Κάθεστε στους υπολογιστές σας.
Κάνετε like σε φωτογραφίες με χαμογελαστά μωρά.
Μοιράζεστε εμπνευσμένες ατάκες.
Αλλά, αυτό που θέλετε πραγματικά να δείτε είναι θάνατος.
Κάνετε κλικ σε φρικιαστικές ειδήσεις.
Βίας, καταστροφής, τρομοκρατίας και πολέμου!
Επειδή κάνει τις σκατοζωούλες σας...
να φαίνονται λιγότερο σκατένιες.
Θέλετε κάτι viral; Ο Σκιζμ είναι ο ιός.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Πως πάει, μάγκες; Είμαι ο κ. Λόνγκσοτ...
και είμαστε εδώ για την καθημερινή σας δόση θανάτου.
Αν είστε καινούριοι, να σας πούμε...
ότι μπαίνουμε στο live του Σκιζμ και σας το μεταδίδουμε...
γιατί είμαστε οι καλύτεροι σ' αυτό!
Βαντίμ εναντίο Νιξ. Ποιος θα πεθάνει σήμερα;
Αυτή οδηγεί λυσσασμένα!
Χάρη στο τεχνικό τμήμα του Σκιζμ έχουμε αυτά τα πλάνα.
Η Νιξ κερδίζει.
Γάμησέ τα είναι αυτός ο κόσμος, ε;
Το Σκιζμ; Αυτό ήταν τόσο γάμησέ τα...
που άρχισε να απειλεί τον πολιτισμό όπως τον ξέρουμε.
Ήταν ασταμάτητο. Μέχρι που εμφανίστηκα εγώ.
Είμαι ο Μάιλς. Κι αυτή είναι η ιστορία της χειρότερης μέρας της ζωής μου.
Η μέρα που έγινα διάσημος.
Μικρός, ήθελα να γίνω ήρωας. Πολεμιστής.
Αντί αυτού, όμως, έγινα το απόλυτο τίποτα.
Έπαιζα συνέχεια με τρεις εφαρμογές στο κινητό, μέχρι να κοιμηθώ.
Ασχολιόμουν με τα βιντεοπαιχνίδια.
Ωραίο ακούγεται, ε; Όχι όταν είσαι ένας προγραμματιστής...
ενός ελεεινά εθιστικού παιχνιδιού...
σχεδιασμένο να κλέβει λεφτά απ' τις πιστωτικές των γονιών.
Το μόνο μέρος μου ήμουν πραγματικός ήρωας...
ήταν πίσω απ' το πληκτρολόγιο.
Να τρολάρω τα τρολ.
Όχι, γαμώτο.
- Δε διακόπτω, ε; - Όχι. Κάτι τσεκάρω.
- Υπογράφεις αυτή την κάρτα; - Ναι.
ΜΑΪΛΣ, ΑΝΤΙΟ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
- Τι είναι αυτό; - Μείωση προσωπικού.
- Πόσους; - Έναν.
- Μα δεν... - Χαλάρωσε, ρε. Πλάκα κάνω!
Σε δουλεύω!
Να έβλεπες τη φάτσα σου!
Αλλά αν σε ξαναπιάσω να μαλακίζεσαι...
η επόμενη κάρτα θα είναι αληθινή. Κατάλαβες, φίλε;
Ναι.
- Μου δίνεις ένα στιλό; - Άντε και γαμήσου.
Και ένα βράδυ, πέτυχα τζάκποτ.
Το Σκιζμ.
- Άλλο ένα Σκιζμ... - Σκιζμ...
Το Σκιζμ διάλεγε τυχαίους ψυχάκηδες, παλαβούς και εγκληματίες...
και τους έβαζε να παλεύουν μέχρι θανάτου.
Ήταν διεστραμμένο και αηδιαστικό.
Η Λι κερδίζει.
Η χειρότερη πλευρά της ανθρωπότητας σε σόου.
Και το ίντερνετ το λάτρεψε.
Σκιζμ!
Στην πραγματική ζωή, δεν πείραζα ούτε μύγα.
Πίσω απ' το πληκτρολόγιο, όμως, ήμουν Εξολοθρευτής.
Είστε οι χειρότεροι έκφυλοι λεχρίτες. Άντε στο διάολο.
Ήμουν ο απόλυτος κυνηγός τρολ.
Έπρεπε να το παρατήσω, αλλά δε μπορούσα ν' αντισταθώ.
Έτσι. Θύμωσε μαζί μου. Για πάμε.
Καλή προσπάθεια, άχρηστε.
Έτσουξε τώρα αυτό.
Έλα στο δωμάτιο της μάνας σου να μου το πεις.
Άντε και γαμήσου, μαλάκα.
- Έχεις ασφάλεια για το τσούξιμο; - Τράβα αυτοκτόνα.
Πολύ εύκολοι είστε, μάγκες.
Διαχ/στής Σκιζμ: Το παίζεις μάγκας πίσω απ' το πληκτρολόγιο, ε;
Πάρε τον πούλο, μη σου σπάσω τα χέρια.
Ποιος διάολο είσαι πάλι εσύ;
Τράβα χώσε την ψωλή σου σε κανά μπλέντερ.
Γαμημένε ερασιτέχνη.
Διεύθυνση I.P.
Εντάξει, Νόβα.
Γεια σου, Μάιλς. Σε είδα να ψαχουλεύεις στο Instagram μου.
Αλήθεια; Έκανα κατά λάθος like στη φωτό σου.
Μάλιστα. Νιώθω άσχημα για την κατάληξη που είχαμε.
Μπορούμε να συναντηθούμε κάποια στιγμή;
Εντάξει. Στο πάρκο;
Φυσικά.
Να πούμε στις 10;
- Ελπίζω να σ' αρέσει. Είναι μόνιμο. - Το λατρεύω.
Γιατί δεν ασχολείσαι επαγγελματικά με τα κόμικ;
Ναι, να παρατήσω τη δουλειά μου και γίνω άλλη μια καλλιτέχνις...
που θα ψωμολυσσάει.
Όπως και να 'χει, πρέπει να το κάνεις. Είσαι καταπληκτική.
- Δε βρήκα ακόμα έναν υπερήρωα. - Τι εννοείς;
- Αυτό εκεί! - Αυτόν εδώ τον μορφονιό;
Τι θα 'λεγες...
Το 'χω ξαναπροτείνει αυτό. Μαν-Μαν.
Κάποιος που τον δαγκώνει ένας ραδιενεργός άνθρωπος.
Και αποκτά υπεράνθρωπη αρρενωπότητα.
"Η ανδρική μου αίσθηση μυρμηγκιάζει."
Ηρεμήστε. Δεν είναι άλλη μια ιστορία...
με τον σπασίκλα που κατακτά τη γκόμενα...
λες και είναι επίτευγμα παιχνιδιού που το ξεκλειδώνεις.
Δεν είναι ιστορία αγάπης.
Μάλλον, ήρθατε σε λάθος διαμέρισμα.
Ποιοι διάολο είστε πάλι εσείς;
Ο μεγάλος μάγκας.
Τρόμαξες ή ακόμη;
Για εκείνο το σχόλιο λες; Όχι!
Ήταν ένα πανηλίθιο αστείο και δεν το εννοούσα.
- Δεν το ξεχνάμε; - Μα τι βλακείες είναι αυτές, ε;
Είμαστε τελείως μαλάκες.
Πάμε να φύγουμε να σ' αφήσουμε στην ησυχία σου, φίλε.
Σοβαρά;
- Μόλις έληξε η εγγύηση. - Γαμώτο. Πολύ αδέξιος είμαι.
Τα δραστήρια χεράκια σου πρέπει να πάρουν ένα μάθημα.
Όχι, μη μου σπάσεις τα χέρια! Μ' αρέσουν όπως είναι.
Χαλάρωσε, Μάιλς. Δεν ήρθαμε να σου σπάσουμε τα χέρια.
Τότε, γιατί είπες να φέρω το σφυρί;
Έχω καλύτερα σχέδια για σένα.
Καν' τον να πέσει ξερός.
Σοβαρά τώρα, δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Συνήθως έτσι πέφτουν ξεροί.
Έλεος.
Γαμώ!
Πληροφοριακά, οι πυροβολισμοί...
ακούγονται πολύ πιο δυνατά απ' ότι στις ταινίες.
Στην πραγματικότητα, ο Ράμπο δε θα σκότωνε αντάρτες.
Θα μάθαινε τη νοηματική.
Μου έλειψες, οξυγόνο.
Καλωσήρθες στο Σκιζμ, μάγκα. Αντίπαλός σου είναι η Νιξ.
Και έχεις 24 ώρες να τη σκοτώσεις. Αν αποτύχεις, πέθανες.
Αν πας να το σκάσεις, πέθανες.
Αν τα καταφέρεις, θα ζήσεις.
Τι σκάτα είναι η Νιξ;
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΝΙΞ
Η Νιξ κερδίζει.
Άλλη μια νίκη για τη Νιξ απέναντι στον Γκασκ.
Και βρίσκεται πλέον στην κορυφή της κατάταξης.
- Ξανά. Δε μας εκπλήσσει. - Σ' αγαπώ, Νιξ.
Νιξ!
Μια υπόθεση ναρκωτικών με 26 νεκρούς.
Η αστυνομία υποψιάζεται τη Νιξ Ντεγκρέιβς.
Η Ντεγκρέιβς κρίθηκε παρανοϊκή σε ηλικία 13 ετών.
Πρόσφατα απέδρασε από φυλακή υψίστης ασφαλείας...
και έγινε η πιο διάσημη διαγωνιζόμενη...
στο παιχνίδι του υπόκοσμου, το Σκιζμ.
Είναι βαριά οπλισμένη και εξαιρετικά επικίνδυνη.
Καλό αυτό.
Καλή δουλειά.
- Η τηλεθέαση είναι άνευ προηγουμένου. - Και με τη συμφωνία μας;
Άλλο ένα παιχνίδι και θα μιλήσω στην πηγή μου.
Το τελευταίο. Μετά, φεύγω!
Αντίπαλός σου είναι ο Μάιλς Λι Χάρις.
Ντετέκτιβ Γκάρετ, μεταβείτε στο γραφείο του Αρχηγού.
Πλάκα μου κάνεις;
Ποινικό μητρώο: Κανένα
Συνάντηση με Νόβα στο πάρκο στις 10
Δεν πειράζει. Μόνο μην πυροβολήσεις το καυλί σου.
Εντάξει.
Γαμώτο!
- Ωραία σπηλιά. - Με πυροβόλησες!
Σε παρακαλώ. Δε θέλω καμιά σχέση με το Σκιζμ.
Δεν είμαι πολεμιστής. Είμαι ένας ασήμαντος.
Ναι; Και γιατί κουβαλάς δυο όπλα, μεγάλε;
Αυτά; Με νάρκωσαν και μου τα κάρφωσαν στα χέρια.
Χρειάζομαι κανένα αντισηπτικό, μάλλον.
Είναι κατακόκκινα και πονάνε.
- Πολύ σκληρό αυτό. - Ας κάνουμε λίγο ανακωχή...
μπας και σταματήσεις να μου καταστρέφεις τα πράγματα.
Σταμάτα να τα πυροβολείς. Είναι πολύ σπάνια.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε. Ηρέμησε λίγο.
- Πάρε ανάσες. Χαλάρωσε. - Εντάξει.
Και μετά τράβα για χέσιμο, γιατί δεν υπάρχει χειρότερο...
απ' το πυροβολείς χεσμένο πτώμα. Τα κάνει όλα χάλια.
Μετά, θα κάτσεις ωραία και καλά και θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
ΜΑΪΛΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΙΞ
Επιστρέψαμε, κυρίες και κύριοι.
Για ένα καινούριο παιχνίδι, με τον Μάιλς Χάρις...
Ποιος είναι αυτός; Πρώτη φορά τον ακούω.
Δε θυμάμαι πότε κυκλοφορούσα έξω χωρίς να είμαι κολλημένος στο κινητό.
Όλα μοιάζουν υψηλής ευκρίνειας.
Βοήθεια! Κάποιος θέλει να με σκοτώσει!
- Πέτα τα όπλα. - Γαμώτο.
- Τώρα! - Όχι, σας παρακαλώ!
Όχι!
- Θα σκοτώσουν τον Μάιλς; - Τι σκατά κάνει;
Χαιρετήστε τον Μάιλς Χάρις.
Η μάνα μου έλεγε να φοράω πάντα καθαρά εσώρουχα...
σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι.
Θα την προσθέσω στη λίστα μ' αυτούς που απογοητεύω.
- Λες να είναι πρεζόνι; - Σίγουρα.
Κέντρο, περιστατικό με παρανοϊκό. Ύποπτος οπλισμένος και επικίνδυνος.
Κυρίες και κύριοι, είναι απίστευτο το σημερινό.
Ο Μάιλς τρέχει να ξεφύγει απ' την αστυνομία.
Κοίτα εκεί. Τρέχει σαν πουτανίτσα.
Ακίνητος!
- Θα πυροβολήσω! - Όχι, μη!
Ακίνητος! Σταμάτα!
Όχι.
Ηλίθιε.
Όχι, γαμώτο.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είσαι.
Όχι, τα χέρια μου είναι.
Μη φοβάσαι, δε θα σου κάνω τίποτα. Συγγνώμη.
Πίεζέ το. Έρχονται οι δικοί σου όπου ναι 'ναι.
Ήρθαν. Πρέπει να φύγω. Αντίο.
Νόβα. Όχι.
Περίμενε.
Νόβα!
Χριστέ μου!
Μάιλς;
Συγγνώμη που άργησα. Δε χτύπησε το ξυπνητήρι.
Γαμώτο!
- Ξεκίνα τώρα! - Ηρέμησε.
- Ξεκίνα! - Δεν πάω πουθενά, αν δεν ηρεμήσεις.
Εντάξει, ηρέμησα.
Drone εκτός σύνδεσης
Εικόνα απ' την 7η και Σάντγουελ. Δείξε μου τον Μάιλς.
Δεν ξέρω πως να το πω, αλλά παρατηρώ ότι δε φοράς παντελόνι.
Ναι. Χτύπησε συναγερμός πυρκαγιάς στο διαμέρισμα...
και κλειδώθηκα έξω. Ξέρεις πως είναι οι Δευτέρες.
Σε καταλαβαίνω. Μόνο που σήμερα είναι Τρίτη.
- Έχεις κανένα εφεδρικό σπρέι; - Μπορεί. Κοίτα στην τσάντα.
Μου το πιάνεις; Όλη νύχτα έγραφα κώδικες και έπαθα τενοντίτιδα.
- Μάλιστα. Πολύς προγραμματισμός. - Ναι.
- Ορίστε. - Δωσ' το μου εσύ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει; - Ναι.
- Παρ' το. - Ευχαριστώ.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ήταν λάθος.
Δεν έπρεπε να σου στείλω μήνυμα.
- Θα σε πάω σπίτι. - Όχι! Σε παρακαλώ.
Δε μπορώ να γυρίσω τώρα.
- Δεν πάμε σπίτι σου; - Όχι, Μάιλς. Πρέπει να προχωρήσεις.
Να γνωρίσεις μια άλλη, δεν ξέρω.
Άκου. Βασικά, γνώρισα κάποια.
- Την ξέρω; Πώς τη λένε; - Νιξ τη λένε και θέλει να με σκοτώσει.
Ήρθαν αυτοί απ' το Σκιζμ χθες βράδυ σπίτι μου...
- και θέλουν να την πολεμήσω. - Απ' το Σκιζμ;
- Συμμετέχεις στο Σκιζμ; - Ναι.
- Όχι! - Τι σ' έπιασε;
- Δε συμμετέχω. - Παλάβωσες τελείως;
Δε συμμετέχω. Με ανάγκασαν... Να σου δείξω κάτι;
Υποσχέσου, όμως, να δείξεις ψυχραιμία.
Εντάξει.
- Προετοιμάσου και μη φρικάρεις. - Δείχνω να φρικάρω;
Σε προειδοποίησα, πάντως.
Τι διάολο, Μάιλς!
Είπα μη φρικάρεις!
Νόβα!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στα χρονικά του Σκιζμ.
Ο Μάιλς Χάρις μπήκε μέσα σ' ένα κάδο σκουπιδιών!
Ο τύπος είναι εντελώς σκουπίδι.
Είναι απίστευτο.
Συνεχίστε τα σχόλια. Πείτε μας τι νομίζετε ότι θα γίνει μετά.
- Φτάνει. Εικόνα απ' την κάμερα 4. - Μείνε πάνω στον Μάιλς.
Είναι ένας άψυχος σκουπιδοντενεκές. Δεν ενδιαφέρει κανέναν.
Θα μ' αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου;
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.
- Κάνε αυτό που λέει. - Πώς ανασαίνεις εσύ μ' αυτή τη μάσκα;
Μην τον κάνεις να βγάλει τη μάσκα. Δε θα κοιμάσαι καλά μετά.
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. Εντάξει;
Κάντε κι εσείς τη δική σας. Καθίστε και παίξτε το αρχηγοί...
της τελευταίας πίστας του Streets of Rage.
Δε μπορείς να σκηνοθετήσεις ούτε το καυλί μου να φοράει καπέλο...
- ατάλαντο απόβρασμα! - Δυσκολεύεσαι ν' ανασάνεις;
Πλάκα έχει. Φέρε μια κάμερα.
- Μια κάμερα γρήγορα! - Πως το γυρνάω σε βίντεο;
Σάρωσε στην κάτω μεριά.
- Κόλλησε η εφαρμογή. - Γρήγορα!
Έλεος, Ντέιν.
Την κάμερα 7.
Ή θα τρέξει και θα πεθάνει, ή θα παλέψει και θα πεθάνει...
ή θα κωλώσει και θα πεθάνει.
Αρκεί οι θεατές ν' απολαύσουν το σόου.
Μάιλς...
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.
Γαμώ!
Να πάνε να γαμηθούν όλα!
Δε θα το έκανα στη θέση σου.
Γιατί;
- Γιατί να μην το κάνω; - Η γωνία είναι λάθος.
Δε θα πετύχεις τον εγκέφαλο. Απλά θα τινάξεις τη μούρη σου στον αέρα.
- Ευχαριστώ. - Και θα συνεχίσεις να 'χεις κατάθλιψη.
Πιθανότατα πιο πολύ, αφού η μούρη σου θα είναι κώλος.
Βαλ' το πίσω, στη βάση του κεφαλιού.
- Ξέρεις πολλά για το θέμα. - Να βοηθήσω προσπαθώ.
Θα σου φανεί περίεργο, αλλά με βοηθάς να ντυθώ;
Έχω όπλα καρφωμένα στα χέρια. Εδώ κοίτα κατάσταση.
Έχεις δίκιο. Όντως πολύ περίεργο.
Συγγνώμη.
Κλείστε το. Αρκετά είδα.
Φαίνεται ότι ο φιλαράκος σου έχει μπλέξει πολύ άσχημα.
Αυτά δεν είναι λογικά. Δεν είναι έτσι ο Μάιλς.
- Νόβα, μπορείς να φύγεις. - Τελειώσαμε;
Αν σου τηλεφωνήσει, επικοινώνησε αμέσως μαζί μας.
Ο Μάιλς έχει προβλήματα, αλλά είναι καλό παιδί.
- Πιάστε τον ζωντανό. - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Παρακολούθα το κινητό της 24 ώρες το 24ωρο.
Έλα τώρα. Αλήθεια πιστεύεις ότι θα επικοινωνήσουν;
Τον κυνηγά η Νιξ. Πρέπει να τον πιάσουμε πρώτοι.
- Διπλό φιόγκο θες; - Ναι, ευχαριστώ.
Φίλε, φαίνεται να έχεις μπλέξει άσχημα.
Ναι, δε μ' αρέσει η βία στην πραγματική ζωή.
- Έχεις τίποτα φαγώσιμο μήπως; - Να κοιτάξω στην αποθήκη.
Ορίστε. Μισό παγωμένο χοτ ντογκ.
Έχεις μήπως κάτι για χορτοφάγους;
Άρα, δεν πιστεύεις στη βία και δεν τρως κρέας.
Δε θέλω να συμβάλω στα δεινά του κόσμου.
Πολύ φιλοσοφημένο, αλλά ο περισσότερος κόσμος...
τρώει ό,τι βρίσκει. Μπορεί να είσαι κατά της βίας...
αλλά όταν η βία σε βρει, καλύτερα να είσαι έτοιμος.
- Σ’ αρέσουν οι Σάιπρες Χιλ; - Ποιοι;
Όταν το πράγμα σκατώσει, καλύτερα να είσαι έτοιμος.
Καλύτερα να είσαι έτοιμος.
Μπορείς να μου το βάλεις στο στόμα;
Σοβαρολογείς; Σε έντυσα και θες να σε ταίσω κιόλας;
Μετά θα θες να σου σκουπίσω και τον κώλο.
- Θα ήταν πολύ χρήσιμο... - Ούτε να το συζητάς.
Παραλίγο.
Μην ξεχνάς τον κανόνα των 10 δευτερολέπτων.
Έτσι μπράβο.
Βρες τη ζωώδη πλευρά σου.
Θα τη χρειαστείς. Αλλιώς, ο κόσμος θα σε κατασπαράξει.
Από τι κρέας τα φτιάχνουν;
Δεν ξέρω, αλλά το 'χω 8 μήνες εκεί.
Χαίρομαι που το ξεφορτώθηκα τελικά.
Μήπως ξέρεις τίποτα από εντοπισμό μέσω GPS;
- Είμαι βέβαιος ότι μου έβαλαν πομπό. - Κατάλαβα.
Επειδή είμαι άστεγος, νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα...
από εντοπισμούς μέσω GPS και μαλακίες.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.
Μπορούσα να είμαι προγραμματιστής...
που η δουλειά του πήρε τον κατήφορο.
Λυπάμαι πολύ. Είσαι;
Τι; Όχι!
Μια ζωή μαστούρωνα με κρακ.
- Μπράβο. - Θες να καπνίσεις κρακ;
- Ναι. - Όχι, το χοτ ντογκ ήταν αρκετό.
Πρόσεχε, μαλάκα.
Γαμώτο, εσύ είσαι.
Γιατί δε σταματάς να τρέχεις, Πιστολοχέρη;
Τι διάολο, ρε φίλε;
Πού ήσουν όλη μέρα; Ο Ζάντερ είναι έξαλλος.
Έχω μπλεξίματα. Νομίζω ότι με παρακολουθούν.
- Ποιος; - Ασ' το αυτό.
Αν θες να παρακολουθήσεις κάποιον, πώς το κάνεις;
Ποιος σου είπε ότι τις παρακολουθώ; Η Λόρα; Λέει ψέματα.
Όχι, συγκεντρώσου. Πώς μπορεί να με παρακολουθούν;
Με κακόβουλο λογισμικό στο κινητό. Γίνεται από μακριά.
- Έχεις πάνω σου; - Ναι.
- Στην μπροστινή τσέπη. Το πιάνεις; - Με τίποτα.
- Δωσ' το εσύ. - Δε μπορώ.
Κόλλησαν τα χέρια μου μέσα στη ζακέτα.
Και τα δυο χέρια; Πώς γίνεται;
Είναι πολύ περίπλοκο.
Είχαν τρύπες οι τσέπες και τις κόλλησα και μετά φόρεσα τη ζακέτα...
αλλά το ξέχασα και μέθυσα και κοιμήθηκα με τα χέρια στις τσέπες.
- Όχι, δε θέλω να το κάνω. - Μην είσαι σπαστικός...
και βάλε μέσα το χέρι σου.
Είναι βαθιά. Και πολύ στενά.
Είναι ζεστό απ' το μπούτι σου.
- Έναρξη. - Λοιπόν;
Δεν είναι σαν τις ταινίες. Το ψάξιμο θα πάρει ώρες.
- Βρέθηκε κακόβουλο λογισμικό. - Τέλειωσε.
- Εξελιγμένο. - Μπορείς να το διαγράψεις;
Φυσικά. Εκτός αν θες να το ενεργοποιήσεις ξανά αργότερα.
Να φτιάξουμε μια εφαρμογή στα γρήγορα να το ενεργοποιείς;
Όχι, ξεφορτώσου το.
Ναι, ίσως φανεί χρήσιμο. Καν' το.
- Γεια σου, Μάιλς. - Ζάντερ.
Είναι 4 η ώρα και έρχεσαι και έχεις τα χάλια σου.
Ναρκωτικά παίρνεις; Χτυπάς τίποτα κατευθείαν στα μάτια;
- Ήμουν άρρωστος. Εντάξει; - Άρρωστος;
Είσαι καλά, κακομοιρούλη; Πάρε κανά ρεπό σήμερα.
Ή πάρε τον πούλο και φύγε για πάντα.
Σε ψάχνει η αστυνομία.
Φαίνεται ότι έχεις χοντρά μπλεξίματα.
Πάντα ήξερα ότι είσαι άχρηστος.
- Άσε με. - Τι θα κάνεις; Θα μου ορμήσεις;
Θα με δείρεις, φιλαράκο; Τρελάρα.
Βγάλε το σκασμό και σταμάτα να παριστάνεις ότι μιλάς ισπανικά!
- Παλιομαλάκα! - Συγγνώμη. Μη με σκοτώσεις.
Με ξεφτιλίζεις κάθε φορά που έρχομαι.
Μου έκοψες τον μισθό, επειδή πήγα στην κηδεία της μάνας μου...
και την πέφτεις στη γκόμενά μου μπροστά μου!
Έχω σιχαθεί και σένα και τις μαλακίες σου!
Να πας να γαμηθείς κι εσύ κι αυτό το γαμημένο τρωκτικό!
Σκίουρος.
Συγγνώμη.
Σταμάτα να είσαι κόπανος, εντάξει;
Γαμώ!
Βάλε το τηλέφωνο στην τσέπη μου.
- Σοβαρά; - Ναι, βαλ' το!
Μου είπες ψέματα. Είπες ότι κόλλησαν τα χέρια σου.
- Πρέπει να φύγω. Κάλυψέ με. - Πως; Να της ρίξω με το συρραπτικό;
Γίνονται και λάθη.
Ένα θερμό χειροκρότημα γι' αυτόν τον τύπο.
Πλέον είναι ο αγαπημένος μου. Το ομολογώ.
Κι εδώ βλέπουμε τις πουτανίτσες να βγαίνουν απ' τη σπηλιά τους...
μετά τα τσιμπούκια.
Πρόκειται για θρυλικό παιχνίδι.
- Ο Μάιλς Χάρις, ο πρωτάρης... - Εδώ είμαστε.
Σταμάτα! Βγες από τ' αμάξι.
Ευχαριστώ. Και συγγνώμη.
Έλα!
Συγγνώμη.
Ωραίο.
Μη με πυροβολείς!
Ναι! Πάμε!
Άρπα τη, άχρηστη!
Χριστέ μου!
Κέρδισα;
Σταμάτα να τρέχεις, χέστη.
Νομίζεις ότι είσαι γρήγορος, ε;
Αξιοθρήνητη βολή.
Στο λέω, επειδή ειλικρινά ντρέπομαι για σένα.
Χαλαρά τα χέρια. Και ο αγκώνας ελαφρώς λυγισμένος.
- Σκάσε! - Και τα σκοπευτικά πάνω στην κάννη...
- δεν είναι διακοσμητικά, ξέρεις. - Σκάσε. Δε θέλω βοήθεια!
Συγχαρητήρια. Μόλις πήγες τη μαλακοσύνη σε άλλο επίπεδο.
- Η λέξη αυτή δεν υπάρχει. - Υπάρχει, αν πυροβολείς έτσι.
Άσε με ήσυχο! Δε σου 'χω κάνει τίποτα.
Πρέπει να σε σκοτώσω. Όλη η αστυνομία...
- με ψάχνει και μένα. - Κι εγώ τι φταίω;
Στο Σκιζμ είπαν ότι θα ξεχάσουν τα πάντα, αν σε καθαρίσω.
Έτσι σου είπαν; Δηλαδή, είσαι τσιράκι τους;
Σαν αυτά τα κίτρινα πορδοβουλώματα απ' τις ταινίες;
- Όχι, εννοώ ο λακές. - Δεν είμαι λακές κανενός.
Ανάθεμά σε!
Κύριε!
Συγγνώμη!
Κατάλαβα.
Μάιλς;
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Είσαι σε όλες τις ειδήσεις. Γιατί τριγυρνάς με όπλα σαν παλαβός;
Τα κάρφωσαν στα χέρια μου. Αυτό ήθελα να σου πω.
- Τι εννοείς, "κάρφωσαν"; - Με εργαλεία από πολυκατάστημα.
Προσπαθούσες να μου το πεις στ' αμάξι.
Ναι.
Μάιλς, σε ψάχνει η αστυνομία. Παραδώσου.
- Θα σε προστατεύσουν. - Δε μπορώ. Φεύγω απ' την πόλη.
- Πήρα να πω αντίο και ευχαριστώ. - Ευχαριστώ;
Που ήσουν μαζί μου και μ' έκανες καλύτερο άνθρωπο.
Μην το λες αυτό. Πάντα ήσουν καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω που έχεις μπλέξει, αλλά αν συνεχίσεις το κυνηγητό...
Νόβα!
Γεια. Συγγνώμη, αλλά η Νόβα δε μπορεί να μιλήσει τώρα.
Πάλι εσύ. Μην ανακατεύεις τη Νόβα.
Βούλωσ' το και πολέμησε. Βγάλε το κεφάλι απ' τον κώλο, Μάιλς...
και γίνε αρχιδάτος. Έχεις 5 ώρες να σκοτώσεις τη Νιξ.
Αλλιώς, θα βάλω τον Ντέιν να κόψει κομματάκια την γκομενίτσα σου.
Έχεις Instagram; Κάνε με add και θα σ' ενημερώνω.
Γαμώ! Γαμώ!
Σκέψου. Σκέψου.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Γεια. Με λένε Μάιλς Χάρις και νομίζω με ψάχνει η αστυνομία.
Πείτε τους ότι ξέρω που θα είναι η Νιξ σε 10 λεπτά.
- Θα καταλάβουν. - Μείνετε στη γραμμή, παρακαλώ.
- Αντίο, Νιξ. - Μ' ακούτε;
Ελπίζω να είναι γρήγορος θάνατος.
Ή μάλλον, όχι.
Ορίστε, φίλε. Μ' αυτό, θα ισιώσουν μέχρι και ψωλότριχές σου.
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
Κανείς. Μόλις έφευγα.
Μας έπαιξες πουστιά;
Τι είπες; Τι σκατά έχεις στο στόμα; Δεν καταλαβαίνω.
- Μας έπαιξες πουστιά; - Δε σου έπαιξα πουστιά, Γκριμ!
Δεν τον ξέρω τον παπάρα. Που ξέρω ότι δε μου έπαιξες εσύ πουστιά;
Δεν ήρθα να κάνω χαλάστρα σε κανένα, παιδιά. Φεύγω.
- Κάτσε εκεί που είσαι! - Εντάξει.
Θα στη φυτέψω κατευθείαν στο στόμα!
Τι κάνουμε τώρα;
Παιδιά, τα πράγματα θ' αγριέψουν πολύ εδώ. Καλύτερα να φύγουμε.
Βγάλε το σκασμό, μαλακισμένο!
Γκριμ, να του ρίξουμε ταυτόχρονα στα μούτρα.
- Τι έκανε λέει; - Με το τρία.
- Ένα... - Όχι, σας παρακαλώ!
- Δύο... - Περιμένετε!
6... 9... 8... 27...
5... 11!
Ποια είναι πάλι αυτή η παλαβιάρα πουτάνα;
- Μόλις μας σκότωσες όλους. - Εσύ, με το γύφτικο δερμάτινο.
Ρούφα μου την κλειτορίδα. Κανείς δε θα σκοτώσει τον μαγκάκο.
- Μπράβο! - Εκτός από μένα, φυσικά.
Αυτός ο ήχος με καυλώνει.
Γαμιόλη!
Χωρίς αναγεννήσεις και έξτρα ζωές.
Μόλις τον σκότωσα αυτόν.
- Πονάνε αυτά; - Εσύ τι λες;
Το Σκιζμ στο έκανε;
Ναι. Λες να το έκανα μόνος μου;
Το βίδωμα του δεύτερου θα ήταν λίγο δύσκολο.
- Τι κάνουμε τώρα; - Έχω εγώ μια ιδέα.
Τι θα λέγατε να βγάζαμε αυτά τα μαραφέτια απ' τα χέρια μου;
Κρατάνε την κοπέλα μου. Την πρώην.
Τέλοσπάντων. Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
- Ντετέκτιβ, πέρασες τη στροφή. - Δεν πάμε στο νοσοκομείο.
- Γιατί; - Η Νιξ σε κυνηγάει, ε;
Κι εμείς κυνηγάμε τη Νιξ. Αλλαγή σχεδίου, γλυκιέ μου.
Έγινα το δόλωμα τώρα; Δε μου φαίνεται και πολύ νόμιμο.
Μάιλς, θα σου πω μια ιστορία για τη γυναίκα μου.
Χέστηκα για τη γυναίκα σου. Δεν πάμε να βγάλω αυτά απ' τα χέρια;
Πριν 16 χρόνια κυνηγούσα αυτή τη συμμορία.
Τους μπαγλάρωσα.
Αρχηγός τους ήταν ένας ψυχοπαθής λεχρίτης γεμάτος τατουάζ.
Άκουγε στο όνομα Ρίκτορ.
Τους έπιασα, αυτή είναι η δουλειά μου, αλλά ο Ρίκτορ...
το πήρε πολύ προσωπικά.
Βγήκε με εγγύηση, παρακολούθησε τη γυναίκα και τα παιδιά μου...
Καείτε.
Κατάφερα να γλυτώσω την κόρη μου.
Η γυναίκα μου και ο γιος μου χάθηκαν.
Και η Νιξ χάθηκε αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Η Νιξ είναι κόρη σου;
Προσπάθησα να της δώσω τη βοήθεια που χρειαζόταν.
Αλλά δεν ήταν αρκετή.
Είναι αίμα μου. Πρέπει να τη σταματήσω.
Φαίνεται ότι έπιασαν τον Μάιλς τα γουρούνια.
Δείχνεις μαχήτρια.
Ίσως γίνεις η επόμενη παίκτρια.
Η αστυνομία παρακολουθεί το σπίτι μου, ηλίθιε.
Θα σας ακολούθησαν και μάλλον είστε ήδη περικυκλωμένοι.
Η αστυνομία; Περικυκλωμένοι;
Γαμώτο. Νομίζω έχεσα το παντελόνι μου!
Η Αστυνομία; Θεέ μου, η αστυνομία!
Σε ποιον νομίζεις ότι ανήκει η αστυνομία;
Ντέιν, απενεργοποίησε τα drones. Δεν πρέπει ν' αποκαλυφθούμε.
Κόπηκε η μετάδοση, κυρίες και κύριοι.
Θα ξανασυνδεθούμε, όμως.
Στάντον, πού σκατά είμαστε;
Γαμώ το κερατό μου! Τι σκατά κάνεις;
Πρέπει να καταλάβω κάτι απ' αυτό το ύφος;
Συνέχεια πεθαίνει κόσμος πάνω μου!
Κόψε την κλάψα, μαλακισμένο τσογλάνι.
Τι σκατά κάνεις;
Γεια σου, μεγάλε. Πρώτος κανόνας. Δε μιλάς...
σε καμιά περίπτωση στους μπάτσους! Κατάλαβες;
Έπρεπε να βάλω τον Στάντον να σου χαλάσει τη μόστρα...
με τη λαβή του όπλου. Όμως βλέπω κάτι μέσα σου, Μάιλς.
Προοπτική. Γι' αυτό, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
- Άντε γαμήσου! Πού είναι η Νόβα; - Είναι βίντεο, κόπανε.
Καλωσήρθες στο γύρο αστραπή!
Κάπου στην πόλη κρατάμε τη γκομενίτσα σου.
Έχεις 30 λεπτά να σκοτώσεις τη Νιξ.
Αλλιώς, θα κάνουμε τη Νόβα κομματάκια.
- Όχι! - Βάλε κανά φίλτρο να είμαι ωραίος.
Ήταν λίγο υπερβολικό.
Νόβα...
Καλό κυνήγι, σκατόμυαλε.
Αλεξίσφαιρο. Δε βοήθησε και πολύ.
Ο κωδικός είναι "τέλεφρακ".
Κάνε κλικ στο κινητό της.
- Ξέρει η κοπέλα ότι την παρακολουθείς; - Πρώην είναι και δε σε αφορά.
Γουόρικ και 7η. Ευχαριστώ.
- Δεν το πιστεύω! - Ποιο;
Εσύ είσαι. Ο Γκανς Ακίμπο!
Είσαι διάσημος.
Κοίτα την τηλεθέαση. 7.000.000 θεατές και αυξάνονται.
Είσαι ο πιο δημοφιλής παίχτης του Σκιζμ ως τώρα.
- Τόσοι πολλοί με παρακολουθούν; - Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
- Να βγάλουμε μια σέλφι; - Ναι.
Αφήστε τη!
Θα πολεμήσω τη Νιξ! Αφήστε τη!
Όχι!
Σταμάτα να τρέχεις και πολέμα, αλλιώς θα είσαι ο επόμενος.
Η Νόβα. Η πρώην μου.
Έβαψε τα μαλλιά της για να μοιάζουν με την ανατολή.
Πάντα για κάποιο λόγο μύριζε σαν λιβάνι και φρεσκοανοιγμένες τσίχλες.
Χάντλι.
Η λίστα των ανθρώπων που απο- γοητεύω, μεγαλώνει κάθε λεπτό.
Ξαφνικά, ήξερα τι να κάνω.
Μπορούσα να βάλω ένα τέλος, μια για πάντα.
Ενεργοποίηση.
Ενεργοποιήθηκε ο ανιχνευτής σου.
Ωραίο μέρος, παρεμπιπτόντως.
Δε μπορούσες να βρεις καμιά ταράτσα για την τελική αναμέτρηση, μαγκάκο;
Σταμάτα να με λες μαγκάκο! Δεν ξέρω καν τι σημαίνει!
Νόμιζα ότι θα το συζητούσαμε λίγο.
Να λέγαμε κανένα αστείο.
Τα υποχρεωτικά προκαταρκτικά πριν το πιστολίδι.
- Θες να μπούμε κατευθείαν στο ψητό; - Όχι. Θέλω να με βοηθήσεις.
- Να σε βοηθήσω; - Θα μας σκοτώσουν και τους δυο.
Μαζί, ίσως έχουμε ελπίδες.
Ας συνεργαστούμε.
Έχω περισσότερες ελπίδες μαζί σου. Τι λες;
Όχι.
Ναι!
Ήταν εδώ αυτός! Τον γνώρισα!
- Όχι! - Αυτό είναι άδικο.
Ένα παιχνίδι είναι, φίλε.
- Ναι! Καλά να πάθεις, μαλάκα. - Ο Μάιλς είναι εκτός παιχνιδιού.
Πήρε περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Πάμε να βρούμε λίγη κοκαίνη.
- Ο Μάιλς Χάρις... - Όχι! Αυτά είναι μαλακίες!
Έτσι είναι το παιχνίδι, φίλε.
Είχα αρχίσει να τον συμπαθώ αυτόν. Να πάει να γαμηθεί το παιχνίδι!
Μια ομάδα να μαζέψει το πτώμα του Μάιλς.
Βρείτε και τη Νιξ και ξεκάντε τη, τη σκρόφα.
Ξέρω.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
Ξέρεις, όμως...
καμιά φορά, ακόμα και όταν κάνεις ό,τι μπορείς...
δεν είναι αρκετό.
Άσχετο, αλλά, αλυσοπρίονα ή καρφωτικά; Τι προτιμάς;
- Τι θα κάνεις απόψε; - Επιτέλους θα δω το Walking Dead.
Το Walking Dead; Δεν το μπορώ. Πολύ βίαιο.
Κόσμο σκοτώνεις, ρε φίλε.
Και λοιπόν; Νομίζεις οι μάγειρες στο σπίτι βλέπουν Master Chef;
Αν θες να φύγεις από 'δω αρτιμελής...
σταμάτα να με σημαδεύεις!
Δική σου ιδέα ήταν, μαγκάκο.
- Ωραίο το αλεξίσφαιρο! - Δεν είναι ωραίο.
Πονάει σαν διάολος.
Μια φορά μόνο έπρεπε να μου ρίξεις. Θυμάσαι;
Μη μου ρίξεις. Ξέρω ποιος σκότωσε την οικογένειά σου.
- Τι είπες; - Ο αρχηγός του Σκιζμ. Τον λένε Ρίκτορ.
Ο καραφλός με τα τατουάζ. Αυτός δεν ήταν;
Σε είδε να το σκας απ' τη φυλακή...
και σ' έβαλε στο παιχνίδι, για να ξεχάσεις την εκδίκηση.
Λες μαλακίες.
Σκότωσαν και τον πατέρα σου. Εκεί είναι.
Ξεροκέφαλο κάθαρμα.
Γεια χαρά. Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα έτσι.
Αν δε σκοπεύεις ν' αυτοκτονήσεις ή να με σκοτώσεις...
τότε, έχω ένα σχέδιο. Είναι μαλακία...
και καθαρή αυτοκτονία, αλλά μπορεί να πετύχει.
Εσύ θα σκοτώσεις τον Ρίκτορ κι εγώ θα βρω τη Νόβα...
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε.
Εντάξει;
Χαίρομαι που δε με σημαδεύεις πια.
Πρέπει να το δουλέψουμε λίγο αυτό.
Πρέπει να με πυροβολήσεις μόνο μια φορά.
Πολύ σημαντικό. Μια φορά, ακριβώς εδώ.
Μια φορά. Το 'πιασες;
Δε βλέπω να με προσέχεις. Μια φορά μόνο.
Ένας πυροβολισμός.
Νομίζω έσπασαν τα πλευρά μου. Σίγουρα έχω εσωτερική αιμορραγία.
Ωραία. Να κάτσω να κλάψω σαν γυναικούλα...
ή να πάω να πυροβολήσω κανέναν στα μούτρα;
Εννοείται. Οι πυροβολισμοί στα μούτρα, όχι το κλάμα.
Έγινε. Κόλλα το.
Ασ' το, δε μπορείς.
Άντε, μπες.
- Γιατί να πάω πρώτος εγώ; - Άνοιξε την κωλόπορτα.
Δεν είμαι και πολύ καλός στο ν' ανοίγω πόρτες, ξέρεις.
- Προχώρα. - Ειλικρινά, δε σ' εμπιστεύομαι.
- Μπορεί να μου ρίξεις πισώπλατα. - Αν σου ρίξω, θα είναι μπροστά.
Μου έριξες ήδη καμιά δεκαριά φορές.
Περπατάω και οι σφαίρες κουδουνίζουν μέσα μου.
Τι διάολο;
Ο Μάιλς και η Νιξ! Είναι εδώ και γίνεται χαμός!
Και τι μου το λες; Στείλε την ομάδα.
- Δε γίνεται. - Γιατί;
- Είναι νεκροί. - Νεκροί;
Αυτό δεν είναι καλό.
Δώστε μου εικόνα απ' τις κάμερες ασφαλείας τώρα!
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Επανήλθε.
Και γαμώ!
Χάνω την ψυχραιμία μου. Αυτό είναι...
Έφι, Ντέιν, κάντε αυτό που ξέρετε.
Καθαρίστε τους. Η Νιξ και ο Μάιλς πρέπει να πεθάνουν.
Πρέπει να πεθάνουν!
Άρπα τη, σκρόφα!
Πάλι του 'ριξες στο καυλί;
Γιατί το κάνεις συνέχεια αυτό;
Και σένα εκεί θα σου 'ριχνα, αν ο στόχος δεν ήταν τόσο μικρός.
Είναι υπερβολή.
Πυροβόλησε έναν στο καυλί, άλλον στο κεφάλι. Να 'χει ποικιλία.
Βασικά, επιτελώ κοινωνικό έργο.
- Δε θέλω να το βλέπω. - Αίμα από καυλί είναι.
Τι ήθελε να κάνει αυτός;
Μη φέρνεις πλαστικό κουτάλι σε πιστολίδι.
- Τι κάνεις; - Θα βρω που έχουν τη Νόβα.
Τα σχόλια είναι χειρότερα κι απ' το YouTube.
Μπα, τα ίδια είναι.
"Ελπίζω να ξεκάνουν τη σκρόφα τη Νιξ και να τη δω σε πτωματοσακούλα."
Αυτό ήταν. Θα πάω να βρω...
όλα αυτά τα τρολάκια και θα τα σκοτώσω με τα πληκτρολόγια.
Είστε σκέτα ζώα, το ξέρετε; Σας αρέσει να υποφέρει κόσμος;
Σας αρέσει να κυνηγάνε ανθρώπους; Αν δε βλέπατε εσείς, αυτοί δε θα υπήρχαν...
αξιοθρήνητοι, διεστραμμένοι μαλάκες!
Άντε και γαμήσου, ρε.
Τι είναι αυτός, ρε;
Καλά τα λες. Μπράβο. Μακάρι να σ' άκουγα καλύτερα.
Νιώθεις καλύτερα τώρα που ξέσπασες και βγήκε από μέσα σου;
- Όχι, γαμώτο. - Τι;
Ο Ρίκτορ επεκτείνει το Σκιζμ.
Το μετατρέπει σε παγκόσμιο franchise.
Μπορείς να το στείλεις αυτό στο Gmail μου;
Έχει πιο πολύ πλάκα να σε βλέπω.
Όχι, ρε φίλε! Γαμάτα αυτόματα!
Αυτά; Ναι, ήθελα το μαύρο χρώμα...
αλλά τώρα μετανιώνω που δεν τα πήρα με βαφή παραλλαγής.
Όχι, μην λες βλακείες. Σου ταιριάζουν απόλυτα.
Ευχαριστώ. Ξέρεις από όπλα, βλέπω.
Μια ζωή πυροβολώ μαλάκες στο κεφάλι.
Εγώ προτιμώ... ξέρεις.
Ναι, κάνε δουλειά σου. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πρόσεχε το τελευταίο σκαλί. Είναι περίεργο.
Κάποιος γυμνάζει καλά τα πόδια.
Γαμώ!
Τα βράδια Παρασκευής μόλις έγιναν πολύ μοναχικά!
Κάτσε ακίνητος να πεθάνεις, γαμημένε χέστη.
Δεν το θέλω, ξέρεις.
- Δεν πόνεσε καν. - Σταμάτα! Η ώρα του σφυριού.
Το αλεξίσφαιρο δε θα σε σώσει από μια σφαίρα στο κεφάλι.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο.
Έλα να σου φτιάξω ένα ωραίο, πλατύ...
λαχταριστό χαμόγελο.
Έχω τη δύναμη!
Ώρα να φέρουμε στα ίσα του το κουφάρι σου.
Νομίζω άκουσα ένα αρχίδι να σπάει. Σπάνε αυτά;
Σιχαίνεσαι τη φωτιά, ε;
Έλα να καούμε μαζί, μωρό μου!
Βλάκα!
Μην πυροβολήσεις!
Ναι. Ένα ελικόπτερο στην ταράτσα. Όχι, με δυο θέσεις μόνο.
Όχι, οι υπόλοιποι είναι νεκροί.
Γιατί όλα πρέπει να είναι τόσο πολύ αγχωτικά;
Λένε ότι μια βολτίτσα βοηθά να καθαρίσει το μυαλό.
- Πάμε. - Άσε με!
Είσαι καλά;
Δεν άκουσες που είπα να μην πυροβολήσεις;
Αυτό το λουκ του Ρόκι σου πάει πάντως.
Τι είναι αυτό τώρα; Τι κάνεις;
Κατάλαβα. Όχι, πρέπει να το βάλεις στον πάγο.
Μπορούν να στο φτιάξουν.
Γαμώτο. Τέλειωσαν οι σφαίρες.
Δε μπορώ να βρω πού έχει τη Νόβα ο Ρίκτορ.
Τίποτα δεν έχεις μάθει απ' τα βιντεοπαιχνίδια;
Όταν βλέπεις εχθρούς...
Πηδάς στα κεφάλια τους και σου δίνουν νομίσματα;
Όχι, παπάρα. Σημαίνει ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.
Πάμε να σκοτώσουμε μερικούς κακούς.
Πού πας, ρε μαλάκα; Από 'κει είναι το τζέρτζελο.
Θες να πάω εκεί να με ξεκάνουν; Παλάβωσες τελείως;
Θα γεμίσει ο τόπος μπάτσους. Το παιχνίδι τελείωσε.
Δεν τελείωσε, αν δεν το πω εγώ, προδότη.
Προδότης; Χωρίς εμένα θα ήσουν ένα τίποτα.
Ξέρεις πως είσαι; Σαν δονητής ζωγραφισμένος με μαρκαδόρο!
- Αυτό με πλήγωσε. - Παραδέξου το, Ρίκτορ. Τελειώσαμε.
Κοίτα πως κάνει. Σαν τραυματισμένο ελάφι.
Τρέχα, μαμά του Μπάμπι!
Σκοτώστε τους!
- Σωστό δρόμο το λες αυτό; - Όχι, μαλακία κάναμε.
Είναι πάρα πολλοί οι κακοί.
- Σκατά. Τι θα κάνουμε; - Βγείτε όπου κι αν είστε.
- Να σου πω ένα μυστικό; - Άντε γαμήσου!
Δεν είχε να κάνει με λεφτά.
Είχε να κάνει με την τέχνη.
Ο φόνος είναι τέχνη.
Αυτό είναι πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ.
Μήπως είναι υπερβολική αποζημίωση;
Για πού το 'βαλες εσύ;
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω, είπα!
Πρέπει να ευθυμήσεις λίγο.
Δε χαίρεσαι καθόλου που θα μπεις σε ελικόπτερο μαζί μου;
- Ξέρεις πως επέζησα ως τώρα; - Επειδή είσαι θεοπάλαβη μήπως;
Δεν ήθελα να δώσω σε κανέναν πούστη την χαρά...
να με σκοτώσει.
Σκότωσε τον Ρίκτορ για χάρη μου. Εντάξει, ποντίκι;
Όχι, περίμενε!
Όχι!
Νιξ!
Έλα 'δω! Για που το 'βαλες;
Προχώρα.
ΤΑΡΑΤΣΑ
Νόβα!
- Νόβα! - Μάιλς!
Ήρθες επιτέλους. Γιατί άργησες;
Κατάφερες να φτάσεις ως εδώ.
Μέχρι και ταράτσα σου 'χω για την τελική αναμέτρηση.
Η Νιξ είναι νεκρή. Τελείωσε. Άσε τη Νόβα να φύγει.
Επιτέλους. Καλύτερα να φώναζα ταξί.
Επιστρέψαμε στη μετάδοση, κυρίες και κύριοι.
Ευτυχώς. Να δούμε το τέλος.
10.000.000 θεατές, Μάιλς.
Μόλις έγραψες ιστορία στο Σκιζμ! Τώρα είσαι κάποιος!
Πήρα ένα άχρηστο σκουπίδι και το έκανα ατσάλι!
Εγώ σε δημιούργησα, Μάιλς. Πρέπει να μ' ευχαριστείς γονατιστός!
Άντε γαμήσου, ρε! Μου κατέστρεψες τα χέρια και μ' έκανες εγκληματία.
- Δεν ήθελα τίποτα απ' αυτά! - Κόψε τις παπαριές!
Τι δουλειά είχες στην ιστοσελίδα του Σκιζμ;
Παραδέξου το. Ήθελες να νιώσεις σπουδαίος.
Ήθελες να κυνηγήσεις σαν άντρας. Να γίνεις κάποιος!
Χθες ήσουν ένα χαμένο κορμί! Κοίτα τι είσαι τώρα.
Είσαι ζωντανός!
Ναι, είμαι.
Δε μπορώ να πω το ίδιο και για σένα, όμως.
Καλή βολή.
Γαμώτο.
- Αυτή ήταν καλύτερη. - Χτυπήθηκε!
Χαλάρωσε.
Έλα, Μάιλς.
Νόβα!
Ψόφα, γαμώτο!
Έφαγε τρεις σφαίρες!
Ήσουν ένα τίποτα. Εγώ σε δημιούργησα, Μάιλς.
Σ' έκανα διάσημο.
Νομίζεις ότι αν με σκοτώσεις, θ' αλλάξει τίποτα;
Υπάρχουν άλλοι. Το Σκιζμ είναι παγκόσμιο πλέον.
Θα είμαστε τα Starbucks του θανάτου. Τα McDonald's του μακελειού.
Θα είμαστε τα Burger King των κακών!
Η Νιξ λέει να πας να γαμηθείς.
Όχι, Μάιλς! Σε παρακαλώ!
Λέγεται αιμορραγικό σοκ.
Το σώμα μου σταμάτησε να λειτουργεί...
λόγω υπερβολικής απώλειας αίματος.
Συγγνώμη για το θέατρο.
Πάντως, σκότωσα τον Ρίκτορ. Αυτό ήταν αλήθεια.
Δεν πήρα το κορίτσι, όμως.
Στην πραγματική ζωή, όταν δεις την πρώην σου να τινάζει στον αέρα...
τα δόντια κάποιου, παθαίνεις μετατραυματική διαταραχή.
Δεν καυλώνεις με τη γκόμενα.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Αυτό ήταν. Μην ξεχάσετε να μας κάνετε like και να σχολιάσετε.
Κάποιοι σταμάτησαν να βλέπουν Σκιζμ εκείνο το βράδυ.
Πολλοί άλλοι, όμως, πήραν τη θέση τους.
Η Νόβα επιτέλους βρήκε τον υπερήρωά της.
Αντιστέκεται και πολεμά, για να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Το Σκιζμ δε σταμάτησε. Εξαπλώθηκε, όπως είπε ο Ρίκτορ.
Που σημαίνει, ότι έχω δουλειά να κάνω ακόμα.
Και ξέρω που θα τους βρω.
Είναι σκέτη ζούγκλα εκεί έξω.
Και όπως μου είπε ένας σοφός κάποτε...
Όταν το πράγμα σκατώσει, καλύτερα να είσαι έτοιμος.