082
Εργαστήριο όπλων των Ηλεκτρονικών 9.

896
01:00:47,875 --> 01:00:49,249
Η χρηματοδότηση,

897
01:00:49,250 --> 01:00:51,290
η τοποθεσία, ο εξοπλισμός, τα πάντα

898
01:00:51,291 --> 01:00:53,499
παρέχονται από τον Κου.

899
01:00:53,875 --> 01:00:56,957
"Ο πρόεδρος των Ηλεκτρονικών 9, Κου Γκουαν Σου."

900
01:00:58,458 --> 01:01:01,540
"Ο υπαρχηγός της ΕΥΠ Παρκ Ιν Κιου."

901
01:01:03,166 --> 01:01:06,249
"Ο διοικητής της Πολεμικής Αεροπορίας Σον Τζουνγκ Τε."

902
01:01:08,000 --> 01:01:11,082
"Ο επικεφαλής της Εθνικής Ασφάλειας Χουανγκ Τζου Ικ."

903
01:01:21,875 --> 01:01:23,290
Καθίστε.

904
01:01:27,666 --> 01:01:29,415
Δεν χρειαζόταν να έρθετε αυτοπροσώπος.

905
01:01:29,500 --> 01:01:32,832
Είχα λίγο χρόνο πριν από το δείπνο.

906
01:01:37,208 --> 01:01:38,499
Πώς πάει;

907
01:01:39,207 --> 01:01:40,999
Ο Μιν είναι περισσότερο πεισματάρης απ' ότι περιμέναμε.

908
01:01:42,250 --> 01:01:44,624
Φαίνεται πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

909
01:01:44,833 --> 01:01:46,540
Θα το φροντίσω εγώ.

910
01:01:49,500 --> 01:01:51,374
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι την επιχείρηση.

911
01:01:51,416 --> 01:01:52,707
Απομένουν περίπου 4 ώρες.

912
01:01:53,666 --> 01:01:55,124
Τέσσερις ώρες.

913
01:01:56,125 --> 01:01:58,999
Μακάρι να μπορούσα να μείνω μέχρι να τελειώσει.

914
01:02:00,291 --> 01:02:02,707
Θα τελειώσει πριν το δείπνο, σωστά;

915
01:02:02,875 --> 01:02:04,707
Μην ανησυχείτε, κύριε.

916
01:02:04,833 --> 01:02:06,540
Θα μείνω μέχρι το τέλος.

917
01:02:06,833 --> 01:02:09,540
Ο Γκονγκ είναι και αυτός εδώ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

918
01:02:10,541 --> 01:02:13,790
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για μένα.

919
01:02:13,791 --> 01:02:15,749
Θα τελειώσει σύντομα.

920
01:02:24,000 --> 01:02:25,124
Μπες μέσα. Θα σας πω στο δρόμο.

921
01:02:25,125 --> 01:02:26,249
Μπαμπά...

922
01:02:27,250 --> 01:02:28,624
Μπες μέσα.

923
01:02:31,875 --> 01:02:33,249
Φεύγεις;

924
01:02:35,375 --> 01:02:38,915
Βιαστικά παίρνεις και την οικογένεια.

925
01:02:39,500 --> 01:02:40,457
Ποιος είστε;

926
01:02:40,791 --> 01:02:43,124
Συναντηθήκαμε πριν στην αίθουσα της αστυνομίας.

927
01:02:43,750 --> 01:02:46,582
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

928
01:02:47,208 --> 01:02:48,374
Ω, η γυναίκα σου;

929
01:02:48,375 --> 01:02:50,999
Γεια σας, συνάντησα τον σύζυγό σας πριν.

930
01:02:51,833 --> 01:02:53,999
Εντάξει... ας μιλήσουμε εδώ.

931
01:02:58,375 --> 01:03:02,249
Τι θέλετε; Σας είπα όλα όσα ξέρω.

932
01:03:02,250 --> 01:03:05,289
Τι μας είπες; Ότι δεν θυμάσαι τίποτα;

933
01:03:05,290 --> 01:03:06,249
Όχι, πάμε στο κέντρο.

934
01:03:06,250 --> 01:03:08,624
Μπορεί να θυμηθείτε περισσότερα στο σταθμό.

935
01:03:16,166 --> 01:03:17,249
Βρήκες κάτι;

936
01:03:17,373 --> 01:03:19,917
Τον άνθρωπο που ζήτησε από τον Γιουν να δώσει στον Λι ψεύτικη

937
01:03:20,458 --> 01:03:22,416
ταυτότητα ήταν ο Αναπληρωτής της ΕΥΠ Παρκ Ιν Κιου.

938
01:03:22,583 --> 01:03:25,499
Αν η ΕΥΠ εμπλέκεται, τότε δεν είναι μια συνηθισμένη υπόθεση.

939
01:03:33,541 --> 01:03:35,790
Ο αρχηγός της αστυνομίας Μουν Τζονγκ Χιουκ,

940
01:03:36,500 --> 01:03:38,207
Τσοι Τε Σουκ της ΕΥΠ,

941
01:03:38,458 --> 01:03:40,290
και η επικεφαλής Χαν της Διεύθυνσης Εξωτερικών Ερευνών.

942
01:03:41,458 --> 01:03:42,874
Από εδώ παρακαλώ.

943
01:03:47,375 --> 01:03:51,374
Τι σκέφτεστε για τον Μιν;

944
01:03:52,083 --> 01:03:56,374
Δεν φαινόταν να είναι βίαιος άντρας,

945
01:03:56,375 --> 01:03:58,832
πιο πολύ ήταν έξυπνος επιχειρηματίας.

946
01:03:59,125 --> 01:04:06,290
Όλα ξεκίνησαν όταν ιδρύσαμε μια μικρή εταιρεία μαζί.

947
01:04:06,541 --> 01:04:10,582
Άκουσα ότι χρηματοδοτείτε αυτή την επιχείρηση.

948
01:04:10,583 --> 01:04:13,124
Υπάρχει κάποιος λόγος;

949
01:04:18,500 --> 01:04:20,749
Μοιάζει σαν ανάκριση.

950
01:04:22,208 --> 01:04:24,249
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι,

951
01:04:24,250 --> 01:04:27,415
αλλά πρέπει να μάθω ορισμένα πράγματα πριν σας ενημερώσω.

952
01:04:29,125 --> 01:04:30,082
Έχουμε κλήση.

953
01:04:30,833 --> 01:04:33,707
Μην ανησυχείτε αν διακόψω.

954
01:04:33,708 --> 01:04:35,499
Μιλήστε μαζί του όπως συνήθως.

955
01:04:35,916 --> 01:04:36,999
Εντάξει.

956
01:04:41,625 --> 01:04:42,915
Γεια σου, κ. Πρόεδρε!

957
01:04:43,250 --> 01:04:46,457
Γεια σου, Τε Γκου. Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος;

958
01:04:46,708 --> 01:04:48,874
Δεν μπορούσες να βρεις κάποιο άλλο μέσο;

959
01:04:49,416 --> 01:04:50,999
Λυπάμαι πολύ.

960
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Τι είναι αυτό που θέλεις;

961
01:04:54,625 --> 01:04:56,499
Αν προτιμάς να μην μιλήσεις μπροστά...

962
01:04:56,500 --> 01:04:58,332
Όχι, δεν πειράζει.

963
01:04:59,000 --> 01:05:01,374
Ο ελβετικός λογαριασμός Σανγκρι-Λα έχει μπλοκαριστεί.

964
01:05:01,375 --> 01:05:03,207
Θα το φτιάξω αμέσως.

965
01:05:04,125 --> 01:05:08,124
Μάλλον επειδή το όνομά μου έχει βγει από το λογαριασμό.

966
01:05:08,125 --> 01:05:09,374
Σε ευχαριστώ, κύριε.

967
01:05:10,458 --> 01:05:13,165
Κάτι άλλο;

968
01:05:14,500 --> 01:05:16,374
Τίποτα άλλο...

969
01:05:22,916 --> 01:05:25,915
Α, γιατί σκότωσες την Χιον Τζου;

970
01:05:31,000 --> 01:05:31,665
Ποια;

971
01:05:31,875 --> 01:05:33,999
Την Χιον Τζου, από την Γιανγκτζε.

972
01:05:35,416 --> 01:05:38,874
Πριν από 10 ημέρες. Ήταν στις ειδήσεις.

973
01:05:39,083 --> 01:05:40,665
Για ποιο πράγμα μιλάς;

974
01:05:41,458 --> 01:05:42,332
Ποια;

975
01:05:44,000 --> 01:05:44,915
Αχχ;

976
01:05:45,750 --> 01:05:48,457σ
Αλήθεια δεν την ξέρεις;

977
01:05:48,916 --> 01:05:51,749
Θέλεις να λύσω το ζήτημα του ελβετικού λογαριασμού;

978
01:05:52,541 --> 01:05:56,082
Ναι αυτό είναι σημαντικό,

979
01:05:56,875 --> 01:06:01,207
αλλά το ότι λες ότι δεν ξέρεις την Χιον Τζου με ενοχλεί.

980
01:06:06,125 --> 01:06:07,082
Τε Γκου...

981
01:06:07,500 --> 01:06:08,707
Ναι, κύριε;

982
01:06:09,500 --> 01:06:15,124
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά θα μπορούσες να τραυματιστείς.

983
01:06:15,625 --> 01:06:21,915
Σε ρωτάω αν ήξερες κάποιον και μου λες ότι μπορώ να τραυματιστώ.

984
01:06:24,583 --> 01:06:25,832
Τσε Γιουν;

985
01:06:26,375 --> 01:06:27,124
Ναι.

986
01:06:27,750 --> 01:06:32,832
Ξέρεις την Γιου Χιον Τζου; Μια όμηρο. Πριν από 10 μέρες.

987
01:06:33,291 --> 01:06:35,582
Ήσουν και εσύ στη σκηνή.

988
01:06:45,291 --> 01:06:47,207
Είσαι καλά;

989
01:06:51,166 --> 01:06:53,499
Λοιπόν, τη ξέρεις ή όχι;

990
01:06:56,458 --> 01:06:57,540
Την ξέρω.

991
01:06:57,666 --> 01:06:59,874
Σωστά; Θυμάσαι;

992
01:07:00,625 --> 01:07:04,290
Τελικά τι ήταν; Ληστεία;

993
01:07:05,083 --> 01:07:05,749
Ναι.

994
01:07:06,583 --> 01:07:07,749
Το πιστεύεις αυτό;

995
01:07:09,625 --> 01:07:11,165
Είδες τους πίνακες;

996
01:07:15,583 --> 01:07:16,332
Τους είδα.

997
01:07:16,333 --> 01:07:18,249
Βρήκατε σε ποιον ανήκουν;

998
01:07:20,500 --> 01:07:22,499
Σκοτώθηκαν στη σκηνή.

999
01:07:22,791 --> 01:07:27,082
Σκοτώθηκε; Όχι, όχι.

1000
01:07:27,083 --> 01:07:29,165
Ο ιδιοκτήτης είναι ζωντανός και καλά.

1001
01:07:31,708 --> 01:07:33,832
Είναι ακριβώς δίπλα σου.

1002
01:07:34,625 --> 01:07:37,874
Στην πραγματικότητα, για να είμαι ακριβής,

1003
01:07:37,875 --> 01:07:41,124
ένας από τους ιδιοκτήτες. Δεν είναι έτσι;

1004
01:07:41,625 --> 01:07:45,665
Τι νομίζεις ότι θα κερδίσεις με αυτά τα ψέματα;

1005
01:07:46,833 --> 01:07:51,499
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ξεμπλοκάρεις τον ελβετικό λογαριασμό,

1006
01:07:51,500 --> 01:07:56,540
αλλά αν μου πεις γιατί την σκότωσες αυτό θα ήταν υπέροχο.

1007
01:07:57,375 --> 01:08:01,790
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

1008
01:08:04,291 --> 01:08:05,499
Τσε Γιουν;

1009
01:08:07,541 --> 01:08:10,165
Φαίνομαι να λέω ψέματα;

1010
01:08:12,250 --> 01:08:13,082
Όχι.

1011
01:08:14,666 --> 01:08:19,999
Σωστά, αυτός με λέει ψεύτη.

1012
01:08:20,375 --> 01:08:21,415
Αυτό με στεναχωρεί.

1013
01:08:21,500 --> 01:08:26,332
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι την σκότωσε;

1014
01:08:27,291 --> 01:08:28,999
Από πού να αρχίσω;

1015
01:08:30,625 --> 01:08:36,124
Βλέπεις, ήταν ο φύλακας των μυστικών του.

1016
01:08:36,500 --> 01:08:39,415
Φαίνεται ότι δεν θυμάται.

1017
01:08:40,166 --> 01:08:42,415
Αλλά εγώ του την σύστησα.

1018
01:08:43,750 --> 01:08:45,999
Γεια σας, λέγομαι Γιου Χιον Τζου.

1019
01:08:46,250 --> 01:08:47,499
Χάρηκα για την γνωριμία.

1020
01:08:48,333 --> 01:08:50,832
Δεν υπάρχουν πολλά λεφτά εκεί.

1021
01:08:50,833 --> 01:08:54,457
Περίπου 2 δισ. γουον. Για έκτακτη ανάγκη.

1022
01:08:55,000 --> 01:08:58,415
Τα πολλά χρήματα είναι στα έργα ζωγραφικής.

1023
01:08:59,000 --> 01:09:01,374
Ο καθένας αξίζει 10 δισεκατομμύρια ή περισσότερα.

1024
01:09:04,250 --> 01:09:06,207
Ιδανικό για ξέπλυμα χρημάτων.

1025
01:09:06,833 --> 01:09:10,332
Αλλά τότε που πήγαν όλα αυτά;

1026
01:09:10,750 --> 01:09:12,582
Ω, έλα τώρα,

1027
01:09:13,458 --> 01:09:15,415
ακόμα δεν με πιστεύεις;

1028
01:09:17,666 --> 01:09:18,707
Κύριε.

1029
01:09:19,000 --> 01:09:21,082
Τι σημασία έχουν οι προδιαγραφές των μαχητικών αεροσκάφων;

1030
01:09:21,291 --> 01:09:26,374
Οι πιλότοι έφυγαν πριν μάθουν όλες τις λειτουργίες.

1031
01:09:26,500 --> 01:09:30,374
Τα μέσα ενημέρωσης παίζουν συνέχεια αυτό.

1032
01:09:31,083 --> 01:09:34,999
Τα νέα μοντέλα γενιάς θα κυκλοφορήσουν σε ένα χρόνο.

1033
01:09:35,375 --> 01:09:37,999
Γιατί, λοιπόν, πετάτε το απόθεμα;

1034
01:09:38,583 --> 01:09:43,290
Το κοινό δεν θα γνωρίζει τη διαφορά.

1035
01:09:43,750 --> 01:09:46,790
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια καλή διαφήμιση.

1036
01:09:47,124 --> 01:09:49,374
Υπαρχηγέ Παρκ, δεν είναι τόσο εύκολο.

1037
01:09:49,375 --> 01:09:53,374
Τζουνγκ Τε, έχεις κάτι να πεις;

1038
01:09:53,541 --> 01:09:56,290
Όχι, κύριε. Γιατί το λέτε αυτό;

1039
01:09:56,375 --> 01:09:58,750
Πιστεύεις ότι το κάνω όλο αυτό μόνο για τον εαυτό μου;

1040
01:09:58,833 --> 01:10:01,165
Όχι, κύριε, δεν είναι αυτό.

1041
01:10:01,166 --> 01:10:01,999
Ε...

1042
01:10:02,166 --> 01:10:05,624
δεν θα αναλάβετε την ευθύνη ακόμα κι αν όλα πάνε στραβά.

1043
01:10:06,000 --> 01:10:08,290
Βρισκόμαστε στην ίδια βάρκα.

1044
01:10:13,250 --> 01:10:18,124
Ο πρόεδρος, δεν εμπιστεύεται κανέναν,

1045
01:10:18,791 --> 01:10:23,124
έτσι έχει τη συνήθεια να καταγράφει σημαντικές συνομιλίες.

1046
01:10:23,125 --> 01:10:25,624
Μάλλον αυτό κάνει τώρα.

1047
01:10:27,708 --> 01:10:30,207
Με παρακολουθείς τώρα;

1048
01:10:31,791 --> 01:10:36,374
Νομίζεις ότι μπορείς να τους συλλάβεις όλους;

1049
01:10:37,583 --> 01:10:41,374
Οι ηχογραφήσεις είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία,

1050
01:10:41,375 --> 01:10:43,124
ιδιαίτερα σε τέτοιες περιπτώσεις.

1051
01:10:44,083 --> 01:10:46,207
Χρειάζεσαι κάτι καλύτερο;

1052
01:10:48,333 --> 01:10:52,457
Εντάξει, ας το πάμε στο επόμενο επίπεδο.

1053
01:10:53,416 --> 01:10:55,915
Τον επικεφαλή της Εθνικής Ασφάλειας Χουανγκ Τζου Ικ.

1054
01:10:56,375 --> 01:10:57,665
Σε μία ώρα.

1055
01:10:57,666 --> 01:11:02,374
Αν δεν είναι εδώ, όλοι θα πεθάνουν,

1056
01:11:02,583 --> 01:11:04,415
και η Τσο Ρονγκ.

1057
01:11:35,541 --> 01:11:36,874
Βγείτε όλες έξω.

1058
01:11:46,333 --> 01:11:52,832
Μέχρι να συλληφθεί ο Μιν και όλα τα στοιχεία να εξαφανιστούν,

1059
01:11:53,208 --> 01:11:56,624
κανείς δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο.

1060
01:11:57,500 --> 01:11:59,374
Είναι ξεκάθαρο;

1061
01:12:00,833 --> 01:12:02,499
Να πάρει η ευχή...

1062
01:12:23,125 --> 01:12:24,707
Έχασε τους γονείς της στο πανεπιστήμιο,

1063
01:12:24,708 --> 01:12:28,749
σπούδασε λογιστική και μετά εργάστηκε για ένα χρόνο σε τράπεζα.

1064
01:12:28,831 --> 01:12:30,082
Μετά από αυτό, δεν δούλεψε κάπου καλά.

1065
01:12:30,083 --> 01:12:32,791
Ο λογαριασμός της Χιον Τζου δείχνει μεγάλες συναλλαγές,

1066
01:12:33,125 --> 01:12:35,332
αλλά δεν υπάρχει καμία προς τον Μιν Τε Γκου.

1067
01:12:35,915 --> 01:12:37,290
Κάτι πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους.

1068
01:12:37,291 --> 01:12:38,332
Ψάξε καλύτερα.

1069
01:12:38,375 --> 01:12:38,999
Εντάξει.

1070
01:12:39,625 --> 01:12:41,665
Μήπως ήταν εραστές;

1071
01:12:46,000 --> 01:12:46,749
Επιθεωρήτρια Χα;

1072
01:12:47,500 --> 01:12:48,624
Τι έγινε;

1073
01:12:48,916 --> 01:12:52,999
Ο Χουανγκ είναι μαζί με τον πρόεδρο.

1074
01:12:53,541 --> 01:12:57,207
Είπε ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα και να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των ομήρων.

1075
01:12:57,250 --> 01:12:59,207
Πως μπορούμε να το κάνουμε;

1076
01:12:59,541 --> 01:13:00,582
Δεν τον ακούσατε;

1077
01:13:00,875 --> 01:13:03,290
Αν ο Χουανγκ δεν έρθει, όλοι θα πεθάνουν.

1078
01:13:04,375 --> 01:13:05,874
Κάνε ότι καλύτερο μπορείς.

1079
01:13:10,500 --> 01:13:11,790
Γαμώτο...

1080
01:13:21,000 --> 01:13:21,624
Ναι.

1081
01:13:21,666 --> 01:13:24,082
Πήρα τα αρχεία από το τηλέφωνο του υπαρχηγού Παρκ.

1082
01:13:24,625 --> 01:13:27,207
Τίποτα. Είναι όλα δανεικά ονόματα,

1083
01:13:27,582 --> 01:13:28,459
αλλά ρίχνοντας μια δεύτερη ματιά,

1084
01:13:29,791 --> 01:13:32,249
είδα τον αριθμό του αρχηγού Τσονγκ.

1085
01:13:32,625 --> 01:13:33,207
Τι;

1086
01:13:33,291 --> 01:13:36,624
Ο Παρκ και ο Τσονγκ μίλησαν κάποιες φορές μετά την υπόθεση της Γιανγκτζε.

1087
01:13:37,000 --> 01:13:38,332
Τι εννοείς;

1088
01:13:39,250 --> 01:13:44,124
Φαίνεται ότι ο Τσονγκ πήρε δωροδοκία.

1089
01:13:44,583 --> 01:13:48,249
Εξόφλησε όλα τα χρέη και τους ιατρικούς λογαριασμούς της συζύγου του.

1090
01:13:48,416 --> 01:13:51,082
Πως είναι δυνατόν; Είσαι σίγουρος;

1091
01:13:51,583 --> 01:13:53,540
Το έλεγξα.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,290
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω μετά.

1093
01:14:00,375 --> 01:14:02,915
Τι κάνεις εδώ;

1094
01:14:06,416 --> 01:14:09,832
Πάρε μερικές μέρες άδεια. Θα μιλήσουμε μετά το ταξίδι μου.

1095
01:14:13,333 --> 01:14:16,707
- Τι στο. . .
- Ο αρχηγός θέλει να σε δει.

1096
01:14:20,166 --> 01:14:24,582
Κέρδισε περισσότερο χρόνο. Δύο ώρες.

1097
01:14:24,708 --> 01:14:28,582
Κύριε, δεν ξέρουμε τι θα κάνει στη συνέχεια.

1098
01:14:29,124 --> 01:14:31,624
Έχει δείξει το πρόσωπό του που μπορεί να σημαίνει αυτοκτονία.

1099
01:14:31,625 --> 01:14:32,541
Αυτή η διαταγή

1100
01:14:33,875 --> 01:14:35,874
ήρθε από τους πάνω.

1101
01:14:38,250 --> 01:14:39,499
Καταλαβαίνεις;

1102
01:14:47,416 --> 01:14:51,665
"Στενά Μαλάκα, απομένουν 2 ώρες"

1103
01:14:54,083 --> 01:14:55,082
Όλα εντάξει.

1104
01:14:55,375 --> 01:14:56,374
Προς τα εμπρός.

1105
01:15:04,375 --> 01:15:06,332
Η σκιά είναι στον ασύρματο.

1106
01:15:13,625 --> 01:15:14,874
Είσαι μόνη.

1107
01:15:17,208 --> 01:15:21,082
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Χουανγκ.

1108
01:15:21,875 --> 01:15:24,374
Η ΕΥΠ τον ψάχνει.

1109
01:15:24,666 --> 01:15:25,624
Και ο Κου;

1110
01:15:26,166 --> 01:15:27,499
Αυτός

1111
01:15:28,083 --> 01:15:29,874
ανακρίνεται.

1112
01:15:36,166 --> 01:15:37,499
Ο επικεφαλής Χουανγκ...

1113
01:15:38,416 --> 01:15:40,082
δεν θα έρθει.

1114
01:15:40,166 --> 01:15:45,207
Μια υπόσχεση πρέπει να κρατηθεί.

1115
01:15:45,541 --> 01:15:49,832
Κ. Μιν, οι άνθρωποι που πολεμάτε,

1116
01:15:50,375 --> 01:15:52,374
δεν μπορούν να χτυπηθούν έτσι.

1117
01:15:52,791 --> 01:15:56,249
Αφήστε τους ομήρους να φύγουν και συνεργαστείτε μαζί μου.

1118
01:15:56,708 --> 01:15:58,082
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1119
01:15:58,875 --> 01:16:02,665
Τσε Γιουν, είσαι πιο δυνατή.

1120
01:16:03,000 --> 01:16:07,499
Οι συνιδιοκτήτες των έργων τέχνης του Κου που τους πρόσεχε η Γιου Χιον Τζου,

1121
01:16:07,791 --> 01:16:09,749
οι άνθρωποι που τους πήραν ως δωροδοκίες,

1122
01:16:10,250 --> 01:16:11,707
θέλω τα ονόματά τους.

1123
01:16:12,125 --> 01:16:14,915
Αν σου πω, θα χάσεις τη δουλειά σου.

1124
01:16:15,583 --> 01:16:17,332
Ανησυχείς για μένα;

1125
01:16:20,250 --> 01:16:21,624
Ας πούμε ότι σου λέω...

1126
01:16:21,666 --> 01:16:26,332
Αν ο Κου είναι ο ιδιοκτήτης, τότε πρέπει να την έχει επισκεφθεί τουλάχιστον μία φορά.

1127
01:16:26,625 --> 01:16:28,915
Μπορεί να υπάρχει κάποιο βίντεο ή μάρτυρες.

1128
01:16:28,916 --> 01:16:32,207
Τότε, ο Κου είπε ψέματα ότι δεν την ξέρει.

1129
01:16:32,375 --> 01:16:35,165
Η υπόθεση της Χιον Τζου θα ανοίξει ξανά.

1130
01:16:35,666 --> 01:16:39,999
Όποιος συνδέεται με αυτή την υπόθεση... τα θύματα, οι ληστές...

1131
01:16:40,083 --> 01:16:41,540
θα ερευνηθούν όλα ξανά από την αρχή.

1132
01:16:41,541 --> 01:16:44,457
Για να αποδειχθεί ότι ο Κου διέταξε να γίνει;

1133
01:16:44,583 --> 01:16:48,249
Αν έχω την λίστα με τους ιδιοκτήτες των έργων τέχνης και εκείνων που έλαβαν δωροδοκία...

1134
01:16:48,250 --> 01:16:50,457
Μπορείς να τα συνδέσεις όλα.

1135
01:16:52,625 --> 01:16:55,165
Ο αρχηγός είναι ακόμα εκεί;

1136
01:16:57,625 --> 01:16:58,290
Ναι.

1137
01:16:58,500 --> 01:16:59,582
Φέρτον.

1138
01:17:05,333 --> 01:17:08,582
Ακούσατε τι είπε;

1139
01:17:08,708 --> 01:17:10,374
Ναι.

1140
01:17:10,458 --> 01:17:14,540
Ο Κου πραγματικά ανακρίνεται;

1141
01:17:15,791 --> 01:17:16,874
Ναι.

1142
01:17:17,333 --> 01:17:23,249
Αν σας δώσω τα ονόματα όλων, θα ανοίξετε ξανά την υπόθεση της Γιου Χιον Τζου;

1143
01:17:24,000 --> 01:17:29,165
Θα ανοίξει ξανά, ανεξάρτητα αν το απαιτήσεις ή όχι.

1144
01:17:31,375 --> 01:17:35,249
Είναι επίσημη δήλωση;

1145
01:17:35,375 --> 01:17:37,165
Ναι, είναι.

1146
01:17:37,791 --> 01:17:38,624
Τι;

1147
01:17:40,208 --> 01:17:41,790
Ψάξε «όμηρος αστυνομικός».

1148
01:17:42,541 --> 01:17:43,332
Περίμενε.

1149
01:17:53,375 --> 01:17:56,540
Ο Μιν κάνει ζωντανή σύνδεση.

1150
01:17:56,708 --> 01:17:57,374
Τι;!

1151
01:17:57,375 --> 01:17:59,000
Πως; Από πού έρχεται το σήμα;

1152
01:17:59,666 --> 01:18:01,457
Από ένα σέρβερ της Ταϊλάνδης.

1153
01:18:01,791 --> 01:18:02,582
Δείξε μου.

1154
01:18:06,208 --> 01:18:07,915
Είμαστε η αστυνομία.

1155
01:18:08,916 --> 01:18:11,124
Πώς μπορούμε να λέμε ψέματα;

1156
01:18:11,666 --> 01:18:14,165
Επιθεωρήτρια, όλο αυτό μεταδίδεται ζωντανά!

1157
01:18:14,333 --> 01:18:17,915
Εμπιστευτείτε μας και πείτε μας τι θέλετε.

1158
01:18:28,375 --> 01:18:30,499
Είναι στις ειδήσεις. Στην τοπική τηλεόραση.

1159
01:18:30,666 --> 01:18:31,749
Βάλε τις ειδήσεις.

1160
01:18:33,416 --> 01:18:34,832
Έκτατες ειδήσεις.

1161
01:18:34,916 --> 01:18:38,332
Η υπόθεση ομηρίας που ξεκίνησε πριν από μια εβδομάδα στην Μπανγκόκ,

1162
01:18:38,333 --> 01:18:40,625
όπου απήχθη ο δημοσιογράφος της Ντεχαν Ντέιλι ο Λι Σανγκ Μοκ,

1163
01:18:40,626 --> 01:18:42,790
μεταδίδεται ζωντανά.

1164
01:18:42,791 --> 01:18:43,790
Κλείστε την!

1165
01:18:44,163 --> 01:18:45,124
Ο αρχηγός της Αστυνομίας της Σεούλ...

1166
01:18:45,125 --> 01:18:48,415
Να πάρει! Γρήγορα!

1167
01:18:48,916 --> 01:18:51,707
Καλέστε τους τηλεοπτικούς σταθμούς και σταματήστε την μετάδοση!

1168
01:18:52,416 --> 01:18:54,374
Έλεγξε πρώτα τις ειδήσεις.

1169
01:18:58,375 --> 01:18:59,374
Γαμώτο...

1170
01:19:00,416 --> 01:19:05,161
Έτσι, ο άντρας στο βίντεο είναι

1171
01:19:05,162 --> 01:19:07,249
σίγουρα ο αρχηγός της αστυνομίας Μουν;

1172
01:19:07,666 --> 01:19:08,790
Ναι. Σίγουρα.

1173
01:19:08,916 --> 01:19:12,415
Είμαι έξω από την αστυνομία τώρα.

1174
01:19:12,416 --> 01:19:15,332
Η πρόσβαση ελέγχεται αυστηρά.

1175
01:19:15,333 --> 01:19:18,707
Ξέρουμε ποιο ήταν το θύμα;

1176
01:19:18,708 --> 01:19:25,749
Ναι, ο άντρας που σκοτώθηκε από τον απαγωγέα πιστεύεται ότι είναι ο αρχηγός Τσονγκ Τζου Γκου,

1177
01:19:25,875 --> 01:19:27,707
αν και αυτό δεν έχει ακόμα επιβεβαιωθεί.

1178
01:19:28,208 --> 01:19:28,999
Τι είναι αυτό;

1179
01:19:29,208 --> 01:19:30,915
Μεταδίδεται ζωντανά.

1180
01:19:31,416 --> 01:19:32,624
Ζωντανά;

1181
01:19:32,750 --> 01:19:34,790
Από ένα διακομιστή της Ταϊλάνδης.

1182
01:19:35,375 --> 01:19:36,499
Το έκανε ο Μιν.

1183
01:19:37,458 --> 01:19:40,707
Το κάθαρμα...

1184
01:19:41,833 --> 01:19:42,915
Κ. Μιν,

1185
01:19:43,625 --> 01:19:46,707
την ζωντανή μετάδοση, εσύ την κάνεις;

1186
01:19:48,416 --> 01:19:51,665
Ααα, ξέχασα να σας το πω;

1187
01:19:52,083 --> 01:19:53,374
Συγγνώμη.

1188
01:19:55,791 --> 01:19:58,165
Τσε Γιουν, ο αριθμός των επισκέψεων...

1189
01:19:59,375 --> 01:20:01,374
Ένα εκατομμύριο; Δύο;

1190
01:20:03,083 --> 01:20:05,665
Ξέρω ότι είναι πάνω από 2.

1191
01:20:05,750 --> 01:20:07,874
Αλλά θα γίνουν σύντομα 10 εκατομμύρια.

1192
01:20:08,250 --> 01:20:13,999
Αν συνεχίσεις να με εξαπατάς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω ούτε να σε εμπιστευτώ.

1193
01:20:15,166 --> 01:20:17,624
Και μπορώ να σε εμπιστευτώ εγώ;

1194
01:20:20,000 --> 01:20:22,332
Ο Κου πραγματικά ανακρίνεται;

1195
01:20:23,625 --> 01:20:26,707
Και ο Χουανγκ πραγματικά δεν μπορεί να βρεθεί;

1196
01:20:43,375 --> 01:20:44,707
Κ. Χουανγκ...

1197
01:20:45,000 --> 01:20:46,249
παρακολουθείτε;

1198
01:20:46,541 --> 01:20:47,540
Μία ώρα.

1199
01:20:47,875 --> 01:20:49,665
Μια τελευταία ευκαιρία.

1200
01:20:49,666 --> 01:20:51,749
Αν δεν είστε εδώ μέχρι τότε,

1201
01:20:52,874 --> 01:20:55,876
θα πεθαίνει ένας ένας κάθε 10 λεπτά, ξεκινώντας από αυτόν τον μπάσταρδο.

1202
01:21:03,708 --> 01:21:04,749
Παρκ;

1203
01:21:05,375 --> 01:21:06,082
Μάλιστα κύριε.

1204
01:21:06,375 --> 01:21:10,124
Φτιάξε μια ιστορία, με τον Κου ως κύριο ένοχο.

1205
01:21:10,916 --> 01:21:11,707
Μάλιστα κύριε.

1206
01:21:12,291 --> 01:21:15,415
Και ξεκίνα την επιχείρηση με τον στρατό τώρα.

1207
01:21:16,416 --> 01:21:20,082
Είναι ακόμα ημέρα. Οι ομήροι θα μπορούσαν να τεθούν σε κίνδυνο.

1208
01:21:20,083 --> 01:21:21,624
Ξεκινήστε τώρα!

1209
01:21:22,291 --> 01:21:25,624
Σκοτώστε τους όλους και τους ομήρους!

1210
01:21:26,833 --> 01:21:28,165
Μπάσταρδε!

1211
01:21:28,291 --> 01:21:29,290
Κύριε!

1212
01:21:29,708 --> 01:21:32,165
Δεν φρόντισες το κορίτσι,

1213
01:21:32,250 --> 01:21:34,249
και τώρα έχουμε αυτό το χάος!

1214
01:21:34,875 --> 01:21:37,415
Είσαι πολύ ανίκανος!

1215
01:21:54,750 --> 01:21:57,165
Πρέπει κάτι να υπάρχει.

1216
01:22:29,333 --> 01:22:31,082
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;

1217
01:22:31,416 --> 01:22:35,665
Νομίζω ότι θα σε εγκαταλείψουν.

1218
01:22:37,125 --> 01:22:39,249
Τότε θα πεθάνεις κι εσύ.

1219
01:22:42,833 --> 01:22:45,707
Αυτή είναι η γεννήτρια και η δορυφορική εκπομπή.

1220
01:22:46,000 --> 01:22:48,415
Αυτή η γεννήτρια μάλλον τροφοδοτεί ολόκληρο το στρατόπεδο.

1221
01:22:48,583 --> 01:22:52,874
Αν ξεφορτωθούμε αυτήν, μπορούμε να σταματήσουμε την μετάδοση.

1222
01:22:53,250 --> 01:22:55,665
Εντάξει, ξεκινήστε από εκεί.

1223
01:22:56,000 --> 01:22:57,374
Τι θα γίνει με τους ομήρους;

1224
01:22:57,833 --> 01:22:59,665
Δεν θα μπορούμε να τους βλέπουμε.

1225
01:22:59,791 --> 01:23:00,915
Επιθεωρήτρια Χα!

1226
01:23:01,708 --> 01:23:05,374
Δεν βλέπετε πόσο επείγον είναι; Είναι μια εθνική κρίση!

1227
01:23:06,000 --> 01:23:10,082
Θα εγκαταστήσουμε μια κάμερα KAISHOT και θα μπορούμε να βλέπουμε μέσα.

1228
01:23:11,000 --> 01:23:13,165
Θα μπορώ να επικοινωνώ με τους πράκτορες;

1229
01:23:13,166 --> 01:23:15,707
Γιατί η αστυνομία συμμετέχει σε μια στρατιωτική επιχείρηση;

1230
01:23:15,875 --> 01:23:19,790
Αν πεθάνουν οι ομήροι, θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη;

1231
01:23:20,750 --> 01:23:23,124
Υπάρχουν παιδιά ηλικίας 6 και 8 ετών εκεί.

1232
01:23:23,833 --> 01:23:26,499
Αν πεθάνουν, θα πάρετε εσείς την ευθύνη;

1233
01:23:28,583 --> 01:23:29,624
Δεν γίνεται.

1234
01:23:36,250 --> 01:23:38,207
Τι κάνετε;

1235
01:23:38,333 --> 01:23:42,124
Αν με βγάλετε έξω, θα πάω στο Χουανγκ,

1236
01:23:42,375 --> 01:23:45,874
και αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα πω στον Μιν για την επιχείρηση.

1237
01:23:46,166 --> 01:23:47,207
Τρελάθηκες;

1238
01:23:47,208 --> 01:23:51,415
Όχι, είμαι στα καλά μου. Εσείς είστε που τρελαθήκατε.

1239
01:24:02,750 --> 01:24:05,665
Πού βρήκατε τη φωτογραφία;

1240
01:24:05,875 --> 01:24:07,832
Ήταν από το παλιό κτίριο.

1241
01:24:07,833 --> 01:24:08,790
Α, αυτό είναι;

1242
01:24:08,791 --> 01:24:10,707
Αυτό είναι το καινούργιο.

1243
01:24:11,458 --> 01:24:16,499
Αλλά δεν υπήρχε κάποια Γιου Χιον Τζου στο ορφανοτροφείο μας το 1993.

1244
01:24:16,750 --> 01:24:21,915
Υπήρχε όμως μια Χιον Τζου. Θέλετε να την δείτε;

1245
01:24:25,333 --> 01:24:28,582
Το επώνυμο της ήταν Μιν.

1246
01:24:28,708 --> 01:24:30,290
Μιν Χιον Τζου.

1247
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
Είχε έναν αδελφό.

1248
01:24:44,416 --> 01:24:47,790
"Κ. Αν"

1249
01:24:48,083 --> 01:24:50,374
Ο Χουανγκ δεν θα έρθει, έτσι;

1250
01:24:54,291 --> 01:24:57,540
Αν πυροβολήσεις, όλα έχουν τελειώσει.

1251
01:24:58,583 --> 01:25:00,332
Οι ομήροι πρέπει να μείνουν ζωντανοί.

1252
01:25:00,666 --> 01:25:04,457
Έτσι, έχεις το πάνω χέρι.

1253
01:25:04,625 --> 01:25:08,832
Κου, Χουανγκ, Παρκ και Γιου Χιον Τζου.

1254
01:25:09,541 --> 01:25:11,499
Μπορεί να αποδειχθεί ότι συνδέονται.

1255
01:25:12,000 --> 01:25:16,332
Ξέρω ότι και ο Τσονγκ συνδέεται με αυτό.

1256
01:25:16,875 --> 01:25:20,832
Θέλεις να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

1257
01:25:21,458 --> 01:25:22,874
Μπορείς να κερδίσεις.

1258
01:25:27,500 --> 01:25:29,835
"Γιου Χιον Τζου: πραγματικό όνομα Μιν Χιον Τζου αδέλφια με Μιν Τε Γκου."

1259
01:25:39,166 --> 01:25:42,040
"Κρησφύγετο του Μιν, Ταϊλάνδη, απομένουν 20 λεπτά."

1260
01:25:48,625 --> 01:25:50,082
KAISHOT στην κύρια οθόνη.

1261
01:26:07,541 --> 01:26:09,665
Η ομάδα καταστολής στο κρησφύγετο.

1262
01:26:09,875 --> 01:26:10,874
Ξεκινήστε.

1263
01:26:26,416 --> 01:26:28,582
Η Ομάδα κατεδάφισης στη γεννήτρια.

1264
01:26:35,208 --> 01:26:36,665
Ομάδα καταστολής, προχωρήστε!

1265
01:26:41,541 --> 01:26:44,040
"Η ομάδα καταστολής μπαίνει μέσα. Χρειάζεται περισσότερο χρόνο."

1266
01:26:48,583 --> 01:26:49,582
Κ. Μιν.

1267
01:26:52,875 --> 01:26:55,374
Σου υπόσχομαι,

1268
01:26:55,416 --> 01:26:56,498
αν τους αφήσεις να φύγουν,

1269
01:26:56,499 --> 01:26:59,582
θα κάνω ό,τι μπορώ για να κάνω τον Κου και τους συνεργούς του να πληρώσουν.

1270
01:26:59,583 --> 01:27:01,917
Αν τους αφήσω να φύγουν, η υπόθεση της Χιον Τζου θα θαφτεί,

1271
01:27:01,918 --> 01:27:05,082
και θα μείνουν ατιμώρητοι.

1272
01:27:05,541 --> 01:27:06,457
Και θα με σκοτώσουν.

1273
01:27:08,458 --> 01:27:13,249
Η Κορέα δεν είναι τόσο αθώα και όμορφη πια.

1274
01:27:13,250 --> 01:27:15,374
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

1275
01:27:16,458 --> 01:27:20,124
Θα σας προστατεύσουμε ως μάρτυρα.

1276
01:27:20,458 --> 01:27:23,374
Άιγκο, θα με προστατεύσεις;

1277
01:27:24,250 --> 01:27:28,249
Είμαι τόσο ευγνώμων. Κερνάω ποτά.

1278
01:27:37,375 --> 01:27:39,082
Επιθεωρήτρια Χα,

1279
01:27:39,166 --> 01:27:40,749
είσαι κακή διαπραγματεύτρια.

1280
01:27:41,291 --> 01:27:46,790
Είσαι πολύ παθιασμένη και κακή με τα ψέματα.

1281
01:27:53,500 --> 01:28:00,999
Σε παρακαλώ, άφησε τους να φύγουν. Θα σε προστατεύσω.

1282
01:28:02,000 --> 01:28:04,374
Είσαι όπως αυτήν...

1283
01:28:11,875 --> 01:28:12,999
Έτοιμοι να μπούμε.

1284
01:28:13,791 --> 01:28:15,582
Η ομάδα κατεδάφισης είναι έτοιμη.

1285
01:28:25,125 --> 01:28:25,749
Πυρ.

1286
01:28:33,791 --> 01:28:35,124
Ομάδα καταστολής, μπείτε.

1287
01:28:35,500 --> 01:28:36,207
Σπάστε τις πόρτες.

1288
01:28:36,375 --> 01:28:37,624
Σταματήστε!

1289
01:28:37,791 --> 01:28:39,290
- Υπάρχει βόμβα!
- Τρία δύο ένα...

1290
01:28:39,291 --> 01:28:40,832
Στοπ. Εκρηκτικά μέσα.

1291
01:28:41,000 --> 01:28:41,832
Στοπ!

1292
01:28:42,500 --> 01:28:43,832
Μείνετε στις θέσεις σας.

1293
01:28:44,625 --> 01:28:45,874
Οι ομήροι είναι

1294
01:28:45,875 --> 01:28:47,582
τυλιγμένοι με εκρηκτικά.

1295
01:28:47,583 --> 01:28:50,249
Ποιος νοιάζεται; Προχωρήστε!

1296
01:28:50,666 --> 01:28:51,915
Πρέπει να σταματήσουμε.

1297
01:28:52,125 --> 01:28:53,915
Γρήγορα προχωρήστε!

1298
01:28:56,375 --> 01:29:01,332
Μπείτε μέσα.

1299
01:29:02,291 --> 01:29:03,707
Πρέπει να σταματήσουμε!

1300
01:29:03,833 --> 01:29:05,207
Υπάρχουν παιδιά!

1301
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
Σταματήστε!

1302
01:29:50,458 --> 01:29:51,582
Εντάξει...

1303
01:29:53,708 --> 01:29:58,290
Ο Μιν ανατινάχτηκε μαζί με τους ομήρους.

1304
01:30:05,625 --> 01:30:06,874
Φέρε ένα ποτό.

1305
01:30:40,083 --> 01:30:41,790
Κ. Τσοι, καλή δουλειά.

1306
01:30:41,916 --> 01:30:43,540
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.

1307
01:30:44,333 --> 01:30:45,540
Καλή δουλειά.

1308
01:30:46,125 --> 01:30:47,582
Αρχηγέ Χαν, κάνατε καλή δουλειά.

1309
01:30:47,790 --> 01:30:48,624
Επιθεωρήτρια Χα.

1310
01:30:48,833 --> 01:30:50,124
Ο Μιν είναι ζωντανός.

1311
01:30:53,291 --> 01:30:57,665
Δεν υπάρχει φως του ήλιου στις 5:08 τοπική ώρα.

1312
01:30:58,000 --> 01:30:59,999
Που είναι πριν από την δύση του ηλίου.

1313
01:31:00,166 --> 01:31:00,707
Τι;

1314
01:31:01,790 --> 01:31:04,915
Η Κορέα είναι 2 ώρες μπροστά από την Ταϊλάνδη, άρα είναι 7:08.

1315
01:31:04,916 --> 01:31:06,999
Η σημερινή δύση ήταν στις 7:01.

1316
01:31:09,250 --> 01:31:10,790
Ο Μιν είναι στην Κορέα.

1317
01:31:31,166 --> 01:31:35,665
Βρείτε όλους όσους ταξίδεψαν από τη Μπανγκόκ στη Σεούλ τις τελευταίες 3 ημέρες.

1318
01:31:35,833 --> 01:31:38,832
Δείτε και στα φορτηγά. Ψάξτε παντού.

1319
01:31:39,791 --> 01:31:43,207
Κάμερες, στα γραφεία μετανάστευσης, στα φορτηγά, τα πάντα.

1320
01:32:15,416 --> 01:32:17,707
Όλοι κάνατε καλή δουλειά.

1321
01:32:18,375 --> 01:32:20,832
Παρκ και Σον τελειώστε τα πράγματα.

1322
01:32:21,208 --> 01:32:21,874
- Ναι.
- Μάλιστα κύριε.

1323
01:32:22,125 --> 01:32:23,374
Συγγνώμη.

1324
01:32:24,375 --> 01:32:28,499
Τι χάος.

1325
01:32:29,125 --> 01:32:29,832
Πραγματικά.

1326
01:32:30,125 --> 01:32:31,832
Πιείτε.

1327
01:32:35,583 --> 01:32:36,499
Σηκώστε το.

1328
01:32:36,500 --> 01:32:38,374
Σηκώστε το, σηκώστε το.

1329
01:32:41,166 --> 01:32:42,624
"Γραμματέας Γκονγκ"

1330
01:32:46,375 --> 01:32:47,290
Να πάρει!

1331
01:32:57,833 --> 01:32:58,749
Ακίνητοι!

1332
01:33:11,666 --> 01:33:12,499
Πήγαινε δες.

1333
01:33:13,875 --> 01:33:14,582
Ε...

1334
01:33:15,250 --> 01:33:15,999
Ε!

1335
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Δεν είδατε το σήμα;

1336
01:33:19,166 --> 01:33:20,290
Πετάξτε τα όπλα!

1337
01:33:21,208 --> 01:33:22,082
Πετάξτε τα όπλα.

1338
01:33:22,208 --> 01:33:23,124
Πετάξτε τα όπλα!

1339
01:33:24,125 --> 01:33:25,207
Στο έδαφος!

1340
01:33:31,083 --> 01:33:32,416
Θα αναλάβω εγώ τώρα.

1341
01:33:32,541 --> 01:33:34,165
Χιονγκνιμ!

1342
01:33:42,833 --> 01:33:43,999
Τα πήγατε καλά.

1343
01:33:56,083 --> 01:33:56,790
Τον βρήκα!

1344
01:33:59,236 --> 01:34:01,457
Ήρθε με φορτηγό αεροπλάνο, πριν από 2 μέρες, στο αεροδρόμιο Τσονγκτζου.

1345
01:34:01,458 --> 01:34:03,585
Όνομα Ko Μιν Τζου, υπάλληλος μιας εταιρείας επενδύσεων.

1346
01:34:04,000 --> 01:34:04,832
Επιθεωρήτρια!

1347
01:34:05,291 --> 01:34:06,249
Ο αστυνόμος.

1348
01:34:07,833 --> 01:34:08,457
Ναι;

1349
01:34:08,500 --> 01:34:11,457
Έχεις δίκιο, Επιθεωρήτρια Χα! Είναι εδώ στην Κορέα.

1350
01:34:11,625 --> 01:34:12,332
Που είσαι;

1351
01:34:12,333 --> 01:34:13,374
Στο ορφανοτροφείο Σομανγκ.

1352
01:34:14,375 --> 01:34:15,582
Πως είναι οι όμηροι;

1353
01:34:15,833 --> 01:34:16,832
Οι ομήροι,

1354
01:34:17,583 --> 01:34:20,082
είναι καλά. Κάλεσα ασθενοφόρο.

1355
01:34:20,375 --> 01:34:21,207
Και ο Μιν Τε Γκου;

1356
01:34:21,250 --> 01:34:22,624
Έφυγε πριν από ώρα.

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,624
Που είναι ο Χουανγκ και ο Κου;

1358
01:34:33,750 --> 01:34:35,665
Σας είπα. Στο προεδρικό γραφείο.

1359
01:34:35,666 --> 01:34:38,375
Μην μου λέτε ψέματα, γιατί μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο!

1360
01:35:22,666 --> 01:35:24,665
Μην σηκώνεστε. Καθίστε.

1361
01:35:27,000 --> 01:35:28,165
Καθίστε.

1362
01:35:36,375 --> 01:35:39,374
Τε Γκου, εσύ...

1363
01:35:40,500 --> 01:35:41,749
Κάνε ησυχία.

1364
01:35:43,000 --> 01:35:44,082
Και κ. Πρόεδρε...

1365
01:35:45,791 --> 01:35:48,832
αν πεις έστω και μια λέξη θα πεθάνεις.

1366
01:35:59,458 --> 01:36:00,374
Λοιπόν,

1367
01:36:00,583 --> 01:36:01,625
θέλετε να έρθετε μαζί μας;

1368
01:36:11,500 --> 01:36:13,707
Αυτό είναι το μέρος, ε;

1369
01:36:14,208 --> 01:36:15,832
Η Χιον Τζου το είχε αναφέρει.

1370
01:36:17,125 --> 01:36:19,624
Ένας μέρος γεμάτο με λεφτά.

1371
01:36:20,583 --> 01:36:23,249
Ο Μιν... Τε Γκου, είσαι;

1372
01:36:23,541 --> 01:36:27,124
Πρέπει να παρεξήγησες κάτι.

1373
01:36:27,166 --> 01:36:29,832
Παρεξήγηση; Τι παρεξήγηση;

1374
01:36:29,833 --> 01:36:31,415
Κοίτα, Μιν...

1375
01:36:37,708 --> 01:36:39,582
Σου είπα να μην μιλήσεις.

1376
01:37:07,375 --> 01:37:09,999
Ο δράστης έχει πάει από το πάρκινγκ στο VIP σαλόνι.

1377
01:37:10,250 --> 01:37:11,749
Κινηθείτε γρήγορα.

1378
01:37:27,375 --> 01:37:28,374
Σωστά.

1379
01:37:30,333 --> 01:37:38,374
Μερικές φορές χρειάζεται μια θυσία.

1380
01:37:39,000 --> 01:37:41,707
Είναι εντάξει αν είναι σκουπίδια σαν εμάς.

1381
01:37:42,875 --> 01:37:44,082
Αλλά όχι...

1382
01:37:46,250 --> 01:37:51,374
να κάνετε κάτι τέτοιο σε κάποιον όπως η Χιον Τζου.

1383
01:37:53,500 --> 01:37:56,665
Αυτό είναι τελείως άθλιο.

1384
01:37:58,708 --> 01:38:00,790
Μιν...

1385
01:38:01,375 --> 01:38:02,707
τι είναι αυτό που θέλεις;

1386
01:38:02,916 --> 01:38:04,290
Όχι, πως...

1387
01:38:04,708 --> 01:38:08,374
μπορούμε να συγχωρεθούμε;

1388
01:38:08,541 --> 01:38:14,749
Δεν ξέρω. Ρωτήστε την Χιον Τζου.

1389
01:38:17,625 --> 01:38:20,707
Ας πάμε να την ρωτήσουμε όλοι μαζί.

1390
01:38:23,375 --> 01:38:24,332
Κ. Μιν!

1391
01:38:24,500 --> 01:38:25,415
Κ. Μιν...

1392
01:38:35,875 --> 01:38:37,874
Φύγε. Αν δεν θέλεις να πεθάνεις.

1393
01:38:38,750 --> 01:38:42,624
Ξέρω γιατί με κάλεσες εδώ.

1394
01:38:43,916 --> 01:38:45,290
Την Μιν Χιον Τζου,

1395
01:38:46,416 --> 01:38:48,249
την αδελφή σου,

1396
01:38:49,416 --> 01:38:51,374
την άφησα να πεθάνει.

1397
01:38:53,166 --> 01:38:54,374
Λυπάμαι.

1398
01:38:55,541 --> 01:39:03,540
Ξέρω, γιατί το έκανες όλο αυτό. Καταλαβαίνω ότι ήταν ο μόνος τρόπος.

1399
01:39:05,125 --> 01:39:08,790
Αλλά σε παρακαλώ σταμάτα τώρα.

1400
01:39:10,208 --> 01:39:12,540
Η αλήθεια που θέλεις να αποκαλύψεις,

1401
01:39:14,708 --> 01:39:18,332
θα το κάνω εγώ.

1402
01:39:19,125 --> 01:39:20,290
Την αλήθεια;

1403
01:39:23,000 --> 01:39:25,249
Να σου πω την αλήθεια;

1404
01:39:30,125 --> 01:39:32,499
Εγώ ήμουν...

1405
01:39:36,458 --> 01:39:38,082
που σκότωσα την Χιον Τζου.

1406
01:39:38,416 --> 01:39:42,374
Εγώ ήμουν που της είπα να κλέψει τα αρχεία.

1407
01:39:42,666 --> 01:39:44,707
Για την επιχείρησή μου.

1408
01:39:54,208 --> 01:39:56,790
Έκανε ακριβώς ό,τι της είπα.

1409
01:39:58,125 --> 01:40:01,332
Και γι' αυτό πέθανε.

1410
01:40:04,375 --> 01:40:08,374
Αυτή είναι η πραγματική αλήθεια.

1411
01:40:11,208 --> 01:40:12,374
Κατάλαβες;

1412
01:40:17,125 --> 01:40:18,540
Περιμένουμε εντολές.

1413
01:40:18,750 --> 01:40:20,290
Καθαρό το πεδίο.

1414
01:40:29,875 --> 01:40:31,874
Χάθηκε ο στόχος. Υπάρχει εμπόδιο.

1415
01:40:42,625 --> 01:40:44,915
Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Φύγε.

1416
01:40:45,083 --> 01:40:50,165
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις; Μπορώ να αποκαλύψω την αλήθεια!

1417
01:40:50,166 --> 01:40:52,457
Το κατάλαβα. Γιατί δεν εξαφανίζεσαι γαμώτο;!

1418
01:40:58,166 --> 01:40:59,415
Τότε κάντο,

1419
01:41:00,916 --> 01:41:05,124
γιατί και εγώ κουράστηκα να βλέπω να πεθαίνουν άνθρωποι.

1420
01:41:06,083 --> 01:41:08,415
Είσαι πεισματάρα.

1421
01:41:12,208 --> 01:41:13,124
Τε Γκου,

1422
01:41:13,916 --> 01:41:18,165
εμπιστεύσου με, για λίγο.

1423
01:41:19,541 --> 01:41:21,999
Τι θέλεις από μια άθλια ζωή σαν τη δική μου;

1424
01:41:22,125 --> 01:41:26,290
Δώσε μου ακόμα μια ευκαιρία.

1425
01:41:26,416 --> 01:41:27,582
Να σε εμπιστευτώ πάλι;

1426
01:41:27,833 --> 01:41:28,999
Μιν Χιον Τζου...

1427
01:41:29,541 --> 01:41:31,207
σκέψου αυτήν.

1428
01:41:32,541 --> 01:41:36,374
Δείξε στον κόσμο ότι αυτά τα τέρατα σκότωσαν την αδερφή σου.

1429
01:41:37,208 --> 01:41:39,832
Μετά αν πεθάνεις ή όχι... κάνε ό,τι θέλεις.

1430
01:41:58,625 --> 01:42:00,874
Πραγματικά ήθελα να πάμε για ένα ποτό μαζί.

1431
01:42:02,791 --> 01:42:03,915
Όχι, Τε Γκου.

1432
01:42:04,375 --> 01:42:05,624
Μην το κάνεις.

1433
01:42:31,166 --> 01:42:31,999
Χιον Τζου...

1434
01:42:37,416 --> 01:42:38,707
ας μην το κάνουμε.

1435
01:42:39,000 --> 01:42:40,707
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1436
01:42:43,000 --> 01:42:45,875
Προτιμώ να το κάνω αυτό από το να ζω ολόκληρη τη ζωή μου με φόβο.

1437
01:42:45,999 --> 01:42:46,876
Χιον Τζου, εκεί...

1438
01:42:46,876 --> 01:42:48,624
Βρες ένα μέρος για να ζήσουμε.

1439
01:42:49,083 --> 01:42:50,457
Κάπου με θέα την θάλασσα.

1440
01:42:51,791 --> 01:42:53,332
Μην ανησυχείς.

1441
01:42:54,416 --> 01:42:57,374
Θα σε προσέχω εγώ. Εντάξει;

1442
01:43:01,166 --> 01:43:03,082
Είσαι πεισματάρα.

1443
01:43:19,125 --> 01:43:20,124
Πάμε.

1444
01:43:20,583 --> 01:43:21,665
Πάρτε τους έξω!

1445
01:43:29,000 --> 01:43:30,999
Ο πυροκροτητής.

1446
01:43:31,750 --> 01:43:32,665
Είναι κλειστός.

1447
01:43:36,000 --> 01:43:39,415
Ο στόχος πέθανε. Ένας νεκρός ομήρος.

1448
01:44:11,833 --> 01:44:12,499
Παρκ.

1449
01:44:12,750 --> 01:44:13,332
Κύριε;

1450
01:44:14,000 --> 01:44:16,415
Πρέπει να αλλάξουμε την ιστορία.

1451
01:44:16,416 --> 01:44:19,249
Ναι, έχουμε πολύ δουλειά.

1452
01:44:19,833 --> 01:44:21,165
Σκέψου το.

1453
01:44:28,291 --> 01:44:33,249
Με συγχωρείτε. Είμαι η Επιθεωρήτρια Χα από την Αστυνομική Ομάδα της Σεούλ.

1454
01:44:34,125 --> 01:44:37,457
Κάνατε καλή δουλειά. Χάρη σε σας η σημερινή κατάσταση τελείωσε καλά.

1455
01:44:37,625 --> 01:44:40,374
Φροντίστε τα πράγματα εδώ. Πάμε.

1456
01:44:41,291 --> 01:44:42,749
Θα σας πω κάτι τώρα

1457
01:44:42,750 --> 01:44:44,207
που οι συνάδελφοι μου θα σας πουν μετά.

1458
01:44:44,375 --> 01:44:49,249
Για τη δολοφονία της Γιου Χιον Τζου, της παράνομης διακίνησης όπλων, της δωροδοκίας,

1459
01:44:49,250 --> 01:44:51,082
και της προδοσίας, συλλαμβάνεστε.

1460
01:44:51,250 --> 01:44:51,832
Τι;

1461
01:44:54,375 --> 01:44:58,207
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.

1462
01:44:58,416 --> 01:45:01,665
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.

1463
01:45:01,875 --> 01:45:03,999
Μπορείτε να έχετε δικηγόρο.

1464
01:45:04,333 --> 01:45:08,624
Αν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα, θα διοριστεί ένας δικηγόρος από το δικαστήριο.

1465
01:45:08,833 --> 01:45:11,124
Τρελή σκύλα!

1466
01:45:12,333 --> 01:45:13,540
Φύγε τωρα!

1467
01:45:15,541 --> 01:45:16,540
Φύγε!

1468
01:45:30,250 --> 01:45:31,374
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;

1469
01:45:31,583 --> 01:45:33,207
Τι συνέβη εδώ;

1470
01:45:33,250 --> 01:45:34,665
Τα αρχεία είναι αληθινά;

1471
01:45:34,666 --> 01:45:36,457
Μπορείτε να μας δώσετε τα αρχεία;

1472
01:45:52,875 --> 01:45:54,290.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

1473
01:45:56,000 --> 01:45:56,874
Τι;

1474
01:46:04,000 --> 01:46:05,165
Τι είναι αυτό;

1475
01:46:05,416 --> 01:46:06,582
Πρέπει να προσέχουμε την υγεία μας.

1476
01:46:23,208 --> 01:46:24,207
Τι είναι αυτό;

1477
01:46:55,541 --> 01:46:57,124
Έχετε να πείτε κάτι στο κοινό;

1478
01:46:57,333 --> 01:46:59,457
Θα συνεργαστώ με την έρευνα της αστυνομίας.

1479
01:46:59,458 --> 01:47:00,915
Η κατηγορία για συμμετοχή σε δολοφονία!

1480
01:47:00,916 --> 01:47:03,290
Και η παράνομη διακίνηση όπλων, τα παραδέχεστε;

1481
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;

1482
01:47:12,125 --> 01:47:13,290
Μάρτυρα, έλα μπροστά.

1483
01:47:20,666 --> 01:47:22,124
Δώστε τα αποδεικτικά στοιχεία.

1484
01:47:44,416 --> 01:47:47,165
Όλοι να σηκωθούν, υψώστε το δεξί σας χέρι πάνω.

1485
01:47:49,125 --> 01:47:50,165
Ορκιστείτε.

1486
01:47:55,208 --> 01:47:56,124
Όρκος...

1487
01:47:56,125 --> 01:47:59,874
Εγώ, για την έρευνα της Βουλής σχετικά με τη στρατιωτική και κυβερνητική

1488
01:47:59,875 --> 01:48:05,915
διαφθορά στην υπόθεση θανάτου της Γιου Χιον Τζου,

1489
01:48:06,000 --> 01:48:13,499
ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.

1490
01:48:14,000 --> 01:48:19,290
Θα δεχθώ οποιαδήποτε τιμωρία σε περίπτωση ψευδορκίας.

1491
01:48:20,000 --> 01:48:24,790
Είμαι η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν της Μητροπολιτικής Αστυνομίας της Σεούλ.

1492
01:48:29,000 --> 01:48:34,790
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas