1
00:00:44,368 --> 00:00:47,872
CJ Entertainment mempersembahkan

2
00:00:54,462 --> 00:00:57,798
Sebuah keluaran filem JK

3
00:00:58,548 --> 00:01:01,886
Penerbit Eksekutif
JEONG Tae-sung

4
00:01:02,428 --> 00:01:03,971
Penerbit Eksekutif Bersama
IM Myung-Kyoon

5
00:01:04,055 --> 00:01:08,142
<i>Pelbagai sambutan diadakan
di seluruh bandar di bulan keluarga</i>.

6
00:01:08,225 --> 00:01:09,685
Dihasilkan oleh
ONE Eye-kyoun

7
00:01:09,727 --> 00:01:13,898
<i>Di Taman Sungai Han...
maafkan saya.</i>

8
00:01:13,981 --> 00:01:17,318
<i>Baru diterima.
Berita tergempar...</i>

9
00:01:17,610 --> 00:01:22,573
<i>...ada situasi tebusan
di Yangjae, Seoul.</i>

10
00:01:22,698 --> 00:01:25,076
<i>Kami bawakan bersama
anda sekarang, Lee,...</i>

11
00:01:25,117 --> 00:01:27,703
<i>...bersiaran langsung
di tempat kejadian.</i>

12
00:01:27,870 --> 00:01:28,996
<i>Lee?</i>

13
00:01:29,288 --> 00:01:30,288
<i>Lee?</i>

14
00:01:35,628 --> 00:01:37,505
Tolong berundur!

15
00:01:37,546 --> 00:01:39,298
Arahan oleh
LEE Jong-suk

16
00:01:41,759 --> 00:01:45,012
Ini kerja gila.

17
00:01:46,263 --> 00:01:48,265
Cuti pun banyak masalah.

18
00:01:51,060 --> 00:01:52,103
Beri laluan,...

19
00:01:52,520 --> 00:01:53,646
...beri laluan.

20
00:01:53,813 --> 00:01:55,398
Tolong beri laluan.

21
00:02:00,903 --> 00:02:04,115
Hei, awak pakai apa?

22
00:02:04,281 --> 00:02:06,409
Saya sedang berjanji temu.

23
00:02:06,450 --> 00:02:07,678
Tukarlah dulu, ada kamera tu.

24
00:02:07,702 --> 00:02:08,953
Awak cakap cepat!

25
00:02:09,578 --> 00:02:10,578
Nanti!

26
00:02:11,831 --> 00:02:12,831
Apa?

27
00:02:12,873 --> 00:02:13,958
Awak minum arak?

28
00:02:14,041 --> 00:02:16,752
Awak tahu?
Segelas saja.

29
00:02:17,086 --> 00:02:19,714
Cepatlah, lekas...

30
00:02:19,839 --> 00:02:21,465
Baiklah...

31
00:02:22,967 --> 00:02:23,968
Sampai pun.

32
00:02:24,010 --> 00:02:25,511
Hei.

33
00:02:26,721 --> 00:02:30,057
Awak tak boleh berkeadaan begitu.
Nanti jadi buah mulut.

34
00:02:30,558 --> 00:02:32,101
Buah mulut apa?

35
00:02:32,184 --> 00:02:34,228
Menjatuhkan martabat polislah.

36
00:02:34,645 --> 00:02:35,771
Alahai,...

37
00:02:36,605 --> 00:02:37,898
...apa yang jadi masalah?

38
00:02:38,357 --> 00:02:39,650
Awak buat saya gila.

39
00:02:39,692 --> 00:02:41,902
Jadi, apa berlaku?

40
00:02:42,069 --> 00:02:43,255
Tebusan lelaki dan wanita.

41
00:02:43,279 --> 00:02:44,864
Suspek Asia Selatan,
lingkungan 30',...

42
00:02:44,947 --> 00:02:46,282
...bersenjatakan pisau.

43
00:02:46,323 --> 00:02:47,783
Mereka berbahasa Inggeris.

44
00:02:47,950 --> 00:02:48,993
Bukan Korea.

45
00:02:49,035 --> 00:02:50,202
Sebab itu kami panggil awak.

46
00:02:50,286 --> 00:02:51,579
Kehendak mereka?

47
00:02:52,413 --> 00:02:54,206
Mereka mahu helikopter
untuk lari.

48
00:02:54,373 --> 00:02:55,916
Macam rompakan mudah.

49
00:02:55,958 --> 00:02:58,336
Mereka kaki filem.

50
00:02:58,377 --> 00:02:59,462
Dan kapten?

51
00:02:59,795 --> 00:03:01,630
Dia tak berapa mahir.

52
00:03:02,463 --> 00:03:05,136
Kami mahu, tak...

53
00:03:05,636 --> 00:03:07,849
Saya nak bantu awak.

54
00:03:08,269 --> 00:03:10,221
Tolong, bertenang dulu.

55
00:03:10,221 --> 00:03:12,724
Kosongkan jalan dan sediakan helikopter!

56
00:03:13,024 --> 00:03:15,016
Atau semua tebusan mati!

57
00:03:15,276 --> 00:03:16,898
Kami semua mati!

58
00:03:17,730 --> 00:03:19,482
Bahasa Inggerisnya.

59
00:03:25,571 --> 00:03:27,823
Hei, Inspektor Ha di sini!

60
00:03:28,949 --> 00:03:31,911
Apa kamu buat di sini?

61
00:03:32,370 --> 00:03:33,555
Saya ingat awak bercuti.

62
00:03:33,579 --> 00:03:36,374
Ya, awak yang luluskan.

63
00:03:36,540 --> 00:03:37,958
Dia tidak faham.

64
00:03:38,376 --> 00:03:39,919
Tak apalah, saya pun
dah di sini.

65
00:03:40,127 --> 00:03:41,921
Apa masalahnya?

66
00:03:42,004 --> 00:03:44,840
Yang kami jelaskan tadilah.

67
00:03:45,633 --> 00:03:46,884
Saya tengok apa boleh buat.

68
00:03:46,926 --> 00:03:50,971
Tak perlu.
Kami menghantar SWAT.

69
00:03:51,138 --> 00:03:54,392
Awak tak mahu buat
rundingan dulu?

70
00:03:54,517 --> 00:03:56,310
Mereka enggan berbincang.

71
00:03:57,186 --> 00:03:58,354
Jadi, kita masuk.

72
00:03:59,063 --> 00:04:00,606
Berikan saya 30 minit.

73
00:04:01,691 --> 00:04:03,401
Saya cuba berunding.

74
00:04:04,902 --> 00:04:06,278
Hanya 30 minit.

75
00:04:18,791 --> 00:04:21,377
<i>Inspektor Ha Chae-youn
memulakan Perundingan</i>

76
00:04:25,386 --> 00:04:29,640
Saya Inspektor Ha Chae-youn
dari Jabatan Polis Seoul.

77
00:04:30,141 --> 00:04:31,722
Saya ingin membantu awak.

78
00:04:31,803 --> 00:04:33,514
Awak boleh beritahu apa awak mahu.

79
00:04:33,764 --> 00:04:35,726
Dia jauh lebih
bagus daripada awak.

80
00:04:35,726 --> 00:04:37,268
Sediakan helikopter!
Atau kami mati di sini!

81
00:04:37,688 --> 00:04:41,402
Tiada siapa akan mati,
dan saya takkan menipu.

82
00:04:41,943 --> 00:04:44,655
- Kamu akan keluar dengan selamat.
- Apa dia cakap?

83
00:04:44,655 --> 00:04:46,067
Saya janji.

84
00:04:46,317 --> 00:04:49,450
Lihat, tiada senjata.

85
00:04:53,204 --> 00:04:55,496
Kosongkan jalan dan sediakan helikopter!

86
00:04:55,877 --> 00:04:57,578
Atau semua tebusan mati!

87
00:04:57,919 --> 00:04:59,290
Kami semua mati!

88
00:04:59,580 --> 00:05:01,042
Helikopter bila?!

89
00:05:01,292 --> 00:05:03,214
Nanti, secepatnya.

90
00:05:03,504 --> 00:05:05,046
Saya cuba yang terbaik.

91
00:05:05,927 --> 00:05:07,468
Boleh saya masuk?

92
00:05:07,468 --> 00:05:09,130
Bising sangat di sini.

93
00:05:11,886 --> 00:05:13,137
<i>Apa awak buat?</i>

94
00:05:13,179 --> 00:05:14,179
<i>Chae-youn!</i>

95
00:05:14,638 --> 00:05:17,308
<i>Kekalkan kedudukan.
Jangan tinggalkan posisi!</i>

96
00:05:17,350 --> 00:05:20,853
Saya tak boleh taksir situasi di sini.
Min-woo, ambil alih semua audio.

97
00:05:21,020 --> 00:05:22,480
Okey. Hati-hati.

98
00:05:22,521 --> 00:05:24,815
Jangan masuk dalam!

99
00:05:25,232 --> 00:05:26,400
Aduh...

100
00:05:35,456 --> 00:05:36,868
Berhenti!

101
00:05:41,415 --> 00:05:43,250
Tolong saya.

102
00:05:44,460 --> 00:05:47,880
Jangan bimbang.
Semuanya akan selamat.

103
00:05:48,009 --> 00:05:49,550
Kami nak helikopter!

104
00:05:49,630 --> 00:05:51,842
Itu saja, atau kita semua mati di sini.

105
00:05:51,883 --> 00:05:53,014
Okey.

106
00:05:53,344 --> 00:05:54,095
Lihat.

107
00:05:54,095 --> 00:05:55,556
Nampak kereta itu?

108
00:05:56,437 --> 00:05:58,729
Kereta itu akan bawa
kamu ke helikopter.

109
00:06:00,391 --> 00:06:02,103
Tapi saya perlukan kelulusan.

110
00:06:02,523 --> 00:06:04,315
Saya tak berhak buat keputusan.

111
00:06:05,066 --> 00:06:07,318
Jadi, tolong beri kerjasama.

112
00:06:07,738 --> 00:06:09,740
Kita serahkan kepada penentu keputusan.

113
00:06:09,860 --> 00:06:11,072
Apa?!

114
00:06:11,953 --> 00:06:14,535
Apa kata beri saya seorang tebusan?

115
00:06:14,956 --> 00:06:17,158
Mungkin wanita dulu?

116
00:06:22,163 --> 00:06:26,207
Tebusan itu berkeluarga, seperti kamu.

117
00:06:27,628 --> 00:06:29,090
Sial! Apa itu?!

118
00:06:32,423 --> 00:06:34,845
Aku dah kata jangan libatkan tentera!

119
00:06:37,018 --> 00:06:39,890
Tak, mereka hanya anggota polis biasa.

120
00:06:40,021 --> 00:06:42,143
Mereka hanya periksa keadaan.
Itu saja.

121
00:06:42,143 --> 00:06:43,524
Pembohong!

122
00:06:43,524 --> 00:06:45,566
Helikopter! Di sini! Sekarang!

123
00:06:45,938 --> 00:06:46,814
Apa nak buat?

124
00:06:46,856 --> 00:06:47,440
Apa benda?

125
00:06:47,481 --> 00:06:49,275
Tunggulah, dia sedang berunding.

126
00:06:49,316 --> 00:06:51,610
Jika tak bertindak sekarang,
tebusan akan mati.

127
00:06:54,405 --> 00:06:55,322
Kapten Jung!

128
00:06:55,364 --> 00:06:56,782
Tolong saya!

129
00:06:57,498 --> 00:06:58,539
Tunggu.

130
00:06:58,539 --> 00:06:59,951
Jika awak serah seorang tebusan...

131
00:06:59,951 --> 00:07:01,953
Helikopter dulu! Di sini! Sekarang!

132
00:07:02,288 --> 00:07:03,288
<i>Tembak.</i>

133
00:07:05,541 --> 00:07:06,377
Tolonglah.

134
00:07:06,377 --> 00:07:07,708
Tidak!

135
00:07:08,049 --> 00:07:09,000
Jangan!

136
00:07:14,383 --> 00:07:15,718
Tolong saya!

137
00:07:32,777 --> 00:07:34,862
Alpha, geledah kawasan!
Bravo, masuk!

138
00:07:35,696 --> 00:07:37,365
<i>Sedia untuk menembak.</i>

139
00:07:48,376 --> 00:07:51,045
Awak okey.

140
00:08:00,054 --> 00:08:01,814
Ada kecederaan!
Perlukan bantuan segera!

141
00:08:14,110 --> 00:08:19,573
PERUNDINGAN
Terjemahan oleh Bishopkops (MalaysiaSubbersCrew)

142
00:08:22,785 --> 00:08:25,871
<i>Bangkok, Thailand</i>

143
00:09:09,960 --> 00:09:10,921
Hei!

144
00:09:12,963 --> 00:09:14,044
Jalan!

145
00:09:32,403 --> 00:09:34,275
Masuk kiri!

146
00:09:45,706 --> 00:09:47,248
Kanan! Kanan!

147
00:10:02,723 --> 00:10:04,094
Kenapa?

148
00:10:04,720 --> 00:10:06,013
Pemberita Lee Sang-mok?

149
00:10:06,639 --> 00:10:08,015
Awak kenal saya?

150
00:10:09,725 --> 00:10:10,851
Si dungu...

151
00:10:11,227 --> 00:10:12,937
...untuk apa aku ekori kau?

152
00:10:20,986 --> 00:10:22,279
Keluar.

153
00:10:23,114 --> 00:10:24,865
Bawa dia keluar.

154
00:10:40,715 --> 00:10:41,799
Ingin ke mana?

155
00:10:41,924 --> 00:10:42,967
Lawatan kerja.

156
00:10:44,844 --> 00:10:45,886
Terima kasih.

157
00:10:47,430 --> 00:10:49,015
Tak masuk kerja lagi hari ini?

158
00:10:50,182 --> 00:10:52,184
Awak uruskanlah hal sendiri.

159
00:10:52,518 --> 00:10:56,022
Awak bawa dia dari Amerika.
Berikan dia perhatian.

160
00:10:56,313 --> 00:10:57,356
Selamat datang.

161
00:10:58,149 --> 00:10:59,316
Inspektor Ha!

162
00:11:02,278 --> 00:11:03,404
Peletakan Jawatan

163
00:11:04,155 --> 00:11:05,031
Apa ini?

164
00:11:05,156 --> 00:11:07,324
Hei, kenapa?

165
00:11:08,325 --> 00:11:10,077
Boleh tinggalkan kami kejap?

166
00:11:19,378 --> 00:11:21,339
Kerana kejadian itu?

167
00:11:22,506 --> 00:11:24,842
Bukannya salah awak.

168
00:11:25,384 --> 00:11:31,307
Saya tak sanggup tengok
orang mati depan mata lagi.

169
00:11:31,515 --> 00:11:33,893
Awak juga selamatkan banyak nyawa.
Tak fikirkannya?

170
00:11:35,061 --> 00:11:39,440
Saya fikir kerja ini
tak sesuai buat saya.

171
00:11:40,441 --> 00:11:41,525
Maaf.

172
00:11:50,576 --> 00:11:51,576
Tuan...

173
00:11:51,619 --> 00:11:53,245
Saya, tunggu...

174
00:11:57,208 --> 00:11:58,000
Cuti sementara.

175
00:11:58,042 --> 00:12:00,920
Bincang selepas
lawatan kerja saya.

176
00:12:01,003 --> 00:12:02,088
Tuan...

177
00:12:02,838 --> 00:12:04,048
Selepas lawatan kerja saya.

178
00:12:04,090 --> 00:12:05,424
Tunggu saya balik.

179
00:12:47,758 --> 00:12:49,593
Encik Nag

180
00:12:57,768 --> 00:12:58,811
Kenapa?

181
00:12:58,894 --> 00:13:00,187
<i>Awak ke mana?</i>

182
00:13:00,229 --> 00:13:04,025
<i>Tahu berapa kali saya hubungi?
Ada kecemasan!</i>

183
00:13:04,775 --> 00:13:07,903
<i>Saya hampir sampai,
tapi di mana?</i>

184
00:13:08,446 --> 00:13:10,031
<i>Oh nanti, inikah?</i>

185
00:13:10,072 --> 00:13:11,323
Apa awak cakap?

186
00:13:11,574 --> 00:13:14,452
<i>Jumpa! Saya di sini.</i>

187
00:13:17,747 --> 00:13:19,915
Dia dah gilakah?

188
00:13:20,332 --> 00:13:22,543
Awak tak boleh masuk begini.

189
00:13:22,585 --> 00:13:25,713
Dah mandi? Bagus.
Mana seragam awak?

190
00:13:26,213 --> 00:13:27,715
- Apa?
- Seragam awak.

191
00:13:27,757 --> 00:13:30,968
Seragam saya?
Hei, awak nak ke mana?

192
00:13:31,010 --> 00:13:32,303
Mana seragam awak?

193
00:13:33,262 --> 00:13:34,805
Saya berhenti, lupakah?

194
00:13:34,889 --> 00:13:36,766
Belum diluluskan lagi pun,...

195
00:13:38,309 --> 00:13:39,829
...dan Pesuruhjaya
ingin jumpa awak.

196
00:13:40,478 --> 00:13:41,020
Apa?

197
00:13:41,062 --> 00:13:43,105
Pesuruhjaya memanggil awak!

198
00:13:43,147 --> 00:13:44,315
Lekas.

199
00:13:55,618 --> 00:13:57,078
Kita nak ke mana?

200
00:13:57,578 --> 00:14:00,164
Entahlah, saya hanya
ikut arahan.

201
00:14:39,453 --> 00:14:40,538
Bagus, kamu dah tiba.

202
00:14:41,455 --> 00:14:43,541
Penguasa Ahn Hyuk-su, tuan!

203
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Inspektor Ha?

204
00:14:44,959 --> 00:14:47,253
Inspektor Ha Chae-youn, tuan.

205
00:14:47,545 --> 00:14:49,338
Inilah Inspektor Ha.

206
00:14:50,673 --> 00:14:53,426
Setiausaha Presiden, Gong,
dari Majlis Keselamatan Negara.

207
00:14:54,010 --> 00:14:55,594
Inspektor Ha Chae-youn.

208
00:14:55,886 --> 00:14:56,554
Penguasa...

209
00:14:56,595 --> 00:14:58,097
Ya, ya.

210
00:14:58,848 --> 00:15:02,059
Minta sesiapa terangkannya.

211
00:15:02,393 --> 00:15:03,728
Ketua Han akan...

212
00:15:05,146 --> 00:15:05,938
Ada panggilan.

213
00:15:05,980 --> 00:15:07,898
Dah? Pergi.

214
00:15:08,357 --> 00:15:08,774
Apa?

215
00:15:08,858 --> 00:15:09,984
Perunding Ha?

216
00:15:10,151 --> 00:15:10,609
Ya.

217
00:15:10,693 --> 00:15:12,236
Lekas.

218
00:15:21,495 --> 00:15:22,830
Duduk sana.

219
00:15:23,080 --> 00:15:24,373
Saya berunding dengan siapa?

220
00:15:24,415 --> 00:15:26,375
- Tiada waktu menjelaskan.
- Setidaknya...

221
00:15:26,417 --> 00:15:29,420
Jawab panggilan pertama.
Ada kamera.

222
00:15:39,180 --> 00:15:40,181
Sambungkan.

223
00:15:44,560 --> 00:15:47,146
<i>Kenapa dengan benda ni?
Celaka...</i>

224
00:15:48,272 --> 00:15:50,775
<i>Sudah?</i>

225
00:15:56,155 --> 00:15:57,615
<i>Nampak saya?</i>

226
00:15:58,741 --> 00:15:59,492
Ya.

227
00:15:59,617 --> 00:16:02,620
<i>Saya Min Tae-gu.</i>

228
00:16:04,246 --> 00:16:05,498
Ha Chae-youn.

229
00:16:05,539 --> 00:16:09,293
<i>Tolonglah,
jawatan dan nama penuh.</i>

230
00:16:10,586 --> 00:16:14,757
Inspektor Ha Chae-youn,
Pasukan Rundingan Krisis Polis Seoul.

231
00:16:14,799 --> 00:16:17,385
<i>Dan awak perunding
terbaik mereka?</i>

232
00:16:18,386 --> 00:16:20,221
Ya, saya saja perunding mereka.

233
00:16:22,348 --> 00:16:26,227
<i>Mereka sering bercerita
tentang kecantikan awak,...</i>

234
00:16:26,727 --> 00:16:28,396
<i>...tapi saya pernah
tengok lebih cantik.</i>

235
00:16:28,562 --> 00:16:31,065
<i>Apa ukur lilit awak?</i>

236
00:16:31,565 --> 00:16:36,278
<i>Ukuran badan awak maksudnya.</i>

237
00:16:36,362 --> 00:16:38,948
<i>Dada, pinggang, pinggul...</i>

238
00:16:40,741 --> 00:16:41,741
Ke mana dia?

239
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
Panggilan terputus?

240
00:16:44,161 --> 00:16:46,789
Apa berlaku? Dia putuskan?

241
00:16:47,164 --> 00:16:48,708
Saya putuskan, tuan.

242
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Apa?

243
00:16:52,003 --> 00:16:53,421
Apa awak buat?

244
00:16:53,462 --> 00:16:55,047
Inspektor Ha, awak serius?

245
00:16:55,089 --> 00:16:58,050
Dia akan hubungi semula,...

246
00:16:58,134 --> 00:17:01,554
...tapi saya perlu tahu
halnya untuk tangani situasi.

247
00:17:01,762 --> 00:17:03,556
Aduhai...

248
00:17:06,392 --> 00:17:07,977
Sarjan, dia hubungi balik.

249
00:17:08,728 --> 00:17:10,229
Sambungkan.

250
00:17:10,271 --> 00:17:11,897
Saya akan jelaskan kemudian.

251
00:17:12,023 --> 00:17:14,942
Jangan jawab. Kita tak
boleh biarkan dia merunding.

252
00:17:14,984 --> 00:17:15,526
Tunggu.

253
00:17:15,568 --> 00:17:18,404
Kami jelaskan nanti.
Jawab panggilan sekarang!

254
00:17:27,455 --> 00:17:29,623
Apa kejadah...

255
00:17:35,421 --> 00:17:40,301
Helo. Saya perlu uruskan sesuatu,
jadi, hubungi sebentar lagi, terima kasih.

256
00:17:43,012 --> 00:17:44,096
<i>Dia letak lagi.</i>

257
00:17:48,434 --> 00:17:49,852
Aduhai!

258
00:17:51,270 --> 00:17:53,022
Ceritakan apa berlaku.

259
00:17:56,984 --> 00:17:58,110
Dia hubungi lagi.

260
00:18:01,155 --> 00:18:02,198
Ketua Han!

261
00:18:03,199 --> 00:18:04,700
Awak jawab.

262
00:18:08,954 --> 00:18:09,954
Saya?

263
00:18:10,039 --> 00:18:11,039
Lakukan!

264
00:18:12,041 --> 00:18:13,250
Tak guna...

265
00:18:23,594 --> 00:18:24,804
Helo.

266
00:18:25,429 --> 00:18:28,224
Saya Han Young-sook,
Bahagian Siasatan Polis Seoul.

267
00:18:43,114 --> 00:18:43,614
Kapten Jung?

268
00:18:43,656 --> 00:18:46,200
- <i>Bawakan aku itu.</i>
- Apa dia buat tu?

269
00:18:48,411 --> 00:18:51,580
<i>Ucap helo. Di sana.</i>

270
00:18:54,041 --> 00:18:55,418
<i>Tunjuk</i> peace.

271
00:18:58,504 --> 00:19:00,631
<i>Kamu ingat kami main-main.</i>

272
00:19:03,092 --> 00:19:04,385
Encik Min...

273
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
Kita belum mula pun rundingan.

274
00:19:10,099 --> 00:19:11,100
Kita belum..

275
00:19:11,225 --> 00:19:12,351
Encik Min!

276
00:19:19,483 --> 00:19:23,988
<i>Ini hari bertuah kau,
Kapten Jung!</i>

277
00:19:35,541 --> 00:19:36,667
<i>Bersedia.</i>

278
00:19:37,501 --> 00:19:38,502
Encik Min,...

279
00:19:38,711 --> 00:19:41,005
...boleh berbincang sekarang?

280
00:19:41,964 --> 00:19:43,966
- <i>Apahal? Rosakkah?</i>
- Encik Min?

281
00:19:50,306 --> 00:19:55,186
<i>Letak begitu biadab.
Biarpun sesibuk mana.</i>

282
00:19:57,813 --> 00:19:58,898
Maafkan saya,...

283
00:19:59,607 --> 00:20:04,028
...tapi boleh tak
tunjuk adab pada kami juga?

284
00:20:05,321 --> 00:20:08,407
<i>Saya tak pasti awak
layak cakap soal adab.</i>

285
00:20:13,704 --> 00:20:17,833
165, 34, 24, 35.

286
00:20:18,751 --> 00:20:19,794
Jawapan soalan awak.

287
00:20:19,835 --> 00:20:22,463
<i>Oh, ukuran badan!</i>

288
00:20:24,006 --> 00:20:26,634
<i>Tak nampak pun.</i>

289
00:20:26,926 --> 00:20:29,637
Berjanji temu, dan diet.

290
00:20:31,931 --> 00:20:35,935
<i>Kapten Jung, aku suka dia.</i>

291
00:20:36,394 --> 00:20:39,647
<i>Mungkin patut kita tamatkan
dan berjanji temu dengannya?</i>

292
00:20:39,897 --> 00:20:41,482
Saya setuju.

293
00:20:43,192 --> 00:20:46,112
<i>Boleh kita keluar minum bersama?</i>

294
00:20:46,153 --> 00:20:51,158
Ya, apa sahaja awak mahu.

295
00:20:51,200 --> 00:20:54,328
<i>Kehendak saya ketepikan dulu,
tapi sebelum itu...</i>

296
00:20:54,662 --> 00:20:55,329
Ya.

297
00:20:55,454 --> 00:20:58,040
<i>Boleh kita terus-terang?</i>

298
00:20:58,165 --> 00:20:59,083
Tentulah.

299
00:20:59,166 --> 00:21:00,960
<i>Tiada rahsia, ya?</i>

300
00:21:01,961 --> 00:21:03,337
Saya janji.

301
00:21:04,088 --> 00:21:10,344
<i>Sangat penting awak jujur,...</i>

302
00:21:11,262 --> 00:21:12,722
<i>...Chae-youn. Okey?</i>

303
00:21:15,433 --> 00:21:16,684
<i>Inspektor Ha?</i>

304
00:21:19,020 --> 00:21:20,021
<i>Chae-youn?</i>

305
00:21:20,146 --> 00:21:22,523
<i>Kenapa? Terputus?</i>

306
00:21:23,357 --> 00:21:24,442
Saya dengar.

307
00:21:24,650 --> 00:21:27,653
<i>Awak takutkah?</i>

308
00:21:28,279 --> 00:21:32,700
Boleh awak jauhkan pistol itu?

309
00:21:33,034 --> 00:21:37,705
Saya tak rasa kita boleh
terus-terang dengan suasana begini.

310
00:21:38,205 --> 00:21:42,918
<i>Kalau tak boleh?
Ingin menyerah dengannya?</i>

311
00:21:45,421 --> 00:21:48,341
Beri saya peluang
supaya tidak menyerah.

312
00:21:48,799 --> 00:21:54,013
<i>Peluang tidak menyerah.
Saya suka.</i>

313
00:21:55,848 --> 00:21:58,601
<i>Okey, beritahu siapa
perhatikan kita.</i>

314
00:21:58,809 --> 00:22:00,644
Jauhkan pistol dulu.

315
00:22:01,354 --> 00:22:05,649
<i>Belajar di luar negara berbaloi untuk awak.
Permulaan bagus.</i>

316
00:22:10,946 --> 00:22:13,741
Ketua Han, dari
Siasatan Luar Negeri.

317
00:22:13,783 --> 00:22:15,910
<i>Oh, makcik tadi? Okey.</i>

318
00:22:16,494 --> 00:22:19,205
Pesuruhjaya Polis,
Moon Jong-hyuk.

319
00:22:19,246 --> 00:22:20,246
<i>Lagi?</i>

320
00:22:20,456 --> 00:22:23,000
Beberapa ejen pemantau skrin.

321
00:22:23,167 --> 00:22:25,127
Beberapa pegawai
saya tak kenal.

322
00:22:25,336 --> 00:22:27,171
<i>Tiada orang besar lain?</i>

323
00:22:31,759 --> 00:22:33,279
Jangan beritahunya
Setiausaha Gong ada

324
00:22:35,346 --> 00:22:37,807
Tiada yang lebih
besar selain pesuruhjaya.

325
00:22:37,848 --> 00:22:40,685
Pesuruhjaya mengetuai.

326
00:22:46,857 --> 00:22:49,068
- <i>Chae-youn.</i>
- Ya.

327
00:22:49,318 --> 00:22:50,528
<i>Pandang saya.</i>

328
00:22:53,030 --> 00:22:56,784
<i>Kita tak boleh berkenalan
kalau awak tipu, kan?</i>

329
00:22:57,326 --> 00:22:58,994
Ya, saya tahu.

330
00:23:00,454 --> 00:23:02,832
<i>Okey, saya percaya awak.</i>

331
00:23:03,874 --> 00:23:05,001
Terima kasih.

332
00:23:06,460 --> 00:23:08,838
Ada lagi tak...

333
00:23:08,879 --> 00:23:10,589
<i>Makanan dah siap?</i>

334
00:23:11,841 --> 00:23:15,594
<i>Chae-youn, kami kena makan,
jadi, sampai sini dulu.</i>

335
00:23:15,636 --> 00:23:17,221
<i>Saya hubungi semula.</i>

336
00:23:17,805 --> 00:23:20,808
Jika ada permintaan,
katakan sekarang.

337
00:23:20,891 --> 00:23:22,643
Kami perlu masa menyediakan.

338
00:23:22,685 --> 00:23:26,188
<i>Awak masih belum
boleh uruskannya.</i>

339
00:23:28,149 --> 00:23:30,609
<i>Awak belum sapa
Kapten Jung.</i>

340
00:23:41,454 --> 00:23:43,414
Kapten okey tak?

341
00:23:45,041 --> 00:23:46,792
<i>Awak tak cakap
apa-apa, kan?</i>

342
00:23:47,668 --> 00:23:48,668
Ya.

343
00:23:49,295 --> 00:23:51,714
<i>Inspektor Ha, mulai sekarang...</i>

344
00:23:51,839 --> 00:23:55,051
<i>...awak uruskan situasi.</i>

345
00:23:55,217 --> 00:23:56,594
<i>Satu persatu, ya?</i>

346
00:23:57,762 --> 00:24:01,390
Jangan bimbang.
Semuanya akan beres.

347
00:24:02,641 --> 00:24:04,352
<i>Ikut panduan, seperti latihan.</i>

348
00:24:04,393 --> 00:24:07,396
<i>Okey, cukup!</i>

349
00:24:09,231 --> 00:24:14,028
<i>Ingat, jujur.
Kita sambung nanti. Bye.</i>

350
00:24:26,832 --> 00:24:30,211
Pemberita Lee mengikuti
jejak kes berkenaan...

351
00:24:30,252 --> 00:24:33,172
...dari Korea ke Asia Tenggara bila
dia diculik minggu lepas.

352
00:24:33,756 --> 00:24:36,217
Min Tae-gu
ketua penculiknya.

353
00:24:37,885 --> 00:24:39,929
Dari Kuala Lumpur dan Bangkok,...

354
00:24:39,970 --> 00:24:45,267
...dia ketuai geng antarabangsa
yang terlibat pelbagai jenayah.

355
00:24:45,434 --> 00:24:48,229
Mereka geng Korea
paling ganas,...

356
00:24:48,354 --> 00:24:51,399
...jadi, mereka paling
dikehendaki dalam senarai hitam kami.

357
00:24:52,316 --> 00:24:54,443
Tiga hari lepas,
wartawan Akhbar Daehan...

358
00:24:54,485 --> 00:24:59,532
...pergi ke Bangkok bersama Kapten
Jung sebagai perunding.

359
00:24:59,657 --> 00:25:01,784
Min Tae-gu
menghalang mereka,...

360
00:25:04,954 --> 00:25:07,957
...dan Jung diculik dalam
perjalanan ke titik pertemuan.

361
00:25:08,207 --> 00:25:10,543
Mereka seperti tidak
berminat untuk berunding.

362
00:25:10,751 --> 00:25:12,378
Si bangsat itu...

363
00:25:13,504 --> 00:25:16,757
Baru-baru ini mereka
menghubungi kami.

364
00:25:16,799 --> 00:25:17,799
Mainkan.

365
00:25:20,302 --> 00:25:24,056
<i>Saya ada dua pilihan.
Wartawan dan polis.</i>

366
00:25:24,640 --> 00:25:28,978
<i>Saya terfikir apalah
nak buat dengan mereka.</i>

367
00:25:30,021 --> 00:25:30,604
<i>Pihak kamu...</i>

368
00:25:30,646 --> 00:25:32,440
<i>...kena fikir.</i>
- Pause.

369
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Pagi ini, selepas 3 hari...

370
00:25:36,652 --> 00:25:40,656
...mereka hubungi semula, tunjukkan Kapten
Jung dan kata, inginkan Inspektor Ha.

371
00:25:43,576 --> 00:25:45,536
Pihak media belum tahu.

372
00:25:45,745 --> 00:25:48,330
Kami minta Akhbar Daehan
untuk sekat berita.

373
00:25:48,998 --> 00:25:53,210
Pejabat presiden tak
senang duduk dengan semuanya.

374
00:25:56,172 --> 00:26:01,677
Bukan kerana itu saja,
tapi bimbangkan warga Korea di luar.

375
00:26:02,053 --> 00:26:02,762
Malahan,...

376
00:26:02,845 --> 00:26:06,307
...penculikan polis perkara
yang serius.

377
00:26:07,808 --> 00:26:11,312
Kami telah hantar Tentera Udara Khas
sebagai usaha sama operasi.

378
00:26:11,520 --> 00:26:12,772
Tentera Republik Korea.

379
00:26:13,105 --> 00:26:17,109
Kawasan ini diganggu lanun
dan tentera awam Filipina.

380
00:26:17,234 --> 00:26:20,613
Jadi, kawalan pihak berkuasa Thailand,
Malaysia dan Indonesia agak lemah.

381
00:26:20,780 --> 00:26:24,283
Kumpulan Min menawan
tebusan di pulau ini.

382
00:26:24,325 --> 00:26:26,160
Secara rasminya,
itu wilayah Thailand.

383
00:26:26,327 --> 00:26:30,831
Kita akan jalankan operasi menyelamat
dengan bantuan kerajaan Thailand.

384
00:26:31,874 --> 00:26:33,668
Jika kita boleh
lengahkan masa,...

385
00:26:34,085 --> 00:26:36,671
...pasukan khas boleh
campur tangan.

386
00:26:36,837 --> 00:26:38,089
Faham semuanya?

387
00:26:40,883 --> 00:26:43,719
Lengahkan masa berapa lama?

388
00:26:44,178 --> 00:26:47,390
Operasi dijalankan
pada 10 p.m. waktu tempatan.

389
00:26:47,431 --> 00:26:49,141
Waktu Korea, tengah malam.

390
00:26:49,266 --> 00:26:53,604
Sekarang pukul 10,
jadi ada masa 14 jam.

391
00:26:55,898 --> 00:27:00,152
Presiden sangat prihatin
atas perkara ini, okey?

392
00:27:00,861 --> 00:27:03,781
Ini operasi tentera luar.

393
00:27:03,906 --> 00:27:06,617
Kita perlu dapatkan
bantuan kerajaan Thailand...

394
00:27:06,826 --> 00:27:09,662
...juga bantuan dari
pesawat tinjauan AS.

395
00:27:10,371 --> 00:27:13,082
Ianya bukan mudah.

396
00:27:13,582 --> 00:27:15,876
Kamu mampu buat?

397
00:27:18,963 --> 00:27:20,464
Awak pasti boleh, Ha Chae-youn!

398
00:27:20,756 --> 00:27:22,216
Terkejut saya.

399
00:27:27,972 --> 00:27:30,474
Tolong hubungi pasukan saya.

400
00:27:40,234 --> 00:27:45,197
Lautan Hindi,
14 jam sebelum operasi

401
00:27:45,448 --> 00:27:46,448
Perhatian!

402
00:27:48,743 --> 00:27:50,953
Kita tiba di pangkalan tentera
laut Thai lagi 3 jam.

403
00:27:51,037 --> 00:27:52,747
Kita tunggu sehingga
matahari terbenam.

404
00:27:52,788 --> 00:27:55,041
Kita akan naik kapal
untuk ke pulau.

405
00:27:55,082 --> 00:27:58,252
Waktunya pada
jam 10 p.m waktu tempatan.

406
00:27:58,377 --> 00:27:59,962
Nama kod operasi, Bayang.

407
00:28:00,212 --> 00:28:02,423
Tetapkan jam.
Sekarang, 8.05 a.m.

408
00:28:02,465 --> 00:28:03,215
Tiga.

409
00:28:03,299 --> 00:28:04,091
Dua.

410
00:28:04,175 --> 00:28:05,175
Tetapkan.

411
00:28:08,012 --> 00:28:09,096
Lihat ini.

412
00:28:10,431 --> 00:28:12,391
Min adalah warga asing.

413
00:28:12,850 --> 00:28:13,851
Yakah?

414
00:28:13,976 --> 00:28:16,979
Ya, dia menerima kewarganegaraan
UK tahun lalu.

415
00:28:17,146 --> 00:28:18,814
Richard Min.

416
00:28:19,106 --> 00:28:22,526
Dia menerimanya melalui
program pelaburan imigran UK.

417
00:28:22,818 --> 00:28:26,947
Orang begini cekap betul
urus hal begitu.

418
00:28:29,325 --> 00:28:32,119
Tiada maklumat keluarga.

419
00:28:32,703 --> 00:28:36,707
Dia yatim piatu,
dari kecil dihantar luar negara.

420
00:28:36,957 --> 00:28:39,126
Jadi, sedikit saja maklumatnya.

421
00:28:41,629 --> 00:28:46,008
Siapa di belakang dia ni?

422
00:28:46,217 --> 00:28:48,719
Warga Korea luar negara
yang dia jumpa.

423
00:28:48,928 --> 00:28:50,888
Kami cuma tahu
mereka warga Korea.

424
00:28:51,972 --> 00:28:53,849
Aduhai...

425
00:28:54,308 --> 00:28:56,602
Tak nampak macam
situasi tebusan.

426
00:28:57,269 --> 00:29:00,272
Dan bukan tebusan.

427
00:29:00,439 --> 00:29:01,439
Apa maksud awak?

428
00:29:01,524 --> 00:29:08,280
Biasanya orang guna tebusan
untuk minta sesuatu.

429
00:29:08,447 --> 00:29:11,367
Kalau bukan situasi tebusan,
dia hanya ingin lepaskan kemarahan.

430
00:29:15,329 --> 00:29:16,372
Mereka menghubungi.

431
00:29:23,879 --> 00:29:27,508
Kita tak patut pakai seragam
ketika berunding.

432
00:29:28,300 --> 00:29:30,428
Saya bawakan.

433
00:29:33,973 --> 00:29:36,100
Awak dah makan?

434
00:29:36,809 --> 00:29:38,519
<i>Ya, terima kasih.</i>

435
00:29:38,936 --> 00:29:41,564
Di mana Kapten Jung?

436
00:29:41,647 --> 00:29:44,400
<i>Apa ciri-ciri lelaki idaman awak?</i>

437
00:29:44,817 --> 00:29:48,237
<i>Rupa, wang, personalitikah...</i>

438
00:29:49,238 --> 00:29:51,991
Saya suka lelaki jujur
seperti awak.

439
00:29:52,116 --> 00:29:55,953
Saya? Mana awak tahu
saya jujur?

440
00:29:55,995 --> 00:29:59,457
Saya berbakat menilai.

441
00:30:02,043 --> 00:30:06,714
<i>Awak rasa bagaimana
rundingan ini berakhir?</i>

442
00:30:07,173 --> 00:30:08,507
Penamat bahagia.

443
00:30:09,216 --> 00:30:10,426
<i>Penamat bahagia?</i>

444
00:30:13,179 --> 00:30:15,306
<i>Saya rasa tidak.</i>

445
00:30:20,936 --> 00:30:22,438
Saya fikir begitu...

446
00:30:23,397 --> 00:30:26,984
...kerana awak bukan dungu.

447
00:30:30,905 --> 00:30:33,657
<i>Saya ingin jumpa seseorang.
Boleh panggil dia masuk?</i>

448
00:30:33,741 --> 00:30:37,870
Sebelum itu,
boleh saya tengok Kapten Jung?

449
00:30:38,037 --> 00:30:42,500
<i>Mestilah.
Jom ucap hai.</i>

450
00:30:42,667 --> 00:30:43,709
<i>Tunjukkan.</i>

451
00:30:54,970 --> 00:30:56,430
Kapten Jung, awak tak apa-apa?

452
00:30:58,057 --> 00:30:59,225
Inspektor Ha...

453
00:30:59,600 --> 00:31:00,851
Inspektor Ha...

454
00:31:02,061 --> 00:31:03,521
<i>Berapa banyak kau berinya?</i>

455
00:31:03,813 --> 00:31:05,815
<i>Lebih kurang 50ml.</i>

456
00:31:07,817 --> 00:31:11,696
Bukankah aku kata
sebanyak itu boleh membunuhnya?

457
00:31:13,447 --> 00:31:14,657
Maaf...

458
00:31:16,492 --> 00:31:22,498
<i>Kapten Jung sukar bertenang,
jadi saya berinya sesuatu.</i>

459
00:31:23,332 --> 00:31:25,793
<i>Dia akan okey, usah bimbang.</i>

460
00:31:26,585 --> 00:31:27,837
<i>Kapten Jung...</i>

461
00:31:28,754 --> 00:31:29,754
<i>Jung!</i>

462
00:31:30,589 --> 00:31:31,589
Jung!

463
00:31:33,426 --> 00:31:34,719
Dia matikah?

464
00:31:34,760 --> 00:31:35,845
Jung!

465
00:31:36,971 --> 00:31:38,180
<i>Jung!</i>

466
00:31:40,683 --> 00:31:41,809
Encik Min!

467
00:31:48,107 --> 00:31:49,608
Tolong, jangan pukul dia.

468
00:31:50,651 --> 00:31:52,153
Apa ini?

469
00:31:52,737 --> 00:31:54,655
Kamu berdua berhubungan?

470
00:31:56,282 --> 00:31:58,117
Itu sebabnya?

471
00:31:58,451 --> 00:32:04,707
Andai awak terus begini,
saya akan tutup ruang ini.

472
00:32:06,208 --> 00:32:07,293
<i>Letak balik.</i>

473
00:32:13,382 --> 00:32:14,592
<i>Ruang apa?</i>

474
00:32:15,718 --> 00:32:19,347
Ini.
Ia akan tertutup sendiri.

475
00:32:21,474 --> 00:32:25,770
Saya saja peluang untuk
awak dapat apa yang dikehendaki.

476
00:32:26,103 --> 00:32:29,231
<i>Saya belum cakap
apa saya mahu.</i>

477
00:32:29,273 --> 00:32:32,485
Jadi, beritahulah sekarang.

478
00:32:32,526 --> 00:32:34,403
<i>CEO Akhbar Daehan,
Yoon Dong-hoon.</i>

479
00:32:35,654 --> 00:32:36,947
<i>Saya beri satu jam.</i>

480
00:32:38,115 --> 00:32:40,659
Kami kena tahu dulu,
sama ada pemberita Lee masih hidup.

481
00:32:40,701 --> 00:32:44,038
<i>Rundingan apa pula ni?</i>

482
00:32:44,080 --> 00:32:48,376
Saya perlu yakinkan atasan saya.
Tunjukkanlah.

483
00:32:48,668 --> 00:32:49,794
<i>Satu jam.</i>

484
00:32:50,920 --> 00:32:54,465
Nanti!
Kami tak tahu dia di mana!

485
00:32:54,590 --> 00:32:56,842
Masa yang sukar
dengan kesesakan Seoul.

486
00:32:59,595 --> 00:33:01,013
<i>Hantar helikopter.</i>

487
00:33:05,768 --> 00:33:08,896
CEO Akhbar Daehan,
Yoon Dong-hoon

488
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Dia di sini.

489
00:33:16,612 --> 00:33:17,780
Encik Yoon Dong-hoon?

490
00:33:18,197 --> 00:33:18,698
Ya.

491
00:33:18,781 --> 00:33:20,741
Saya Pesuruhjaya Polis,
Moon Jong-hyuk.

492
00:33:20,866 --> 00:33:22,618
Kamu diterangkan situasi ini?

493
00:33:23,202 --> 00:33:24,370
Ya, ya...

494
00:33:24,912 --> 00:33:27,581
Awak cuma perlu bercakap dengannya
dan ikut arahannya.

495
00:33:27,623 --> 00:33:28,457
Ya, okey.

496
00:33:28,499 --> 00:33:30,084
Ha Chae-youn,
dari Pasukan Rundingan

497
00:33:30,126 --> 00:33:32,086
Saya Yoon Dong-hoon.

498
00:33:32,211 --> 00:33:33,629
Terima kasih kerana hadir.

499
00:33:33,713 --> 00:33:35,297
Ke sini.

500
00:33:35,339 --> 00:33:35,965
Okey.

501
00:33:36,007 --> 00:33:37,007
Maaf, tapi...

502
00:33:37,425 --> 00:33:39,593
...boleh tukar pakaian dulu?

503
00:33:46,642 --> 00:33:48,519
Duduk di sini.

504
00:33:55,693 --> 00:33:58,279
Buka jaket itu.

505
00:33:58,320 --> 00:33:59,405
Pakai kemeja saja.

506
00:33:59,780 --> 00:34:00,573
Saya tolong.

507
00:34:00,740 --> 00:34:01,824
Dia menghubungi.

508
00:34:03,909 --> 00:34:07,163
Jangan bimbang,
kami dengar dari alat pendengar.

509
00:34:07,204 --> 00:34:08,831
Jika awak buntu,
pandang saya.

510
00:34:21,427 --> 00:34:22,553
<i>Encik Yoon Dong-hoon?</i>

511
00:34:22,762 --> 00:34:23,888
Ya, saya Yoon Dong-hoon.

512
00:34:23,929 --> 00:34:26,015
<i>Lebih muda berbanding gambar.</i>

513
00:34:28,517 --> 00:34:29,810
<i>Awak nampak gugup.</i>

514
00:34:30,144 --> 00:34:31,354
Cakap terima kasih.

515
00:34:31,854 --> 00:34:35,024
Tak, saya okey.
Terima kasih.

516
00:34:35,066 --> 00:34:37,318
<i>Tak perlulah.</i>

517
00:34:38,486 --> 00:34:40,112
<i>Hei, bawa pemberita itu.</i>

518
00:34:40,321 --> 00:34:42,990
<i>Tak, keduanya.</i>

519
00:34:51,874 --> 00:34:54,001
Tanya keadaan Lee dulu.

520
00:34:54,460 --> 00:34:57,129
Lee, awak okey?

521
00:35:03,844 --> 00:35:04,844
Ya,...

522
00:35:05,888 --> 00:35:07,640
Saya okey, tuan.

523
00:35:08,307 --> 00:35:12,353
Sabar.
Semuanya akan berakhir.

524
00:35:12,770 --> 00:35:14,146
Terima kasih tuan.

525
00:35:15,690 --> 00:35:17,817
Hubungan yang baik.

526
00:35:18,567 --> 00:35:19,985
<i>Encik Yoon,...</i>

527
00:35:20,111 --> 00:35:22,947
...tiada berita tentang
penculikan Lee di Akhbar Daehan.

528
00:35:23,322 --> 00:35:29,620
Polis minta ianya disekat,
jadi kami berwaspada.

529
00:35:29,954 --> 00:35:33,040
Beritahunya keselamatan
Lee adalah keutamaan.

530
00:35:33,207 --> 00:35:38,838
Tapi keselamatan Lee
lebih penting dari beritanya.

531
00:35:39,005 --> 00:35:44,385
<i>Sudah tentu.
Kamu berdua akrab?</i>

532
00:35:44,593 --> 00:35:47,638
Ya, dari dulu kami berjumpa.

533
00:35:47,805 --> 00:35:48,889
<i>Minum bersama?</i>

534
00:35:48,931 --> 00:35:50,433
Ya, betul.

535
00:35:57,565 --> 00:36:00,067
<i>Apa berita eksklusif dari Lee?</i>

536
00:36:00,609 --> 00:36:03,487
Jun 2014,...

537
00:36:04,488 --> 00:36:08,325
...berita tentang khidmat tentera
berdasarkan kedudukan,...

538
00:36:08,576 --> 00:36:12,538
...dan pada 2015,
berita tentang tadika Jeju.

539
00:36:12,997 --> 00:36:15,166
Tentang kematian keluarga di sana.

540
00:36:15,291 --> 00:36:20,046
Hebatnya.
Awak ingat semua, ya?

541
00:36:20,421 --> 00:36:27,011
Saya baca fail dia
sebelum kejadian ini.

542
00:36:27,053 --> 00:36:30,514
Bukan sekadar baca,
tapi awak ingat.

543
00:36:31,766 --> 00:36:35,478
Ada orang sediakan awak
untuk benda ini ke agaknya.

544
00:36:40,858 --> 00:36:43,277
<i>Keluarga dia pula?</i>

545
00:36:44,236 --> 00:36:48,949
Isteri dan anak
perempuan bersekolah.

546
00:36:50,201 --> 00:36:52,161
Bos awak memang baik,
En. Lee.

547
00:36:52,536 --> 00:36:53,996
Dia tahu semuanya.

548
00:36:55,831 --> 00:36:57,750
Berapa banyak dia minum?

549
00:36:59,001 --> 00:37:00,001
Minum?

550
00:37:00,628 --> 00:37:01,796
<i>Tak dengarkah?</i>

551
00:37:01,921 --> 00:37:02,338
Minum...

552
00:37:02,380 --> 00:37:05,216
Berapa banyak dia mampu minum?

553
00:37:05,591 --> 00:37:10,346
Saya tak suka minum.

554
00:37:10,388 --> 00:37:14,350
Awak kata minum bersamanya,
tapi tak boleh jawab soalan ini?

555
00:37:14,475 --> 00:37:18,604
Saya selalu pulang awal.

556
00:37:32,785 --> 00:37:35,621
<i>Okey, En. Pulang Awal,
bangun.</i>

557
00:37:35,996 --> 00:37:36,539
Apa?

558
00:37:36,706 --> 00:37:38,290
Bangun...

559
00:37:38,332 --> 00:37:39,332
Okey.

560
00:37:42,878 --> 00:37:43,629
Berundur,...

561
00:37:43,671 --> 00:37:45,047
...saya nak tengok
penuh rupa awak.

562
00:37:45,089 --> 00:37:47,466
<i>- Okey.
- Berundur lagi.</i>

563
00:37:47,508 --> 00:37:48,509
Berhenti.

564
00:37:49,385 --> 00:37:51,178
Awak pakai apa?

565
00:37:51,512 --> 00:37:52,722
Ini...

566
00:37:53,389 --> 00:37:57,435
Awak bermain golf sedang
pekerja awak diculik.

567
00:37:57,560 --> 00:37:59,353
<i>Beritahu dia itu janji temu.</i>

568
00:37:59,395 --> 00:38:03,357
Ia sudah dijadualkan.

569
00:38:03,399 --> 00:38:05,735
Lee bukan pekerja awak, kan?

570
00:38:06,527 --> 00:38:08,195
Apa? Maksud awak?

571
00:38:08,237 --> 00:38:09,697
<i>Jujurlah,...</i>

572
00:38:10,406 --> 00:38:12,158
...atau hidup awak rumit.

573
00:38:13,325 --> 00:38:17,371
Isteri awak Baek Hee-kyung.
Anak awak, Yoon Ju-ri, di AS.

574
00:38:17,413 --> 00:38:19,853
<i>Anak kedua awak, Yoon Ju-seung,
belajar di Universiti Korea.</i>

575
00:38:20,249 --> 00:38:21,249
<i>Kan?</i>

576
00:38:22,043 --> 00:38:24,920
<i>Saya Pesuruhjaya Polis,
Moon Jong-hyuk.</i>

577
00:38:26,505 --> 00:38:29,175
Cakap dengan saya.
Saya ambil alih.

578
00:38:29,216 --> 00:38:32,178
<i>Jangan sibuklah.</i>

579
00:38:32,428 --> 00:38:34,055
Awak ingin apa?

580
00:38:34,597 --> 00:38:39,393
Saya dah kata jangan sibuk.

581
00:38:39,477 --> 00:38:42,855
Kami dah sedia berunding
secara terbuka.

582
00:38:42,897 --> 00:38:45,983
Keparat...
Aku cakap jangan sibuk!

583
00:38:46,275 --> 00:38:48,194
Berapa kali nak kena ulang?!

584
00:38:48,652 --> 00:38:51,614
Kami sedang bercakap.
Kau tak faham?

585
00:38:52,490 --> 00:38:56,035
Kau ingat aku main-main, ya?
Keparat.

586
00:39:06,879 --> 00:39:12,468
Maaf.
Saya mudah naik angin.

587
00:39:12,593 --> 00:39:14,970
Susah nak ubah tabiat ni.

588
00:39:15,137 --> 00:39:16,263
Baiklah.

589
00:39:20,810 --> 00:39:21,810
En. Yoon?

590
00:39:22,436 --> 00:39:23,479
Ya.

591
00:39:24,939 --> 00:39:28,818
Lee bukan pekerja
Akhbar Daehan, kan?

592
00:39:34,240 --> 00:39:37,535
Sekali lagi saya tanya.

593
00:39:38,035 --> 00:39:40,538
Betul ke tak dia pekerja awak?

594
00:39:40,663 --> 00:39:41,747
Tolong jauhkan senjata!

595
00:39:41,789 --> 00:39:43,874
Ini takkan selesaikan apa-apa!

596
00:39:44,333 --> 00:39:47,211
Nak saya libatkan
anak isteri awak sekali?

597
00:39:49,505 --> 00:39:50,631
En. Min,...

598
00:39:50,965 --> 00:39:52,633
...pasti ada salah faham.

599
00:39:52,675 --> 00:39:53,718
Jawablah, Yoon Dong-hoon.

600
00:39:53,759 --> 00:39:57,471
Inspektor Ha!
Bawa En. Yoon keluar sekarang!

601
00:39:57,930 --> 00:40:00,016
En. Yoon dalam ketakutan.

602
00:40:06,022 --> 00:40:08,649
3 saat, atau letup kepala dia.

603
00:40:08,691 --> 00:40:09,942
Satu, dua...

604
00:40:10,109 --> 00:40:11,110
Bukan!

605
00:40:38,346 --> 00:40:39,513
<i>Chae-youn?</i>

606
00:40:41,015 --> 00:40:42,308
Duduk.

607
00:40:50,483 --> 00:40:54,904
Bukankah tiada penipuan
awak kata?

608
00:40:56,280 --> 00:40:57,531
Saya tak tahu.

609
00:40:57,615 --> 00:41:00,826
Awak macam tahu.
Saya pun perasan.

610
00:41:01,744 --> 00:41:04,413
Betul, saya tak tahu.

611
00:41:04,455 --> 00:41:06,499
Diam keparat.

612
00:41:08,084 --> 00:41:10,878
Apa saya kata akibat
bila menipu?

613
00:41:13,631 --> 00:41:14,340
Tae-gu...

614
00:41:14,382 --> 00:41:17,885
Saya cakap jujur.

615
00:41:19,762 --> 00:41:20,888
En. Min...

616
00:41:42,618 --> 00:41:44,370
<i>Bawa dia.</i>

617
00:41:45,329 --> 00:41:46,956
<i>Sial.</i>

618
00:41:49,291 --> 00:41:50,876
<i>Habis terkena.</i>

619
00:41:51,794 --> 00:41:53,921
Bangsat gila...

620
00:41:56,215 --> 00:41:56,882
<i>Apa?</i>

621
00:41:56,924 --> 00:41:59,760
Bangsat gila!

622
00:42:00,553 --> 00:42:02,638
<i>Awak menyumpah saya?</i>

623
00:42:02,680 --> 00:42:04,015
Letak!

624
00:42:11,689 --> 00:42:13,607
Keparat!

625
00:42:16,235 --> 00:42:18,362
Bangsat gila...

626
00:42:28,998 --> 00:42:30,416
Ruang udara Thai,
9 jam sebelum

627
00:42:30,458 --> 00:42:33,586
<i>Eagle one, ini markas.
Dove two telah dibunuh.</i>

628
00:42:33,627 --> 00:42:36,213
<i>Perubahan rancangan,
diulangi.</i>

629
00:42:36,922 --> 00:42:38,049
Perubahan rancangan.

630
00:42:38,215 --> 00:42:41,135
Kita ikut laut.

631
00:42:41,302 --> 00:42:42,302
Bersiap sedia.

632
00:42:42,386 --> 00:42:43,386
Bersedia!

633
00:42:46,057 --> 00:42:47,600
Siapa Lee Sang-mok?

634
00:42:49,643 --> 00:42:51,604
- Saya beritahu nanti.
- Nanti bila?

635
00:42:51,854 --> 00:42:53,522
Tunggu semua mati?

636
00:42:53,606 --> 00:42:54,606
Inspektor Ha!

637
00:42:57,401 --> 00:42:58,527
Ada panggilan masuk.

638
00:42:58,986 --> 00:42:59,862
Bersedia.

639
00:42:59,904 --> 00:43:01,238
Jangan sambungkan!

640
00:43:04,825 --> 00:43:06,160
Kamu tahu, kan?

641
00:43:06,827 --> 00:43:10,790
Kamu berdua tahu
dia bukan pemberita?

642
00:43:11,665 --> 00:43:13,042
Siapa dia?

643
00:43:14,043 --> 00:43:16,504
Kenapa tak beritahu saya
siapa Lee Sang-mok?

644
00:43:16,545 --> 00:43:17,797
Inspektor Ha!

645
00:43:19,924 --> 00:43:22,968
Mulai sekarang,
mereka akan uruskan Min.

646
00:43:26,514 --> 00:43:27,598
Tidak.

647
00:43:28,224 --> 00:43:29,225
Bawa dia pergi.

648
00:43:31,143 --> 00:43:32,311
Pesuruhjaya,...

649
00:43:33,938 --> 00:43:36,065
...Kapten Jung dah mati.

650
00:43:36,107 --> 00:43:38,192
Bukan awak saja yang nampak!

651
00:43:38,943 --> 00:43:40,611
Bukan awak saja menderita!

652
00:43:41,237 --> 00:43:42,905
Bawa dia sekarang!

653
00:43:45,074 --> 00:43:46,074
Lepaskan.

654
00:43:53,332 --> 00:43:54,375
Mari.

655
00:43:59,505 --> 00:44:02,758
Siapa tak terlibat,
tolong pergi.

656
00:44:05,469 --> 00:44:06,178
Saya pun?

657
00:44:06,303 --> 00:44:07,013
Ya.

658
00:44:07,263 --> 00:44:08,973
Kami ambil alih sekarang.

659
00:44:12,810 --> 00:44:13,810
Maaf, tapi...

660
00:44:14,478 --> 00:44:16,522
...apa berlaku ni?

661
00:44:17,023 --> 00:44:18,357
Pesuruhjaya!

662
00:44:37,251 --> 00:44:38,251
Apa berlaku ni?

663
00:44:40,546 --> 00:44:42,089
Saya nak satu boleh?

664
00:44:42,882 --> 00:44:44,008
Nah.

665
00:44:44,175 --> 00:44:45,301
Terima kasih.

666
00:44:54,560 --> 00:44:57,772
Lee adalah ejen rahsia
Perisikan Negara.

667
00:44:58,272 --> 00:45:00,733
Dia dihantar untuk
mengintip kumpulan Min.

668
00:45:02,485 --> 00:45:06,614
Jadi, Min perisik Korea Utara?

669
00:45:07,907 --> 00:45:09,158
Dia pedagang senjata.

670
00:45:10,076 --> 00:45:12,495
Dia jual senjata
kepada lanun Selat Melaka.

671
00:45:12,536 --> 00:45:16,415
Semuanya dari mesingan dan bazooka
hingga jerangkap samar dan rompi.

672
00:45:16,624 --> 00:45:18,626
Perisikan Korea
Selatan dapat tahu,...

673
00:45:19,001 --> 00:45:22,129
...lalu hantar Lee untuk pengintipan.

674
00:45:22,963 --> 00:45:24,799
Kenapa tak beritahu
kami hal ini?

675
00:45:27,593 --> 00:45:29,720
Untuk rahsiakan dari Min.

676
00:45:30,513 --> 00:45:32,932
Nampak awak lebih
bagus tak tahu...

677
00:45:33,140 --> 00:45:37,978
...untuk lengahkan
masa Min supaya bertenang.

678
00:45:39,563 --> 00:45:41,816
Apa dia mahukan?

679
00:45:42,149 --> 00:45:43,776
Entahlah.

680
00:45:45,236 --> 00:45:48,656
Mungkin dia merancang melakukannya
kepada Jung dari awal lagi.

681
00:45:49,240 --> 00:45:52,827
Tiada siapa salahkan awak.
Awak dah cuba yang terbaik.

682
00:46:12,596 --> 00:46:14,390
Maaf saya lewat.

683
00:46:16,851 --> 00:46:17,977
Inspektor.

684
00:46:18,602 --> 00:46:22,773
Ia belum berakhir.
Masih ada lagi tebusan.

685
00:46:23,315 --> 00:46:24,900
Kita perlu halang dia.

686
00:46:25,735 --> 00:46:29,071
Mari uruskan dia sendiri.

687
00:46:32,450 --> 00:46:36,162
Bagaimana? Dia di Thailand.
Kita bukannya Interpol.

688
00:46:38,205 --> 00:46:41,542
Cari maklumat penyeludupan senjata
di Asia Tenggara.

689
00:46:41,751 --> 00:46:43,836
Apa saja yang
berkaitan Min Tae-gu.

690
00:46:44,086 --> 00:46:44,962
Lekas.

691
00:46:45,004 --> 00:46:46,213
Ya.

692
00:46:48,090 --> 00:46:49,091
Dan awak,...

693
00:46:49,133 --> 00:46:52,386
...pergi jumpa Yoon.
Pasti ada sesuatu.

694
00:46:53,179 --> 00:46:54,347
Inspektor Ha...

695
00:46:54,972 --> 00:46:55,973
Ha Chae-youn.

696
00:46:57,558 --> 00:46:59,602
Kalau kita buat begini,
awak berkemungkinan...

697
00:46:59,685 --> 00:47:03,481
Dan biarkan Jung
mati tanpa pembelaan?

698
00:47:12,156 --> 00:47:16,702
Yalah, apa-apa saya beritahu.

699
00:47:17,036 --> 00:47:18,036
Okey.

700
00:47:26,128 --> 00:47:27,128
<i>Siapa...</i>

701
00:47:27,546 --> 00:47:31,801
Helo, saya Ejen Risikan Korea Selatan,
Choi Chun-jung.

702
00:47:32,009 --> 00:47:33,344
Park Kyoung-mook.

703
00:47:33,761 --> 00:47:37,181
<i>Risikan?
Mana pihak polis?</i>

704
00:47:37,306 --> 00:47:38,933
<i>Kenapa Risikan pula?</i>

705
00:47:39,392 --> 00:47:43,187
En. Min, tak usah membuang masa.

706
00:47:43,270 --> 00:47:47,149
Kami semua profesional.
Mari berbincang.

707
00:47:47,608 --> 00:47:50,736
Lee adalah Ejen Risikan.

708
00:47:50,986 --> 00:47:52,196
Awak tahu, kan?

709
00:47:52,363 --> 00:47:55,199
<i>Begitukah?</i>

710
00:47:55,783 --> 00:48:00,913
Kesilapan kecil boleh
menyebabkan Risikan menjejak awak.

711
00:48:01,038 --> 00:48:04,250
<i>Takutnya.</i>

712
00:48:09,755 --> 00:48:12,675
Lepaskan Ejen Lee.

713
00:48:12,717 --> 00:48:15,803
<i>Takkan nak lepas
begitu saja?</i>

714
00:48:15,845 --> 00:48:17,430
Shangri-La Mountain.

715
00:48:17,763 --> 00:48:19,140
Itu kemahuan awak, kan?

716
00:48:19,557 --> 00:48:22,059
Awak presiden, kan?

717
00:48:23,769 --> 00:48:28,524
<i>Perisikan lebih hebat
dari pihak polis.</i>

718
00:48:30,234 --> 00:48:35,114
<i>Tapi Shangri-La, ianya firma UK.
Apa penting sangat buat kamu?</i>

719
00:48:35,156 --> 00:48:38,034
<i>Kenapa Perisikan terlibat?</i>

720
00:48:38,075 --> 00:48:40,077
<i>Saya warga asing.</i>

721
00:48:40,327 --> 00:48:43,080
Kerana senjata Korea didagangkan.

722
00:48:43,330 --> 00:48:45,958
Ejen Lee pergi
mengumpul maklumatnya.

723
00:48:46,208 --> 00:48:49,211
<i>Jadi, apa hajat Perisikan?</i>

724
00:48:49,879 --> 00:48:52,131
Kita buat persetujuan.

725
00:48:52,340 --> 00:48:53,340
<i>Persetujuan?</i>

726
00:48:53,382 --> 00:48:56,218
Lepaskan Lee,
henti dagang senjata,...

727
00:48:56,260 --> 00:48:58,971
...dan serahkan semua maklumat.

728
00:48:59,180 --> 00:49:01,599
Dan kita lupakan
kisah lalu awak.

729
00:49:02,350 --> 00:49:07,813
<i>Maksudnya, serahkan semuanya
kepada Perisikan, dan saya bebas.</i>

730
00:49:07,855 --> 00:49:09,315
<i>Betul begitu?</i>

731
00:49:09,357 --> 00:49:13,944
Kita elakkan masalah.

732
00:49:35,466 --> 00:49:36,801
<i>Pergi mampus.</i>

733
00:49:42,556 --> 00:49:44,558
<i>Jangan buang masa.</i>

734
00:49:44,600 --> 00:49:49,313
<i>Bawakan Inspektor Ha.
Saya nak berurusan dengannya.</i>

735
00:49:49,772 --> 00:49:53,859
Kau ingat kami main-main?!

736
00:49:53,901 --> 00:49:55,736
<i>Diamlah!</i>

737
00:49:56,237 --> 00:49:59,115
<i>Kalau aku takutkan kamu,
aku takkan mulakan semua ni.</i>

738
00:50:00,533 --> 00:50:01,533
<i>Bawakan dia.</i>

739
00:50:01,617 --> 00:50:03,494
Askar upahan digelar Deadpol,...

740
00:50:03,577 --> 00:50:05,121
...dan Min bukan calang-calang.

741
00:50:05,204 --> 00:50:08,332
Iraq, Libya, Filipina, Lithuania...

742
00:50:08,457 --> 00:50:10,292
Dia pergi merata tempat.

743
00:50:10,626 --> 00:50:14,755
Kemudian hilang lima tahun lalu.

744
00:50:15,548 --> 00:50:19,093
Dia banyak terlibat perdagangan
senjata Korea di Asia Tenggara.

745
00:50:19,719 --> 00:50:23,431
Bagaimana askar upahan luar
boleh dapat senjata Korea?

746
00:50:24,265 --> 00:50:27,101
Bukan sedikit senjata
yang dicuri.

747
00:50:34,817 --> 00:50:36,861
Bersiap. Mari pergi.

748
00:50:37,445 --> 00:50:38,445
Ke mana?

749
00:50:39,822 --> 00:50:41,198
Tanya dia sendiri.

750
00:50:47,371 --> 00:50:48,414
Lihat,...

751
00:50:49,582 --> 00:50:50,666
...apa kamu nak buat?

752
00:50:52,418 --> 00:50:55,046
Kalau akan letupkan kepala dia,
apa kamu nak buat?

753
00:50:55,087 --> 00:50:56,339
<i>Kami akan bunuh kau.</i>

754
00:50:56,380 --> 00:50:58,049
Nak tembak misil ke?

755
00:50:58,090 --> 00:51:00,217
<i>Apa? Ingat kami tak berani?</i>

756
00:51:00,259 --> 00:51:03,971
Ugut-ugut beruk saja?

757
00:51:04,513 --> 00:51:07,600
Kami boleh biarkan
Ejen Lee,...

758
00:51:07,892 --> 00:51:09,352
<i>...tapi kau terima padahnya.</i>

759
00:51:09,894 --> 00:51:12,146
Sial...

760
00:51:14,023 --> 00:51:15,024
Bawa mereka.

761
00:51:26,494 --> 00:51:27,703
Sapalah.

762
00:51:30,956 --> 00:51:31,999
Tak boleh cakap?

763
00:51:35,419 --> 00:51:36,545
<i>Helo.</i>

764
00:51:37,963 --> 00:51:40,216
<i>Mereka dari Risikan.</i>

765
00:51:42,635 --> 00:51:44,011
<i>Cho-rong.</i>

766
00:51:45,429 --> 00:51:47,431
Tak mengapa, sinilah.

767
00:51:48,349 --> 00:51:49,725
Tidak!

768
00:51:50,017 --> 00:51:51,727
<i>Kita berbual.</i>

769
00:51:52,520 --> 00:51:53,688
Tak mengapa.

770
00:51:57,400 --> 00:52:00,361
<i>Apa lagu kesukaan awak?</i>

771
00:52:00,653 --> 00:52:01,987
Tak mengapa, boleh cakap.

772
00:52:06,283 --> 00:52:07,284
"Gajah"

773
00:52:07,576 --> 00:52:08,828
"Gajah"

774
00:52:13,332 --> 00:52:15,334
Kalau begitu, nyanyilah.

775
00:52:19,005 --> 00:52:20,172
<i>Kau tak tahu?</i>

776
00:52:22,425 --> 00:52:23,425
Hei...

777
00:52:24,677 --> 00:52:28,848
♪ Belalai gajah seperti tangan ♪

778
00:52:30,141 --> 00:52:31,517
♪ Jika diberikannya sesuatu... ♪

779
00:52:31,559 --> 00:52:32,977
♪ Jika berinya biskut ♪

780
00:52:33,019 --> 00:52:34,603
♪ Jika memberinya biskut, ♪

781
00:52:34,770 --> 00:52:36,355
♪ dia akan ambil dengan belalainya ♪

782
00:52:39,900 --> 00:52:43,070
<i>Bukan?
Dia kata bukan itu.</i>

783
00:52:46,574 --> 00:52:47,783
<i>Hei, Min Tae-gu.</i>

784
00:52:48,117 --> 00:52:48,784
<i>Min Tae-gu!</i>

785
00:52:48,826 --> 00:52:54,874
♪ Encik Gajah,
di musim bunga ♪

786
00:52:55,624 --> 00:52:59,879
♪ merentasi Samudera Pasifik ♪

787
00:53:00,379 --> 00:53:06,093
♪ Cik Paus nampak Encik Gajah, ♪

788
00:53:06,469 --> 00:53:10,723
♪ terjatuh cinta dan
mengenyit mata padanya ♪

789
00:53:11,515 --> 00:53:14,185
♪ Kamu budiman di daratan ♪

790
00:53:14,727 --> 00:53:17,271
♪ Aku wanita di lautan ♪

791
00:53:17,938 --> 00:53:23,110
♪ Kita ditakdirkan bersama ♪
♪ Kahwinilah aku ♪

792
00:53:23,361 --> 00:53:26,280
♪ Kita akan berkahwin ♪
♪ di istana lautan ♪

793
00:53:27,073 --> 00:53:29,867
♪ Doktor Kurita
akan kahwinkan kita ♪

794
00:53:30,576 --> 00:53:34,997
♪ Sotong bermain piano ♪
♪ Cangkerang sebagai hadiah ♪

795
00:53:38,584 --> 00:53:39,919
<i>Berikan tepukan.</i>

796
00:53:45,257 --> 00:53:46,676
<i>Pergi kepada mak awak.</i>

797
00:53:48,135 --> 00:53:49,804
Pandai.

798
00:53:50,763 --> 00:53:52,264
Apa kau buat?

799
00:53:52,306 --> 00:53:57,353
<i>Aku tunjukkan sedikit
kata dua aku.</i>

800
00:53:57,937 --> 00:54:00,773
Sekarang, aku tak perlukan
Lee Sang-mok.

801
00:54:02,400 --> 00:54:05,111
<i>Hei, Tae-gu...</i>

802
00:54:07,905 --> 00:54:10,533
Apa? Tak nak bunuh dia?

803
00:54:12,410 --> 00:54:19,917
<i>Bawakan Inspektor Ha,
atau Lee mampus.</i>

804
00:54:19,959 --> 00:54:20,960
<i>Dengar?</i>

805
00:54:21,752 --> 00:54:23,838
<i>Chae-youn, nampak tak?</i>

806
00:54:23,879 --> 00:54:24,797
Kau...

807
00:54:24,880 --> 00:54:25,880
Min Tae-gu...

808
00:54:28,718 --> 00:54:29,718
<i>Tak mengapa.</i>

809
00:54:29,760 --> 00:54:30,678
<i>Tak mengapa.</i>

810
00:54:30,761 --> 00:54:31,846
<i>Setengah jam.</i>

811
00:54:33,639 --> 00:54:38,352
<i>Kalau dia tiada,
kami bunuh Lee.</i>

812
00:54:38,561 --> 00:54:39,561
<i>Okey?</i>

813
00:54:44,692 --> 00:54:46,402
Kenapa dia tak jawab?

814
00:54:47,695 --> 00:54:51,073
Ada orang akan mati!
Lepaskan saya!

815
00:54:54,660 --> 00:54:56,120
Selat Melaka,
4 jam sebelum

816
00:54:56,203 --> 00:54:59,331
Tiga! Dua! Satu! Pergi!

817
00:55:26,901 --> 00:55:30,196
Macam percutian keluarga.
Dia libatkan budak sekali.

818
00:55:30,613 --> 00:55:31,405
Budak?

819
00:55:31,530 --> 00:55:32,573
Abang dan adik.

820
00:55:40,164 --> 00:55:42,375
Inspektor Ha, masuklah.

821
00:55:43,084 --> 00:55:44,085
Min Tae-gu sekarang...

822
00:55:44,126 --> 00:55:45,711
Beritahu semuanya.

823
00:55:46,921 --> 00:55:47,463
Apa?

824
00:55:47,505 --> 00:55:50,758
Saya nak semua
maklumat Min dan Lee,...

825
00:55:50,841 --> 00:55:53,552
...dan apa saja kamu tahu.

826
00:55:58,474 --> 00:56:00,518
Okey.

827
00:56:00,643 --> 00:56:04,105
Min hanya akan berunding
dengan saya mulai sekarang.

828
00:56:07,900 --> 00:56:08,900
Baiklah.

829
00:56:10,611 --> 00:56:11,612
Sini.

830
00:56:15,032 --> 00:56:19,412
Jangan ganggu.
Saya takkan benarkan sesiapa masuk.

831
00:56:20,246 --> 00:56:22,164
Kamu akan perlukan bantuan.

832
00:56:22,915 --> 00:56:26,293
Saya suruh ceritakan semuanya.

833
00:56:28,921 --> 00:56:30,006
Panggilan masuk.

834
00:56:34,927 --> 00:56:36,053
Semua keluar.

835
00:56:58,325 --> 00:56:59,493
<i>Pasti awak sangat sibuk.</i>

836
00:56:59,744 --> 00:57:01,328
<i>Lama saya tunggu.</i>

837
00:57:01,454 --> 00:57:02,872
Saya keluar makan.

838
00:57:04,957 --> 00:57:08,002
<i>Yalah. Sesiapa perlu makan, biarpun
rakan mereka akan mati.</i>

839
00:57:08,044 --> 00:57:13,591
Ya, tapi masih ada
yang boleh diselamatkan.

840
00:57:16,344 --> 00:57:19,847
Awak kecewa dengan
kematian Jung?

841
00:57:22,641 --> 00:57:28,564
Dia mati angkara saya,
kerana ketidakcekapan saya.

842
00:57:28,898 --> 00:57:32,568
Janganlah, awak buat
saya rasa bersalah.

843
00:57:32,777 --> 00:57:35,821
Saya terlepas perkara penting.

844
00:57:36,113 --> 00:57:37,113
Apa itu?

845
00:57:37,490 --> 00:57:39,408
Penyebab perbuatan awak ini.

846
00:57:40,576 --> 00:57:42,203
Abang...

847
00:57:51,420 --> 00:57:52,880
Dia berasa emosi.

848
00:57:53,214 --> 00:57:55,466
<i>Mungkin kerana budak itu.</i>

849
00:57:56,175 --> 00:57:58,219
<i>Hantar ibu dan anak
ini ke sebelah.</i>

850
00:57:59,428 --> 00:58:00,888
<i>Ayah, jangan!</i>

851
00:58:00,930 --> 00:58:03,641
Tolong jangan bunuh ayah mereka!

852
00:58:03,683 --> 00:58:05,935
<i>Jangan risau dan pergi!</i>

853
00:58:07,895 --> 00:58:09,146
<i>Senyap.</i>

854
00:58:11,941 --> 00:58:16,821
Cho-rong, ikut mak, ya?

855
00:58:18,197 --> 00:58:19,365
Pandai.

856
00:58:21,450 --> 00:58:22,868
<i>Hati-hati.</i>

857
00:58:34,338 --> 00:58:37,925
Awak budak baik?

858
00:58:39,176 --> 00:58:41,595
Ada ingatan bersama keluarga?

859
00:58:41,971 --> 00:58:43,723
Ibu bapa, adik-beradik...

860
00:58:43,764 --> 00:58:46,058
<i>Hentikan borak kosong.</i>

861
00:58:46,559 --> 00:58:49,395
<i>Tanyalah soalan sebenar.</i>

862
00:58:53,357 --> 00:58:56,193
Kenapa awak inginkan
saya kembali?

863
00:58:57,069 --> 00:58:59,780
<i>Ya. Betul nak tahu?</i>

864
00:59:00,448 --> 00:59:01,449
Mestilah.

865
00:59:03,284 --> 00:59:05,870
Pengerusi Nine Electric,
Koo Gwan-su.

866
00:59:06,996 --> 00:59:08,164
<i>Panggil dia.</i>

867
00:59:08,539 --> 00:59:11,625
<i>Nanti awak tahu sebabnya.</i>

868
00:59:11,792 --> 00:59:12,793
<i>Masa?</i>

869
00:59:13,544 --> 00:59:14,544
<i>Sejam.</i>

870
00:59:19,467 --> 00:59:23,554
Kami dah agak dia mahu Koo.

871
00:59:23,679 --> 00:59:26,616
Di akhbar, Min dulu Presiden
syarikat di British Virgin Islands.

872
00:59:26,640 --> 00:59:29,143
Syarikat bernama
Shangri-La Mountain.

873
00:59:29,643 --> 00:59:32,229
Koo adalah pengasasnya.

874
00:59:33,105 --> 00:59:36,567
Koo tidak terlibat lagi,
dan Min pemilik barunya.

875
00:59:36,984 --> 00:59:39,820
Berdasarkan maklumat Ejen Lee berikan,...

876
00:59:40,154 --> 00:59:43,991
...dana jualan senjata kepada
lanun masuk ke Shangri-La Mountain.

877
00:59:45,326 --> 00:59:49,038
Mulanya, Koo gunakan
syarikat itu untuk...

878
00:59:49,163 --> 00:59:52,917
...sembunyikan rebat dari
kontrak senjata.

879
00:59:53,584 --> 00:59:56,629
Jadi, Min adalah orang Koo.

880
00:59:56,712 --> 00:59:57,922
Lebih kurang.

881
00:59:58,255 --> 01:00:02,426
Koo membantu Min
dapatkan kewarganegaraan UK.

882
01:00:02,593 --> 01:00:08,391
Bila Min mula bergerak solo
di Selat Melaka,...

883
01:00:08,516 --> 01:00:10,559
...hubungan mereka rosak.

884
01:00:11,811 --> 01:00:15,731
Koo laporkan Risikan
tentang Min...

885
01:00:15,981 --> 01:00:18,859
...dan laporkan $50 juta
pengelakan cukainya.

886
01:00:19,443 --> 01:00:22,196
Pihak berkuasa uruskan semuanya.

887
01:00:23,072 --> 01:00:26,492
Jadi Koo khianati Min?

888
01:00:27,326 --> 01:00:30,162
<i>Melalui pandangan Min, ya.</i>

889
01:00:30,788 --> 01:00:33,541
<i>Kami tiada motif lain.</i>

890
01:00:34,000 --> 01:00:35,668
Kami cuma mahu
selamatkan Ejen Lee...

891
01:00:35,710 --> 01:00:38,796
...dan tebusan itu.

892
01:00:39,088 --> 01:00:40,423
Saya pun sama.

893
01:00:42,842 --> 01:00:43,842
Okey.

894
01:00:44,593 --> 01:00:48,305
Di mana Koo sekarang?

895
01:00:48,889 --> 01:00:51,142
<i>Kamu rasa di mana?</i>

896
01:00:51,976 --> 01:00:55,271
<i>Makmal senjata Nine Electric.</i>

897
01:00:56,105 --> 01:00:57,398
<i>Dana operasi,...</i>

898
01:00:57,440 --> 01:00:59,442
<i>...lokasi, peralatan, semuanya...</i>

899
01:00:59,483 --> 01:01:01,736
<i>...disediakan oleh Koo.</i>

900
01:01:02,028 --> 01:01:05,197
Pengerusi Nine Electric
Koo Gwan-su

901
01:01:06,657 --> 01:01:09,785
Timbalan Ketua Risikan
Park In-kyu

902
01:01:11,454 --> 01:01:14,498
Komander Angkatan Udara
Son Jung-tae

903
01:01:16,250 --> 01:01:19,337
Ketua Keselamatan Negara
Hwang Ju-ik

904
01:01:30,139 --> 01:01:31,515
Jemput duduk.

905
01:01:35,936 --> 01:01:37,688
Kamu tak perlu hadir sendiri.

906
01:01:37,772 --> 01:01:41,108
Saya ada masa sebelum
makan malam.

907
01:01:45,446 --> 01:01:46,781
Bagaimana?

908
01:01:47,448 --> 01:01:49,283
Min degil berbanding sangkaan.

909
01:01:50,493 --> 01:01:52,912
Nampaknya, tiada cara lain.

910
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Saya akan uruskan.

911
01:01:57,792 --> 01:01:59,627
Tak lama lagi sebelum operasi.

912
01:01:59,710 --> 01:02:01,003
Lebih kurang 4 jam.

913
01:02:01,962 --> 01:02:03,381
Empat jam.

914
01:02:04,382 --> 01:02:07,301
Saya harap boleh
tunggu hingga selesai.

915
01:02:08,552 --> 01:02:11,013
Ia akan selesai
sebelum makan malam, kan?

916
01:02:11,180 --> 01:02:13,015
Jangan bimbang, tuan.

917
01:02:13,140 --> 01:02:14,850
Saya tunggu sampai habis.

918
01:02:15,142 --> 01:02:17,853
Gong di sini juga.
Tak perlu bimbang.

919
01:02:18,854 --> 01:02:22,066
Tak mengapa,
usah pedulikan saya.

920
01:02:22,108 --> 01:02:24,068
Ia akan selesai nanti.

921
01:02:32,326 --> 01:02:33,387
Masuk, saya beritahu nanti.

922
01:02:33,411 --> 01:02:34,537
Ayah...

923
01:02:35,538 --> 01:02:36,956
Masuk.

924
01:02:40,209 --> 01:02:41,544
Nak pergi?

925
01:02:43,671 --> 01:02:47,258
Bergegas, dengan bawa keluarga.

926
01:02:47,842 --> 01:02:48,842
Siapa awak?

927
01:02:49,135 --> 01:02:51,429
Kita jumpa sebelum ini
di bilik situasi.

928
01:02:52,096 --> 01:02:54,932
Sayang, kenapa?

929
01:02:55,516 --> 01:02:56,684
Isteri awak ke?

930
01:02:56,726 --> 01:02:59,353
Helo, saya kenal suami
awak sebelum ini.

931
01:03:00,187 --> 01:03:02,314
Kita cakap di sini saja.

932
01:03:06,736 --> 01:03:10,531
Apa awak mahu?
Saya dah cerita semua yang saya tahu.

933
01:03:10,573 --> 01:03:13,576
Awak cerita apa?
Yang awak tak ingat apa-apa?

934
01:03:13,617 --> 01:03:14,535
Tak, mari ke pusat.

935
01:03:14,577 --> 01:03:16,996
Awak boleh cuba
ingat semula di sana.

936
01:03:24,503 --> 01:03:25,588
<i>Bagaimana?</i>

937
01:03:25,713 --> 01:03:28,299
Lelaki yang minta Yoon
berikan Lee Sang-mok ID palsu...

938
01:03:28,841 --> 01:03:30,801
...adalah Timbalan Risikan,
Park In-kyu.

939
01:03:30,968 --> 01:03:33,888
<i>Andai Risikan terlibat,
ini bukan kes biasa.</i>

940
01:03:41,937 --> 01:03:44,190
Ini Pesuruhjaya Moon Jong-hyuk,...

941
01:03:44,899 --> 01:03:46,567
...Choi Tae-suk dari Perisikan,...

942
01:03:46,859 --> 01:03:48,652
...dan Ketua Han
dari Siasatan Luar.

943
01:03:49,862 --> 01:03:51,280
Silakan ke sini.

944
01:03:55,743 --> 01:03:59,789
Apa pandangan awak
tentang Min?

945
01:04:00,456 --> 01:04:04,710
Dia tidak seperti seorang
yang kejam,...

946
01:04:04,752 --> 01:04:07,254
...lebih kepada peniaga bijak.

947
01:04:07,505 --> 01:04:14,679
Semuanya bermula selepas
membina syarikat kecil bersama.

948
01:04:14,970 --> 01:04:18,974
Saya dengar operasi ini
hasil sumbangan awak.

949
01:04:19,016 --> 01:04:21,519
Ada sebab utama?

950
01:04:26,941 --> 01:04:29,193
Macam soal siasatlah pula.

951
01:04:30,611 --> 01:04:32,613
Maaf kalau awak rasa begitu,...

952
01:04:32,655 --> 01:04:35,866
...tapi saya perlu tahu
sesuatu sebelum sediakan awak.

953
01:04:37,535 --> 01:04:38,535
<i>Ada panggilan masuk.</i>

954
01:04:39,286 --> 01:04:42,123
Jangan cemas kalau saya putuskan.

955
01:04:42,164 --> 01:04:43,958
Cakap dengannya macam biasa.

956
01:04:44,375 --> 01:04:45,459
Okey.

957
01:04:50,089 --> 01:04:51,382
<i>Helo, Tuan Pengerusi!</i>

958
01:04:51,674 --> 01:04:54,927
Helo, Tae-gu.
Ini saja ke caranya?

959
01:04:55,177 --> 01:04:57,346
Awak tak terfikir cara lain?

960
01:04:57,888 --> 01:04:59,432
<i>Maaf sangat.</i>

961
01:04:59,557 --> 01:05:01,058
Apa awak mahukan?

962
01:05:03,102 --> 01:05:04,937
Kalau awak enggan
cakap di sini...

963
01:05:04,979 --> 01:05:06,772
<i>Tak mengapa.</i>

964
01:05:07,481 --> 01:05:09,775
<i>Akaun Shangri-La Swiss disekat.</i>

965
01:05:09,817 --> 01:05:11,652
Saya akan uruskan segera.

966
01:05:12,570 --> 01:05:16,532
Mungkin kerana nama saya
dibuang dari akaun itu.

967
01:05:16,574 --> 01:05:17,825
<i>Terima kasih, tuan.</i>

968
01:05:18,951 --> 01:05:21,620
Apa-apa lagi?

969
01:05:22,997 --> 01:05:24,874
Apa-apa...

970
01:05:31,422 --> 01:05:34,425
Oh...kenapa awak
bunuh Hyun-ju?

971
01:05:39,472 --> 01:05:40,181
Siapa?

972
01:05:40,389 --> 01:05:42,516
<i>Hyun-ju, dari Yangjae.</i>

973
01:05:43,934 --> 01:05:47,396
<i>10 hari lalu.
Ada keluar di akhbar.</i>

974
01:05:47,563 --> 01:05:49,190
Apa awak katakan?

975
01:05:49,982 --> 01:05:50,982
Siapa?

976
01:05:52,485 --> 01:05:53,485
Yakah?

977
01:05:54,278 --> 01:05:56,989
Awak tak kenalnya?

978
01:05:57,448 --> 01:06:00,284
Awak nak saya selesaikan
masalah akaun Swiss itu?

979
01:06:01,077 --> 01:06:04,580
Ya, tentulah...

980
01:06:05,414 --> 01:06:09,710
...tapi awak kata tak kenal
Hyun-ju saya terasa hati.

981
01:06:14,632 --> 01:06:15,632
Tae-gu...

982
01:06:16,050 --> 01:06:17,259
Ya, tuan?

983
01:06:18,052 --> 01:06:23,641
Saya tak tahu rancangan awak,
tapi awak boleh terima padahnya.

984
01:06:24,183 --> 01:06:30,481
Saya tanya awak kenal ke tak,
dan awak kata akan terima padah.

985
01:06:33,150 --> 01:06:34,402
Chae-youn?

986
01:06:34,902 --> 01:06:35,902
Ya.

987
01:06:36,320 --> 01:06:41,409
Awak kenal Yoo Hyun-ju?
Tebusan. 10 hari lalu.

988
01:06:41,826 --> 01:06:44,161
<i>Awak ditempat kejadian.</i>

989
01:06:53,838 --> 01:06:55,756
<i>Awak tak apa-apa?</i>

990
01:06:59,719 --> 01:07:02,096
Awak kenal dia ke tak?

991
01:07:05,057 --> 01:07:06,142
Kenal.

992
01:07:06,267 --> 01:07:08,477
Kan? Awak ingat?

993
01:07:09,228 --> 01:07:12,857
<i>Bagaimana penamatnya?
Kes rompakan, kan?</i>

994
01:07:13,649 --> 01:07:14,649
<i>Ya.</i>

995
01:07:15,192 --> 01:07:16,360
Awak percayalah?

996
01:07:18,237 --> 01:07:19,739
<i>Perasan lukisan itu?</i>

997
01:07:24,201 --> 01:07:24,869
Ya.

998
01:07:24,910 --> 01:07:26,829
<i>Tahu siapa pemiliknya?</i>

999
01:07:29,123 --> 01:07:31,125
Mereka dibunuh ditempat kejadian.

1000
01:07:31,417 --> 01:07:35,629
Dibunuh?
Bukan...

1001
01:07:35,671 --> 01:07:37,757
<i>Pemiliknya masih hidup dan sihat.</i>

1002
01:07:40,343 --> 01:07:42,470
<i>Ada di sebelah awak tu.</i>

1003
01:07:43,262 --> 01:07:46,474
<i>Sebenarnya, bukan pemilik tunggal,...</i>

1004
01:07:46,515 --> 01:07:49,727
...tapi salah seorang.
- Tak begitu?

1005
01:07:50,269 --> 01:07:54,315
Apa rancangan awak
dengan semua penipuan ini?

1006
01:07:55,483 --> 01:08:00,112
Awak cuma perlu buka
akaun Swiss itu,...

1007
01:08:00,154 --> 01:08:05,201
...tapi kalau awak nak
beritahu sebab awak bunuhnya pun bagus.

1008
01:08:06,035 --> 01:08:10,456
Saya tak tahu awak cakap apa.

1009
01:08:12,917 --> 01:08:14,168
Chae-youn?

1010
01:08:16,212 --> 01:08:18,798
Saya nampak menipukah?

1011
01:08:20,883 --> 01:08:21,883
Tidak.

1012
01:08:23,344 --> 01:08:28,683
Kan, tapi dia kata saya menipu.

1013
01:08:29,058 --> 01:08:30,101
<i>Terasa hati saya.</i>

1014
01:08:30,184 --> 01:08:34,980
Kenapa awak rasa
dia bunuhnya?

1015
01:08:35,940 --> 01:08:37,692
<i>Nak cerita dari mana, ya?</i>

1016
01:08:39,318 --> 01:08:44,782
<i>Begini, dia penyimpan rahsianya.</i>

1017
01:08:45,199 --> 01:08:48,119
<i>Nampaknya dia lupalah.</i>

1018
01:08:48,828 --> 01:08:51,122
Saya kenalkan mereka berdua.

1019
01:08:52,456 --> 01:08:54,709
Helo, nama saya Yoo Hyun-ju.

1020
01:08:54,917 --> 01:08:56,210
Gembira berjumpa.

1021
01:08:57,003 --> 01:08:59,505
<i>Tak banyak pun nilainya.</i>

1022
01:08:59,547 --> 01:09:03,175
<i>Sekitar 2 juta won.
Untuk kecemasan.</i>

1023
01:09:03,718 --> 01:09:07,138
<i>Duit sebenar ialah lukisan itu.</i>

1024
01:09:07,680 --> 01:09:10,057
Setiap satu bernilai
10 bilion atau lebih.

1025
01:09:12,935 --> 01:09:14,895
Sesuai untuk laburkan duit.

1026
01:09:15,563 --> 01:09:19,025
<i>Tapi, mana semua duit itu?</i>

1027
01:09:19,483 --> 01:09:21,318
<i>Aduh, janganlah...</i>

1028
01:09:22,194 --> 01:09:24,155
<i>Awak masih tak percaya?</i>

1029
01:09:26,407 --> 01:09:27,450
<i>Tuan.</i>

1030
01:09:27,700 --> 01:09:29,785
<i>...apa masalah spesifikasi
jet pejuang?</i>

1031
01:09:29,994 --> 01:09:35,124
<i>Juruterbang bersara sebelum mereka</i>
belajar semua fungsi.

1032
01:09:35,249 --> 01:09:39,128
Pihak media dah liputi semuanya.

1033
01:09:39,795 --> 01:09:43,758
Model generasi baru akan
dilancarkan lagi setahun.

1034
01:09:44,091 --> 01:09:46,719
Kenapa nak buang
yang lama sekarang?

1035
01:09:47,345 --> 01:09:52,016
Orang ramai takkan
tahu perbezaannya.

1036
01:09:52,516 --> 01:09:55,561
Kamu cuma perlu
gembar-gemburkannya.

1037
01:09:55,853 --> 01:09:58,064
Timbalan Park,
bukan semudah itu.

1038
01:09:58,105 --> 01:10:02,151
Jung-tae,
ada apa-apa?

1039
01:10:02,318 --> 01:10:05,029
Tak, tuan. Kenapa?

1040
01:10:05,154 --> 01:10:07,531
Awak ingat saya buat
semua ini untuk kepentingan sendiri?

1041
01:10:07,615 --> 01:10:09,867
Taklah tuan, bukan begitu.

1042
01:10:09,909 --> 01:10:10,785
Hei...

1043
01:10:10,910 --> 01:10:14,413
<i>...kamu takkan bersalah
biarpun semua ini menjadi silap.</i>

1044
01:10:14,789 --> 01:10:17,041
<i>Tujuan kita sama.</i>

1045
01:10:22,004 --> 01:10:26,884
<i>Tuan Pengerusi pula,</i>
dia tak percaya sesiapa.

1046
01:10:27,593 --> 01:10:31,847
<i>Jadi, dia ada tabiat merakam
perbualan penting.</i>

1047
01:10:31,889 --> 01:10:34,433
<i>Agaknya sekarang pun dia buat.</i>

1048
01:10:36,519 --> 01:10:38,979
<i>Kamu menjejak saya?</i>

1049
01:10:40,606 --> 01:10:45,194
Kamu rasa boleh
tangkap mereka semua?

1050
01:10:46,404 --> 01:10:50,157
Sukar untuk gunakan rakaman
sebagai bukti,...

1051
01:10:50,199 --> 01:10:51,909
...lebih-lebih lagi kes begini.

1052
01:10:52,868 --> 01:10:54,995
Awak perlu bukti lebih jelas?

1053
01:10:57,123 --> 01:11:01,293
Okey, kita tunjuk lebih lagi.

1054
01:11:02,253 --> 01:11:04,755
Ketua Keselamatan Negara,
Hwang Ju-ik.

1055
01:11:05,172 --> 01:11:06,465
<i>Dalam satu jam.</i>

1056
01:11:06,507 --> 01:11:11,178
<i>Jika dia tak datang,
semua tebusan akan mati.</i>

1057
01:11:11,429 --> 01:11:13,264
<i>Termasuk Cho-rong.</i>

1058
01:11:44,420 --> 01:11:45,755
Semua keluar.

1059
01:11:55,181 --> 01:12:01,729
Selagi Min ada
dan bukti tidak digugurkan...

1060
01:12:02,063 --> 01:12:05,524
...tiada siapa boleh
keluar dari sini.

1061
01:12:06,400 --> 01:12:08,235
Faham?!

1062
01:12:09,737 --> 01:12:11,405
Keparat...

1063
01:12:32,009 --> 01:12:33,594
Dia kematian ibu bapa
ketika di kolej,...

1064
01:12:33,636 --> 01:12:37,682
...ambil jurusan akaun,
lalu kerja di bank setahun.

1065
01:12:37,765 --> 01:12:38,950
Selepas itu, tiada butiran kerja.

1066
01:12:38,974 --> 01:12:41,727
Rekod akaun Hyun-ju
ada pemindahan nilai besar.

1067
01:12:42,019 --> 01:12:44,230
Tapi tiada kaitan Min Tae-gu.

1068
01:12:44,855 --> 01:12:46,166
Pasti mereka ada kaitan.

1069
01:12:46,190 --> 01:12:47,233
Cari lagi.

1070
01:12:47,274 --> 01:12:48,274
Okey.

1071
01:12:48,567 --> 01:12:50,611
Mungkin mereka bercinta?

1072
01:12:54,907 --> 01:12:55,907
Inspektor Ha?

1073
01:12:56,450 --> 01:12:57,576
Apa dia?

1074
01:12:57,868 --> 01:13:01,956
Hwang bersama Presiden.

1075
01:13:02,498 --> 01:13:06,127
Katanya kita perlu usaha sebaiknya
untuk pastikan keselamatan tebusan.

1076
01:13:06,168 --> 01:13:08,129
Macam mana nak buat?!

1077
01:13:08,504 --> 01:13:09,547
Tak dengar Min cakap apa?!

1078
01:13:09,839 --> 01:13:12,216
Jika Hwang tak datang,
semua tebusan mati.

1079
01:13:13,300 --> 01:13:14,844
Buatlah yang terbaik.

1080
01:13:19,473 --> 01:13:20,766
Sial...

1081
01:13:29,942 --> 01:13:30,609
Ya.

1082
01:13:30,651 --> 01:13:33,029
Saya kesan telefon
Timbalan Perisikan Park.

1083
01:13:33,612 --> 01:13:36,157
Tak jumpa apa.
Mereka meminjam nama,...

1084
01:13:36,574 --> 01:13:37,574
<i>...tapi bila tengok semula,...</i>

1085
01:13:38,784 --> 01:13:41,203
Saya nampak nombor
<i>Kapten Jung.</i>

1086
01:13:41,620 --> 01:13:42,163
Apa?

1087
01:13:42,246 --> 01:13:45,624
Park dan Jung berhubung
beberapa kali selepas kes Yangjae.

1088
01:13:45,958 --> 01:13:47,293
Maksud awak?

1089
01:13:48,210 --> 01:13:53,090
Nampak gaya Jung terima sogokan.

1090
01:13:53,591 --> 01:13:57,219
<i>Dia bayar semua hutangnya
dan bil perubatan isterinya.</i>

1091
01:13:57,428 --> 01:14:00,056
Biar betul? Awak yakin?

1092
01:14:00,598 --> 01:14:02,558
Saya dah periksa.

1093
01:14:03,976 --> 01:14:07,271
<i>Saya kena pergi sekarang.
Saya hubungi semula.</i>

1094
01:14:09,357 --> 01:14:11,942
Apa awak buat di sini?

1095
01:14:15,446 --> 01:14:18,866
Ambil cuti beberapa hari.
Kita cakap lepas saya bercuti.

1096
01:14:22,328 --> 01:14:25,748
- Apa...
- Pesuruhjaya nak jumpa awak.

1097
01:14:29,168 --> 01:14:33,631
Lengahkan masa lagi.
Dua jam.

1098
01:14:33,756 --> 01:14:37,635
Tuan, kita tak tahu
apa dia akan buat nanti.

1099
01:14:38,135 --> 01:14:40,638
Dia tunjukkan wajahnya, yang
berkemungkinan ada serangan bunuh diri.

1100
01:14:40,680 --> 01:14:41,680
Ini arahan...

1101
01:14:42,932 --> 01:14:44,934
...dari pihak atasan.

1102
01:14:47,269 --> 01:14:48,562
Faham tak?

1103
01:14:56,487 --> 01:15:00,741
Selat Melaka,
2 jam sebelum

1104
01:15:03,119 --> 01:15:04,120
<i>Semua beres.</i>

1105
01:15:04,412 --> 01:15:05,413
<i>Maju.</i>

1106
01:15:13,462 --> 01:15:15,381
"Bayang" di radio.

1107
01:15:22,722 --> 01:15:23,973
Awak sendirian.

1108
01:15:26,267 --> 01:15:30,146
<i>Kami tak dapat hubungi Hwang.</i>

1109
01:15:30,980 --> 01:15:33,482
<i>Pihak Risikan sedang mencari.</i>

1110
01:15:33,774 --> 01:15:34,774
Dan Koo?

1111
01:15:35,234 --> 01:15:36,610
<i>Dia sedang...</i>

1112
01:15:37,153 --> 01:15:38,988
<i>...disoal siasat.</i>

1113
01:15:45,244 --> 01:15:46,620
Ketua Hwang...

1114
01:15:47,538 --> 01:15:49,165
...takkan datang.

1115
01:15:49,248 --> 01:15:54,295
Janji tetap janji.

1116
01:15:54,670 --> 01:15:58,966
<i>En. Min, orang yang awak lawan,...</i>

1117
01:15:59,508 --> 01:16:01,510
<i>...tak boleh dikalahkan begini.</i>

1118
01:16:01,927 --> 01:16:05,348
<i>Lepaskan tebusan
dan kerjasama dengan saya.</i>

1119
01:16:05,848 --> 01:16:07,183
Saya boleh bantu awak.

1120
01:16:08,017 --> 01:16:11,812
Chae-youn, awak semakin matang.

1121
01:16:12,104 --> 01:16:16,650
<i>Pemilik bersama lukisan itu
yang Koo minta Yoo Hyun-ju rahsiakan,...</i>

1122
01:16:16,942 --> 01:16:18,903
<i>...mereka yang menerimanya
sebagai rasuah.</i>

1123
01:16:19,362 --> 01:16:20,863
<i>Saya inginkan nama mereka.</i>

1124
01:16:21,238 --> 01:16:24,075
Kalau saya beritahu,
hilang kerja awak.

1125
01:16:24,742 --> 01:16:26,452
Awak bimbangkan saya?

1126
01:16:29,372 --> 01:16:30,790
Katakanlah saya beritahu awak...

1127
01:16:30,831 --> 01:16:35,461
<i>Jika Koo pemiliknya,
pasti dia pernah jenguk Yoo.</i>

1128
01:16:35,795 --> 01:16:38,047
<i>Pasti ada rakaman CCTV
ataupun saksi.</i>

1129
01:16:38,089 --> 01:16:41,342
Dan semua yang Koo cakap
tentang tak mengenalinya satu penipuan.

1130
01:16:41,550 --> 01:16:44,303
Kes Hyun-ju akan dibuka semula.

1131
01:16:44,845 --> 01:16:49,141
<i>Sesiapa terlibat dengannya</i>,
mangsa, rompakan itu...

1132
01:16:49,225 --> 01:16:50,685
...saya akan siasat semula!

1133
01:16:50,726 --> 01:16:53,646
Untuk cari bukti bahawa Koo mengarahkannya?

1134
01:16:53,771 --> 01:16:57,358
Jika saya ada senarai pemilik
lukisan dan penerima rasuah...

1135
01:16:57,400 --> 01:16:59,652
Awak boleh kaitkan mereka.

1136
01:17:01,821 --> 01:17:04,323
<i>Pesuruhjaya masih ada di sana?</i>

1137
01:17:06,826 --> 01:17:07,451
Ya.

1138
01:17:07,702 --> 01:17:08,786
Panggil dia.

1139
01:17:14,500 --> 01:17:17,795
<i>Dengar semua yang dia cakap?</i>

1140
01:17:17,920 --> 01:17:19,547
Ya, dengar.

1141
01:17:19,672 --> 01:17:23,759
Benarkah Koo disoal siasat?

1142
01:17:25,011 --> 01:17:26,095
Ya.

1143
01:17:26,512 --> 01:17:32,435
Jika saya berikan semua nama,
kamu akan buka semula kes Yoo Hyun-ju?

1144
01:17:33,185 --> 01:17:38,357
<i>Ia tetap dibuka semula,
tak kira awak minta atau tak.</i>

1145
01:17:40,568 --> 01:17:44,447
Itu kenyataan rasmi?

1146
01:17:44,571 --> 01:17:46,365
Ya.

1147
01:17:47,033 --> 01:17:48,033
Apa?

1148
01:17:49,410 --> 01:17:51,037
Cari 'tebusan polis'.

1149
01:17:51,787 --> 01:17:52,787
Tunggu.

1150
01:18:02,631 --> 01:18:05,801
Min sedang bersiaran langsung.

1151
01:18:05,968 --> 01:18:06,594
Apa?!

1152
01:18:06,635 --> 01:18:08,262
Bagaimana?
Dari mana tu?

1153
01:18:08,929 --> 01:18:10,723
Dari server Thailand.

1154
01:18:11,057 --> 01:18:12,057
Paparkan.

1155
01:18:15,436 --> 01:18:17,188
<i>Kami penguatkuasa undang-undang.</i>

1156
01:18:18,189 --> 01:18:20,358
<i>Takkan polis nak menipu?</i>

1157
01:18:20,941 --> 01:18:23,402
<i>Inspektor, semua ini
sedang bersiaran langsung!</i>

1158
01:18:23,569 --> 01:18:27,198
Percaya dan beritahu apa yang awak tahu.

1159
01:18:37,625 --> 01:18:39,794
Dah keluar berita.
Di TV tempatan.

1160
01:18:39,960 --> 01:18:41,045
Periksa kandungan.

1161
01:18:42,713 --> 01:18:44,131
<i>Berita baru diterima.</i>

1162
01:18:44,215 --> 01:18:47,551
<i>Kes tebusan bermula
seminggu lalu di Bangkok,...</i>

1163
01:18:47,593 --> 01:18:49,905
<i>...tentang pemberita Akhbar Daehan,
Lee Sang-mok diculik,...</i>

1164
01:18:49,929 --> 01:18:52,056
<i>...sedang bersiaran langsung.</i>

1165
01:18:52,098 --> 01:18:53,099
Tutupkannya!

1166
01:18:53,432 --> 01:18:54,350
<i>Ketua Polis Seoul...</i>

1167
01:18:54,392 --> 01:18:57,728
Sial! Cepat!

1168
01:18:58,229 --> 01:19:01,023
Hubungi stesen TV dan
hentikan penyebaran berita itu!

1169
01:19:01,732 --> 01:19:03,693
Periksa stesen berita itu dulu.

1170
01:19:07,655 --> 01:19:08,698
Celaka...

1171
01:19:09,740 --> 01:19:14,412
<i>Jadi, lelaki di dalam
video bersiaran langsung itu...</i>

1172
01:19:14,453 --> 01:19:16,539
<i>...sememangnya Pesuruhjaya Moon?</i>

1173
01:19:16,997 --> 01:19:18,124
<i>Ya, benar.</i>

1174
01:19:18,249 --> 01:19:21,711
<i>Saya berada di depan
agensi polis sekarang.</i>

1175
01:19:21,752 --> 01:19:24,588
<i>Semua akses dikawal rapi.</i>

1176
01:19:24,630 --> 01:19:28,009
<i>Kita tahu siapa mangsanya?</i>

1177
01:19:28,050 --> 01:19:35,099
<i>Ya, orang yang dibunuh penculik
dikatakan Kapten Jung Jun-gu,...</i>

1178
01:19:35,224 --> 01:19:37,059
<i>...namun ia belum disahkan.</i>

1179
01:19:37,518 --> 01:19:38,310
Apa tu?

1180
01:19:38,519 --> 01:19:40,271
Ia disiarkan secara langsung.

1181
01:19:40,771 --> 01:19:41,981
Siaran langsung?

1182
01:19:42,106 --> 01:19:44,150
Dari server Thailand.

1183
01:19:44,692 --> 01:19:45,860
Kerja Min.

1184
01:19:46,819 --> 01:19:50,072
Si bangsat tu...

1185
01:19:51,198 --> 01:19:52,198
Encik Min,...

1186
01:19:52,992 --> 01:19:56,078
...siaran langsung itu awak buat?

1187
01:19:57,788 --> 01:20:01,042
Oh, saya lupa beritahu ya?

1188
01:20:01,417 --> 01:20:02,752
<i>Maaflah.</i>

1189
01:20:05,171 --> 01:20:07,506
<i>Chae-youn, jumlah tontonan...</i>

1190
01:20:08,716 --> 01:20:10,760
Sejuta? Dua juta?

1191
01:20:12,428 --> 01:20:15,056
Saya tahu ia melebihi 2 juta.

1192
01:20:15,139 --> 01:20:17,266
<i>Tapi kita tunggu
ianya sampai 10 juta.</i>

1193
01:20:17,600 --> 01:20:23,356
Kalau awak terus berhelah,
tak bolehlah saya bantu dan percaya awak.

1194
01:20:24,523 --> 01:20:27,026
Dan saya boleh percaya awak?

1195
01:20:29,362 --> 01:20:31,697
Benarkah Koo disoal siasat?

1196
01:20:33,032 --> 01:20:36,118
Dan Hwang, benarkah tak dapat dikesan?
Yakah?!

1197
01:20:52,760 --> 01:20:54,136
<i>En. Hwang...</i>

1198
01:20:54,428 --> 01:20:55,638
...kau menonton?

1199
01:20:55,971 --> 01:20:56,972
Sejam.

1200
01:20:57,306 --> 01:20:59,058
<i>Peluang akhir.</i>

1201
01:20:59,100 --> 01:21:01,185
<i>Kalau kau tak datang,...</i>

1202
01:21:02,311 --> 01:21:05,314
...setiap 10 minit seorang akan mati,
bermula keparat ini.

1203
01:21:13,155 --> 01:21:14,198
Park?

1204
01:21:14,782 --> 01:21:15,782
Ya.

1205
01:21:15,825 --> 01:21:19,537
Buatkan cerita, dengan
Koo sebagai peneraju.

1206
01:21:20,371 --> 01:21:21,371
Baik.

1207
01:21:21,706 --> 01:21:24,875
Dan mulakan operasi
tentera sekarang.

1208
01:21:25,876 --> 01:21:29,463
Hari masih terang.
Bahaya untuk tebusan.

1209
01:21:29,505 --> 01:21:31,090
Mulakan sekarang!

1210
01:21:31,716 --> 01:21:35,094
Bunuh semuanya, termasuk tebusan!

1211
01:21:36,303 --> 01:21:37,596
Keparat itu!

1212
01:21:37,722 --> 01:21:38,723
Tuan!

1213
01:21:39,181 --> 01:21:41,600
Kau tak uruskan perempuan tu,...

1214
01:21:41,684 --> 01:21:43,686
...dan kita susah sekarang!

1215
01:21:44,353 --> 01:21:46,897
Semua angkara kau keparat!

1216
01:22:04,248 --> 01:22:06,625
Pasti ada sesuatu.

1217
01:22:38,824 --> 01:22:40,576
Kau rasa apa akan jadi?

1218
01:22:40,951 --> 01:22:45,206
Aku fikir mereka
akan berserah dengan kau.

1219
01:22:46,624 --> 01:22:48,751
Kau sekalilah akan mati.

1220
01:22:52,380 --> 01:22:55,257
Ini adalah penjana dan
alat siaran satelit.

1221
01:22:55,508 --> 01:22:57,968
Penjana itu mungkin
pembekal kuasa seluruh kem.

1222
01:22:58,135 --> 01:23:02,431
Jika kita boleh matikannya,
kita boleh hentikan siaran.

1223
01:23:02,765 --> 01:23:05,226
Okey, mulakan dari situ.

1224
01:23:05,559 --> 01:23:06,894
Bagaimana dengan tebusan?

1225
01:23:07,395 --> 01:23:09,230
Kita takkan nampak mereka.

1226
01:23:09,355 --> 01:23:10,481
Inspektor Ha!

1227
01:23:11,273 --> 01:23:14,944
Nampak tak situasi cemas ini?
Ini krisis negara!

1228
01:23:15,569 --> 01:23:19,615
Selepas siapkan cam KAISHOT,
kita boleh nampak di dalam.

1229
01:23:20,533 --> 01:23:22,660
Boleh hubungkan saya
dengan ejen itu?

1230
01:23:22,702 --> 01:23:25,287
Hei, kenapa polis terlibat
dalam operasi tentera?

1231
01:23:25,454 --> 01:23:29,375
Kalau tebusan mati,
awak akan bertanggungjawab?

1232
01:23:30,334 --> 01:23:32,670
Ada kanak-kanak
6 dan 8 tahun di sana.

1233
01:23:33,421 --> 01:23:36,090
Kalau mereka mati,
awak nak jawab?

1234
01:23:38,175 --> 01:23:39,218
Ini terpaksa.

1235
01:23:45,808 --> 01:23:47,768
Apa kamu buat?

1236
01:23:47,893 --> 01:23:51,689
Jika awak hantar saya keluar,
saya akan cari Hwang,...

1237
01:23:51,981 --> 01:23:55,484
...dan kalau tak boleh,
saya beritahu Min tentang operasi ini.

1238
01:23:55,735 --> 01:23:56,736
Awak dah gilakah?

1239
01:23:56,777 --> 01:24:01,032
Tak, saya waras.
Yang gila itu awak.

1240
01:24:12,376 --> 01:24:15,296
Mana awak dapat gambar itu?

1241
01:24:15,504 --> 01:24:17,423
Itu bangunan lama.

1242
01:24:17,465 --> 01:24:18,382
Jadi yang ini...?

1243
01:24:18,424 --> 01:24:20,343
Yang baru.

1244
01:24:21,093 --> 01:24:26,140
Tapi, tiada Yoo Hyun-ju
di rumah asuhan kami pada 1993.

1245
01:24:26,390 --> 01:24:31,562
Kalau Hyun-ju ada.
Nak tengok dia?

1246
01:24:34,940 --> 01:24:38,235
Nama keluarganya Min.

1247
01:24:38,361 --> 01:24:39,904
Min Hyun-ju.

1248
01:24:41,614 --> 01:24:43,824
Dia ada abang.

1249
01:24:54,085 --> 01:24:57,463
Encik Nag

1250
01:24:57,713 --> 01:25:00,049
Hwang tak datang, kan?

1251
01:25:03,928 --> 01:25:07,223
<i>Kalau awak tarik picu,
semuanya berakhir!</i>

1252
01:25:08,265 --> 01:25:09,975
Tebusan kena hidup.

1253
01:25:10,351 --> 01:25:14,146
<i>Itulah kelebihan buat awak.</i>

1254
01:25:14,313 --> 01:25:18,526
<i>Koo, Hwang, Park,
dan Yoo Hyun-ju.</i>

1255
01:25:19,235 --> 01:25:21,195
<i>Hubungan mereka boleh dibuktikan.</i>

1256
01:25:21,696 --> 01:25:25,991
Saya tahu Jung juga ada kaitan.

1257
01:25:26,575 --> 01:25:30,538
Awak inginkan kebenaran.

1258
01:25:31,163 --> 01:25:32,581
Awak boleh memenanginya.

1259
01:25:37,420 --> 01:25:40,100
Yoo Hyun-ju: nama sebenar Min Hyun-ju
Min Hyun-ju, Min Tae-gu, adik-beradik

1260
01:25:48,889 --> 01:25:51,767
Persembunyian Min, Thailand,
20 minit sebelum

1261
01:25:58,357 --> 01:25:59,775
Paparkan KAISHOT.

1262
01:26:17,293 --> 01:26:19,420
<i>Unit Khas tiba di pangkalan.</i>

1263
01:26:19,628 --> 01:26:20,629
<i>Mulakan.</i>

1264
01:26:36,187 --> 01:26:38,356
<i>Unit letupan di penjana.</i>

1265
01:26:44,945 --> 01:26:46,447
<i>Unit Khas, masuk!</i>

1266
01:26:51,327 --> 01:26:53,829
Unit Khas bergerak.
Perlu masa lagi.

1267
01:26:58,376 --> 01:26:59,377
En. Min.

1268
01:27:02,672 --> 01:27:05,132
Saya janji,...

1269
01:27:05,216 --> 01:27:06,258
...jika awak lepaskan mereka,...

1270
01:27:06,300 --> 01:27:09,345
<i>...saya akan berusaha bawa Koo</i>
dan sekongkolnya ke muka pengadilan.

1271
01:27:09,387 --> 01:27:14,850
Kalau saya lepaskan mereka, kes Hyun-ju
dilupakan, mereka bebas.

1272
01:27:15,351 --> 01:27:16,351
Dan mereka bunuh saya.

1273
01:27:18,270 --> 01:27:22,983
Korea tak begitu
harmoni dan indah lagi.

1274
01:27:23,025 --> 01:27:25,194
Masa dah berubah.

1275
01:27:26,278 --> 01:27:29,907
Kami akan lindungi
awak sebagai saksi.

1276
01:27:30,282 --> 01:27:33,202
Oh, awak nak lindungi saya?

1277
01:27:34,036 --> 01:27:38,040
Saya bersyukur.
Nanti saya belanja minum.

1278
01:27:47,174 --> 01:27:48,884
<i>Inspektor Ha,...</i>

1279
01:27:48,968 --> 01:27:50,594
...awak seorang perunding
yang teruk.

1280
01:27:51,095 --> 01:27:56,642
<i>Awak terlalu berkobar</i>
dan tak reti menipu.

1281
01:28:03,357 --> 01:28:10,823
Tolonglah, lepaskan mereka.
Saya akan lindungi awak.

1282
01:28:11,824 --> 01:28:14,201
Sama sepertinya...

1283
01:28:21,751 --> 01:28:22,877
Sedia untuk masuk.

1284
01:28:23,669 --> 01:28:25,463
<i>Unit Letupan sedia.</i>

1285
01:28:34,972 --> 01:28:35,972
Letupkan.

1286
01:28:43,689 --> 01:28:44,982
<i>Unit Khas, gerak.</i>

1287
01:28:45,399 --> 01:28:46,067
Letupkan pintu.

1288
01:28:46,233 --> 01:28:47,526
Berhenti!

1289
01:28:47,693 --> 01:28:49,129
- Ada bom di dalam!
- <i>3, 2, 1...</i>

1290
01:28:49,153 --> 01:28:50,738
Hentikan.
Ada bom di dalam.

1291
01:28:50,905 --> 01:28:51,905
Hentikan!

1292
01:28:52,406 --> 01:28:53,741
Tangguhkan.

1293
01:28:54,533 --> 01:28:55,743
Tebusan itu...

1294
01:28:55,785 --> 01:28:57,453
...dipakai letupan.

1295
01:28:57,495 --> 01:29:00,122
Peduli apa?
Masuk sajalah!

1296
01:29:00,581 --> 01:29:01,832
Kita perlu berhenti.

1297
01:29:01,999 --> 01:29:03,834
Lekaslah masuk!

1298
01:29:06,295 --> 01:29:07,295
<i>Masuk.</i>

1299
01:29:10,508 --> 01:29:11,508
Masuk.

1300
01:29:12,176 --> 01:29:13,636
Kita kena hentikan!

1301
01:29:13,761 --> 01:29:15,096
Ada kanak-kanak!

1302
01:29:15,179 --> 01:29:16,514
Hentikan!

1303
01:30:00,433 --> 01:30:01,559
Okey...

1304
01:30:03,686 --> 01:30:08,232
Min nampaknya letupkan diri,
bersama dengan tebusan.

1305
01:30:15,614 --> 01:30:16,866
Bawakan saya minuman.

1306
01:30:50,066 --> 01:30:51,817
En. Choi, syabas.

1307
01:30:51,942 --> 01:30:53,569
Syabas, bagus.

1308
01:30:54,320 --> 01:30:55,571
Syabas.

1309
01:30:56,113 --> 01:30:57,615
Ketua Han, bagus.

1310
01:30:57,823 --> 01:30:58,823
Inspektor Ha.

1311
01:30:58,866 --> 01:31:00,117
Min masih hidup.

1312
01:31:03,287 --> 01:31:07,708
Matahari hilang pada
jam 5:08 waktu tempatan.

1313
01:31:08,000 --> 01:31:10,002
Itu sebelum matahari terbenam.

1314
01:31:10,169 --> 01:31:11,169
Apa?

1315
01:31:11,837 --> 01:31:14,924
Masa Korea berbeza 2 jam dari
Thailand, jadi masanya 7:08.

1316
01:31:14,965 --> 01:31:17,051
Matahari terbenam hari
ini jam 7:01.

1317
01:31:19,261 --> 01:31:20,846
Min di Korea.

1318
01:31:41,200 --> 01:31:45,746
Cari semua orang yang datang dari
Bangkok ke Seoul dalam 3 hari terakhir.

1319
01:31:45,913 --> 01:31:48,916
Cari di kargo juga.
Dapatkan saya sesuatu.

1320
01:31:49,875 --> 01:31:53,254
CCTV, imigresen, kargo, semuanya.

1321
01:32:25,536 --> 01:32:27,830
Semua, syabas.

1322
01:32:28,456 --> 01:32:30,958
Park dan Son,
uruskan kekecohan.

1323
01:32:31,292 --> 01:32:32,001
Baik.

1324
01:32:32,209 --> 01:32:33,502
Maafkan saya.

1325
01:32:34,503 --> 01:32:38,632
Kacau-bilau betul.

1326
01:32:39,216 --> 01:32:39,967
Memang.

1327
01:32:40,217 --> 01:32:41,969
Minumlah.

1328
01:32:45,723 --> 01:32:46,599
Jawablah.

1329
01:32:46,640 --> 01:32:48,476
Jawablah, jawablah.

1330
01:32:51,312 --> 01:32:52,772
Setiausaha Gong

1331
01:32:56,484 --> 01:32:57,484
Sial!

1332
01:33:07,995 --> 01:33:08,995
Jangan bergerak!

1333
01:33:21,842 --> 01:33:22,842
Periksa.

1334
01:33:24,053 --> 01:33:25,053
Hei...

1335
01:33:25,388 --> 01:33:26,388
Hei!

1336
01:33:26,722 --> 01:33:27,848
Tak nampak tanda?

1337
01:33:29,308 --> 01:33:30,434
Turunkan senjata!

1338
01:33:31,352 --> 01:33:32,228
Turunkan senjata.

1339
01:33:32,353 --> 01:33:33,353
Turunkan senjata!

1340
01:33:34,271 --> 01:33:35,356
Tunduk!

1341
01:33:41,237 --> 01:33:42,613
Aku ambil alih dari sini.

1342
01:33:42,738 --> 01:33:43,322
Bos!

1343
01:33:43,406 --> 01:33:44,406
Bos!

1344
01:33:53,040 --> 01:33:54,166
Bagus kerja kamu.

1345
01:34:06,262 --> 01:34:07,262
Dapat!

1346
01:34:09,473 --> 01:34:11,660
Dia menaiki pesawat kargo,
2 hari lalu, Lapangan Cheongju.

1347
01:34:11,684 --> 01:34:13,811
Atas nama Ko Min-Jun,
pekerja firma dagangan.

1348
01:34:14,228 --> 01:34:15,228
Inspektor!

1349
01:34:15,479 --> 01:34:16,479
Penguasa.

1350
01:34:18,065 --> 01:34:18,691
Helo?

1351
01:34:18,733 --> 01:34:21,694
<i>Betul kata awak, Inspektor Ha!</i>
Dia ada di Korea.

1352
01:34:21,861 --> 01:34:22,486
<i>Awak di mana?</i>

1353
01:34:22,528 --> 01:34:23,612
Rumah anak yatim Somang.

1354
01:34:24,572 --> 01:34:25,823
<i>Bagaimana dengan tebusan?</i>

1355
01:34:26,073 --> 01:34:27,074
Tebusan,...

1356
01:34:27,825 --> 01:34:30,286
...mereka selamat.
Saya dah hubungi ambulan.

1357
01:34:30,619 --> 01:34:31,412
Dan Min Tae-gu?

1358
01:34:31,454 --> 01:34:32,872
Dia pergi sejam lalu.

1359
01:34:42,048 --> 01:34:43,883
Di mana Hwang dan Koo?

1360
01:34:44,008 --> 01:34:45,885
Saya dah kata.
Di pejabat presiden.

1361
01:34:45,926 --> 01:34:48,637
Kalau awak tipu,
mereka dalam bahaya!

1362
01:35:32,973 --> 01:35:34,975
Jangan bangun.
Duduklah.

1363
01:35:37,269 --> 01:35:38,437
Duduk.

1364
01:35:46,654 --> 01:35:49,657
Tae-gu, kau...

1365
01:35:50,825 --> 01:35:52,076
Diam.

1366
01:35:53,327 --> 01:35:54,370
Dan Tuan Pengerusi...

1367
01:35:56,122 --> 01:35:59,166
...satu ayat keluar, kau akan mati.

1368
01:36:09,802 --> 01:36:10,802
Jadi,...

1369
01:36:10,928 --> 01:36:11,971
...nak sertai kami?

1370
01:36:21,856 --> 01:36:24,066
Ini tempatnya, ya?

1371
01:36:24,525 --> 01:36:26,193
Hyun-ju ada cakap.

1372
01:36:27,445 --> 01:36:29,989
Tempat yang dihiasi wang.

1373
01:36:30,948 --> 01:36:33,576
Min... Tae-gu, kan?

1374
01:36:33,909 --> 01:36:37,455
Nampaknya ada salah faham.

1375
01:36:37,496 --> 01:36:40,166
Salah faham?

1376
01:36:40,207 --> 01:36:41,792
Dengar, Min...

1377
01:36:48,090 --> 01:36:49,967
Aku kata jangan bercakap.

1378
01:37:17,787 --> 01:37:20,373
<i>Sasaran bergerak dari
lot parkir ke ruangan VIP.</i>

1379
01:37:20,623 --> 01:37:22,166
<i>Bergegas.</i>

1380
01:37:37,765 --> 01:37:38,808
Betul tu.

1381
01:37:40,726 --> 01:37:48,776
Kadang-kala perlu berkorban.

1382
01:37:49,443 --> 01:37:52,154
Tak mengapa jika
sampah seperti kita.

1383
01:37:53,322 --> 01:37:54,490
Tapi...

1384
01:37:56,659 --> 01:38:01,831
...untuk buat sesuatu
seperti itu kepada Hyun-ju.

1385
01:38:03,958 --> 01:38:07,128
Itu memang celaka.

1386
01:38:09,171 --> 01:38:11,257
Min...

1387
01:38:11,799 --> 01:38:13,175
...apa kau mahu?

1388
01:38:13,384 --> 01:38:14,719
Tak, bagaimana...

1389
01:38:15,177 --> 01:38:18,848
...untuk kami dimaafkan?

1390
01:38:19,015 --> 01:38:25,229
Entahlah. Tanyalah Hyun-ju.

1391
01:38:28,107 --> 01:38:31,193
Jom kita pergi tanya
dia bersama.

1392
01:38:33,863 --> 01:38:34,863
En. Min!

1393
01:38:34,989 --> 01:38:35,989
En. Min...

1394
01:38:46,375 --> 01:38:48,377
Pergi kalau tak nak mati.

1395
01:38:49,253 --> 01:38:53,132
Saya tahu kenapa
awak panggil saya.

1396
01:38:54,425 --> 01:38:55,760
Min Hyun-ju,...

1397
01:38:56,927 --> 01:38:58,721
...adik awak,...

1398
01:38:59,930 --> 01:39:01,891
...saya biarkan dia mati.

1399
01:39:03,642 --> 01:39:04,894
Maafkan saya.

1400
01:39:06,062 --> 01:39:14,070
Saya tahu kenapa awak terpaksa lakukan ini.
Saya faham sebabnya.

1401
01:39:15,613 --> 01:39:19,325
Tapi tolong berhenti sekarang.

1402
01:39:20,701 --> 01:39:23,079
Awak ingin tuntut kebenaran,...

1403
01:39:25,247 --> 01:39:28,834
...saya akan buat.

1404
01:39:29,627 --> 01:39:30,795
Kebenaran?

1405
01:39:33,547 --> 01:39:35,758
Nak saya beritahu kebenaran?

1406
01:39:40,638 --> 01:39:43,057
Sayalah penyebab...

1407
01:39:47,019 --> 01:39:48,604
...Hyun-ju dibunuh.

1408
01:39:48,979 --> 01:39:52,900
<i>Saya yang minta
dia curikan fail.</i>

1409
01:39:53,234 --> 01:39:55,277
<i>Untuk perniagaan saya.</i>

1410
01:40:04,745 --> 01:40:07,373
<i>Dia hanya ikut
suruhan saya.</i>

1411
01:40:08,666 --> 01:40:11,877
<i>Dan dia mati akibatnya.</i>

1412
01:40:14,964 --> 01:40:18,926
Itulah kebenarannya.

1413
01:40:21,762 --> 01:40:22,930
Faham?

1414
01:40:27,685 --> 01:40:29,145
Menunggu arahan.

1415
01:40:29,353 --> 01:40:30,855
<i>Sedia menembak.</i>

1416
01:40:40,489 --> 01:40:42,491
Sasaran hilang.
Ada halangan.

1417
01:40:53,252 --> 01:40:55,546
Saya enggan bunuh awak.

1418
01:40:55,671 --> 01:41:00,718
Ini awak mahukan?
Saya boleh tegakkan kebenaran!

1419
01:41:00,760 --> 01:41:03,095
Boleh tak jangan menyibuk?!

1420
01:41:08,768 --> 01:41:10,061
Tembaklah.

1421
01:41:11,562 --> 01:41:15,733
Kerana saya penat
melihat orang mati.

1422
01:41:16,692 --> 01:41:19,070
Kau memang degil.

1423
01:41:22,823 --> 01:41:23,823
Tae-gu,...

1424
01:41:24,575 --> 01:41:28,788
...percayalah saya, biarpun sedikit.

1425
01:41:30,206 --> 01:41:32,625
Apa yang awak
nak bela sangat untuk saya?

1426
01:41:32,750 --> 01:41:36,921
Beri saya satu lagi peluang.

1427
01:41:37,088 --> 01:41:38,255
Percaya awak lagi?

1428
01:41:38,506 --> 01:41:39,632
Min Hyun-ju...

1429
01:41:40,216 --> 01:41:41,842
...fikirkanlah dia.

1430
01:41:43,219 --> 01:41:47,056
Tunjukkan pada dunia bagaimana
mereka bunuh adik awak.

1431
01:41:47,848 --> 01:41:50,518
Kemudian matilah...
atau buat apa awak suka.

1432
01:42:09,328 --> 01:42:11,580
Saya sebenarnya ingin
minum dengan awak.

1433
01:42:13,499 --> 01:42:14,625
Tak, Tae-gu.

1434
01:42:15,084 --> 01:42:16,335
Jangan.

1435
01:42:41,861 --> 01:42:42,861
Hyun-ju...

1436
01:42:48,159 --> 01:42:49,452
...janganlah lakukan.

1437
01:42:49,744 --> 01:42:51,454
Terlalu berbahaya.

1438
01:42:53,748 --> 01:42:56,625
Saya rela lakukannya
dari hidup dalam ketakutan.

1439
01:42:56,751 --> 01:42:57,585
Hyun-ju, di sana...

1440
01:42:57,626 --> 01:42:59,378
Cari tempat untuk kita tinggal.

1441
01:42:59,795 --> 01:43:01,213
Rumah dengan pemandangan laut.

1442
01:43:02,548 --> 01:43:04,050
Jangan risau.

1443
01:43:05,176 --> 01:43:08,095
Saya tolong abang, okey?

1444
01:43:11,891 --> 01:43:13,809
Awak memang degil.

1445
01:43:29,867 --> 01:43:30,868
Mari pergi.

1446
01:43:31,369 --> 01:43:32,453
Bawa dia keluar!

1447
01:43:39,752 --> 01:43:41,796
Peledak itu.

1448
01:43:42,546 --> 01:43:43,546
Dah dimatikan.

1449
01:43:46,759 --> 01:43:50,221
Sasaran terbunuh.
Seorang tebusan mati.

1450
01:44:22,670 --> 01:44:23,337
Park.

1451
01:44:23,587 --> 01:44:24,587
Tuan?

1452
01:44:24,839 --> 01:44:27,216
Kita perlu ubah cerita.

1453
01:44:27,258 --> 01:44:30,052
Ya, banyak urusan kena buat.

1454
01:44:30,678 --> 01:44:31,971
Fikirkanlah.

1455
01:44:39,103 --> 01:44:44,066
Maaf. Saya Inspektor Ha
dari Jabatan Polis Seoul.

1456
01:44:44,942 --> 01:44:48,320
Syabas. Terima kasih
situasi hari ini berakhir baik.

1457
01:44:48,487 --> 01:44:51,240
Uruskan perkara di sini.
Mari pergi.

1458
01:44:52,116 --> 01:44:53,576
Saya akan beritahu sekarang...

1459
01:44:53,617 --> 01:44:55,036
...sebelum menangkap awak.

1460
01:44:55,244 --> 01:45:00,041
Atas tuduhan pembunuhan Yoo Hyun-ju,
perdagangan senjata haram, rasuah,...

1461
01:45:00,082 --> 01:45:01,917
...dan pengkhianatan,
kamu ditahan.

1462
01:45:02,084 --> 01:45:03,084
Apa?

1463
01:45:05,254 --> 01:45:09,050
Kamu berhak diam!

1464
01:45:09,300 --> 01:45:12,553
Apa saja dari kamu
boleh dihujahkan di mahkamah!

1465
01:45:12,762 --> 01:45:14,847
Kamu berhak dapatkan peguam!

1466
01:45:15,181 --> 01:45:19,518
Jika kamu tak mampu,
akan ada wakil peguam nanti.

1467
01:45:19,727 --> 01:45:21,979
Si gila!

1468
01:45:23,189 --> 01:45:24,440
Pergi, sekarang!

1469
01:45:26,442 --> 01:45:27,443
Pergi!

1470
01:45:41,123 --> 01:45:42,249
Boleh beri ulasan?

1471
01:45:42,500 --> 01:45:44,085
Apa berlaku di sini?

1472
01:46:03,813 --> 01:46:05,189
Berikan saya rokok.

1473
01:46:06,941 --> 01:46:07,941
Apa?

1474
01:46:14,907 --> 01:46:16,075
Apa ni?

1475
01:46:16,367 --> 01:46:17,535
Kita kena jaga kesihatan.

1476
01:46:34,135 --> 01:46:35,136
Apa tu?

1477
01:47:06,542 --> 01:47:08,085
Ada ulasan untuk ramai?

1478
01:47:08,294 --> 01:47:10,421
Saya akan bekerjasama
untuk siasatan.

1479
01:47:10,463 --> 01:47:11,881
Dakwaan atas tuduhan membunuh!

1480
01:47:11,922 --> 01:47:14,258
Dan perdagangan senjata haram,
kamu mengaku?

1481
01:47:16,886 --> 01:47:17,887
Boleh jelaskan?

1482
01:47:23,100 --> 01:47:24,268
Saksi, sila maju.

1483
01:47:31,692 --> 01:47:33,110
Serahkan bukti.

1484
01:47:55,466 --> 01:47:58,177
Semua berdiri, angkat tangan.

1485
01:48:00,137 --> 01:48:01,180
Angkat sumpah.

1486
01:48:06,227 --> 01:48:07,103
Sumpah...

1487
01:48:07,144 --> 01:48:10,898
...saya, dalam Parlimen siasatan
tentera dan kerajaan...

1488
01:48:10,940 --> 01:48:16,987
...berlakunya korupsi dalam kes
kematian Yoo Hyun-ju,...

1489
01:48:17,071 --> 01:48:24,577
...bersumpah berkata benar tiada
yang tidak benar melainkan benar belaka.

1490
01:48:25,079 --> 01:48:30,334
Saya akan terima dakwaan
seandainya ada pembohongan.

1491
01:48:31,085 --> 01:48:35,881
Saya Inspektor Ha Chae-youn
anggota Polis Metropolitan Seoul.

1492
01:48:36,781 --> 01:48:46,891
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>
=
<i>"Untuk sarikata lain follow & like FB <u>@malaysiasubbers</u>"</i>