Sedite za svojimi računalniki. Všečkate slike veselih dojenčkov.
Delite motivacijske citate. V resnici pa si želite videti smrt.
Klikate na grozne članke o nasilju, uničenju, terorizmu, vojni!
Ker se vam potem zdi, da so vaša zanič življenja malce boljša.
Hočete biti slavni? Skizm je virus.
Začetek prenosa v živo …
Kaj dogaja, pizde! Jaz sem g. Longshot!
In jaz sem Daddy Doubletaps in prinašava vam dnevno dozo smrti.
Povejmo osnove za novince. Predvajava Skizmov prenos in komentirava,
ker sva najboljša v tem. Gremo.
Vadim proti Nix. Iz oči v oči. Kdo bo danes umrl?
Vozi kot klinčeva pošast! –Nix. Nix.
Umri. Jebi se.
Prekleto! –Zjebaj ga!
Hvala Skizmovemu tehničnem oddelku za te posnetke –Seveda!
Zjebaj ga.
Nix je zmagala.
Svet je lahko zjeban, kajne? Skizm? To je bilo tako zjebano,
da je bila ogrožena civilizacija, kot jo poznamo. Bilo je neustavljivo …
Dokler nisem jaz prišel v zgodbo.
Hej, sem Miles. To je zgodba o najhujšem dnevu mojega življenja.
Kreten. –Oprosti. O dnevu, ko sem postal slaven.
Že od otroštva sem si želel biti junak. Bojevnik.
Postal pa sem nihče. Hodim na iste tri
aplikacije na telefonu, dokler ne grem spat.
Včasih sem delal videoigre.
Zveni carsko, kajne? Ni, če kodiraš
za zasvojeno mobilno igro, ki krade denar iz denarnic staršev.
Junak sem lahko samo še bil za svojo tipkovnico.
Težil sem težakom.
Sranje.
Kaj za … –Stari! –Sranje. Ne klikni. Ne.
Prekleti …
Upam, da ne motim. –Ne, ne. Samo nekaj sem gledal.
Lahko podpišeš to poslovilno voščilnico? –Ja. –Ups.
Čakaj. Kaj je to? –Osebje zmanjšujemo.
Za koliko? –Samo enega. –Nisem … –Pomiri se.
Šalim se! Zajebavam te. –V redu.
Moral bi se videti. Pa sem te!
Če spet vidim, da se zajebavaš, bo naslednja resnična. Razumeš?
Ja.
Mi posodiš pisalo? –Jebi se!
In neke noči sem zadel na loteriji.
Skizm.
Še en Skizm … –Skizm … –Skizm …
Skizm je izbiral naključne psihopate, čudake in zločince
in jih prisilil na boj do smrti. Bilo je sprevrženo in ogabno.
Lee je zmagala. –Prikazovali so najhujše človeštva.
To! –Internet je to oboževal.
Skizm!
Še muhe ne morem ubiti.
Za tipkovnico pa sem Terminator.
Najhujše smeti ste. –Bil sem največji lovec na težake.
Jebi se, pezde! –Ne bi smel težiti, a si nisem mogel upreti.
Ja, razjezi se name. Pa dajmo!
Dober odgovor, kletar.
Mislim, da te boli rit.
Pridi mi k mami to povedat. –Odjebi, pezde.
Dobil sem zavarovanje za to tretjerazredno žalitev. –Ubij se.
Res ste lahki.
V redu.
Si pogumen za tipkovnico? –Kaj?
Odjebi, drugače ti zlomim prelepi rokici. –Kdo si, človek?
Vtakni si tiča v … Mešalnik.
Prekleti amater.
V redu. Nova.
Hej, Miles, videla sem, da si gledal moj Instagram.
Res? Verjetno sem nevede všečkal sliko.
Ja, res. Žal mi je, da so se stvari med nama končale.
Bi se lahko videla?
Dobro. Se dobiva v parku? –Ja. Seveda.
Seveda. Se dobiva ob desetih?
Upam, da ti je všeč. Trajen je. –Všeč mi je.
Zakaj ne rišeš stripov? –Ja, pustila bom službo in postala
še ena umetnica, ki živi od rezancev, ki so namočeni v mojih solzah.
Ni mi mar, to bi morala storiti. Tvoje delo je zakon.
Nisem še izpopolnila svojega junaka. –Koga? –Tebe.
Tega čednega tipa?
Kaj praviš na … To sem že rekel. –O, ne.
Man–Man. Mož, ki ga je ugriznil radioaktivni mož.
In dobi nadnaravne moči moškosti. –Mislim … "–Moja moškost se oglaša."
Brez skrbi. To ni še ena zgodba
v kateri piflar dobi dekle, kot da je kakšna nagrada.
Prihajam. To ni ljubezenska zgodba.
Hej. Mislim, da imate napačen naslov.
Pizda. Kdo ste, jebenti?
Tukaj je. Silak.
Te je že strah? –Pizda. Zaradi komentarja? Ne, ne.
To je bila neumna šala, ki je nisem mislil resno.
Lahko pozabimo na to? –Joj. Noro je, kajne?
Obnašamo se kot čisti kreteni. Zakaj ne bi odšli,
da boš imel lep večer? –Resno?
O, bog. Iztekla se je garancija. –Ups. Neroden sem.
Tvoje roke potrebujejo lekcijo. –Ne, ne.
Ne speštajte mi rok. Rad jih uporabljam.
Pomiri se, Miles. Nismo ti prišli polomit rok.
Zakaj si mi rekel, naj vzamem lomilca rok?
Zate imam nekaj boljšega v mislih.
Uspavaj ga. –Čakajte, ne.
Resno, tega mi ne rabite storiti. –Sranje!
To jih vedno uspava. –Jezus Kristus.
Kaj?
Pizda, pizda, pizda! Kaj?
Zabavno dejstvo: streli so v resničnosti glasnejši kot v filmih.
V realnosti Rambo ne bi pobijal
gverilske borce, učil bi se znakovnega jezika.
Prekleto, pogrešal sem te, kisik.
Hej, silak! Dobrodošel v Skizm. Boriš se z Nix.
Imaš 24 ur, da jo ubiješ. Drugače boš umrl.
Umrl boš, če boš hotel pobegniti iz mesta. Osvobodimo te, če boš uspešen.
Pizda, kdo je Nix?
To je prekleta Nix.
Nix zmaga. –Še ena zmaga za Nix proti Gasku.
To jo spravi v vodstvo. –Smo sploh presenečeni?
To, Nix. Ljubim te.
Nix!
Zaradi ropa mamil je 26 mrtvih.
Policija je označila Nix Degraves kot edino osumljenko.
Degravesovo so pri 13 letih proglasili za noro.
Nedavno je pobegnila iz strogo zavarovanega zapora in postala znana,
kot ena najboljših tekmovalcev podzemnega
kluba Skizm. Oborožena je in zelo nevarna. –To je dobro.
Lep umor.
Število gledalcev še ni bilo večje. –Kako je z našim dogovorom?
Še en boj. Potem bom govoril s svojim virom.
Zadnji boj. Potem končam.<
Tvoj nasprotnik je Miles Lee Harris.
Detektiv Garret, javite se v načelnikovi pisarni.
Me zajebavaš?
V redu. Previdno.
Jezus Kristus.
Hvala bogu.
Sestanek z Novo v parku ob 10.00.
Ni pomembno, samo ne ustreli se v penis.
V redu.
Ne! Ne!
Ne!
Klinc, klinc! –Prekleto!
O, bog! Jebenti!
Lepa jama za drkanje. –Ustrelila si me! Si me res ustrelila?
Prosim te. Nič nočem imeti s Skizmom. Nisem borec.
Nihče sem. –Ja. Zakaj pa imaš dve pištoli, g. Trdi?
Ti? Omamili so me in mi jih pričvrstili na roki.
Skozi moje … Sranje. Mislim, da potrebujem antiseptik.
Rdeče so in bolijo. –Slabo, pezde. –Kaj praviš,
da imava premirje in mi nehaš uničevati stvari.
Ali pa, da ne streljaš redke stvari? –To bova storila.
Vzemi si nekaj minut. Dihaj. Sprosti se. –V redu.
Potem pa se poserji, ker je grozno ustreliti kup dreka.
kot da bi ustrelil pinjato dreka. Potem te bom posedla
in te ustrelila v možgane.
Pizda!
Sranje! Kaj za vraga?
Pizda!
Nazaj smo, dame in gospodje. Imamo novo borbo med novincem
Milesom Harrisom … –Kdo je to, Lily? Prvič slišim zanj.
Miles Harris je šala.
Ne spomnim se, kdaj sem nazadnje šel ven, ne da bi gledal v telefon.
Vse se zdi tako HD.
Hej, hej! Pomoč potrebujem! Nekdo me hoče ubiti!
Odvrzi orožje. –Ja. Sranje. –Odvrzi! –Ne. Prosim vas.
Ne!
Bosta ustrelila Milesa? –Kaj počne?
Salutirajte Milesu Harrisu.
Mama je govorila, da naj nosim čiste spodnjice za primer,
če doživim nesrečo. Dodal jo bom na seznam ljudi, ki sem jih razočaral.
Misliš, da je narkoman? –Definitivno.
Odpošiljanje, imamo 918. Osumljenec je oborožen in nevaren.
Ne morem verjeti, da imamo pravo predstavo. Miles beži pred kifeljci.
Glej ga. Beži, kot kakšna reva.
Stoj!
Streljal bom! –Prosim, ne!
Stoj! Ustavi se!
O, ne.
Idiot.
O, ne. Sranje. Ne, gospod. O, bog.
Ste v redu? Niste.
Pizda. –Ne, ne. To so moje roke.
Dobro ste. Nič drugega vam ne bom storil. Žal mi je.
Lezite in držite to. Sigurno že prihajajo po vas.
Ja, prihajajo. Iti moram. Adijo. –Sranje.
Oprostite.
Nova. O, ne. Ne, ne.
Nova, čakaj. Čakaj, čakaj. –Odlična strategija, nadleguj jo do smrti.
Je to amaterski Forrest Gump? –Zoprno!
Ne.
Nova. Nova. –Hudiča.
Hej. –Miles? O, bog.
Oprosti za zamudo. Budilka ni zvonila.
Sranje.
Takoj vozi! –Pomiri se. –Moraš voziti.
Najprej se pomiri.
Dobro. Miren sem.
DRON NIMA SIGNALA
Pojdi na križišče med 7. in Shadwellovo, daj mi Milesa.
Ne vem, kaj naj rečem, ampak ne nosiš hlač.
Ja. Doma se mi je sprožil protipožarni alarm.
Zaprli so stavbo. Ponedeljki, kajne? –Razumem! Danes je četrtek.
Imaš moj rezervni inhalator? –Morda. Poglej v mojo torbico.
Ga lahko ti vzameš? Vso noč sem programiral.
Imam grozen RSI. –Prav. To je energično kodiranje. –Ja.
Izvoli. –Lahko ti to narediš? –V redu. –Hvala.
Sranje, hvala. –Si dobro? –Sem.
Vzemi ga. –Ja, hvala.
Lepo te je videti. –To je bila napaka.
Dobro. –Ne bi ti smela pisati.
Odpeljem te domov. –Prosim, ne.
Ne morem tja, ker je tam noro. Greva lahko k tebi?
Ne, Miles. Preboleti me moraš.
Zakaj ne spoznaš koga novega?
Tako je. Nekako sem spoznal nekoga.
Jo poznam? Kako ji je ime? –Ime ji je Nix in me hoče ubiti.
Neki tipi iz Skizma so prišli k meni in me silijo, da se borim z njo.
Skizm? –Ja. –Miles, pridružil si se Skizmu? –Ja …
Niti slučajno. –Kaj je narobe s tabo? –Nisem se jim pridružil.
Se ti je zmešalo? –Nisem se jim pridružil. Silijo me …
Ti lahko nekaj pokažem?
Obljubi, da te ne bo motilo. –Seveda.
Pripravi se. Ne nori. –Se ti zdi, da norim?
To je bilo svarilo.
Kaj za vraga, Miles? –O, bog.
Pizda! –Kaj je s tabo narobe? –Rekel sem, da ne nori!
Pokličite policijo. –Nova!
Nova!
Tega še nisem videl v zgodovini Skizma.
Miles je skočil v smetnjak. –Tip je smet.
To mi je všeč, to je neverjetno.
Kar komentirajte. Kaj mislite, da se bo zgodilo?
Dovolj, preklopi na kamero 4. –Preklapljam. –Drži se Milesa.
To je navadni, prekleti smetnjak. Nič ni za videti.
Dovoli mi, da opravljam svoje delo. Režiser sem.
Ubogaj ga. –Kako lahko dihaš pod to neumno masko?
Nočeš, da si Fuckface sname masko, mogoče ne boš več spal.
Pustite me, da opravljam svoje delo. Prav? Vi opravljajte svojega.
Stojte in izgledajte, kot zlobneži iz Streets of Rage.
Mojega kurca ne bi znal zrežirati v sceno, drek brez talenta.
Težko dihaš? –Prinesi kamero.
Posnemi to, ker bo dobro. Prinesi že prekleto kamero!
Je vključena panorama? Kako zamenjam na video? –Povleci spodaj.
Sranje, aplikacija se je zrušila. –Pohiti! –Kristus, Dane! –Super je!
Preklopi na sedmico.
Ali bo umrl med begom ali med bojem
ali pa med sranjem. Samo, da gledalci uživajo.
O, Miles.
Vemo, da si notri.
Prekleto!
Jebeš to! Jebeš vse!
Jaz tega ne bi storil.
Zakaj se ne bi smel?
–Kot je napačen.
Ne boš zadel možganov. Samo obraz si boš odpihnil.
Dobro, hvala. –In potem boš še vedno depresiven.
Mogoče še bolj zaradi zjebanega obraza.
Poskušaj ustreliti zadnji del glave. Dobro.
Preveč veš o tem. –Rad bi pomagal.
To bo zvenelo prekleto čudno, ampak ali mi pomagaš pri oblačenju?
Pištoli sta pričvrščeni na roki. Čisto vse.
Prav imaš. Res zveni čudno.
Oprosti.
Izključite. Dovolj sem videla. –Očitno je tvoj fant v hudem sranju.
Nič ni smiselno. To ni Miles.
To je vse, Nova. Lahko greš. –To je vse?
Javi nam, če te pokliče. –Miles ima težave, ampak je dober fant.
Vrnite ga živega. –Potrudili se bomo.
Vdri v njen telefon. Ves čas ji sledi. –Daj no.
Res misliš, da jo bo poklical?
Nix išče tega fanta, prvi ga moramo najti.
Hočeš dvojno pentljico? –To bo v redu, hvala.
Pizda, brat, v hudem dreku si.
Ne morem se soočiti z nasiljem. Ne v resničnosti.
Imaš kaj hrane? –Poglejva v shrambo.
Polovica hladne hrenovke.
Nimaš vegetarijanske?
Ne verjameš v nasilje in ne ješ mesa.
Nočem prispevati k trpljenju sveta.
Odlična filozofija. Toda večina ljudi jé, kar dobi.
Eno je, da se ne soočiš z nasiljem.
Ampak bodi pripravljen, ko se ta sooči s tabo.
Obožuješ Cypress Hill? –Koga?
Bodi pripravljen, ko se zgodi sranje.
Jebeš to. Mi jo daš v usta?
Resno? Oblekel sem te, zdaj pa še hočeš, da te hranim?
Ti bom moral še rit obrisat? –Pomagalo bi …
Ne misli na to. –Dobro.
Pizda! –Zelo blizu.
Še vedno velja pravilo 10 sekund.
To je to.
Vključi žival v sebi. Potreboval jo boš.
Tukaj psi jejo pse. –Iz kakšnega mesa je to?
Ne vem, ampak tukaj je že 8 mesecev. Končno sem se je rešil.
Veš kaj o GPS sledenju? Verjetno sem ozvočen.
Razumem. Misliš, da ne vem nič o GPS sledenju,
ker sem brezdomec.
Oprosti, nisem tako mislil. –Morda sem vrhunski programer,
ki so me zajebali, ko mi je propadel posel. –Oprosti. Ali si?
Kaj? Ne. Ves čas sem bil zadet.
Dobro zate. –Bi se ga zadel?
Ja. –V redu je. Hrenovka je bila dovolj.
Pazi, drekač.
Sranje. Pizda, to si ti.
Zakaj ne nehaš bežati, Edward Pištoloroki?
Prekleto, človek. Kje si ves dan? Zander je besen.
V težavah. Mislim, da mi sledijo. –Kdo? –Naj te to ne skrbi.
Kako bi lahko komu sledil? –Kdo ti je rekel, da jih zasledujem?
Laura? Ona se laže. –Zberi se. Kako bi mi sledil?
Najlažje je z mobilnim virusom,
kar lahko storiš iz razdalje. Ga imaš? –Ja.
V sprednjem žepu je. Ga vzameš? –Pizda, ne.
Podaj mi ga. –Ne morem. Jaz sem …
V jakno sem si zalepil roke.
Obe roki? –Ja. –Kako?
Zapleteno je bilo. V žepih sem imel luknje,
pa sem si jih zalepil, pozabil na to, se napil in zaspal
z rokami v žepih. In zdaj sem tu. Samo … –Ne.
Ne, nočem. –Nehaj biti kreten. Daj prste notri. –Jezus Kristus!
Globoko je. Ozko je.
Še vedno je topel od tvoje noge.
Začenjam. –V redu, in?
To niso Hekerji. Mogoče bo nekaj časa trajalo. Mogoče več ur.
Virus najden. –Narejeno je.
To je napredno sranje. –Ga lahko izbrišeš? –Seveda.
Razen, če ga hočeš kasneje spet aktivirati?
Lahko namestiva aplikacijo, da ga lahko vklopiš. –Znebi se ga.
To bi lahko bilo koristno, stori to.
Hej, Miles. –Zander. –Ura je 16h.
Videti si kot kup dreka. Se drogiraš?
Si vbrizgavaš NDNA v oči? –Zbolel sem –Zbolel?
Si v redu, malček? Zakaj si ne vzameš prost dan?
Lahko pa za vedno odjebeš.
Policija te išče. Očitno si v hudem sranju.
Vedel sem, da si zjeban. –Pusti me. –Me boš napadel?
Me boš udaril, amigo? Si El Loco? –Zapri gofljo!
Nehaj se pretvarjati, da govoriš špansko, idiot! –Oprosti.
Prosim, ne ubij me. –Jebeš me vsakič, ko odprem vrata,
zmanjšal si mi plačo, ker sem šel na mamin pogreb
in pred mano si osvajal mojo punco! Dovolj imam tebe in tvojega sranja!
Jebi se! In jebeš to golazen.
Veverico.
Pizda. Oprosti. Nehaj biti kreten, v redu?
O, bog!
Pizda!
Moj telefon. Daj mi ga v žep. –Res? –Ja. Daj že.
Lagal si mi. Rekel si, da imaš zlepljene roke.
Stran moram. Krij me. –Krijem naj te? Kaj naj naredim,
napadem s spenjalnikom?
Storjene so bile napake …
Zaploskajte tipu z Nerfom.
Obožujem ga.
Te pičke prihajajo iz svoje jame, potem ko niso nič storile.
To postaja legendaren boj.
Miles Harris, prekleti začetnik … –Evo ga.
Stojte. Ven iz avta. Prosim, ven.
Najlepša hvala. Oprostite.
Pizda …
Daj!
Ne.
Sranje.
Pezde! –Oprosti.
To je dobro.
O, sranje.
Nehaj streljati name!
Daj! To, pizda!
Požri se, zguba.
Ne, stari … Kaj delaš?
Ne. Jezus, to ni … Ne!
Jezus Kristus.
Sranje.
Sem zmagal?
Jezus. –Nehaj bežati, reva.
Pizda! –Misliš, da si hiter.
Pizda. –To je bilo patetično. To ti pravim, ker me je sram zate,
sprosti roke, naj bo komolec skoraj zravnan.
Utihni. –Tisti dve stvari nista za okras.
Utihni. Nehaj mi skušati pomagati.
Pizda. –Čestitam. Mislim, da si odkril nov nivo retardiranosti.
Ta beseda ni lepa. –V redu je, če tako streljaš.
Odjebi. Prosim, daj mi mir. Nič ti nisem storil.
Moram te ubiti. Vsi policaji v državi me lovijo. –Nisem kriv
za to. –Skizmovci so rekli, da mi izbrišejo kartoteko, če te ubijem.
To so rekli? Njihov minion si?
Kot tista prikupna bitja iz filmov? –Kot njihova služabnica.
Nisem služabnica.
Preklet bodi.
Pizda!
Gospod! Gospa! Pizda!
Oprostite, prosim vas! Ne, ne!
Razumem.
Miles? –Hej. –O, bog. Si dobro?
Na poročilih si. Zakaj tečeš naokoli s pištolami kot kak norec?
Pričvrstili so mi jih na roke, to sem ti hotel povedati.
Pričvrstili? Kako to misliš? –Z orodjem so se igrali z njimi.
V avtu si mi mislil to reči. –Tako je.
Miles, policija te išče. Predaj se.
Branili te bodo. –Ne morem. Zapuščam mesto.
Rad bi se poslovil in zahvalil. –Zahvalil?
Da si bila z mano, da si me naredila boljšega človeka.
Ne govori tega. Vedno si bil dober.
Ne vem v kakšnih težavah si, ampak ne moreš bežati …
Nova! Halo?
Zdravo. Žal mi je, ampak Nova se trenutno ne more javiti.
Spet ti. Ne vmešavaj Nove v to. –Utihni in se bori.
Spravi svojo glavo iz riti in si poišči jajca.
Imaš pet ur, da ubiješ Nix.
Drugače bomo Danu dovolili, da začne rezati dele iz tvoje psice.
Si na Instagramu? Dodaj me in pošiljal ti bom novosti.
Beži, Mil … –Pizda! Pizda! Pizda!
V redu, razmišljaj.
Aktivirano.
Nujna pomoč. Želite? –Zdravo, sem Miles Harris,
mislim, da me išče policija. Povejte jim, da vem, kje bo Nix čez 10 minut.
Vedeli bodo, kaj to pomeni. –Gospod, ostanite na liniji.
Zbogom, Nix. –Halo, ste še vedno tu?
Upam, da bo hitra smrt.
Ali pa ne.
Izvoli, brat. Od tega ti bodo zrasle sramne dlake.
Kdo je ta kreten?
Nihče sem! Ravno odhajam.
Nas hočeš zjebati?
Kaj si rekel? Kaj imaš v ustih, nič te ne razumem.
Nas hočeš zjebati? –Nočem, Grim! Ne poznam tega pezdeta!
Kako vem, da nas nočeš zjebati? –Nikogar nočem zjebati.
Jaz grem. –Ostani, kjer si! –V redu.
V usta te bom ustrelil!
Kaj bomo? –Stvari bodo nore, zato raje odidimo.
Utihni, pizda! –Sedi!
V redu, Grim. Oba ga naenkrat ustreliva v obraz.
Kaj? –Na tri. Pripravljen?
Ena! –Ne, ne. Prosim! –Dva! –Čakajte!
Šest! Devet! Osem! 27!
Pet! Enajst! –Sranje.
Kdo je ta nora kurba? –O, bog. Vse si nas ubil.
Hej, ata z usnjem. Poliži mi jo!
Nihče ne bo ubil tega jebača. –To!
Razen mene.
Hudiča!
Ta zvok me vzburi.
Mala pizda!
Jebenti. –O, sranje.
Nobenega poustvarjanja, nobenih ekstra življenj.
Ubil sem tega prekletega tipa.
Te boli zaradi teh? –Kaj misliš? –Ti je Skizm to storil?
Ja, misliš da bi si sam to storil? –Vrtanje druge bi bilo težko.
Kaj bomo? –Imam idejo.
Lahko se znebimo teh stvari!
Mojo punco imajo. Mojo bivšo.
Vseeno je. Dovolite, da pomagam.
V redu, hvala.
Detektiv, niste zavili. –Ne gremo več v bolnico.
Zakaj?
Nix te lovi, kajne? Mi lovimo Nix.
Načrt se je spremenil. –Zdaj sem vaba?
To se ne zdi legalno za policije. –Povedal ti bom o moji ženi.
Ni mi mar zanjo. Oprosti. Se lahko znebimo teh?
Pred 16 leti sem lovil neko tolpo. Ujel sem jih.
Vodil jih je psihopat s tetovažami.
Ime mu je bilo Riktor.
Jaz jih lovim, to je moje delo. Ampak Riktor …
On vzame vse osebno. Plača varščino, oni izsledijo mojo ženo in otroka …
To je to. Gori, punči, gori.
Uspelo mi je rešiti hčer.
Žena in sin sta mi umrla. Nix je odšla na drugi način.
Nix je tvoja hči? –Hotel sem najti pomoč,
ki jo je potrebovala, ampak ni bilo dovolj.
Ona je moje meso in moja kri. Moram jo ustaviti.
Očitno so Milesa odpeljali.
To je veliko razočaranje.
Izgledaš kot borka. Mogoče boš naslednja igralka.
Policija opazuje mojo hišo.
Sledili so ti, verjetno so že obkolili ta kraj.
Policija? –Ja. –Obkolili?
O, bog. Mislim, da sem se podelal v hlače!
Pravi policaji? O, bog! Policaji!
Kdo misliš, da si lasti prekleto policijo?
Kaj? –Dane, izključi drone. –Ja, šef! –Moramo obdržati krinko.
Čakaj, izgubili smo oddajanje.
To bomo popravili.
Stanton, kje smo? –Jebenti!
Hudiča! Kaj za vraga?
Bi mi moral ta pogled nekaj pojasniti?
Ljudje mi ves čas umirajo! Kaj … Pizda!
Ja! V redu. –Nehaj cviliti, milenijsko sranje!
Kaj počnete?
Hej, silak. Prvo pravilo. Nikoli, ponavljam,
nikoli ne govori s policijo! Razumeš?
Stanton bi te moral polepšati s svojim glockom,
ampak nekaj vidim v tebi, Miles. Potencial.
Odločil sem se, da ti dam še eno priložnost.
Jebi se! Kje je Nova? –To je posneto vnaprej!
Dobrodošel v hitri rundi! Nekje v mestu imamo tvojo psico!
Imaš 30 minut, da ubiješ Nix.
Drugače bomo razstavili Novo. –Ne!
Vključi filter, da izgledam v redu. Mogoče je bilo pretirano.
Pizda!
Nova …
Srečen lov, pezde.
Neprebojni jopič. Ni pomagal.
Geslo je telefrak. T–E–L–E–F–R–A–K, točno to.
Klikni tja. Novin iPhone.
Punca ve, da jo zalezuješ? –Bivša punca, to se te ne tiče.
V redu, Warwickova in Sedma. Odlično, hvala.
Sranje! –Kaj je? –Ti si on, kajne?
Guns Akimbo tip! Slaven si!
Poglej te številke! Sedem milijonov gledalcev in še več!
Ti si najbolj gledan Skizmov tekmovalec! –Toliko ljudi me gleda?
Česa takega še nisem videla! Se lahko slikava? –Prav.
Pustite jo!
Boril se bom proti Nix! Prosim, izpustite jo! –Ne!
Nehaj bežati in se bori, drugače boš naslednji.
Sranje!
Nova. Moja bivša.
Pobarvala si je lase, da bi izgledala kot sončni vzhod.
Vedno je dišala po kadilu in svežih žvečilk.
Sranje, Hadley.
Seznam ljudi, ki sem jih razočaral, narašča.
Naenkrat sem vedel, kaj moram storiti. Zdaj sem to lahko končal.
Aktivirano.
Tvoj lokator je ponovno vključen. Huda lokacija.
Nisi mogel najti klasično streho za končno bitko, pezde?
Ne kliči me pezde. Ne vem, kaj to pomeni!
Mislila sem, da se bova pogovarjala. Si izmenjala nekaj besed.
Obvezna predigra boja.
Se hočeš takoj streljati? –Tvojo pomoč potrebujem.
Mojo pomoč? –Skizm bo ubil naju oba!
Skupaj imava možnost. Združiva se.
S tabo imam veliko več možnosti. Si za?
Ne.
To! To!
To, pizda! –Guns Akimbo tip je bil tukaj. Spoznala sem ga!
Ne! –To ni pošteno.
To je samo igra, brat.
To! To si si zaslužil! –Miles je izpadel iz igre.
To je trajalo dlje, kot sem si mislila.
Po kokain grem.
Miles Harris … –Nisem srečen.
To je sranje. Oprostite, ampak to je sranje!
Taka je Skizmova igra. –Postajal mi je všeč.
Jebeš igro! Prekleto! –To je Skizm, Miles …
Pošljite odred za čiščenje po Milesovo truplo. Pošljite še odred po Nix.
Uničite to psico.
Vem!
Dal je vse od sebe.
Ampak … Včasih tudi to ni dovolj.
Samo predlagam, žago ali pištolo z žeblji?
Kaj ti je ljubše?
Kakšne načrte imaš za nocoj? –Končno bom gledal Žive mrtvece. –Žive mrtvece?
Tega ne prenesem. Prenasilno je. –Preživljaš se s pobijanjem.
In? Misliš, da kuharji doma gledajo Master Chef?
Če hočeš oditi s svojimi udi, nehaj meriti vame s pištolo.
To je bila tvoja ideja! Lepo! Moraš ljubiti kevlar. –Ni lepo.
To boli! Samo enkrat si me morala ustreliti. Se spomniš?
Ne ubij me, vem kdo ti je pobil družino.
Kaj si rekel? –Vodja Skizma je. Ime mu je Riktor.
Plešasti potetovirani tip. To je on, kajne?
Mislim, da te je videl pobegniti iz zapora
in te postavil v igro za primer, če bi se želela maščevati.
Nakladaš!
Tudi očeta so ti ubili. Tukaj je.
Trdoglavi pankrt.
Hej …
Ne vem, zakaj sem tako rekel. Če ne boš ubila sebe ali mene,
potem imam načrt. Zjeban je in čisto samomorilski, ampak morda bo uspel.
Ti ubij Riktorja, jaz bom našel Novo. Ampak to morava storiti skupaj.
V redu?
Všeč mi je, da ne meriš več vame. To je lepo.
Na tem lahko delava.
Samo enkrat me moraš ustreliti!
To je pomembno. Enkrat … Točno v …
Enkrat. Si razumela? Zdi se mi, da me ne poslušaš.
Samo enkrat. En strel.
Mislim, da imam polomljena rebra. Moram imeti notranje krvavitve.
Hudo. Boš zato zdaj jokal? Kot pičkica?
Ali hočeš pobiti kup ljudi? –Seveda hočem.
Pobijanje, ne jokanje. –Carsko.
To je zanič. –Ja.
O, ja. –Samo pojdi. Glej.
Zakaj moram biti prvi? –Odpri vrata.
Odpiranje vrat mi ne gre dobro. –Daj že.
Iskreno, še vedno ti ne zaupam. Lahko me ustreliš v hrbet.
Obljubim, da me boš gledal, ko te bom ustrelila. –Saj si
me že parkrat ustrelila. Ko hodim, čutim krogle v meni. –Kaj za vraga?
Gospod! Miles in Nix sta! V zgradbi sta! Hudič je!
Ja, in? Zakaj mi to govoriš? Pošlji
ponju odred. –Ne morem. –Zakaj? –Mrtvi so. –Mrtvi so?
To ni idealno.
Poveži monitorske vire z varnostnimi kamerami!
To se ne dogaja.
O, bog, spet dela. –Vse se ruši!
Fantastično. –Izgubil bom živce.
Effie! Dane! Opravita svoje! Zjebajta ju!
Nix in Miles morata umreti!
Poliži to, psica!
Še en strel v tiča? Prosim te.
Zakaj to počneš? –Ustrelila bi te v tiča, če ne bi imel tako majhnega!
Zdi se pretirano. Lahko bi ustrelila v tiča, glavo, spet v tiča.
Da je več raznolikosti. –To je javni servis.
Ne še enkrat. Bog. Ni mi všeč.
To je samo kri iz tiča. Miles?
Kje je imel pamet? –Nikoli ne prinesi vilice na strelski boj.
Kaj počneš? –Skušam izvedeti, kje imajo Novo.
Prekleto, ti komentarji. Kot YouTube, ampak hujše.
Skoraj enako je.
"Upam, da bo nekdo ubil Nix in položil jajca na njeno truplo."
Našla bom vse te težake in jih pretepla do smrti
z njihovimi tipkovnicami. –Veste, da ste živali?
Radi gledate, kako ljudje trpijo? Kako jih lovijo?
Oni ne bi obstajali, če vi ne bi gledali, vi psihiči!
Jebi se, tip.
To je ta tip? –Poslušajte. V redu.
Ko bi le lahko povečal glasnost. –Napeto. Ti je zdaj boljše?
Si to zdaj spravil iz sebe?
Hudiča. –Kaj? –Riktor hoče Skizm razširiti.
Ustvarja globalno franšizo.
Mi lahko to pošlješ na g-mail? –Bolj zabavno je gledati. –O, bog.
Jebi se.
Hudiča! Lep AA–12. Pizda. –Te stvari?
Ja! –Izločila sem črni PVD premaz.
Zdaj pa mi je žal, da nisem izbrala UCP stil.
Ne, nora si. Nora je. Čisto ti pristaja. Resno.
Hvala. Spoznaš se na orožje. –Streljanje kretenov je stil življenja.
Bolje, da … Saj veš.
Ja, opravi svoje. Veselilo me je.
Pojdi!
Pazi na zadnjo stopnico. Malce čudna je.
Nekdo ni preskočil telovadbe.
Ne vleči me za lase.
Pizda!
Petkov večer je postal samoten!
Bodi pri miru in umri, prekleta reva. –Tega si ne želim.
Pizda!
Sranje!
Še bolelo ni. –Stoj! Čas za kladivo!
Neprebojni jopič te ne bo rešil pred strelom v glavo.
Veš, kaj je tvoj problem?
Večkrat se moraš smejati.
Dal ti bom lep, širok,
sočni nasmeh.
Jaz imam moč!
Čas je, da poravnam tvoje čakre.
Dovolj.
Mislim, da sem slišala pokanje jajc. Naj bi to počela?
Ne maraš ognja?
Zgoriva skupaj, punči!
Norec!
Ne streljaj!
Ja. Helikopter na strehi. Ne. Samo dva sedeža.
Ostali so mrtvi.
Zakaj mora biti tako stresno?
Veš, pravijo da ti lep sprehod lahko zbistri glavo.
Pojdiva. –Izpusti me!
Tako je. –Pizda!
Si v redu?
Nisi slišal, ko sem rekla, da ne streljaj?
Vsaj Rockyjev videz ti pristaja.
Kaj je to? Kaj hočeš storiti? –Sranje!
Na to moraš dati led. Pridi, to morava popraviti.
Sranje. Svoje krogle sem porabil na Sidu Brezjajčnem.
Riktor ima nekje Novo, a je ne najdem. –Te igrice niso nič naučile?
Če vidiš sovražnike … –Skoči jim na glavo in dobil boš kovance?
Ne, kreten! To pomeni, da greva v pravo smer.
Najdiva še več zlobnežev za ubiti. –Prav.
Hej! Kam greš, pizda? Akcija je na tisti strani!
Hočeš, da mi razstrelijo glavo? Si znorel?
Policija bo preplavila ta kraj. Tega sranja je konec.
Konec bo, ko bom tako jaz rekel, prekleti izdajalec. –Izdajalec?
Brez mene bi bil ničla. Poglej se!
Izgledaš, kot da je nekdo hotel porisati star dildo s flomastrom. –To boli.
Sooči se s tem, Riktor. To je konec.
Poglej ga! Kot ranjeni jelen.
Beži Bambijeva mama, beži.
Ubijte ju!
Je to prava smer? –Zajebala sva. Preveč zlobnežev je. –O, bog.
Jebenti. Sranje.
Kaj bova storila? –Pridita na plano!
Pridita!
Hočeš vedeti skrivnost? –Jebi se! –Nikoli se ni šlo za denar.
Gre za umetnost. Umor je umetnost.
To je Jackson Pollock.
Preveč nadomeščaš?
Kam si šla? Vstani.
Vstani, prekleto!
Moraš se razvedriti. Nisi nič navdušena nad helikopterjem?
Hočeš vedeti, kako sem tako dolgo preživela? –Ker si prekleto nora?
Nisem želela dati kakemu kretenu zadovoljstva moje smrti.
Ubij Riktorja zame. V redu?
Pridi, da te lahko ubijem. –Ne, čakaj!
Ne!
Nix!
Pizda.
Vrni se. Kam misliš, da greš?
Pridi sem. Daj no.
Sranje!
Pizda! Nova!
Nova! –Miles! Miles!
"Miles!"
Prišel si. Kje si se obiral?
Prišel si do sem. Pripravil sem ti končni spopad!
Nix je mrtva, konec je. Izpusti Novo.
Končno! Moral bi poklicati klinčevi Uber!
Nazaj smo. Spet oddajamo.
Hvala klincu! Poglejmo, kako se bo končalo.
O, ja.
Deset milijonov gledalcev, Miles.
Prišel si v Skizmovo zgodovino! Pomemben si!
Vzel sem ničvreden kos dreka in ga spremenil v jeklo!
Ustvaril sem te, Miles. Na kolenih bi se mi moral zahvaljevati.
Jebi se, človek! Uničil si mi roke, mi naredil kartoteko.
Tega si nisem želel! –Ne igraj dobričine.
Kaj si počel na Skizmovi spletni strani?
Priznaj, hotel si nekaj čutiti.
Hotel si loviti, kot moški. Hotel si biti nekdo!
Včeraj si bil nesrečen! Poglej se zdaj. Živ si!
Res sem. Tega pa ne morem reči zate.
Dober strel!
Pizda. –Ne!
Ta je boljši. Padel je!
Bi se sprostila?
Daj no, Miles.
Ne. –Nova!
Umri, klinc!
Zaboga. –Sprejel je tri klinčeve krogle!
Daj ga!
Bil si nula. Ustvaril sem te, Miles. Iz tebe sem ustvaril klinčevo zvezdo!
Misliš, da bo moja smrt kaj spremenila? Še drugi so!
Skizm je zdaj globalna franšiza! Starbucks umora bomo!
McDonald's za klanje! Burger King pokvarjenosti!
Nix ti sporoča: "Jebi se!" –Miles. Ne, ne! Prosim.
To se imenuje hemorhagični šok.
Telo se mi ugaša zaradi ogromne izgube krvi.
Oprostite za lažni konec. Ubil sem Riktorja. To je bilo res.
Ampak nisem dobil dekleta.
Ko v pravem življenju vidiš svojega bivšega
nekomu zbiti zobe, dobiš PTSD. To te ne vzburja.
Hvala, da ste gledali. Mi smo Death Tolled
in ne pozabite všečkati in komentirati.
Nekateri so tiste noči nehali gledati Skizm,
ampak veliko jih je nadomestilo.
Nova je končno našla svojega junaka.
Bori se, da bi izboljšal svet.
Skizm ni izginil. Razširil se je, kot je rekel Riktor.
To pomeni, da me še vedno čaka delo.
In vem, kje živijo.
Tam zunaj je klinčeva džungla.
Kot mi je nekoč rekel veliki mož …
Bodi pripravljen, ko se zgodi sranje.
Ko se zgodi sranje, bodi pripravljen.
Igrali so
Scenarij in režija
Prevedel: Star Creed Popravil in uredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija