1
00:01:22,864 --> 00:01:28,168
<i>Sedite za svojimi računalniki.
Všečkate slike veselih dojenčkov.

2
00:01:28,302 --> 00:01:33,841
Delite motivacijske citate.
V resnici pa si želite videti smrt.

3
00:01:34,141 --> 00:01:38,947
Klikate na grozne članke o
nasilju, uničenju, terorizmu, vojni!

4
00:01:39,079 --> 00:01:45,020
Ker se vam potem zdi, da so vaša
zanič življenja malce boljša.

5
00:01:45,387 --> 00:01:49,557
Hočete biti slavni?
Skizm je virus.

6
00:01:53,379 --> 00:01:55,558
<i>Začetek prenosa v živo …

7
00:01:56,230 --> 00:01:59,367
<i>Kaj dogaja, pizde!
Jaz sem g. Longshot!

8
00:01:59,501 --> 00:02:04,121
<i>In jaz sem Daddy Doubletaps
in prinašava vam dnevno dozo smrti.

9
00:02:04,239 --> 00:02:08,811
<i>Povejmo osnove za novince.
Predvajava Skizmov prenos in komentirava,

10
00:02:08,943 --> 00:02:13,081
<i>ker sva najboljša v tem.
Gremo.

11
00:02:13,514 --> 00:02:18,787
<i>Vadim proti Nix. Iz oči
v oči. Kdo bo danes umrl?

12
00:02:23,925 --> 00:02:28,062
Vozi kot klinčeva pošast!
–Nix. Nix.

13
00:02:37,204 --> 00:02:39,507
Umri. Jebi se.

14
00:02:48,683 --> 00:02:52,219
<i>Prekleto!</i>
–Zjebaj ga!

15
00:02:54,188 --> 00:02:59,260
<i>Hvala Skizmovemu tehničnem oddelku
za te posnetke –Seveda!

16
00:03:06,867 --> 00:03:08,870
Zjebaj ga.

17
00:03:40,602 --> 00:03:43,804
<i>Nix je zmagala.

18
00:03:44,973 --> 00:03:50,878
<i>Svet je lahko zjeban, kajne? Skizm?
To je bilo tako zjebano,

19
00:03:51,012 --> 00:03:55,151
<i>da je bila ogrožena civilizacija,
kot jo poznamo. Bilo je neustavljivo …

20
00:03:55,550 --> 00:03:59,420
<i>Dokler nisem jaz
prišel v zgodbo.

21
00:04:18,446 --> 00:04:22,244
<i>Hej, sem Miles. To je zgodba
o najhujšem dnevu mojega življenja.

22
00:04:22,375 --> 00:04:25,312
Kreten. –Oprosti.
<i>O dnevu, ko sem postal slaven.</i>

23
00:04:25,380 --> 00:04:28,617
<i>Že od otroštva sem si
želel biti junak. Bojevnik.

24
00:04:29,451 --> 00:04:33,071
<i>Postal pa sem nihče.
Hodim na iste tri

25
00:04:33,172 --> 00:04:37,591
<i>aplikacije na telefonu,
dokler ne grem spat.

26
00:04:42,129 --> 00:04:45,831
<i>Včasih sem delal videoigre.

27
00:04:46,033 --> 00:04:49,204
<i>Zveni carsko, kajne?
Ni, če kodiraš

28
00:04:49,336 --> 00:04:54,108
<i>za zasvojeno mobilno igro,
ki krade denar iz denarnic staršev.

29
00:04:55,509 --> 00:05:01,081
<i>Junak sem lahko samo še
bil za svojo tipkovnico.

30
00:05:01,149 --> 00:05:04,184
<i>Težil sem težakom.

31
00:05:07,322 --> 00:05:09,356
Sranje.

32
00:05:24,672 --> 00:05:29,444
Kaj za … –Stari!
–Sranje. Ne klikni. Ne.

33
00:05:30,444 --> 00:05:32,547
Prekleti …

34
00:05:32,648 --> 00:05:38,187
Upam, da ne motim. –Ne, ne.
Samo nekaj sem gledal.

35
00:05:38,319 --> 00:05:41,257
Lahko podpišeš to
poslovilno voščilnico? –Ja. –Ups.

36
00:05:46,728 --> 00:05:51,899
Čakaj. Kaj je to?
–Osebje zmanjšujemo.

37
00:05:52,000 --> 00:05:56,305
Za koliko? –Samo enega.
–Nisem … –Pomiri se.

38
00:05:56,437 --> 00:06:01,007
Šalim se! Zajebavam te.
–V redu.

39
00:06:01,309 --> 00:06:05,579
Moral bi se videti.
Pa sem te!

40
00:06:06,514 --> 00:06:13,454
Če spet vidim, da se zajebavaš,
bo naslednja resnična. Razumeš?

41
00:06:13,588 --> 00:06:15,656
Ja.

42
00:06:18,526 --> 00:06:23,132
Mi posodiš pisalo?
–Jebi se!

43
00:06:30,071 --> 00:06:34,108
<i>In neke noči
sem zadel na loteriji.

44
00:06:34,209 --> 00:06:36,209
<i>Skizm.

45
00:06:36,577 --> 00:06:39,415
Še en Skizm …
–Skizm … –Skizm …

46
00:06:39,949 --> 00:06:43,384
<i>Skizm je izbiral naključne
psihopate, čudake in zločince

47
00:06:43,518 --> 00:06:49,557
<i>in jih prisilil na boj do smrti.
Bilo je sprevrženo in ogabno.

48
00:06:51,759 --> 00:06:56,630
<i>Lee je zmagala.
–Prikazovali so najhujše človeštva.

49
00:06:58,187 --> 00:07:01,737
To!
<i>–Internet je to oboževal.</i>

50
00:07:04,038 --> 00:07:06,038
Skizm!

51
00:07:10,045 --> 00:07:12,797
<i>Še muhe ne morem ubiti.

52
00:07:12,898 --> 00:07:15,649
<i>Za tipkovnico
pa sem Terminator.

53
00:07:15,750 --> 00:07:19,954
<i>Najhujše smeti ste.
–Bil sem največji lovec na težake.

54
00:07:20,120 --> 00:07:24,324
<i>Jebi se, pezde! –Ne bi smel
težiti, a si nisem mogel upreti.

55
00:07:24,425 --> 00:07:28,362
Ja, razjezi se name.
Pa dajmo!

56
00:07:29,488 --> 00:07:32,363
<i>Dober odgovor, kletar.

57
00:07:35,213 --> 00:07:37,764
<i>Mislim, da te boli rit.

58
00:07:41,855 --> 00:07:45,365
<i>Pridi mi k mami to povedat.
–Odjebi, pezde.

59
00:07:45,466 --> 00:07:48,867
<i>Dobil sem zavarovanje za to
tretjerazredno žalitev. –Ubij se.

60
00:07:48,981 --> 00:07:51,052
Res ste lahki.

61
00:07:58,659 --> 00:08:00,661
V redu.

62
00:08:01,913 --> 00:08:05,233
<i>Si pogumen za tipkovnico?</i>
–Kaj?

63
00:08:05,334 --> 00:08:11,572
<i>Odjebi, drugače ti zlomim
prelepi rokici.</i> –Kdo si, človek?

64
00:08:13,507 --> 00:08:18,112
Vtakni si tiča v … Mešalnik.

65
00:08:21,812 --> 00:08:24,175
<i>Prekleti amater.

66
00:08:52,547 --> 00:08:54,816
V redu. <i>Nova.</i>

67
00:08:56,715 --> 00:09:02,326
<i>Hej, Miles, videla sem,
da si gledal moj Instagram.

68
00:09:02,866 --> 00:09:07,509
<i>Res? Verjetno sem nevede
všečkal sliko.

69
00:09:08,355 --> 00:09:13,067
<i>Ja, res. Žal mi je, da so se
stvari med nama končale.

70
00:09:14,399 --> 00:09:18,592
<i>Bi se lahko videla?

71
00:09:22,554 --> 00:09:26,581
<i>Dobro. Se dobiva v parku?</i>
–Ja. Seveda.

72
00:09:28,155 --> 00:09:32,366
<i>Seveda.
Se dobiva ob desetih?

73
00:09:49,671 --> 00:09:53,799
Upam, da ti je všeč. Trajen je.
–Všeč mi je.

74
00:09:53,941 --> 00:09:58,062
Zakaj ne rišeš stripov?
–Ja, pustila bom službo in postala

75
00:09:58,163 --> 00:10:01,883
še ena umetnica, ki živi od rezancev,
ki so namočeni v mojih solzah.

76
00:10:01,982 --> 00:10:06,919
Ni mi mar, to bi morala storiti.
Tvoje delo je zakon.

77
00:10:07,221 --> 00:10:11,592
Nisem še izpopolnila svojega junaka.
–Koga? –Tebe.

78
00:10:11,725 --> 00:10:14,928
Tega čednega tipa?

79
00:10:15,330 --> 00:10:19,801
Kaj praviš na … To sem
že rekel. –O, ne.

80
00:10:19,933 --> 00:10:24,739
Man–Man. Mož, ki ga je
ugriznil radioaktivni mož.

81
00:10:24,871 --> 00:10:31,212
In dobi nadnaravne moči moškosti.
–Mislim … "–Moja moškost se oglaša."

82
00:10:38,653 --> 00:10:41,523
<i>Brez skrbi.
To ni še ena zgodba

83
00:10:41,655 --> 00:10:45,493
<i>v kateri piflar dobi dekle,
kot da je kakšna nagrada.

84
00:10:45,625 --> 00:10:50,773
Prihajam.
<i>To ni ljubezenska zgodba.</i>

85
00:10:51,798 --> 00:10:55,001
Hej. Mislim, da imate
napačen naslov.

86
00:10:55,802 --> 00:10:59,607
Pizda. Kdo ste, jebenti?

87
00:11:00,707 --> 00:11:04,945
Tukaj je. Silak.

88
00:11:05,046 --> 00:11:09,683
Te je že strah? –Pizda.
Zaradi komentarja? Ne, ne.

89
00:11:09,817 --> 00:11:13,822
To je bila neumna šala,
ki je nisem mislil resno.

90
00:11:13,955 --> 00:11:18,659
Lahko pozabimo na to?
–Joj. Noro je, kajne?

91
00:11:18,793 --> 00:11:23,298
Obnašamo se kot čisti kreteni.
Zakaj ne bi odšli,

92
00:11:23,431 --> 00:11:26,934
da boš imel lep večer?
–Resno?

93
00:11:27,067 --> 00:11:32,740
O, bog. Iztekla se je garancija.
–Ups. Neroden sem.

94
00:11:34,442 --> 00:11:37,500
Tvoje roke potrebujejo lekcijo.
–Ne, ne.

95
00:11:37,600 --> 00:11:41,158
Ne speštajte mi rok.
Rad jih uporabljam.

96
00:11:41,282 --> 00:11:44,317
Pomiri se, Miles.
Nismo ti prišli polomit rok.

97
00:11:44,451 --> 00:11:47,989
Zakaj si mi rekel,
naj vzamem lomilca rok?

98
00:11:48,088 --> 00:11:51,426
Zate imam nekaj
boljšega v mislih.

99
00:11:52,592 --> 00:11:56,032
Uspavaj ga.
–Čakajte, ne.

100
00:11:56,167 --> 00:12:00,701
Resno, tega mi ne rabite storiti.
–Sranje!

101
00:12:00,802 --> 00:12:05,573
To jih vedno uspava.
–Jezus Kristus.

102
00:12:20,654 --> 00:12:22,690
Kaj?

103
00:12:25,393 --> 00:12:27,394
Kaj?

104
00:13:35,897 --> 00:13:40,268
Pizda, pizda, pizda! Kaj?

105
00:14:08,129 --> 00:14:12,500
<i>Zabavno dejstvo: streli so v
resničnosti glasnejši kot v filmih.

106
00:14:12,633 --> 00:14:15,351
<i>V realnosti
Rambo ne bi pobijal

107
00:14:15,452 --> 00:14:19,272
<i>gverilske borce,
učil bi se znakovnega jezika.

108
00:14:46,634 --> 00:14:51,135
Prekleto, pogrešal sem te, kisik.

109
00:15:23,796 --> 00:15:27,796
<i>Hej, silak! Dobrodošel
v Skizm. Boriš se z Nix.

110
00:15:27,985 --> 00:15:32,179
Imaš 24 ur, da jo ubiješ.
Drugače boš umrl.

111
00:15:32,312 --> 00:15:39,620
Umrl boš, če boš hotel pobegniti iz
mesta. Osvobodimo te, če boš uspešen.

112
00:15:40,837 --> 00:15:43,989
Pizda, kdo je Nix?

113
00:15:52,211 --> 00:15:55,852
<i>To je prekleta Nix.

114
00:17:05,205 --> 00:17:10,676
<i>Nix zmaga. –Še ena
zmaga za Nix proti Gasku.

115
00:17:10,810 --> 00:17:15,349
<i>To jo spravi v vodstvo.</i>
–Smo sploh presenečeni?

116
00:17:15,482 --> 00:17:18,585
To, Nix. Ljubim te.

117
00:17:32,132 --> 00:17:34,201
Nix!

118
00:17:49,215 --> 00:17:51,818
<i>Zaradi ropa mamil
je 26 mrtvih.

119
00:17:51,951 --> 00:17:55,335
<i>Policija je označila Nix Degraves
kot edino osumljenko.

120
00:17:55,470 --> 00:17:58,660
<i>Degravesovo so pri 13 letih
proglasili za noro.

121
00:17:58,792 --> 00:18:03,196
<i>Nedavno je pobegnila iz strogo
zavarovanega zapora in postala znana,

122
00:18:03,329 --> 00:18:07,300
<i>kot ena najboljših
tekmovalcev podzemnega

123
00:18:07,402 --> 00:18:11,471
<i>kluba Skizm. Oborožena je in
zelo nevarna.</i> –To je dobro.

124
00:18:36,957 --> 00:18:39,048
<i>Lep umor.

125
00:18:39,150 --> 00:18:43,240
<i>Število gledalcev še ni bilo večje.
–Kako je z našim dogovorom?

126
00:18:43,342 --> 00:18:46,188
<i>Še en boj. Potem bom
govoril s svojim virom.

127
00:18:46,288 --> 00:18:49,368
<i>Zadnji boj. Potem končam.<

128
00:18:49,670 --> 00:18:54,526
<i>Tvoj nasprotnik
je Miles Lee Harris.

129
00:19:14,334 --> 00:19:17,672
<i>Detektiv Garret, javite se
v načelnikovi pisarni.

130
00:19:24,044 --> 00:19:26,247
Me zajebavaš?

131
00:19:46,737 --> 00:19:49,336
V redu. Previdno.

132
00:19:49,903 --> 00:19:51,939
Jezus Kristus.

133
00:19:56,076 --> 00:19:58,112
Hvala bogu.

134
00:20:00,189 --> 00:20:04,012
<i>Sestanek z Novo
v parku ob 10.00.

135
00:20:04,484 --> 00:20:08,099
Ni pomembno, samo ne
ustreli se v penis.

136
00:20:25,271 --> 00:20:27,273
V redu.

137
00:21:09,383 --> 00:21:11,483
Ne! Ne!

138
00:21:13,038 --> 00:21:15,288
Ne!

139
00:21:19,393 --> 00:21:23,431
Klinc, klinc! –Prekleto!

140
00:21:24,431 --> 00:21:27,602
O, bog! Jebenti!

141
00:21:34,074 --> 00:21:38,913
Lepa jama za drkanje.
–Ustrelila si me! Si me res ustrelila?

142
00:21:39,046 --> 00:21:44,251
Prosim te. Nič nočem imeti
s Skizmom. Nisem borec.

143
00:21:44,384 --> 00:21:49,656
Nihče sem. –Ja. Zakaj pa
imaš dve pištoli, g. Trdi?

144
00:21:49,789 --> 00:21:54,436
Ti? Omamili so me in
mi jih pričvrstili na roki.

145
00:21:54,560 --> 00:21:58,566
Skozi moje … Sranje.
Mislim, da potrebujem antiseptik.

146
00:21:58,699 --> 00:22:03,570
Rdeče so in bolijo.
–Slabo, pezde. –Kaj praviš,

147
00:22:03,703 --> 00:22:07,141
da imava premirje in mi
nehaš uničevati stvari.

148
00:22:07,273 --> 00:22:12,211
Ali pa, da ne streljaš redke stvari?
–To bova storila.

149
00:22:12,378 --> 00:22:16,449
Vzemi si nekaj minut. Dihaj.
Sprosti se. –V redu.

150
00:22:16,583 --> 00:22:20,688
Potem pa se poserji, ker je
grozno ustreliti kup dreka.

151
00:22:20,820 --> 00:22:24,458
kot da bi ustrelil pinjato dreka.
Potem te bom posedla

152
00:22:24,590 --> 00:22:26,826
in te ustrelila v možgane.

153
00:22:32,465 --> 00:22:34,468
Pizda!

154
00:22:35,234 --> 00:22:38,770
Sranje! Kaj za vraga?

155
00:22:54,054 --> 00:22:56,055
Pizda!

156
00:23:06,015 --> 00:23:09,560
<i>Nazaj smo, dame in gospodje.
Imamo novo borbo med novincem

157
00:23:09,662 --> 00:23:13,106
<i>Milesom Harrisom …</i>
–Kdo je to, Lily? Prvič slišim zanj.

158
00:23:13,240 --> 00:23:15,942
<i>Miles Harris je šala.

159
00:23:26,019 --> 00:23:30,490
<i>Ne spomnim se, kdaj sem nazadnje
šel ven, ne da bi gledal v telefon.

160
00:23:30,624 --> 00:23:34,160
<i>Vse se zdi tako HD.

161
00:23:36,096 --> 00:23:40,058
Hej, hej! Pomoč potrebujem!
Nekdo me hoče ubiti!

162
00:23:40,193 --> 00:23:45,006
Odvrzi orožje. –Ja. Sranje.
–Odvrzi! –Ne. Prosim vas.

163
00:23:52,645 --> 00:23:54,715
Ne!

164
00:23:56,517 --> 00:24:00,653
<i>Bosta ustrelila Milesa?
–Kaj počne?

165
00:24:01,622 --> 00:24:04,300
<i>Salutirajte Milesu Harrisu.

166
00:24:04,424 --> 00:24:08,173
<i>Mama je govorila, da naj nosim
čiste spodnjice za primer,

167
00:24:08,275 --> 00:24:12,124
<i>če doživim nesrečo. Dodal jo bom
na seznam ljudi, ki sem jih razočaral.

168
00:24:13,067 --> 00:24:17,086
Misliš, da je narkoman?
–Definitivno.

169
00:24:19,039 --> 00:24:23,115
Odpošiljanje, imamo 918.
Osumljenec je oborožen in nevaren.

170
00:24:23,544 --> 00:24:28,382
<i>Ne morem verjeti, da imamo pravo
predstavo. Miles beži pred kifeljci.

171
00:24:28,515 --> 00:24:31,884
Glej ga. Beži, kot kakšna reva.

172
00:24:32,051 --> 00:24:34,054
Stoj!

173
00:24:39,093 --> 00:24:41,694
Streljal bom! –Prosim, ne!

174
00:24:48,201 --> 00:24:50,805
<i>Stoj! Ustavi se!

175
00:25:03,150 --> 00:25:05,151
O, ne.

176
00:25:06,119 --> 00:25:08,121
Idiot.

177
00:25:15,261 --> 00:25:19,534
O, ne. Sranje. Ne, gospod.
O, bog.

178
00:25:24,872 --> 00:25:29,242
Ste v redu? Niste.

179
00:25:29,375 --> 00:25:33,387
Pizda.
–Ne, ne. To so moje roke.

180
00:25:33,511 --> 00:25:35,449
Dobro ste. Nič drugega vam
ne bom storil. Žal mi je.

181
00:25:35,582 --> 00:25:39,787
Lezite in držite to.
Sigurno že prihajajo po vas.

182
00:25:39,920 --> 00:25:44,092
Ja, prihajajo. Iti moram.
Adijo. –Sranje.

183
00:26:08,515 --> 00:26:10,517
Oprostite.

184
00:26:13,487 --> 00:26:17,525
Nova. O, ne. Ne, ne.

185
00:26:17,657 --> 00:26:21,498
Nova, čakaj. Čakaj, čakaj. <i>–Odlična
strategija, nadleguj jo do smrti.</i>

186
00:26:21,598 --> 00:26:24,638
<i>Je to amaterski Forrest Gump?
–Zoprno!

187
00:26:31,672 --> 00:26:33,672
Ne.

188
00:26:34,607 --> 00:26:38,445
Nova. Nova. –Hudiča.

189
00:26:38,979 --> 00:26:42,750
Hej. –Miles? O, bog.

190
00:26:45,384 --> 00:26:48,622
Oprosti za zamudo.
Budilka ni zvonila.

191
00:26:49,990 --> 00:26:51,991
Sranje.

192
00:26:52,125 --> 00:26:56,210
Takoj vozi! –Pomiri se.
–Moraš voziti.

193
00:26:56,345 --> 00:26:59,633
Najprej se pomiri.

194
00:27:01,234 --> 00:27:04,204
Dobro. Miren sem.

195
00:27:17,260 --> 00:27:18,260
DRON NIMA SIGNALA

196
00:27:18,986 --> 00:27:21,787
Pojdi na križišče med 7. in
Shadwellovo, daj mi Milesa.

197
00:27:30,396 --> 00:27:37,270
Ne vem, kaj naj rečem,
ampak ne nosiš hlač.

198
00:27:37,471 --> 00:27:43,243
Ja. Doma se mi je sprožil
protipožarni alarm.

199
00:27:43,376 --> 00:27:48,515
Zaprli so stavbo. Ponedeljki, kajne?
–Razumem! Danes je četrtek.

200
00:27:48,647 --> 00:27:53,721
Imaš moj rezervni inhalator?
–Morda. Poglej v mojo torbico.

201
00:27:53,854 --> 00:27:57,257
Ga lahko ti vzameš?
Vso noč sem programiral.

202
00:27:57,359 --> 00:28:01,863
Imam grozen RSI. –Prav.
To je energično kodiranje. –Ja.

203
00:28:09,736 --> 00:28:14,073
Izvoli. –Lahko ti to narediš?
–V redu. –Hvala.

204
00:28:18,444 --> 00:28:21,648
Sranje, hvala. –Si dobro?
–Sem.

205
00:28:22,516 --> 00:28:25,085
Vzemi ga. –Ja, hvala.

206
00:28:28,989 --> 00:28:31,942
Lepo te je videti.
–To je bila napaka.

207
00:28:32,042 --> 00:28:35,095
Dobro. –Ne bi
ti smela pisati.

208
00:28:35,528 --> 00:28:38,031
Odpeljem te domov.
–Prosim, ne.

209
00:28:38,164 --> 00:28:42,368
Ne morem tja, ker je tam noro.
Greva lahko k tebi?

210
00:28:42,501 --> 00:28:45,904
Ne, Miles. Preboleti me moraš.

211
00:28:46,006 --> 00:28:49,609
Zakaj ne spoznaš koga novega?

212
00:28:51,546 --> 00:28:54,615
Tako je.
Nekako sem spoznal nekoga.

213
00:28:54,748 --> 00:28:59,862
Jo poznam? Kako ji je ime?
–Ime ji je Nix in me hoče ubiti.

214
00:28:59,986 --> 00:29:03,891
Neki tipi iz Skizma so prišli k
meni in me silijo, da se borim z njo.

215
00:29:04,023 --> 00:29:07,560
Skizm? –Ja. –Miles, pridružil
si se Skizmu? –Ja …

216
00:29:07,693 --> 00:29:11,131
Niti slučajno. –Kaj je narobe
s tabo? –Nisem se jim pridružil.

217
00:29:11,263 --> 00:29:14,137
Se ti je zmešalo? –Nisem se jim
pridružil. Silijo me …

218
00:29:14,187 --> 00:29:16,587
Ti lahko nekaj pokažem?

219
00:29:16,769 --> 00:29:21,374
Obljubi, da te ne bo motilo.
–Seveda.

220
00:29:22,375 --> 00:29:25,546
Pripravi se. Ne nori.
–Se ti zdi, da norim?

221
00:29:25,746 --> 00:29:28,580
To je bilo svarilo.

222
00:29:32,652 --> 00:29:36,031
Kaj za vraga, Miles?
–O, bog.

223
00:29:36,155 --> 00:29:41,095
Pizda! –Kaj je s tabo narobe?
–Rekel sem, da ne nori!

224
00:29:41,827 --> 00:29:44,397
Pokličite policijo.
–Nova!

225
00:29:45,565 --> 00:29:47,902
Nova!

226
00:29:59,679 --> 00:30:03,250
<i>Tega še nisem videl
v zgodovini Skizma.

227
00:30:04,050 --> 00:30:08,388
<i>Miles je skočil v smetnjak.
–Tip je smet.

228
00:30:11,625 --> 00:30:14,528
<i>To mi je všeč,
to je neverjetno.

229
00:30:14,661 --> 00:30:18,675
<i>Kar komentirajte. Kaj mislite,
da se bo zgodilo?

230
00:30:24,203 --> 00:30:28,875
Dovolj, preklopi na kamero 4.
–Preklapljam. –Drži se Milesa.

231
00:30:29,009 --> 00:30:32,578
To je navadni, prekleti smetnjak.
Nič ni za videti.

232
00:30:32,711 --> 00:30:38,351
Dovoli mi, da opravljam svoje delo.
Režiser sem.

233
00:30:40,453 --> 00:30:45,192
Ubogaj ga. –Kako lahko
dihaš pod to neumno masko?

234
00:30:45,325 --> 00:30:49,596
Nočeš, da si Fuckface sname masko,
mogoče ne boš več spal.

235
00:30:49,729 --> 00:30:54,434
Pustite me, da opravljam svoje delo.
Prav? Vi opravljajte svojega.

236
00:30:54,667 --> 00:30:59,772
Stojte in izgledajte, kot zlobneži
iz <i>Streets of Rage.</i>

237
00:31:01,775 --> 00:31:07,114
Mojega kurca ne bi znal zrežirati
v sceno, drek brez talenta.

238
00:31:07,288 --> 00:31:11,751
Težko dihaš?
–Prinesi kamero.

239
00:31:11,884 --> 00:31:15,154
Posnemi to, ker bo dobro.
Prinesi že prekleto kamero!

240
00:31:15,288 --> 00:31:19,625
Je vključena panorama? Kako
zamenjam na video? –Povleci spodaj.

241
00:31:19,727 --> 00:31:24,230
Sranje, aplikacija se je zrušila.
–Pohiti! –Kristus, Dane! –Super je!

242
00:31:30,170 --> 00:31:32,238
Preklopi na sedmico.

243
00:31:33,272 --> 00:31:37,811
Ali bo umrl med begom
ali med bojem

244
00:31:38,412 --> 00:31:44,651
ali pa med sranjem.
Samo, da gledalci uživajo.

245
00:31:45,986 --> 00:31:47,987
O, Miles.

246
00:31:49,296 --> 00:31:51,458
Vemo, da si notri.

247
00:32:20,653 --> 00:32:22,654
Prekleto!

248
00:32:23,289 --> 00:32:27,228
Jebeš to! Jebeš vse!

249
00:32:33,967 --> 00:32:37,403
Jaz tega ne bi storil.

250
00:32:39,138 --> 00:32:42,107
Zakaj se ne bi smel?

251
00:32:44,176 --> 00:32:47,413
Zakaj se ne bi smel?
–Kot je napačen.

252
00:32:47,646 --> 00:32:51,351
Ne boš zadel možganov.
Samo obraz si boš odpihnil.

253
00:32:51,617 --> 00:32:55,819
Dobro, hvala. –In potem
boš še vedno depresiven.

254
00:32:55,955 --> 00:32:58,901
Mogoče še bolj zaradi
zjebanega obraza.

255
00:32:59,025 --> 00:33:03,564
Poskušaj ustreliti
zadnji del glave. Dobro.

256
00:33:04,498 --> 00:33:09,102
Preveč veš o tem.
–Rad bi pomagal.

257
00:33:09,736 --> 00:33:13,973
To bo zvenelo prekleto čudno,
ampak ali mi pomagaš pri oblačenju?

258
00:33:14,106 --> 00:33:18,644
Pištoli sta pričvrščeni na roki.
Čisto vse.

259
00:33:19,346 --> 00:33:22,615
Prav imaš. Res zveni čudno.

260
00:33:33,058 --> 00:33:35,061
Oprosti.

261
00:33:38,897 --> 00:33:44,816
Izključite. Dovolj sem videla.
–Očitno je tvoj fant v hudem sranju.

262
00:33:45,439 --> 00:33:49,040
Nič ni smiselno.
To ni Miles.

263
00:33:51,644 --> 00:33:54,478
To je vse, Nova. Lahko greš.
–To je vse?

264
00:33:54,712 --> 00:34:03,123
Javi nam, če te pokliče. –Miles
ima težave, ampak je dober fant.

265
00:34:03,856 --> 00:34:07,126
Vrnite ga živega.
–Potrudili se bomo.

266
00:34:16,936 --> 00:34:21,172
Vdri v njen telefon. Ves čas
ji sledi. –Daj no.

267
00:34:21,840 --> 00:34:24,244
Res misliš,
da jo bo poklical?

268
00:34:25,210 --> 00:34:29,280
Nix išče tega fanta,
prvi ga moramo najti.

269
00:34:46,699 --> 00:34:50,561
Hočeš dvojno pentljico?
–To bo v redu, hvala.

270
00:34:51,137 --> 00:34:53,907
Pizda, brat, v hudem
dreku si.

271
00:34:54,039 --> 00:34:58,945
Ne morem se soočiti z nasiljem.
Ne v resničnosti.

272
00:34:59,079 --> 00:35:02,882
Imaš kaj hrane?
–Poglejva v shrambo.

273
00:35:03,849 --> 00:35:06,987
Polovica hladne hrenovke.

274
00:35:07,119 --> 00:35:11,358
Nimaš vegetarijanske?

275
00:35:11,490 --> 00:35:16,556
Ne verjameš v nasilje
in ne ješ mesa.

276
00:35:16,692 --> 00:35:20,655
Nočem prispevati
k trpljenju sveta.

277
00:35:20,791 --> 00:35:25,271
Odlična filozofija. Toda večina
ljudi jé, kar dobi.

278
00:35:25,405 --> 00:35:28,291
Eno je, da se ne soočiš
z nasiljem.

279
00:35:28,391 --> 00:35:31,376
Ampak bodi pripravljen,
ko se ta sooči s tabo.

280
00:35:31,844 --> 00:35:34,914
Obožuješ Cypress Hill? –Koga?

281
00:35:35,016 --> 00:35:37,916
<i>Bodi pripravljen,
ko se zgodi sranje.

282
00:35:41,121 --> 00:35:45,157
Jebeš to. Mi jo daš v usta?

283
00:35:46,760 --> 00:35:50,764
Resno? Oblekel sem te,
zdaj pa še hočeš, da te hranim?

284
00:35:50,896 --> 00:35:54,994
Ti bom moral še rit obrisat?
–Pomagalo bi …

285
00:35:55,130 --> 00:35:57,336
Ne misli na to. –Dobro.

286
00:36:06,012 --> 00:36:08,849
Pizda! –Zelo blizu.

287
00:36:12,085 --> 00:36:17,489
Še vedno velja
pravilo 10 sekund.

288
00:36:19,324 --> 00:36:21,561
To je to.

289
00:36:22,152 --> 00:36:25,931
Vključi žival v sebi.
Potreboval jo boš.

290
00:36:26,099 --> 00:36:31,105
Tukaj psi jejo pse.
–Iz kakšnega mesa je to?

291
00:36:31,471 --> 00:36:36,476
Ne vem, ampak tukaj je že 8 mesecev.
Končno sem se je rešil.

292
00:36:38,311 --> 00:36:42,414
Veš kaj o GPS sledenju?
Verjetno sem ozvočen.

293
00:36:42,547 --> 00:36:46,070
Razumem. Misliš,
da ne vem nič o GPS sledenju,

294
00:36:46,206 --> 00:36:49,989
ker sem brezdomec.

295
00:36:50,123 --> 00:36:54,260
Oprosti, nisem tako mislil.
–Morda sem vrhunski programer,

296
00:36:54,393 --> 00:36:58,931
ki so me zajebali, ko mi je
propadel posel. –Oprosti. Ali si?

297
00:36:59,065 --> 00:37:03,800
Kaj? Ne.
Ves čas sem bil zadet.

298
00:37:03,934 --> 00:37:07,139
Dobro zate.
–Bi se ga zadel?

299
00:37:08,016 --> 00:37:12,777
Ja. –V redu je.
Hrenovka je bila dovolj.

300
00:37:39,137 --> 00:37:41,541
Pazi, drekač.

301
00:37:42,942 --> 00:37:45,679
Sranje. Pizda, to si ti.

302
00:37:45,878 --> 00:37:49,947
Zakaj ne nehaš bežati,
Edward Pištoloroki?

303
00:38:05,565 --> 00:38:10,135
Prekleto, človek. Kje si ves dan?
Zander je besen.

304
00:38:10,268 --> 00:38:14,173
V težavah. Mislim, da mi sledijo.
–Kdo? –Naj te to ne skrbi.

305
00:38:14,208 --> 00:38:18,143
Kako bi lahko komu sledil?
–Kdo ti je rekel, da jih zasledujem?

306
00:38:18,277 --> 00:38:23,248
Laura? Ona se laže. –Zberi se.
Kako bi mi sledil?

307
00:38:23,449 --> 00:38:26,251
Najlažje je z mobilnim virusom,

308
00:38:26,353 --> 00:38:29,155
kar lahko storiš iz razdalje.
Ga imaš? –Ja.

309
00:38:29,288 --> 00:38:33,425
V sprednjem žepu je.
Ga vzameš? –Pizda, ne.

310
00:38:33,559 --> 00:38:37,429
Podaj mi ga. –Ne morem.
Jaz sem …

311
00:38:37,597 --> 00:38:41,134
V jakno sem si zalepil roke.

312
00:38:42,034 --> 00:38:45,204
Obe roki? –Ja.
–Kako?

313
00:38:45,338 --> 00:38:49,652
Zapleteno je bilo.
V žepih sem imel luknje,

314
00:38:49,775 --> 00:38:54,179
pa sem si jih zalepil, pozabil
na to, se napil in zaspal

315
00:38:54,313 --> 00:38:58,494
z rokami v žepih.
In zdaj sem tu. Samo … –Ne.

316
00:38:58,617 --> 00:39:03,922
Ne, nočem. –Nehaj biti kreten.
Daj prste notri. –Jezus Kristus!

317
00:39:04,489 --> 00:39:08,362
Globoko je. Ozko je.

318
00:39:08,561 --> 00:39:11,565
Še vedno je topel
od tvoje noge.

319
00:39:15,701 --> 00:39:18,605
<i>Začenjam.</i>
–V redu, in?

320
00:39:18,737 --> 00:39:24,411
To niso Hekerji. Mogoče bo nekaj
časa trajalo. Mogoče več ur.

321
00:39:24,543 --> 00:39:27,179
<i>Virus najden.</i>
–Narejeno je.

322
00:39:27,347 --> 00:39:30,981
To je napredno sranje.
–Ga lahko izbrišeš? –Seveda.

323
00:39:31,016 --> 00:39:33,702
Razen, če ga hočeš kasneje
spet aktivirati?

324
00:39:33,802 --> 00:39:37,188
Lahko namestiva aplikacijo, da ga
lahko vklopiš. –Znebi se ga.

325
00:39:37,356 --> 00:39:40,592
To bi lahko bilo koristno,
stori to.

326
00:39:41,226 --> 00:39:44,282
Hej, Miles. –Zander.
–Ura je 16h.

327
00:39:44,396 --> 00:39:48,402
Videti si kot kup dreka.
Se drogiraš?

328
00:39:48,568 --> 00:39:54,106
Si vbrizgavaš NDNA v oči?
–Zbolel sem –Zbolel?

329
00:39:54,340 --> 00:39:58,007
Si v redu, malček? Zakaj si
ne vzameš prost dan?

330
00:39:58,077 --> 00:40:01,380
Lahko pa za vedno odjebeš.

331
00:40:08,521 --> 00:40:12,958
Policija te išče. Očitno
si v hudem sranju.

332
00:40:13,092 --> 00:40:17,297
Vedel sem, da si zjeban. –Pusti me.
–Me boš napadel?

333
00:40:17,429 --> 00:40:21,452
Me boš udaril, <i>amigo?</i>
Si <i>El Loco?</i> –Zapri gofljo!

334
00:40:21,586 --> 00:40:26,106
Nehaj se pretvarjati, da govoriš
špansko, idiot! –Oprosti.

335
00:40:26,239 --> 00:40:29,708
Prosim, ne ubij me. –Jebeš me
vsakič, ko odprem vrata,

336
00:40:29,842 --> 00:40:32,644
zmanjšal si mi plačo,
ker sem šel na mamin pogreb

337
00:40:32,777 --> 00:40:38,117
in pred mano si osvajal mojo punco!
Dovolj imam tebe in tvojega sranja!

338
00:40:38,251 --> 00:40:42,021
Jebi se! In jebeš to golazen.

339
00:40:42,121 --> 00:40:45,121
Veverico.

340
00:40:51,563 --> 00:40:56,402
Pizda. Oprosti.
Nehaj biti kreten, v redu?

341
00:40:56,440 --> 00:40:58,503
O, bog!

342
00:41:16,088 --> 00:41:18,192
Pizda!

343
00:41:32,338 --> 00:41:36,809
Moj telefon. Daj mi ga v žep.
–Res? –Ja. Daj že.

344
00:41:37,376 --> 00:41:41,413
Lagal si mi. Rekel si,
da imaš zlepljene roke.

345
00:41:42,114 --> 00:41:45,760
Stran moram. Krij me.
–Krijem naj te? Kaj naj naredim,

346
00:41:45,885 --> 00:41:48,987
napadem s spenjalnikom?

347
00:41:55,128 --> 00:41:58,163
Storjene so bile napake …

348
00:41:58,264 --> 00:42:01,467
<i>Zaploskajte tipu z Nerfom.

349
00:42:01,601 --> 00:42:04,503
<i>Obožujem ga.

350
00:42:04,637 --> 00:42:10,309
<i>Te pičke prihajajo iz svoje jame,
potem ko niso nič storile.

351
00:42:10,409 --> 00:42:12,746
<i>To postaja legendaren boj.

352
00:42:12,878 --> 00:42:16,114
<i>Miles Harris, prekleti začetnik …
–Evo ga.

353
00:42:22,788 --> 00:42:27,436
Stojte. Ven iz avta.
Prosim, ven.

354
00:42:27,559 --> 00:42:30,561
Najlepša hvala. Oprostite.

355
00:42:33,599 --> 00:42:35,668
Pizda …

356
00:42:36,172 --> 00:42:38,202
Daj!

357
00:42:54,786 --> 00:42:56,789
Ne.

358
00:43:01,460 --> 00:43:03,463
Sranje.

359
00:43:16,309 --> 00:43:19,177
Pezde! –Oprosti.

360
00:43:29,288 --> 00:43:31,356
To je dobro.

361
00:43:35,494 --> 00:43:37,563
O, sranje.

362
00:43:39,061 --> 00:43:42,067
Nehaj streljati name!

363
00:43:44,670 --> 00:43:47,606
Daj! To, pizda!

364
00:43:57,356 --> 00:43:59,483
Požri se, zguba.

365
00:44:00,485 --> 00:44:05,056
Ne, stari … Kaj delaš?

366
00:44:10,795 --> 00:44:14,632
Ne. Jezus, to ni … Ne!

367
00:44:17,802 --> 00:44:19,873
Jezus Kristus.

368
00:44:23,175 --> 00:44:25,242
Sranje.

369
00:44:47,967 --> 00:44:50,235
Sem zmagal?

370
00:45:14,025 --> 00:45:18,597
Jezus. –Nehaj bežati, reva.

371
00:45:22,824 --> 00:45:26,972
Pizda!
–Misliš, da si hiter.

372
00:45:29,675 --> 00:45:35,347
Pizda. –To je bilo patetično.
To ti pravim, ker me je sram zate,

373
00:45:35,481 --> 00:45:39,322
sprosti roke, naj bo
komolec skoraj zravnan.

374
00:45:39,456 --> 00:45:44,090
Utihni. –Tisti dve
stvari nista za okras.

375
00:45:44,222 --> 00:45:48,126
Utihni. Nehaj mi
skušati pomagati.

376
00:45:49,728 --> 00:45:55,900
Pizda. –Čestitam. Mislim, da si
odkril nov nivo retardiranosti.

377
00:45:56,034 --> 00:45:58,704
Ta beseda ni lepa.
–V redu je, če tako streljaš.

378
00:45:58,838 --> 00:46:02,574
Odjebi. Prosim, daj mi mir.
Nič ti nisem storil.

379
00:46:02,708 --> 00:46:06,878
Moram te ubiti. Vsi policaji v
državi me lovijo. –Nisem kriv

380
00:46:06,978 --> 00:46:11,048
za to. –Skizmovci so rekli, da mi
izbrišejo kartoteko, če te ubijem.

381
00:46:11,184 --> 00:46:13,652
To so rekli? Njihov minion si?

382
00:46:13,786 --> 00:46:21,126
Kot tista prikupna bitja iz filmov?
–Kot njihova služabnica.

383
00:46:21,659 --> 00:46:23,963
Nisem služabnica.

384
00:46:25,731 --> 00:46:28,733
Preklet bodi.

385
00:47:05,471 --> 00:47:07,471
Pizda!

386
00:47:25,791 --> 00:47:28,960
Gospod! Gospa! Pizda!

387
00:47:30,463 --> 00:47:34,599
Oprostite, prosim vas! Ne, ne!

388
00:47:35,733 --> 00:47:37,802
Razumem.

389
00:47:55,554 --> 00:48:00,726
<i>Miles?</i> –Hej.
<i>–O, bog. Si dobro?</i>

390
00:48:00,858 --> 00:48:04,530
<i>Na poročilih si. Zakaj tečeš
naokoli s pištolami kot kak norec?

391
00:48:04,663 --> 00:48:07,798
Pričvrstili so mi jih na roke,
to sem ti hotel povedati.

392
00:48:07,932 --> 00:48:12,686
<i>Pričvrstili? Kako to misliš?</i>
–Z orodjem so se igrali z njimi.

393
00:48:12,820 --> 00:48:16,509
<i>V avtu si mi mislil to reči.</i>
–Tako je.

394
00:48:16,775 --> 00:48:20,947
<i>Miles, policija te išče.
Predaj se.

395
00:48:21,079 --> 00:48:24,784
<i>Branili te bodo.</i>
–Ne morem. Zapuščam mesto.

396
00:48:24,916 --> 00:48:29,996
Rad bi se poslovil
in zahvalil. <i>–Zahvalil?</i>

397
00:48:30,054 --> 00:48:35,003
Da si bila z mano, da si me
naredila boljšega človeka.

398
00:48:35,193 --> 00:48:38,664
<i>Ne govori tega.
Vedno si bil dober.

399
00:48:39,197 --> 00:48:44,003
<i>Ne vem v kakšnih težavah si,
ampak ne moreš bežati …

400
00:48:44,246 --> 00:48:46,672
Nova! Halo?

401
00:48:48,206 --> 00:48:52,510
<i>Zdravo. Žal mi je, ampak Nova
se trenutno ne more javiti.

402
00:48:52,646 --> 00:48:56,282
Spet ti. Ne vmešavaj Nove v to.
<i>–Utihni in se bori.</i>

403
00:48:56,414 --> 00:48:59,918
<i>Spravi svojo glavo iz riti
in si poišči jajca.

404
00:48:59,952 --> 00:49:02,722
<i>Imaš pet ur, da ubiješ Nix.

405
00:49:02,855 --> 00:49:08,793
<i>Drugače bomo Danu dovolili,
da začne rezati dele iz tvoje psice.

406
00:49:10,228 --> 00:49:14,333
<i>Si na Instagramu?
Dodaj me in pošiljal ti bom novosti.

407
00:49:14,800 --> 00:49:20,106
<i>Beži, Mil …</i>
–Pizda! Pizda! Pizda!

408
00:49:20,547 --> 00:49:24,277
V redu, razmišljaj.

409
00:49:45,130 --> 00:49:47,150
<i>Aktivirano.

410
00:49:49,168 --> 00:49:52,905
<i>Nujna pomoč. Želite?</i>
–Zdravo, sem Miles Harris,

411
00:49:53,027 --> 00:49:58,367
mislim, da me išče policija. Povejte
jim, da vem, kje bo Nix čez 10 minut.

412
00:49:58,476 --> 00:50:02,458
Vedeli bodo, kaj to pomeni.
<i>–Gospod, ostanite na liniji.</i>

413
00:50:02,594 --> 00:50:06,552
Zbogom, Nix.
<i>–Halo, ste še vedno tu?</i>

414
00:50:06,918 --> 00:50:10,021
Upam, da bo hitra smrt.

415
00:50:11,222 --> 00:50:13,257
Ali pa ne.

416
00:50:29,141 --> 00:50:34,545
Izvoli, brat. Od tega ti
bodo zrasle sramne dlake.

417
00:50:34,646 --> 00:50:38,150
Kdo je ta kreten?

418
00:50:39,918 --> 00:50:42,922
Nihče sem! Ravno odhajam.

419
00:50:43,389 --> 00:50:46,324
Nas hočeš zjebati?

420
00:50:46,791 --> 00:50:50,896
Kaj si rekel? Kaj imaš
v ustih, nič te ne razumem.

421
00:50:51,028 --> 00:50:54,576
Nas hočeš zjebati? –Nočem, Grim!
Ne poznam tega pezdeta!

422
00:50:54,699 --> 00:50:58,704
Kako vem, da nas nočeš zjebati?
–Nikogar nočem zjebati.

423
00:50:58,836 --> 00:51:02,074
Jaz grem. –Ostani, kjer si!
–V redu.

424
00:51:02,106 --> 00:51:05,010
V usta te bom ustrelil!

425
00:51:05,304 --> 00:51:11,168
Kaj bomo? –Stvari bodo nore,
zato raje odidimo.

426
00:51:11,304 --> 00:51:14,119
Utihni, pizda!
–Sedi!

427
00:51:14,253 --> 00:51:17,121
V redu, Grim. Oba ga
naenkrat ustreliva v obraz.

428
00:51:17,222 --> 00:51:20,192
Kaj?
–Na tri. Pripravljen?

429
00:51:20,324 --> 00:51:23,061
Ena! –Ne, ne. Prosim!
–Dva! –Čakajte!

430
00:51:23,195 --> 00:51:26,331
Šest! Devet! Osem! 27!

431
00:51:26,465 --> 00:51:30,202
Pet! Enajst! –Sranje.

432
00:51:30,335 --> 00:51:34,106
Kdo je ta nora kurba?
–O, bog. Vse si nas ubil.

433
00:51:34,239 --> 00:51:38,177
Hej, ata z usnjem. Poliži mi jo!

434
00:51:38,309 --> 00:51:41,813
Nihče ne bo ubil tega jebača.
–To!

435
00:51:41,947 --> 00:51:45,083
Razen mene.

436
00:52:01,099 --> 00:52:03,168
Hudiča!

437
00:52:10,775 --> 00:52:13,911
Ta zvok me vzburi.

438
00:52:34,166 --> 00:52:36,233
Mala pizda!

439
00:52:46,811 --> 00:52:50,248
Jebenti. –O, sranje.

440
00:53:10,568 --> 00:53:14,740
<i>Nobenega poustvarjanja,
nobenih ekstra življenj.

441
00:53:15,373 --> 00:53:20,143
<i>Ubil sem tega
prekletega tipa.

442
00:53:57,449 --> 00:54:01,987
Te boli zaradi teh? –Kaj misliš?
–Ti je Skizm to storil?

443
00:54:02,119 --> 00:54:08,891
Ja, misliš da bi si sam to storil?
–Vrtanje druge bi bilo težko.

444
00:54:09,393 --> 00:54:12,407
Kaj bomo? –Imam idejo.

445
00:54:12,530 --> 00:54:15,471
Lahko se znebimo teh stvari!

446
00:54:15,599 --> 00:54:19,103
Mojo punco imajo. Mojo bivšo.

447
00:54:19,237 --> 00:54:23,240
Vseeno je.
Dovolite, da pomagam.

448
00:54:23,442 --> 00:54:25,510
V redu, hvala.

449
00:54:27,300 --> 00:54:32,117
Detektiv, niste zavili.
–Ne gremo več v bolnico.

450
00:54:32,250 --> 00:54:34,318
Zakaj?

451
00:54:34,552 --> 00:54:38,590
Nix te lovi, kajne?
Mi lovimo Nix.

452
00:54:38,891 --> 00:54:42,393
Načrt se je spremenil.
–Zdaj sem vaba?

453
00:54:42,527 --> 00:54:47,532
To se ne zdi legalno za policije.
–Povedal ti bom o moji ženi.

454
00:54:47,666 --> 00:54:51,903
Ni mi mar zanjo. Oprosti.
Se lahko znebimo teh?

455
00:54:52,036 --> 00:54:56,275
Pred 16 leti sem lovil neko tolpo.
Ujel sem jih.

456
00:54:56,742 --> 00:55:01,146
Vodil jih je
psihopat s tetovažami.

457
00:55:01,278 --> 00:55:03,280
Ime mu je bilo Riktor.

458
00:55:03,547 --> 00:55:07,617
Jaz jih lovim, to je moje delo.
Ampak Riktor …

459
00:55:09,054 --> 00:55:15,927
On vzame vse osebno. Plača varščino,
oni izsledijo mojo ženo in otroka …

460
00:55:24,335 --> 00:55:27,940
To je to. Gori, punči, gori.

461
00:55:31,610 --> 00:55:35,179
Uspelo mi je rešiti hčer.

462
00:55:36,347 --> 00:55:41,619
Žena in sin sta mi umrla.
Nix je odšla na drugi način.

463
00:55:43,121 --> 00:55:47,057
Nix je tvoja hči?
–Hotel sem najti pomoč,

464
00:55:47,159 --> 00:55:51,195
ki jo je potrebovala,
ampak ni bilo dovolj.

465
00:55:51,730 --> 00:55:55,434
Ona je moje meso in moja
kri. Moram jo ustaviti.

466
00:55:57,601 --> 00:56:01,507
<i>Očitno so Milesa odpeljali.

467
00:56:01,608 --> 00:56:05,148
<i>To je veliko razočaranje.

468
00:56:06,744 --> 00:56:11,083
Izgledaš kot borka.
Mogoče boš naslednja igralka.

469
00:56:12,317 --> 00:56:15,320
Policija opazuje mojo hišo.

470
00:56:15,586 --> 00:56:19,090
Sledili so ti, verjetno
so že obkolili ta kraj.

471
00:56:19,757 --> 00:56:22,360
Policija? –Ja. –Obkolili?

472
00:56:22,594 --> 00:56:27,065
O, bog. Mislim, da
sem se podelal v hlače!

473
00:56:27,199 --> 00:56:31,936
Pravi policaji? O, bog!
Policaji!

474
00:56:32,403 --> 00:56:36,998
Kdo misliš, da si lasti
prekleto policijo?

475
00:56:37,208 --> 00:56:41,871
Kaj? –Dane, izključi drone. –Ja,
šef! –Moramo obdržati krinko.

476
00:56:44,715 --> 00:56:48,128
<i>Čakaj, izgubili
smo oddajanje.

477
00:56:48,253 --> 00:56:50,773
<i>To bomo popravili.

478
00:56:52,657 --> 00:56:56,094
Stanton, kje smo? –Jebenti!

479
00:56:56,228 --> 00:57:00,498
Hudiča! Kaj za vraga?

480
00:57:01,065 --> 00:57:05,565
Bi mi moral ta pogled
nekaj pojasniti?

481
00:57:07,405 --> 00:57:12,311
Ljudje mi ves čas umirajo!
Kaj … Pizda!

482
00:57:12,443 --> 00:57:17,682
Ja! V redu. –Nehaj cviliti,
milenijsko sranje!

483
00:57:17,815 --> 00:57:19,918
Kaj počnete?

484
00:57:21,420 --> 00:57:25,990
<i>Hej, silak. Prvo
pravilo. Nikoli, ponavljam,

485
00:57:26,123 --> 00:57:30,596
<i>nikoli ne govori s policijo!
Razumeš?

486
00:57:30,762 --> 00:57:34,766
<i>Stanton bi te moral
polepšati s svojim glockom,

487
00:57:34,898 --> 00:57:38,570
<i>ampak nekaj vidim v tebi,
Miles. Potencial.

488
00:57:38,804 --> 00:57:42,673
<i>Odločil sem se,
da ti dam še eno priložnost.

489
00:57:43,141 --> 00:57:48,778
Jebi se! Kje je Nova?
–To je posneto vnaprej!

490
00:57:49,081 --> 00:57:54,219
<i>Dobrodošel v hitri rundi!
Nekje v mestu imamo tvojo psico!

491
00:57:54,351 --> 00:57:57,588
<i>Imaš 30 minut, da ubiješ Nix.

492
00:57:57,722 --> 00:58:02,693
<i>Drugače bomo razstavili Novo.</i>
–Ne!

493
00:58:02,827 --> 00:58:08,197
<i>Vključi filter, da izgledam v redu.
Mogoče je bilo pretirano.

494
00:58:08,266 --> 00:58:10,335
Pizda!

495
00:58:10,735 --> 00:58:12,804
Nova …

496
00:58:26,818 --> 00:58:28,920
Srečen lov, pezde.

497
00:58:47,172 --> 00:58:51,342
Neprebojni jopič.
Ni pomagal.

498
00:59:11,463 --> 00:59:15,835
Geslo je <i>telefrak.</i>
T–E–L–E–F–R–A–K, točno to.

499
00:59:17,302 --> 00:59:19,670
Klikni tja. Novin iPhone.

500
00:59:21,739 --> 00:59:27,911
Punca ve, da jo zalezuješ?
–Bivša punca, to se te ne tiče.

501
00:59:27,978 --> 00:59:31,349
V redu, Warwickova in Sedma.
Odlično, hvala.

502
00:59:33,585 --> 00:59:38,456
Sranje! –Kaj je?
–Ti si on, kajne?

503
00:59:38,722 --> 00:59:43,327
Guns Akimbo tip! Slaven si!

504
00:59:49,467 --> 00:59:53,672
Poglej te številke! Sedem
milijonov gledalcev in še več!

505
00:59:53,804 --> 00:59:58,210
Ti si najbolj gledan Skizmov
tekmovalec! –Toliko ljudi me gleda?

506
00:59:58,342 --> 01:00:02,581
Česa takega še nisem videla!
Se lahko slikava? –Prav.

507
01:00:17,728 --> 01:00:19,731
Pustite jo!

508
01:00:20,898 --> 01:00:26,871
Boril se bom proti Nix!
Prosim, izpustite jo! –Ne!

509
01:00:30,242 --> 01:00:33,744
Nehaj bežati in se bori,
drugače boš naslednji.

510
01:00:36,248 --> 01:00:38,248
Sranje!

511
01:00:38,382 --> 01:00:40,585
<i>Nova. Moja bivša.

512
01:00:41,152 --> 01:00:43,693
<i>Pobarvala si je lase,
da bi izgledala kot sončni vzhod.

513
01:00:43,822 --> 01:00:49,327
<i>Vedno je dišala po kadilu
in svežih žvečilk.

514
01:00:51,563 --> 01:00:53,898
Sranje, Hadley.

515
01:00:55,800 --> 01:00:59,403
<i>Seznam ljudi, ki sem jih
razočaral, narašča.

516
01:01:00,672 --> 01:01:06,577
<i>Naenkrat sem vedel, kaj moram
storiti. Zdaj sem to lahko končal.

517
01:01:12,655 --> 01:01:14,695
<i>Aktivirano.

518
01:01:46,583 --> 01:01:51,288
Tvoj lokator je ponovno
vključen. Huda lokacija.

519
01:01:51,556 --> 01:01:56,327
Nisi mogel najti klasično
streho za končno bitko, pezde?

520
01:01:56,460 --> 01:02:00,030
Ne kliči me pezde.
Ne vem, kaj to pomeni!

521
01:02:00,733 --> 01:02:05,070
Mislila sem, da se bova pogovarjala.
Si izmenjala nekaj besed.

522
01:02:05,369 --> 01:02:08,873
Obvezna predigra boja.

523
01:02:09,007 --> 01:02:13,644
Se hočeš takoj streljati?
–Tvojo pomoč potrebujem.

524
01:02:13,777 --> 01:02:17,349
Mojo pomoč?
–Skizm bo ubil naju oba!

525
01:02:17,849 --> 01:02:23,054
Skupaj imava možnost.
Združiva se.

526
01:02:23,188 --> 01:02:27,393
S tabo imam veliko več možnosti.
Si za?

527
01:02:31,795 --> 01:02:33,798
Ne.

528
01:02:37,034 --> 01:02:39,403
To! To!

529
01:02:41,373 --> 01:02:46,577
To, pizda! –Guns Akimbo tip
je bil tukaj. Spoznala sem ga!

530
01:02:53,451 --> 01:02:56,054
Ne!
–To ni pošteno.

531
01:02:56,186 --> 01:02:59,289
To je samo igra, brat.

532
01:02:59,391 --> 01:03:04,829
To! To si si zaslužil!
<i>–Miles je izpadel iz igre.</i>

533
01:03:07,965 --> 01:03:11,534
To je trajalo dlje,
kot sem si mislila.

534
01:03:12,137 --> 01:03:14,440
Po kokain grem.

535
01:03:14,905 --> 01:03:17,976
<i>Miles Harris …
–Nisem srečen.

536
01:03:18,108 --> 01:03:21,045
<i>To je sranje. Oprostite,
ampak to je sranje!

537
01:03:21,179 --> 01:03:24,958
<i>Taka je Skizmova igra.
–Postajal mi je všeč.

538
01:03:25,083 --> 01:03:28,619
<i>Jebeš igro! Prekleto!
–To je Skizm, Miles …

539
01:03:28,753 --> 01:03:32,925
Pošljite odred za čiščenje po Milesovo
truplo. Pošljite še odred po Nix.

540
01:03:33,090 --> 01:03:36,626
Uničite to psico.

541
01:03:40,498 --> 01:03:42,500
Vem!

542
01:03:46,637 --> 01:03:48,639
Dal je vse od sebe.

543
01:03:48,907 --> 01:03:55,780
Ampak …
Včasih tudi to ni dovolj.

544
01:03:58,949 --> 01:04:03,378
Samo predlagam,
žago ali pištolo z žeblji?

545
01:04:03,512 --> 01:04:05,822
Kaj ti je ljubše?

546
01:04:46,030 --> 01:04:50,826
Kakšne načrte imaš za nocoj? –Končno bom
gledal <i>Žive mrtvece. –Žive mrtvece?</i>

547
01:04:51,001 --> 01:04:55,072
Tega ne prenesem. Prenasilno je.
–Preživljaš se s pobijanjem.

548
01:04:55,206 --> 01:04:58,409
In? Misliš, da kuharji
doma gledajo <i>Master Chef?</i>

549
01:05:39,317 --> 01:05:45,257
Če hočeš oditi s svojimi udi,
nehaj meriti vame s pištolo.

550
01:05:45,690 --> 01:05:51,028
To je bila tvoja ideja! Lepo!
Moraš ljubiti kevlar. –Ni lepo.

551
01:05:51,161 --> 01:05:57,034
To boli! Samo enkrat si me
morala ustreliti. Se spomniš?

552
01:06:09,981 --> 01:06:13,016
Ne ubij me, vem kdo ti
je pobil družino.

553
01:06:14,585 --> 01:06:19,391
Kaj si rekel? –Vodja Skizma je.
Ime mu je Riktor.

554
01:06:20,291 --> 01:06:24,094
Plešasti potetovirani tip.
To je on, kajne?

555
01:06:25,128 --> 01:06:28,467
Mislim, da te je
videl pobegniti iz zapora

556
01:06:28,599 --> 01:06:33,135
in te postavil v igro za primer,
če bi se želela maščevati.

557
01:06:33,204 --> 01:06:35,239
Nakladaš!

558
01:06:36,306 --> 01:06:39,310
Tudi očeta so ti ubili.
Tukaj je.

559
01:07:09,373 --> 01:07:12,077
Trdoglavi pankrt.

560
01:07:15,980 --> 01:07:18,382
Hej …

561
01:07:18,516 --> 01:07:23,855
Ne vem, zakaj sem tako rekel.
Če ne boš ubila sebe ali mene,

562
01:07:23,987 --> 01:07:28,393
potem imam načrt. Zjeban je in čisto
samomorilski, ampak morda bo uspel.

563
01:07:28,527 --> 01:07:34,099
Ti ubij Riktorja, jaz bom našel Novo.
Ampak to morava storiti skupaj.

564
01:07:34,666 --> 01:07:36,666
V redu?

565
01:07:38,769 --> 01:07:42,039
Všeč mi je, da ne meriš
več vame. To je lepo.

566
01:07:42,172 --> 01:07:44,240
Na tem lahko delava.

567
01:07:51,148 --> 01:07:53,918
Samo enkrat me moraš ustreliti!

568
01:07:54,050 --> 01:07:57,289
To je pomembno. Enkrat …
Točno v …

569
01:07:57,922 --> 01:08:01,659
Enkrat. Si razumela? Zdi se mi,
da me ne poslušaš.

570
01:08:01,793 --> 01:08:06,929
Samo enkrat. En strel.

571
01:08:07,831 --> 01:08:11,601
Mislim, da imam polomljena rebra.
Moram imeti notranje krvavitve.

572
01:08:11,735 --> 01:08:14,838
Hudo. Boš zato zdaj jokal?
Kot pičkica?

573
01:08:14,972 --> 01:08:18,341
Ali hočeš pobiti kup ljudi?
–Seveda hočem.

574
01:08:18,451 --> 01:08:22,423
Pobijanje, ne jokanje.
–Carsko.

575
01:08:23,212 --> 01:08:26,282
To je zanič. –Ja.

576
01:08:28,853 --> 01:08:31,957
O, ja. –Samo pojdi. Glej.

577
01:08:32,489 --> 01:08:35,001
Zakaj moram biti prvi?
–Odpri vrata.

578
01:08:35,136 --> 01:08:37,996
Odpiranje vrat mi ne gre dobro.
–Daj že.

579
01:08:38,128 --> 01:08:41,569
Iskreno, še vedno ti ne zaupam.
Lahko me ustreliš v hrbet.

580
01:08:41,600 --> 01:08:45,203
Obljubim, da me boš gledal,
ko te bom ustrelila. –Saj si

581
01:08:45,304 --> 01:08:50,341
me že parkrat ustrelila. Ko hodim,
čutim krogle v meni. –Kaj za vraga?

582
01:09:40,859 --> 01:09:44,895
Gospod! Miles in Nix sta!
V zgradbi sta! Hudič je!

583
01:09:45,029 --> 01:09:48,615
Ja, in? Zakaj mi to govoriš?
Pošlji

584
01:09:48,716 --> 01:09:53,404
ponju odred. –Ne morem.
–Zakaj? –Mrtvi so. –Mrtvi so?

585
01:09:53,435 --> 01:09:55,640
To ni idealno.

586
01:09:57,143 --> 01:10:01,220
Poveži monitorske vire
z varnostnimi kamerami!

587
01:10:02,512 --> 01:10:04,649
To se ne dogaja.

588
01:10:05,382 --> 01:10:10,186
O, bog, spet dela.
–Vse se ruši!

589
01:10:11,087 --> 01:10:15,793
Fantastično.
–Izgubil bom živce.

590
01:10:15,926 --> 01:10:19,797
Effie! Dane! Opravita svoje!
Zjebajta ju!

591
01:10:19,930 --> 01:10:24,067
Nix in Miles morata umreti!

592
01:10:29,907 --> 01:10:32,377
Poliži to, psica!

593
01:10:32,976 --> 01:10:37,595
Še en strel v tiča?
Prosim te.

594
01:10:37,730 --> 01:10:41,886
Zakaj to počneš? –Ustrelila bi te v
tiča, če ne bi imel tako majhnega!

595
01:10:42,019 --> 01:10:46,110
Zdi se pretirano. Lahko bi ustrelila
v tiča, glavo, spet v tiča.

596
01:10:46,246 --> 01:10:49,393
Da je več raznolikosti.
–To je javni servis.

597
01:10:50,528 --> 01:10:54,631
Ne še enkrat.
Bog. Ni mi všeč.

598
01:10:54,685 --> 01:10:57,155
To je samo kri iz tiča. Miles?

599
01:11:19,422 --> 01:11:24,695
Kje je imel pamet? –Nikoli
ne prinesi vilice na strelski boj.

600
01:11:27,430 --> 01:11:31,605
Kaj počneš? –Skušam izvedeti,
kje imajo Novo.

601
01:11:36,039 --> 01:11:41,110
Prekleto, ti komentarji.
Kot YouTube, ampak hujše.

602
01:11:41,311 --> 01:11:43,546
Skoraj enako je.

603
01:11:43,948 --> 01:11:48,586
"Upam, da bo nekdo ubil Nix
in položil jajca na njeno truplo."

604
01:11:48,618 --> 01:11:54,158
Našla bom vse te težake in
jih pretepla do smrti

605
01:11:54,291 --> 01:11:57,627
z njihovimi tipkovnicami.
–Veste, da ste živali?

606
01:11:57,795 --> 01:12:01,430
<i>Radi gledate, kako ljudje trpijo?
Kako jih lovijo?

607
01:12:01,564 --> 01:12:06,203
<i>Oni ne bi obstajali,
če vi ne bi gledali, vi psihiči!

608
01:12:07,003 --> 01:12:09,139
Jebi se, tip.

609
01:12:10,675 --> 01:12:15,447
To je ta tip?
–Poslušajte. V redu.

610
01:12:16,314 --> 01:12:20,085
Ko bi le lahko povečal glasnost.
–Napeto. Ti je zdaj boljše?

611
01:12:20,318 --> 01:12:24,953
Si to zdaj spravil iz sebe?

612
01:12:26,489 --> 01:12:31,628
Hudiča. –Kaj? –Riktor hoče
Skizm razširiti.

613
01:12:31,761 --> 01:12:35,731
Ustvarja globalno franšizo.

614
01:12:39,136 --> 01:12:44,341
Mi lahko to pošlješ na g-mail?
–Bolj zabavno je gledati. –O, bog.

615
01:12:44,475 --> 01:12:46,511
Jebi se.

616
01:12:51,515 --> 01:12:57,454
Hudiča! Lep AA–12. Pizda.
–Te stvari?

617
01:12:57,587 --> 01:13:00,958
Ja! –Izločila sem
črni PVD premaz.

618
01:13:01,091 --> 01:13:04,561
Zdaj pa mi je žal,
da nisem izbrala UCP stil.

619
01:13:04,694 --> 01:13:09,233
Ne, nora si. Nora je.
Čisto ti pristaja. Resno.

620
01:13:09,365 --> 01:13:14,972
Hvala. Spoznaš se na orožje.
–Streljanje kretenov je stil življenja.

621
01:13:15,338 --> 01:13:18,141
Bolje, da … Saj veš.

622
01:13:18,274 --> 01:13:21,078
Ja, opravi svoje.
Veselilo me je.

623
01:13:22,345 --> 01:13:24,582
Pojdi!

624
01:13:37,094 --> 01:13:40,662
Pazi na zadnjo stopnico.
Malce čudna je.

625
01:13:44,435 --> 01:13:47,936
Nekdo ni preskočil telovadbe.

626
01:13:51,408 --> 01:13:54,645
Ne vleči me za lase.

627
01:14:18,735 --> 01:14:20,735
Pizda!

628
01:14:21,104 --> 01:14:25,774
Petkov večer
je postal samoten!

629
01:14:33,850 --> 01:14:38,622
Bodi pri miru in umri, prekleta reva.
–Tega si ne želim.

630
01:14:42,292 --> 01:14:44,293
Pizda!

631
01:14:53,436 --> 01:14:55,506
Sranje!

632
01:15:10,621 --> 01:15:15,791
Še bolelo ni. –Stoj!
Čas za kladivo!

633
01:15:21,297 --> 01:15:26,835
Neprebojni jopič te ne bo rešil
pred strelom v glavo.

634
01:15:30,740 --> 01:15:34,243
Veš, kaj je tvoj problem?

635
01:15:35,679 --> 01:15:39,114
Večkrat se moraš smejati.

636
01:15:42,286 --> 01:15:45,590
Dal ti bom lep, širok,

637
01:15:45,788 --> 01:15:48,291
sočni nasmeh.

638
01:15:52,762 --> 01:15:56,900
Jaz imam moč!

639
01:16:06,243 --> 01:16:10,113
Čas je, da poravnam
tvoje čakre.

640
01:16:16,394 --> 01:16:18,454
Dovolj.

641
01:16:25,229 --> 01:16:30,300
Mislim, da sem slišala pokanje
jajc. Naj bi to počela?

642
01:16:32,069 --> 01:16:35,539
Ne maraš ognja?

643
01:16:35,939 --> 01:16:39,641
Zgoriva skupaj, punči!

644
01:16:53,224 --> 01:16:55,292
Norec!

645
01:16:58,962 --> 01:17:01,096
Ne streljaj!

646
01:17:06,403 --> 01:17:10,675
Ja. Helikopter na strehi.
Ne. Samo dva sedeža.

647
01:17:11,641 --> 01:17:14,844
Ostali so mrtvi.

648
01:17:17,280 --> 01:17:21,118
Zakaj mora biti tako stresno?

649
01:17:22,619 --> 01:17:28,193
Veš, pravijo da ti lep sprehod
lahko zbistri glavo.

650
01:17:30,261 --> 01:17:33,596
Pojdiva. –Izpusti me!

651
01:17:33,663 --> 01:17:36,701
Tako je. –Pizda!

652
01:17:42,273 --> 01:17:45,573
Si v redu?

653
01:17:45,676 --> 01:17:52,114
Nisi slišal, ko sem rekla,
da ne streljaj?

654
01:17:53,951 --> 01:17:58,220
Vsaj Rockyjev videz ti pristaja.

655
01:18:00,056 --> 01:18:03,661
Kaj je to? Kaj hočeš storiti?
–Sranje!

656
01:18:08,465 --> 01:18:14,637
Na to moraš dati led. Pridi,
to morava popraviti.

657
01:18:17,608 --> 01:18:21,378
Sranje. Svoje krogle sem
porabil na Sidu Brezjajčnem.

658
01:18:21,511 --> 01:18:26,583
Riktor ima nekje Novo, a je
ne najdem. –Te igrice niso nič naučile?

659
01:18:26,716 --> 01:18:31,389
Če vidiš sovražnike … –Skoči jim
na glavo in dobil boš kovance?

660
01:18:31,755 --> 01:18:34,444
Ne, kreten! To pomeni,
da greva v pravo smer.

661
01:18:34,578 --> 01:18:38,560
Najdiva še več zlobnežev
za ubiti. –Prav.

662
01:18:41,300 --> 01:18:45,953
Hej! Kam greš, pizda?
Akcija je na tisti strani!

663
01:18:46,088 --> 01:18:49,739
Hočeš, da mi razstrelijo glavo?
Si znorel?

664
01:18:49,872 --> 01:18:53,091
Policija bo preplavila ta kraj.
Tega sranja je konec.

665
01:18:53,225 --> 01:18:57,480
Konec bo, ko bom tako jaz rekel,
prekleti izdajalec. –Izdajalec?

666
01:18:57,613 --> 01:19:00,385
Brez mene bi bil ničla.
Poglej se!

667
01:19:00,519 --> 01:19:04,887
Izgledaš, kot da je nekdo hotel porisati
star dildo s flomastrom. –To boli.

668
01:19:05,020 --> 01:19:07,556
Sooči se s tem, Riktor.
To je konec.

669
01:19:12,296 --> 01:19:16,332
Poglej ga! Kot ranjeni jelen.

670
01:19:16,432 --> 01:19:19,268
Beži Bambijeva mama, beži.

671
01:19:27,644 --> 01:19:29,912
Ubijte ju!

672
01:19:35,519 --> 01:19:41,625
Je to prava smer? –Zajebala sva.
Preveč zlobnežev je. –O, bog.

673
01:19:42,059 --> 01:19:45,429
Jebenti. Sranje.

674
01:19:45,561 --> 01:19:49,899
Kaj bova storila?
–Pridita na plano!

675
01:19:50,225 --> 01:19:52,403
Pridita!

676
01:19:54,070 --> 01:19:59,342
Hočeš vedeti skrivnost? –Jebi se!
–Nikoli se ni šlo za denar.

677
01:20:00,010 --> 01:20:06,314
Gre za umetnost.
Umor je umetnost.

678
01:20:08,185 --> 01:20:12,422
To je Jackson Pollock.

679
01:20:17,094 --> 01:20:20,430
Preveč nadomeščaš?

680
01:20:21,698 --> 01:20:25,569
Kam si šla? Vstani.

681
01:20:25,702 --> 01:20:28,604
Vstani, prekleto!

682
01:20:28,704 --> 01:20:36,845
Moraš se razvedriti. Nisi nič
navdušena nad helikopterjem?

683
01:20:45,588 --> 01:20:50,471
Hočeš vedeti, kako sem tako dolgo
preživela? –Ker si prekleto nora?

684
01:20:50,527 --> 01:20:55,899
Nisem želela dati kakemu kretenu
zadovoljstva moje smrti.

685
01:20:57,734 --> 01:21:01,271
Ubij Riktorja zame. V redu?

686
01:21:01,639 --> 01:21:06,310
Pridi, da te lahko ubijem.
–Ne, čakaj!

687
01:21:25,996 --> 01:21:28,030
Ne!

688
01:21:39,009 --> 01:21:41,010
Nix!

689
01:22:02,666 --> 01:22:04,668
Pizda.

690
01:22:05,801 --> 01:22:10,711
Vrni se. Kam misliš,
da greš?

691
01:22:10,974 --> 01:22:15,177
Pridi sem. Daj no.

692
01:22:57,921 --> 01:22:59,956
Sranje!

693
01:23:11,134 --> 01:23:13,337
Pizda! Nova!

694
01:23:17,640 --> 01:23:20,978
Nova! –Miles! Miles!

695
01:23:21,110 --> 01:23:23,171
"Miles!"

696
01:23:24,113 --> 01:23:29,752
Prišel si. Kje si se obiral?

697
01:23:30,686 --> 01:23:34,891
Prišel si do sem. Pripravil
sem ti končni spopad!

698
01:23:35,024 --> 01:23:40,128
Nix je mrtva, konec je.
Izpusti Novo.

699
01:23:42,099 --> 01:23:45,407
Končno! Moral bi poklicati
klinčevi Uber!

700
01:23:45,542 --> 01:23:48,881
<i>Nazaj smo.
Spet oddajamo.

701
01:23:49,005 --> 01:23:51,742
<i>Hvala klincu! Poglejmo,
kako se bo končalo.

702
01:23:51,875 --> 01:23:53,877
O, ja.

703
01:23:57,180 --> 01:24:00,050
Deset milijonov gledalcev, Miles.

704
01:24:00,182 --> 01:24:04,887
Prišel si v Skizmovo zgodovino!
Pomemben si!

705
01:24:05,020 --> 01:24:10,828
Vzel sem ničvreden kos dreka
in ga spremenil v jeklo!

706
01:24:11,027 --> 01:24:15,398
Ustvaril sem te, Miles.
Na kolenih bi se mi moral zahvaljevati.

707
01:24:15,532 --> 01:24:19,837
Jebi se, človek! Uničil si mi
roke, mi naredil kartoteko.

708
01:24:19,970 --> 01:24:25,109
Tega si nisem želel!
–Ne igraj dobričine.

709
01:24:25,809 --> 01:24:30,311
Kaj si počel na Skizmovi
spletni strani?

710
01:24:30,413 --> 01:24:33,550
Priznaj, hotel si
nekaj čutiti.

711
01:24:33,817 --> 01:24:38,188
Hotel si loviti, kot moški.
Hotel si biti nekdo!

712
01:24:38,320 --> 01:24:45,127
Včeraj si bil nesrečen!
Poglej se zdaj. Živ si!

713
01:24:46,262 --> 01:24:52,006
Res sem.
Tega pa ne morem reči zate.

714
01:25:08,719 --> 01:25:11,354
Dober strel!

715
01:25:12,922 --> 01:25:15,693
Pizda. –Ne!

716
01:25:20,396 --> 01:25:24,800
Ta je boljši.
Padel je!

717
01:25:24,900 --> 01:25:27,136
Bi se sprostila?

718
01:25:30,907 --> 01:25:33,943
Daj no, Miles.

719
01:25:40,984 --> 01:25:45,288
Ne. –Nova!

720
01:25:49,292 --> 01:25:51,595
Umri, klinc!

721
01:25:59,735 --> 01:26:03,039
Zaboga. –Sprejel je
tri klinčeve krogle!

722
01:26:03,172 --> 01:26:05,207
Daj ga!

723
01:26:25,496 --> 01:26:30,567
Bil si nula. Ustvaril sem te, Miles.
Iz tebe sem ustvaril klinčevo zvezdo!

724
01:26:57,293 --> 01:27:00,831
Misliš, da bo moja smrt kaj
spremenila? Še drugi so!

725
01:27:00,963 --> 01:27:05,068
Skizm je zdaj globalna franšiza!
Starbucks umora bomo!

726
01:27:05,100 --> 01:27:11,007
McDonald's za klanje!
Burger King pokvarjenosti!

727
01:27:11,140 --> 01:27:17,512
Nix ti sporoča: "Jebi se!"
–Miles. Ne, ne! Prosim.

728
01:28:10,734 --> 01:28:13,537
<i>To se imenuje hemorhagični šok.

729
01:28:13,670 --> 01:28:18,942
<i>Telo se mi ugaša
zaradi ogromne izgube krvi.

730
01:28:19,242 --> 01:28:24,480
<i>Oprostite za lažni konec. Ubil
sem Riktorja. To je bilo res.

731
01:28:24,613 --> 01:28:27,317
<i>Ampak nisem dobil dekleta.

732
01:28:28,984 --> 01:28:33,189
<i>Ko v pravem življenju vidiš
svojega bivšega

733
01:28:33,289 --> 01:28:37,594
<i>nekomu zbiti zobe, dobiš PTSD.
To te ne vzburja.

734
01:28:46,002 --> 01:28:50,006
Hvala, da ste gledali.
<i>Mi smo Death Tolled</i>

735
01:28:50,140 --> 01:28:53,242
<i>in ne pozabite
všečkati in komentirati.

736
01:28:53,310 --> 01:28:56,311
<i>Nekateri so tiste noči
nehali gledati Skizm,

737
01:28:56,412 --> 01:29:00,515
<i>ampak veliko jih
je nadomestilo.

738
01:29:11,226 --> 01:29:16,332
<i>Nova je končno
našla svojega junaka.

739
01:29:17,500 --> 01:29:21,636
<i>Bori se, da bi
izboljšal svet.

740
01:29:25,207 --> 01:29:31,613
<i>Skizm ni izginil. Razširil
se je, kot je rekel Riktor.

741
01:29:33,015 --> 01:29:37,918
<i>To pomeni,
da me še vedno čaka delo.

742
01:29:39,055 --> 01:29:41,824
<i>In vem, kje živijo.

743
01:29:46,595 --> 01:29:49,332
<i>Tam zunaj je klinčeva džungla.

744
01:29:49,532 --> 01:29:53,135
<i>Kot mi je nekoč
rekel veliki mož …

745
01:29:53,336 --> 01:29:56,836
<i>Bodi pripravljen,
ko se zgodi sranje.

746
01:29:56,837 --> 01:29:59,837
<i>Ko se zgodi sranje,
bodi pripravljen.

747
01:30:08,291 --> 01:30:10,791
Igrali so

748
01:30:23,219 --> 01:30:25,719
Scenarij in režija

749
01:30:28,164 --> 01:30:32,172
Prevedel: Star Creed
Popravil in uredil: metalcamp

750
01:30:32,773 --> 01:30:36,773
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija