Title: Guns Akimbo Year: 2019 Duration: 01:37:49 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- דייר -
‫אתם יושבים ליד המחשבים שלכם,
‫ועושים לייק ‫לתמונות של תינוקות מחייכים,
‫משתפים ציטוטים מעוררי השראה,
‫אבל מה שאתם באמת רוצים לראות ‫זה מוות.
‫אתם מקליקים ‫על כותרות חדשות מזעזעות,
‫אלימות, הרס, טרור, מלחמה,
‫כי זה גורם ‫לחיים המחורבנים שלכם
‫להיראות קצת פחות מחורבנים.
‫אתם רוצים להיות ויראליים?
‫סקיזם היא הווירוס.
‫- טוען שידור חי -
‫מה נשמע, לעזאזל, אנשים? ‫שמי מר לונגשוט.
‫ואני דדי דאבלטאפס,
‫ואנחנו מביאים לכם ‫את מנת המוות יומית שלכם!
‫אם אתם חדשים פה, ‫אסביר בזריזות,
‫אנחנו מעתיקים את השידורים ‫של סקיזם ומוסיפים להם פרשנות,
‫כי אנחנו הכי טובים בזה, לעזאזל.
‫קדימה.
‫ואדים נגד ניקס, ‫ראש בראש,
‫מי ימות היום?
‫היא נוהגת כמו שד!
‫ניקס! ניקס! ניקס! ניקס!
‫לעזאזל!
‫- ממתי מותר להביא כנופיה ‫לקרב אחד על אחד? -
‫תודה למחלקה הטכנית של סקיזם ‫על השידור הזה.
‫- מצלמה 102 -
‫- ואדים נגד ניקס -
‫ניצחון לניקס.
‫העולם יכול להיות ‫דפוק לגמרי, נכון?
‫סקיזם? ‫זה היה דפוק כל כך,
‫עד שזה איים על הציביליזציה ‫כמו שאנחנו מכירים אותה.
‫היה בלתי אפשרי ‫לעצור את זה.
‫עד שאני נכנסתי לתמונה.
‫"ידיים על ההדק"
‫שלום, אני מיילס,
‫וזה הסיפור ‫על היום הכי גרוע בחיי.
‫אתה בסדר? ‫-סליחה.
‫היום שבו התפרסמתי.
‫כשהייתי ילד, ‫רציתי להיות גיבור, לוחם.
‫במקום זה, גדלתי ‫ונהייתי סתם אחד.
‫מקליק על שלוש האפליקציות ‫בטלפון שלי,
‫עד שמגיע הזמן לישון.
‫פעם עבדתי במשחקי וידיאו.
‫נשמע מדהים, נכון?
‫לא כשאתה קוף תכנות ‫של משחק סלולרי חסר מוח וממכר,
‫שנועד לגנוב כסף ‫מכרטיסי אשראי של הורים.
‫- עלול להכיל שרידים של כיף! -
‫המקום היחיד ‫שבו עדיין יכולתי להיות גיבור,
‫היה מאחורי המקלדת שלי...
‫מזדיין מלכותי
‫מטריל את הטרולים.
‫לעזאזל!
‫- נסה לקחת לי את הנשק, ‫תעשה לי את היום! -
‫- תגידו לא לחברות ‫התרופות הגדולות -
‫מה לעז... ‫-אחי.
‫לא, לעזאזל, לחיצה כפולה, לא!
‫אני לא מפריע לך, נכון? ‫-לא, לא.
‫רק בדקתי משהו.
‫אתה יכול לחתום ‫על כרטיס הפרידה הזה? -כן.
‫אופס.
‫- מיילס היקר, ‫להתראות ובהצלחה, זאנדר -
‫רגע אחד... ‫מה זה?
‫אנחנו מצמצמים ‫את כוח האדם שלנו.
‫מה? בכמה? ‫-באחד.
‫אני... ‫-תירגע, בחור. זו בדיחה!
‫אני רק צוחק איתך. ‫-בסדר.
‫אלוהים אדירים, הפנים שלך! ‫עבדתי עליו!
‫אבל אם שוב ‫אתפוס אותך מתבטל,
‫הכרטיס הבא יהיה אמיתי.
‫הבנת, אמיגו? ‫-סי... כן.
‫ברצינות, ‫אני יכול לשאול ממך עט?
‫לך לעזאזל.
‫ואז, לילה אחד, מצאתי אוצר. ‫סקיזם.
‫- מבזק חדשות -
‫עוד סקיזם. ‫-סקיזם.
‫סקיזם מוצאים פסיכים, ‫תימהונים ופושעים,
‫וגורמים להם להילחם זה בזה ‫עד מוות.
‫- שידור חוזר! ‫ניקס נגד ואדים -
‫זה היה מעוות ומגעיל.
‫לי ניצחה.
‫הפן הכי גרוע של האנושות ‫מוצג לראווה.
‫כן!
‫האינטרנט התאהב בזה לגמרי.
‫-סקיזם. ‫היכנס -
‫סקיזם!
‫- צופים כרגע -
‫בחיים האמיתיים ‫לא יכולתי לפגוע בזבוב.
‫אבל מאחורי המקשים ‫הייתי המחסל.
‫- אורח: אתם אנשים רקובים לגמרי ‫מצחקק בשקט -
‫- אורח: אתם חלאות רקובות, ‫לכו לעזאזל -
‫הייתי צייד הטרולים המושלם.
‫אני יודע שהייתי צריך ‫לרדת מזה,
‫אבל לא יכולתי לעמוד בזה.
‫כן, תתעצבן עליי. ‫בוא נעשה את זה.
‫תגובה יפה, דייר מרתף.
‫- אורח: אתה חושב שהתחת שלך ‫כואב עכשיו... -
‫- אורח: אתה אוהב לצפות באשתך ‫עם גברים אחרים -
‫- אורח: בוא לחדר של אמא שלך, ‫ותגיד לי את זה בפנים -
‫- לך להזדיין, תחת רטוב -
‫- יש לי ביטוח נגד זה -
‫- תתאבד -
‫זה קל.
‫- מנהל קבוצת סקיזם: ‫ילד גדול מאחורי המקלדת, מה? -
‫מה?
‫- עוף מפה, או שאשבור ‫את הידיים היפות שלך -
‫מי אתה, לעזאזל?
‫"דחוף את הזין שלך לבלנדר".
‫- זו כתובת האיי-פי שלך, חובבן -
‫בסדר.
‫נובה.
‫- שלום, מיילס, ראיתי שאתה ‫מחטט לי באינסטגרם -
‫- באמת? כנראה לחצתי בטעות ‫על התמונה שלך -
‫- בטח... -
‫- לא נעים לי ‫עם איך שגמרנו את זה -
‫- אולי נוכל להיפגש מתישהו? -
‫- בסדר, פגוש אותי בפארק? -
‫כן, כמובן!
‫- כן, בטח. ‫ניפגש בעשר? -
‫אני מקווה שזה מוצא חן בעיניך, ‫זה טוש פרמננטי.
‫אני מת על זה.
‫ברצינות, למה את ‫לא מציירת קומיקס למחייתך?
‫בטח, פשוט אתפטר מהעבודה,
‫ואהיה עוד אמנית שחיה ‫על ראמן מושרה בדמעותיה שלה.
‫לא אכפת לי, ‫את צריכה לעשות את זה.
‫את יוצרת נהדרת.
‫עוד לא לכדתי ‫את גיבור העל שלי.
‫מה זאת אומרת? ‫-שאתה... -הבחור הזה?
‫הבחור הנאה הזה?
‫מה בנוגע ל...
‫כבר הצעתי לך את זה בעבר, ‫אבל... -לא.
‫אבל איש האיש.
‫הוא איש שננשך ‫בידי איש רדיואקטיבי.
‫והוא מקבל כוחות על, ‫של אנושיות.
‫"חוש האיש שלי מדגדג!"
‫אל תדאגו, בסדר?
‫זה לא עוד סיפור על חנון ‫שמנסה להשיג בת,
‫כאילו שהיא הישג באקס בוקס ‫שצריך לשחרר מנעילה.
‫אני בא!
‫זה לא סיפור אהבה.
‫שלום, אני חושב שהגעתם ‫לדירה הלא נכונה.
‫מה, לעזאזל? ‫מי אתם, לעזאזל?
‫הנה הוא. ילד גדול. ‫אתה כבר מפחד?
‫לעזאזל, זה בגלל התגובה? ‫לא, לא, לעזאזל!
‫זו הייתה רק בדיחה ‫מטומטמת מאוד,
‫שלא התכוונתי אליה.
‫אולי נוכל לשכוח מזה?
‫בחיי, זה מטורף, נכון? ‫אנחנו מתנהגים כמו מנוולים.
‫אולי פשוט אלך, ‫ושיהיה לך ערב נעים.
‫באמת?
‫בדיוק נגמרה לי האחריות.
‫אופס, חורים בידיים.
‫צריך ללמד את הידיים ‫הקטנות והעסוקות שלך לקח.
‫לא, לא, אל תרסקו ‫את הידיים שלי, בבקשה,
‫אני אוהב מאוד להשתמש בהן.
‫תירגע, לא באנו ‫לרסק לך את הידיים.
‫אז למה אמרת לי להביא ‫את פטיש ריסוק הידיים?
‫יש לי תוכנית ‫עוד יותר טובה בשבילך.
‫תעלפו אותו.
‫לא, חברים, אתם לא חייבים ‫לעשות לי את זה.
‫בחיי, בדרך כלל ‫זה מעלף אותם במקום.
‫אלוהים אדירים...
‫זין.
‫זין, זין, זין. מה...
‫- ימין 49, שמאל 50 -
‫עובדה מעניינת: רעש של יריות ‫אקדח חזק הרבה יותר מבסרטים.
‫במציאות, ‫רמבו לא היה הורג לוחמי גרילה,
‫אלא לומד את שפת הסימנים.
‫התגעגעתי אליך, חמצן.
‫- שלום, ילד גדול, ‫ברוך הבא לסקיזם -
‫- אתה תתמודד מול ניקס -
‫"יש לך 24 שעות ‫כדי להרוג אותה.
‫"אם תיכשל, תמות. ‫אם תנסה לעזוב את העיר, תמות.
‫"אם תצליח, ‫נאפשר לך לחיות".
‫מי זו ניקס, לעזאזל?
‫- זו ניקס, לעזאזל -
‫ניקס מנצחת.
‫הנה, עוד ניצחון של ניקס, ‫נגד גאסק.
‫- שיאני הרצח: ‫ניקס: 47 רציחות ברצף -
‫והיא מגיעה לראש טבלת השיאנים. ‫-כן.
‫קדימה, ניקס. ‫אני אוהב אותך.
‫ניקס!
‫...מה שנראה כשוד סמים, ‫הוביל ל-26 הרוגים.
‫המשטרה מתמקדת בניקס דגרייבס ‫כחשודה בתקיפה.
‫דה גרייבס הוכרזה ‫כבלתי שפויה בגיל 13.
‫היא ברחה לאחרונה ‫מכלא שמור ביותר,
‫וזכתה לפרסום כאחת המתמודדות ‫המצליחות ביותר
‫במועדון הקרב המחתרתי "סקיזם".
‫היא חמושה בכבדות ‫ומסוכנת ביותר.
‫זה טוב.
‫- סקיזם -
‫- רצח יפה -
‫- מספר הצפיות שובר שיאים -
‫- מה בנוגע לעסקה שלנו, לעזאזל? -
‫- עוד קרב אחד, ‫ואחר כך אפנה למפעילים שלי -
‫- עוד קרב אחד, ואני פורשת -
‫-היריב שלך ‫הוא מיילס לי האריס -
‫הבלש גארט, ‫גש בבקשה למשרד הפקד.
‫- מאגר הנתונים העירוני ‫של שראפנל -
‫- האריס, מיילס לי -
‫אתם צוחקים עליי?
‫- תיק פלילי: אין ‫הערות: אין -
‫- בתהליך התקנה מרחוק -
‫זהירות...
‫- פגישה עם נובה בפארק ‫בשעה 10 -
‫לא משנה, ‫רק אל תירה לעצמך בזין.
‫בסדר.
‫לעזאזל!
‫מערת עטלף נחמדה. ‫-ירית בי.
‫את באמת ירית בי.
‫בבקשה, אני לא רוצה ‫שום קשר לסקיזם.
‫אני לא לוחם.
‫אני סתם מישהו. ‫-כן.
‫אז למה אתה מניף שני אקדחים, ‫מר ביצה קשה?
‫אלה? ‫לא, תראי.
‫הם סיממו אותי, ‫וקדחו אותם לתוך הידיים שלי.
‫ישר דרך...
‫אני חושב שאני צריך ‫לחטא את זה,
‫הפצעים אדומים וכואבים.
‫זה קשה, חנון.
‫מה דעתך שאת ואני ‫נגיע לשביתת נשק,
‫ותפסיקי להרוס את החפצים שלי.
‫או שתירי מסביב ‫לפריטים הכי נדירים.
‫טוב, זה מה שנעשה.
‫קח כמה דקות, תנשום, תירגע. ‫-בסדר.
‫אחר כך תלך לחרבן,
‫כי אין דבר גרוע יותר ‫מלירות בגוויה מלאה בצואה,
‫זה כמו לפגוע ‫בפיניאטה של חרא.
‫אחר כך נשב בשלווה וברוגע, ‫ואירה לך בגזע המוח.
‫לעזאזל!
‫- מיילס נגד ניקס -
‫חזרנו!
‫רבותיי, משחק חדש התחיל.
‫השחקן החדש, מיילס האריס...
‫מי זה בכלל? ‫אף פעם לא שמעתי עליו.
‫הילד הזה הוא בדיחה.
‫בחיי, אני לא זוכר ‫מתי בפעם האחרונה
‫הלכתי בחוץ ‫כשפניי לא קבורים בטלפון.
‫הכל נראה חד כל כך.
‫הצילו! אני צריך עזרה! ‫מישהו מנסה להרוג אותי!
‫היי, עזוב את האקדחים! ‫-כן, נכון...
‫עזוב אותם עכשיו! ‫-לא, אני לא יכול. בבקשה!
‫לא!
‫האם הם יהרגו את מיילס? ‫-מה הוא עושה, לעזאזל?
‫אני חושב שצריך להצדיע ‫למיילס האריס.
‫אמא שלי תמיד אמרה לי ‫ללבוש תחתונים נקיים,
‫למקרה שתהיה בתאונה.
‫אוסיף אותה ‫לרשימת האנשים שאכזבתי.
‫אתה חושב שהוא נרקומן? ‫-בהחלט.
‫מוקד, יש לנו עסק עם מטורף! ‫החשוד חמוש ומסוכן.
‫גבירותיי ורבותיי, אני לא מאמין, ‫יש תוכנית טובה היום.
‫מיילס בורח מהמשטרה!
‫תראי אותו! ‫הוא בורח כמו נקבה.
‫עצור!
‫אני עומד לירות בך! ‫-לא, בבקשה!
‫עצור עכשיו!
‫אוי, לא!
‫- ימין 48, שמאל 50 -
‫אוי, לא! ‫לעזאזל, לא!
‫אתה... אתה בסדר?
‫אלוהים אדירים, אתה לא.
‫לעזאזל!
‫לא, אלה רק הידיים שלי.
‫אתה בסדר, לא אפגע בך יותר. ‫אני מצטער.
‫נסה להחזיק בזה, בסדר?
‫אני בטוח שהם באים לעזור לך, ‫כן, הם באים.
‫בסדר, אני חייב ללכת עכשיו. ‫להתראות.
‫סליחה, סליחה.
‫לא! אוי לא!
‫לא, לא, לא!
‫חכי!
‫לא!
‫נובה!
‫לעזאזל!
‫שלום. ‫-מיילס...
‫בחיי!
‫אני מצטער שאיחרתי, ‫אזעקות, דברים כאלה.
‫לעזאזל!
‫זוזי! סעי עכשיו!
‫תירגע.
‫את חייבת לנהוג.
‫לא אנהג לשום מקום ‫לפני שתירגע.
‫בסדר, טוב, אני רגוע.
‫- רחפן התנתק -
‫עברו לפינת השדרה השביעית ‫ורחוב שאגוול,
‫תראו לי את מיילס.
‫נו?
‫אני לא בטוחה ‫איך לגשת לזה,
‫שמתי לב שאתה בלי מכנסיים.
‫כן, כן.
‫אזעקת האש הופעלה בדירה שלי, ‫וננעלתי מחוץ לבניין.
‫ימי שני, מה?
‫אני מבינה אותך, ‫אבל היום יום חמישי.
‫עדיין יש לך משאף שלי? ‫-אולי, תבדוק בתיק שלי.
‫שם למטה.
‫תוכלי להביא לי אותו בבקשה?
‫כל הלילה שעבר כתבתי תוכנות, ‫האצבעות שלי כואבות מאוד.
‫בטח... תכנות מאומץ. ‫-כן...
‫קח. ‫-מצטער, תוכלי לעשות את זה את?
‫בסדר. ‫-כן.
‫אחת, שתיים...
‫לעזאזל, תודה. ‫-אתה בסדר? -כן.
‫שמור את זה אצלך. ‫-כן, תודה.
‫נעים לי מאוד לראות אותך. ‫-זו הייתה טעות.
‫בסדר...
‫לא הייתי צריכה ‫לשלוח לך הודעה.
‫אקח אותך הביתה. ‫-לא!
‫לא, בבקשה. אני לא יכול ‫לחזור לשם עכשיו.
‫מטורף שם מדי.
‫אולי נשב אצלך?
‫לא, מיילס, ‫אתה צריך להמשיך בחייך.
‫למה שלא תכיר מישהי חדשה ‫או משהו?
‫זה העניין. ‫באמת הכרתי מישהי חדשה,
‫אני מכירה אותה? ‫איך קוראים לה?
‫קוראים לה ניקס, ‫והיא מנסה להרוג אותי.
‫חברי סקיזם הופיעו אצלי אתמול, ‫והם מכריחים אותי להילחם נגדה.
‫סקיזם?
‫מיילס, הצטרפת לסקיזם? ‫-כן. לא, לא, לא.
‫מה הבעיה שלך? ‫-לא הצטרפתי אליהם.
‫השתגעת?
‫לא הצטרפתי, ‫הם מכריחים אותי.
‫אני יכול... ‫אני יכול להראות לך משהו?
‫אבל את צריכה להבטיח לי ‫שלא תשתגעי מזה.
‫בטח...
‫בסדר, תהיי מוכנה, אל תשתגעי. ‫-אני נראית כאילו אני משתגעת?
‫בסדר, הזהרתי אותך. בסדר.
‫מה לעזאזל...
‫מה הבעיה שלך?
‫ביקשתי שלא תשתגעי!
‫תעבירו אותי למשטרה. ‫-נובה!
‫נובה!
‫מעולם בהיסטוריה של סקיזם ‫לא ראיתי משהו כזה.
‫מיילס האריס קפץ ‫למתקן איסוף בגדים מחורבן!
‫איזה בחור זבל!
‫- חשבתי שזה קרב עד המוות, ‫לא מחבואים, לעזאזל! -
‫זה לא ייאמן! ‫תמשיכו לשלוח תגובות, חברים,
‫תודיעו לנו מה לדעתכם ‫צריך לקרות עכשיו.
‫- צופים מחוברים: - 413,362
‫מספיק, ‫עברו למצלמה מספר ארבע.
‫עובר לארבע. ‫-תישארו עם מיילס.
‫זה מתקן בגדים דומם, ‫אף אחד לא ייהנה לצפות בזה.
‫תן לי לעשות את העבודה שלי, ‫אני מביים כאן.
‫עשה כדבריו.
‫איך אתה כלל נושם ‫עם מסכת עבד המין הזאת?
‫אל תגרום לפרצוף תחת ‫להוריד את המסכה שלו,
‫אולי לא תישן טוב אחר כך.
‫תן לי לעשות ‫את העבודה שלי, בסדר?
‫אתם תעשו את שלכם.
‫תשרצו פה במראה ‫של מלכי השלב האחרון
‫של "רחובות הזעם".
‫לא תוכל לביים את הזין שלי ‫לתוך מגבעת,
‫גוש חרא חסר כישרון.
‫קשה לך לנשום?
‫זה טוב!
‫תביאו מצלמה, ‫תצלמו את זה.
‫מהר, תביאו מצלמה!
‫זה מכוון לצילום נוף, ‫איך אני חוזר לווידיאו?
‫תחליק על התחתית.
‫לעזאזל, האפליקציה נפלה.
‫תמהרו, לעזאזל! ‫אלוהים אדירים, דייב!
‫עברו למצלמה מספר שבע.
‫או שהוא ינסה לברוח וימות, ‫או שהוא יילחם וימות,
‫או שהוא ייכנע וימות.
‫כל עוד הצופים נהנים מהמופע.
‫מיילס, אנחנו יודעים שאתה שם.
‫- בגדים ונעליים -
‫לעזאזל עם זה, ‫לעזאזל עם הכול!
‫במקומך, לא הייתי עושה את זה.
‫למה? ‫-מה?
‫למה לא?
‫הזווית בכלל לא נכונה, ‫לא תפגע במוח שלך.
‫רק תפוצץ את הפנים שלך.
‫בסדר, תודה.
‫ועדיין תהיה מדוכא.
‫אפילו מדוכא יותר, ‫בגלל הפרצוף המפוצץ שלך.
‫נסה לכוון את זה לחלק האחורי ‫של הבסיס של הראש, בסדר?
‫אתה יודע הרבה יותר מדי ‫על הנושא.
‫אני רק מנסה לעזור.
‫זה יישמע מוזר מאוד, ‫אבל אתה יכול לעזור לי להתלבש?
‫שני אקדחים מוברגים ‫לכפות הידיים שלי.
‫העניין הזה.
‫כן, אתה צודק. ‫זה באמת נשמע מוזר מאוד.
‫- תחנת משטרה -
‫מצטער.
‫תכבה את זה, ‫ראיתי מספיק.
‫החבר שלך הסתבך בצרה צרורה.
‫זה בכלל לא הגיוני, ‫מיילס לא כזה.
‫זה הכול, ‫את יכולה ללכת.
‫זה הכול? -ברור שאם הוא יתקשר ‫אלייך, תודיעי לנו מיד, בסדר?
‫שמע, יש למיילס בעיות, ‫אבל הוא בחור טוב.
‫תפסו אותו בחיים, בסדר? ‫-נעשה כמיטב יכולתנו.
‫צוטט לטלפון שלה,
‫שים עליה מעקב רצוף. ‫-בחייך!
‫אתה באמת חושב ‫שהוא ייצור איתה קשר?
‫ניקס רודפת אחריו, ‫אנחנו צריכים להגיע אליו לפניה.
‫- נעדר, ‫קנט ביוקנן -
‫אתה רוצה קשר סרט כפול? ‫-זה בסדר, תודה.
‫לעזאזל, אחי, נדמה לי ‫שאתה בצרות צרורות.
‫כן, אני לא יכול ‫להתמודד עם אלימות.
‫לא בחיים האמיתיים.
‫אין לך משהו לאכול, נכון? ‫-בוא נסתכל במזווה.
‫הנה, חצי נקניקייה קרה.
‫אין לך מנה צמחונית במקרה?
‫אתה לא מאמין באלימות, ‫ולא באכילת בשר.
‫אני לא רוצה להוסיף ‫עוד סבל בעולם.
‫זו פילוסופיה נהדרת, ‫אבל רוב האנשים בעולם
‫אוכלים מה שהם מצליחים להשיג.
‫קל להגיד שאתה לא יכול ‫להתמודד עם אלימות,
‫אבל כשהיא מתמודדת איתך, ‫כדאי לך להיות מוכן.
‫אתה מעריץ של "סייטרס היל"? ‫-מי?
‫"כשהמצב נהיה קשה, ‫כדאי לך להיות מוכן!
‫"כדאי לך להיות מוכן!" ‫-כן. -כן.
‫טוב, לעזאזל.
‫אתה יכול לדחוף אותה ‫לפה שלי?
‫ברצינות?
‫הרגע הלבשתי אותך, ‫ועכשיו אתה רוצה שאאכיל אותך?
‫אחר כך תרצה שאנגב לך ‫את התחת.
‫זה יוכל לעזור לי מאוד... ‫-אל תדבר על זה בכלל. -טוב.
‫כמעט!
‫זה עדיין בתחום חוק 10 השניות. ‫-כן.
‫יופי, כן!
‫תתחבר לצד החייתי שלך, ‫אתה תצטרך אותו.
‫אדם לאדם זאב כאן.
‫מאיזה בשר הכינו את זה?
‫אני לא יודע, זה נמצא פה ‫כבר שמונה חודשים,
‫אני שמח ‫להיפטר מזה סוף סוף.
‫אתה לא מבין במקרה ‫במעקב לווייני?
‫אני די בטוח שיש עליי משדר. ‫-אני מבין את המצב.
‫אתה חושב ‫שמפני שאני חסר בית,
‫אין לי מושג בשטויות מטומטמות ‫של מעקב לווייני מחורבן.
‫אני מצטער, ‫לא התכוונתי לזה.
‫למיטב ידיעתך, ‫אני יכול להיות מתכנת גאוני,
‫שנדפק אחרי ‫שהסטארט אפ שלי התרסק.
‫אני מצטער מאוד. ‫אתה כזה?
‫מה? לא!
‫רוב הזמן אני מסטול ‫מערמה של קראק.
‫כל הכבוד לך. ‫-רוצה לעשן קצת קראק?
‫כן. ‫-אני מסודר, הנקניקייה הספיקה.
‫תיזהר, אידיוט!
‫לעזאזל, זה אתה!
‫אולי תפסיק לברוח, ‫אדוארד ידי אקדחים?
‫לעזאזל, בן אדם, ‫מה קורה?
‫איפה היית כל היום? ‫זאנדר כועס!
‫הסתבכתי בצרה, ‫אני חושב שעוקבים אחריי.
‫מי? ‫-לא משנה.
‫אם היית עוקב אחרי מישהו, ‫איך היית עושה את זה?
‫בסדר, מי סיפרה שעקבתי אחריה? ‫לורה? היא שקרנית.
‫לא, תתמקד. ‫איך היית עוקב אחריי?
‫הדרך הקלה ביותר ‫היא בעזרת נוזקה בטלפון שלך.
‫אפשר לעשות את זה מרחוק. ‫הטלפון עליך? -כן.
‫כן. הוא בכיס הקדמי של הג'ינס, ‫אתה יכול לקחת אותו?
‫לא, לעזאזל, ‫תן לי את הטלפון.
‫אני לא יכול.
‫יש לי... הדבקתי את הידיים שלי ‫לחלק הפנימי של הז'קט.
‫הדבקת את שתי הידיים שלך? ‫זה בלתי אפשרי.
‫אני יודע, ‫זה היה מסובך מאוד.
‫היו חורים בחלק הפנימי ‫של הכיס,
‫אז הדבקתי אותם, ‫אחר כך לבשתי את הז'קט ושכחתי.
‫השתכרתי ונרדמתי ‫עם הידיים בכיסים,
‫ועכשיו, זה המצב.
‫לא, אני לא רוצה את זה, ‫לא אעשה את זה.
‫תפסיק להיות מנוול, תכניס ‫את האצבעות שלך לשם. קדימה.
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים, זה עמוק!
‫זה הדוק מאוד...
‫זה עדיין חם מהירך שלך.
‫סורק.
‫נו? ‫-זו לא תוכנת פריצה.
‫החיפוש הזה אורך זמן.
‫שעות, אולי... ‫-נמצאה נוזקה.
‫זה הסתיים.
‫היא מתקדמת מאוד. ‫-אתה יכול למחוק אותה?
‫ברור שאני יכול. ‫אלא אם כן אתה רוצה
‫שנוכל להפעיל אותה מחדש ‫אחר כך,
‫נוכל להתקין אפליקציה מהירה ‫ותוכל להפעיל ולכבות את זה.
‫לא, תיפטר... ‫בסדר, זה יכול להועיל.
‫תעשה את זה.
‫שלום, מיילס. ‫-זאנדר.
‫השעה ארבע אחר הצהריים, ‫הגעת עכשיו ואתה נראה נורא.
‫אתה משתמש בסמים?
‫אתה מסניף את האקסטה ‫ישר לגלגל העין?
‫הייתי חולה, בסדר?
‫חולה? ‫אתה מרגיש טוב, איש קטן?
‫אתה משוחרר עד סוף היום.
‫או שתעוף מפה לנצח!
‫השוטרים מחפשים אותך.
‫מסתבר שאתה בצרות עכשיו.
‫תמיד ידעתי שאתה כישלון.
‫תן לי ללכת. ‫-מה תעשה? תחזיר לי?
‫תחבוט בי, אמיגו? ‫אתה לוקו?
‫סתום את הפה!
‫תפסיק להעמיד פנים ‫שאתה מדבר ספרדית,
‫אידיוט אחד!
‫אני מצטער, ‫אל תהרוג אותי, בבקשה.
‫אתה משפיל אותי ‫בכל פעם שאני נכנס למשרד.
‫קיצצת את המשכורת שלי ‫כי יצאתי ללוויה של אמא שלי,
‫והתחלת עם החברה שלי מולי.
‫נמאס לי ממך ומהחרא שלך,
‫לך להזדיין, ‫ושהטמיאס המזדיין ילך להזדיין!
‫זה סנאי.
‫אני מצטער, פשוט תפסיק ‫להיות מניאק, בסדר?
‫מה דעתך על זה?
‫לעזאזל!
‫- 47 מימין, ‫49 משמאל -
‫תכניס את הטלפון שלי ‫לכיס שלי.
‫באמת? -כן, באמת. ‫תעשה את זה, לעזאזל.
‫שיקרת לי. ‫אמרת שהדבקת את הידיים שלך.
‫אני חייב לעוף מפה, ‫חפה עליי.
‫לחפות עליך? ‫מה אני יכול לעשות?
‫להוריד אותה בירייה ‫מאקדח מהדקים?
‫- שמאל 46 ‫ימין 49 -
‫נעשו טעויות...
‫בחיי, מחיאות כפיים ‫לצלף הספוג!
‫הוא המועדף החדש שלי, ‫בחיי.
‫פה אנחנו רואים את הנמושות ‫הקטנות מגיחות מהמערה שלהן,
‫אחרי שלא עשו שום דבר.
‫זה נהיה מאבק אגדי.
‫מיילס האריס, ‫הבחור החדש, לעזאזל...
‫הוא יוצא לדרך!
‫צאי מהמכונית, בבקשה, קדימה.
‫צאי בבקשה. תודה.
‫תודה רבה, סליחה.
‫בחייך!
‫קדימה!
‫לעזאזל!
‫לך לעזאזל! ‫-סליחה.
‫זה טוב.
‫לעזאזל.
‫תפסיקי לירות עליי!
‫קדימה, מיילס!
‫אכלת אותה, מפסידנית!
‫לא! מה אתם...
‫ניצחתי?
‫תפסיק לברוח, פחדן.
‫לעזאזל.
‫אתה חושב ‫שאתה מהיר מאוד, נכון?
‫לעזאזל. ‫-זו הייתה ירייה עלובה.
‫אני אומרת את זה ‫רק כי אני נבוכה בשבילך,
‫שחרר את הזרועות שלך,
‫מרפקים כפופים קלות, ‫כמעט ישרים... -סתמי!
‫שתי הכוונות הקטנות על הקנה ‫לא נמצאות שם כקישוט.
‫סתמי, ותפסיקי ‫לנסות לעזור לי.
‫- ימין: 44 -
‫ברכותיי, אני חושבת ‫שגילית רמת פיגוריות חדשה.
‫לא יפה להגיד ‫את המילה הזאת.
‫זה יפה כשאתה יורה ‫כמו אחד כזה.
‫בבקשה, עזבי אותי. ‫לא עשיתי לך שום דבר.
‫אני חייבת להרוג אותך. ‫כל שוטר במדינה רוצה לחסל אותי.
‫זו לא אשמתי.
‫סקיזם הבטיחו לנקות ‫את התיק שלי כשאקבור אותך.
‫זה מה שהם אמרו לך? ‫את מיניונית שלהם?
‫כמו הדילדואים הצהובים האלה ‫מהסרטים?
‫לא, אני מתכוון לזה ‫שאת מלחכת הפנכה שלהם.
‫אני לא מלחכת פנכה ‫של אף אחד.
‫-ימין 44, 43 -
‫לך לעזאזל!
‫- ימין 42 -
‫- ימין 41, שמאל 47 -
‫- ימין 40, שמאל 46 -
‫לעזאזל!
‫אדוני! גברתי!
‫סלחו לי בבקשה!
‫אני מבין את זה...
‫מיילס? ‫-שלום.
‫אלוהים... מה? אתה בסדר? ‫אתה נראה...
‫אתה מופיע בכל החדשות,
‫למה אתה מתרוצץ עם אקדחים ‫כמו מטורף?
‫הבריגו את הדברים האלה ‫לידיים שלי,
‫זה מה שניסיתי להגיד לך.
‫"הבריגו"? ‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת שהם נכנסו לי בידיים ‫עם מוצרים מהום דיפו.
‫לעזאזל, ניסית להגיד לי במכונית.
‫כן, נכון.
‫מיילס, המשטרה ‫מחפשת אחריך, בסדר?
‫פשוט תסגיר את עצמך. ‫הם יגנו עליך.
‫אני לא יכול, ‫אני בדיוק עוזב את העיר,
‫רק התקשרתי כדי להגיד ‫שלום ותודה.
‫תודה? ‫-על זה שהיית איתי,
‫על זה שבזכותך ‫נהייתי אדם הרבה יותר טוב.
‫אל תגיד את זה, ‫תמיד היית האדם הזה.
‫אני לא יודעת ‫באילו צרות הסתבכת,
‫אבל אתה לא יכול ‫להמשיך לברוח מ... -נובה!
‫נובה! הלו!
‫שלום, אני מצטער, אבל נובה ‫לא יכולה לגשת לטלפון עכשיו.
‫זה שוב אתה! ‫אל תערב בזה את נובה...
‫סתום את הפה ‫הבכייני שלך ותילחם!
‫אתה צריך להוציא ‫את הראש מהישבן, מיילס,
‫ולגדל זוג ביצים.
‫יש לך חמש שעות ‫להרוג את ניקס.
‫אחרת, ניתן לדיין להתחיל ‫לחתוך פיסות מהכלבה שלך.
‫אתה באינסטגרם? ‫תוסיף אותי ואשלח לך עדכונים.
‫מיילס!
‫לעזאזל! ‫לעזאזל, לעזאזל...
‫תחשוב! ‫קדימה, תחשוב...
‫מערכת איתור הופעלה.
‫מוקד משטרה, ‫מה מקרה החירום שלך?
‫שלום, קוראים לי מיילס האריס, ‫אני חושב שהמשטרה מחפשת אותי.
‫את יכולה להגיד להם שאני יודע ‫איפה ניקס תהיה עוד עשר דקות?
‫הם ידעו מה הכוונה. ‫בסדר.
‫אדוני, הישאר על הקו בבקשה.
‫להתראות, ניקס.
‫הלו, אתה עדיין שם?
‫אני מקווה שזה יהיה ‫מוות מהיר.
‫או שלא, בעצם.
‫הנה, אחי.
‫החומר הזה יחליק ‫את שיער הערווה שלך.
‫מי האידיוט הזה לעזאזל?
‫אני אף אחד, אני הולך.
‫מה לעזאזל? ‫אתה מנסה לדפוק אותנו?
‫מה אמרת עכשיו?
‫מה יש לך בפה? ‫אני לא מבין אף מילה.
‫אתה מנסה לדפוק אותנו?
‫אני לא מנסה ‫לדפוק אותך, גרים.
‫אני לא מכיר ‫את הדפוק הזה,
‫ואיך אני יכול לדעת ‫שאתה לא מנסה לדפוק אותנו?
‫אני לא כאן כדי לדפוק אף אחד, ‫אני הולך.
‫תישאר במקום! ‫-בסדר.
‫אירה לך ישירות בפה.
‫אז מה נעשה?
‫אתם יודעים, בעצם, המצב עומד ‫להיות כאן ממש מטורף,
‫כדאי שכולנו נסתלק.
‫סתום את הפה!
‫שב, אידיוט קטן!
‫טוב, גרים, ‫שנינו נירה לו בפנים בו זמנית.
‫רגע, מה? ‫-בספירה עד שלוש. מוכן? אחת...
‫לא, לא, בבקשה!
‫שתיים... ‫-רגע!
‫עשר, תשע, שמונה, 27, ‫חמש, אחד עשרים...
‫לעזאזל! -מי הכלבה ‫המשוגעת הזאת לעזאזל?
‫אלוהים... הרגת את כולנו.
‫אידיוט לבוש בעור ‫מחנות יד שנייה!
‫קפוץ לי, אף אחד ‫לא יהרוג את החנון הזה.
‫יש! ‫-חוץ ממני, כמובן.
‫לעזאזל!
‫לעזאזל, הצליל של זה ‫ממש מחרמן.
‫מניאק קטן!
‫- 49 בימין, 39 בשמאל -
‫לעזאזל!
‫בלי תגובה, בלי עזרה, ‫בלי חיים נוספים.
‫כרגע הרגתי את הדפוק הזה.
‫הדברים האלה כואבים?
‫מה אתה חושב?
‫סקיזם עשו את זה? ‫-כן.
‫סקיזם עשו את זה, אתה חושב ‫שעשיתי את זה לעצמי?
‫אני מניח שהיה קצת קשה ‫לקדוח ביד השנייה.
‫איך נמשיך?
‫יש לי רעיון,
‫אולי נוריד את הדברים ‫הדפוקים האלה מהידיים שלי?
‫תקשיבו, הם תפסו ‫את החברה שלי, בסדר?
‫את החברה שלי לשעבר, ‫לא משנה...
‫תנו לי לעזור לכם, בבקשה!
‫טוב, תודה.
‫בלש, פספסת את הפנייה.
‫אנחנו כבר לא נוסעים ‫לבית החולים.
‫מה? למה לא?
‫ניקס רודפת אחריך, נכון?
‫אנחנו רודפים אחרי ניקס.
‫שינוי בתוכניות, מותק.
‫רגע, אני הפיתיון עכשיו? ‫זה נשמע מאוד לא חוקי לשוטרים.
‫מיילס, אני רוצה לספר לך ‫סיפור על אשתי.
‫אשתך לא מעניינת אותי!
‫מצטער, אפשר להוריד ‫את הדברים האלה מהידיים שלי?
‫לפני 16 שנים רדפתי ‫אחרי כנופיה, בסדר?
‫תפסתי אותם, המנהיג שלהם ‫היה פסיכופת קטן ומטונף,
‫מכוסה בקעקועים, ‫קראו לו ריקטור.
‫אני תופס את הרעים, ‫זו העבודה שלי, אני שוטר,
‫אבל ריקטור...
‫הוא לקח את זה אישית.
‫הוא השתחרר בערבות ‫ומצא את אשתי והילדים...
‫תפסתי אותך.
‫תישרפו, חמודים, תישרפו.
‫הצלחתי לחלץ את הבת שלי.
‫אשתי ובני מתו.
‫גם ניקס מתה בדרך אחרת.
‫רגע, ניקס היא הבת שלך?
‫ניסיתי לתת לה ‫את הטיפול שהיא צריכה,
‫אבל זה אף פעם לא הספיק.
‫היא בשר מבשרי, ‫אני חייב לעצור אותה.
‫אוי לא, נראה שמיילס נתפס ‫בידי החזירים, איזו אכזבה.
‫את נראית כמו לוחמת.
‫אולי את תוכלי להיות ‫השחקנית הבאה שלנו.
‫השוטרים עוקבים ‫אחרי הבית שלי, אידיוט.
‫הם עקבו אחריך ‫וכנראה המקום מוקף!
‫בשוטרים? ‫-כן.
‫מוקף בשוטרים?
‫אלוהים... אני חושב שאני עומד ‫לחרבן במכנסיים...
‫המשטרה בעצמה?
‫אוי לא! המשטרה!
‫למי שייכים ‫השוטרים הדפוקים לדעתך?
‫באמת?
‫דיין, כבה את הרחפנים. ‫-כן, בוס.
‫אנחנו צריכים לשמור ‫על המחסה שלנו.
‫רק רגע, אני חושב שאיבדנו ‫את השידור, גבירותיי ורבותיי.
‫כן, אנחנו נחזיר אותו.
‫סטנטון, איפה אנחנו לעזאזל?
‫לעזאזל! לכל הרוחות! ‫למה לעזאזל?
‫המבט הזה אמור להסביר משהו?
‫אנשים מתים עליי כל הזמן.
‫מה לעזאזל...? ‫כן.
‫תפסיק להתבכיין, ‫בן דור מילניום מחורבן שכמותך!
‫מה אתה עושה לעזאזל?
‫שלום לך, ילד גדול. ‫חוק מספר אחד,
‫אל... אני חוזר, אל תדבר ‫בשום מצב עם החזירים!
‫הבנת?
‫אני צריך לבקש מסטנטון שיעשה לך ‫מייקאובר עם קצה האקדח שלו,
‫אבל אני רואה בך משהו, מיילס, ‫אתה יודע? פוטנציאל.
‫אז החלטתי לתת לך ‫עוד הזדמנות.
‫לך לעזאזל! ‫איפה נובה?
‫זה מוקלט מראש, אידיוט.
‫ברוך הבא לסיבוב הרעם!
‫החבאנו את הכלבה שלך ‫במקום כלשהו בעיר הזאת.
‫יש לך 30 דקות, שוב, ‫30 דקות להרוג את ניקס.
‫או שנבתר את נובה, ‫חתיכה אחר חתיכה.
‫לא!
‫שימו על זה פילטר ‫שיגרום לי להיראות טוב.
‫ייתכן שזה היה קצת מוגזם.
‫לעזאזל!
‫נובה...
‫בום...
‫ציד מוצלח, טמבל.
‫אפוד נגד קליעים. ‫זה לא ממש עזר.
‫הסיסמה היא "טליפרק".
‫ט', ל', י', פ'... ‫כן, הבנת.
‫- ברוכה השבה, נובה! -
‫תעשה שם קליק, ‫האייפון של נובה.
‫החברה יודעת ‫שאתה עוקב אחריה?
‫חברה לשעבר, ‫וזה לא עניינך.
‫הטלפון של נובה בפינת וורוויק ‫והשדרה השביעית.
‫נהדר, תודה.
‫לעזאזל... ‫-מה?
‫אתה הוא, נכון?
‫הבחור עם האקדחים על הידיים. ‫אתה מפורסם!
‫- כל הכבוד לבחור ‫עם האקדחים על הידיים! -
‫- צופים עכשיו -
‫תראה את המספרים, ‫שבעה מיליון צופים וזה ממשיך!
‫אתה המתמודד הנצפה ביותר ‫בסקיזם בכל הזמנים!
‫כל כך הרבה אנשים צופים בי?
‫אף פעם לא ראיתי ‫משהו כזה.
‫אפשר לקבל סלפי? ‫-כן, בטח.
‫שחררו אותה!
‫אלחם בניקס, ‫רק תשחררו אותה!
‫לא!
‫תפסיק לברוח ותילחם ‫או שתהיה הבא בתור.
‫נובה, האקסית שלי.
‫היא צבעה את שיערה ‫כדי להיראות כמו זריחה,
‫איכשהו, ‫תמיד היה לה ריח של קטורת
‫וחפיסת מסטיק שרק נפתחה.
‫לעזאזל, האדלי.
‫רשימת האנשים שאכזבתי ‫מתארכת מדי רגע.
‫פתאום ידעתי מה לעשות.
‫איך אוכל לסיים את זה ‫אחת ולתמיד.
‫הופעל.
‫אות המעקב שלך חזר לפעול.
‫מיקום מגניב, דרך אגב.
‫לא הצלחת למצוא גג קלאסי ‫לקרב היריות האחרון שלך, דפוק?
‫תפסיקי לקרוא לי "דפוק", בסדר? ‫אני בכלל לא יודע מה זה אומר.
‫חשבתי שנדבר על זה קצת.
‫נחליף התחכמויות,
‫משחק מקדים מחייב לקרב יריות.
‫אתה רוצה לעבור ישר ליריות?
‫לא, לא. תקשיבי, ‫אני זקוק לעזרתך.
‫לעזרתי? ‫-סקיזם יהרגו את שנינו.
‫יחד אולי יש לנו סיכוי.
‫בואי נשתף פעולה.
‫יש לי סיכוי טוב יותר אם אני איתך, ‫אני יודע את זה,
‫אז... את מסכימה?
‫ובכן... לא.
‫כן! כן! ‫יב-דב-דו!
‫לא! הבחור עם האקדחים בידיים ‫היה כאן. פגשתי אותו!
‫לא!
‫זה לא הוגן!
‫זה רק משחק, אחי. ‫זה רק משחק.
‫כן! מגיע לך, מניאק!
‫וכך מיילס יצא מהמשחק.
‫זה לקח יותר זמן ‫ממה שחשבתי.
‫נלך לארגן קצת קוקאין!
‫מיילס האריס... ‫-אני לא שמח!
‫אלו שטויות! ‫אני מצטער, אבל אלו שטויות!
‫לא, זה המשחק בסקיזם, אחי.
‫לא, ממש התחלתי לחבב אותו. ‫משחק דפוק! לעזאזל!
‫זה סקיזם...
‫קחו יחידת ניקיון ‫ואת הגופה של מיילס.
‫שלחו יחידה גם לניקס.
‫חסלו את הכלבה הזאת.
‫אני יודע.
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.
‫אבל לפעמים, ‫גם כשעושים את המיטב,
‫זה לא טוב מספיק.
‫אני סתם מציע רעיונות,
‫מסור שרשרת, או אקדח מסמרים? ‫מה את מעדיפה?
‫יש לך תוכניות להערב?
‫סף סוף אשלים פערים ‫ב"המתים המהלכים".
‫"המתים המהלכים"? ‫אני לא סובל את הסדרה הזאת,
‫היא אלימה מדי.
‫אתה רציני? ‫אנחנו הורגים אנשים למחייתנו.
‫אז מה? אתה חושב שטבח ‫הולך הביתה וצופה ב"מאסטר שף"?
‫- 45 בשמאל, 38 בימין -
‫אם אתה רוצה לצאת מכאן ‫עם כל האיברים שלך,
‫אתה צריך להפסיק ‫לכוון אקדחים עליי!
‫זה היה הרעיון שלך, דפוק?
‫יפה! ‫אהבתי את זה, זה קוולאר!
‫זה לא נחמד, ‫זה כאב מאוד.
‫היית צריכה לירות בי ‫רק פעם אחת, את זוכרת?
‫אל תירי בי, אני יודע מי הרג ‫את המשפחה שלך.
‫מה אמרת לעזאזל?
‫הוא עומד בראש סקיזם, בסדר? ‫קוראים לו ריקטור.
‫בחור קירח, ‫מכוסה בקעקועים.
‫זה הוא, נכון?
‫אני חושב שהוא ראה אותך ‫בורחת מבית הכלא
‫והחליט להכניס אותך למשחק ‫למקרה שתחליטי לנקום.
‫אתה משקר.
‫הם הרגו ‫גם את אבא שלך.
‫הוא שם.
‫מטומטם זקן שכמותך.
‫אז, שלום...
‫סליחה, אני לא יודע ‫למה אמרתי את זה ככה.
‫אם לא תירי בעצמך או בי, ‫יש לי תוכנית.
‫היא די דפוקה ‫ולגמרי התאבדותית,
‫אבל יכול להיות שזה יצליח.
‫את תוכלי להרוג את ריקטור, ‫אני אמצא את נובה,
‫אבל אנחנו צריכים לעבוד יחד. ‫בסדר?
‫אני אוהב את זה ‫שאת לא מכוונת אליי... טוב.
‫נוכל לעבוד על זה.
‫את צריכה לירות בי רק פעם אחת. ‫זה חשוב מאוד.
‫רק פעם אחת, בדיוק ב...
‫פעם אחת, בסדר? ‫הבנת?
‫אני מרגיש ‫שאת לא מקשיבה לי.
‫רק פעם אחת.
‫ירייה אחת...
‫אני חושב שנשברו לי הצלעות. ‫בטוח שיש לי דימום פנימי.
‫מגניב. אתה רוצה לשבת כאן ‫ולבכות על זה, כמו כלבה קטנה?
‫או שאתה רוצה ‫לירות לאנשים בפנים?
‫כן, לעזאזל.
‫החלק עם הירי, לא עם הבכי. ‫-יופי.
‫זה דפוק. ‫-כן.
‫כן...
‫קדימה, לך. תראה.
‫אני? למה אני צריך ‫להיות ראשון?
‫פתח את הדלת.
‫אני לא ממש מעולה ‫בפתיחת דלתות כרגע.
‫קדימה.
‫למען האמת, ‫אני עדיין לא בוטח בך.
‫את עלולה לירות לי בגב.
‫אני מבטיחה, כשאירה בך, ‫זה היה מקדימה.
‫כבר ירית בי ‫בערך 12 פעמים.
‫אני מרגיש קליעים מיטלטלים בתוכי ‫כשאני הולך.
‫מה לעזאזל?
‫לעזאזל!
‫- 8 בשמאל, 11 בימין -
‫אלו מיילס וניקס, הם בבניין!
‫זה אסון!
‫כן? למה אתה אומר לי את זה? ‫תזעיק את יחידת ההרג.
‫אני לא יכול. ‫-למה לא?
‫הם מתים.
‫מתים...
‫זה לא מה שסיכמנו.
‫תעבירו את השידור ‫למצלמות האבטחה עכשיו!
‫זה לא קורה...
‫אלוהים! זה חזר.
‫זה קורה.
‫נהדר.
‫אני עומד להפסיד, זה...
‫תעשו מה שצריך, ‫חסלו אותם!
‫ניקס ומיילס צריכים למות!
‫הם צריכים למות, לעזאזל!
‫- 4 לימין, 4 לשמאל -
‫קבל את זה, מניאק!
‫באמת, עוד ירייה בזין?
‫לעזאזל! למה את ממשיכה ‫לעשות את זה?
‫הייתי יורה לך בזין ‫אם המטרה לא היתה קטנה כל כך.
‫זה נראה קצת מוגזם.
‫את יכולה לירות בזין, ‫ואז בראש, וושוב בזין,
‫תגווני קצת או משהו.
‫בעיקרון, זה שירות לציבור.
‫אל תעשי את זה שוב!
‫אני לא אוהב את זה.
‫זה רק קצת דם מזין. ‫מיילס!
‫- מחיקת דיסק מוחלטת -
‫- 2 בימין -
‫מה הוא חשב? ‫-כן.
‫אל תביא כף עם שיני מזלג ‫לקרב אקדחים.
‫מה אתה עושה? -אני מנסה לגלות ‫איפה הם מחביאים את נובה.
‫לעזאזל עם מדור ההערות הזה,
‫זה כמו יו טיוב ‫או גרוע יותר.
‫- לך לעזאזל! תפסיק לערוך ‫את ויקיפדיה ותילחם -
‫לא, זה בערך אותו דבר.
‫"אני מקווה שמישהו יחסל ‫את ניקס הכלבה
‫"וישפיל את הגופה שלה".
‫זה מסכם את העניין.
‫אני מתכוונת למצוא כל אחד ‫מהטרולים הקטנים האלה
‫ולהכות אותם למוות ‫עם המקלדת שלהם.
‫אתם חיות, ‫אתם יודעים את זה, נכון?
‫אתם אוהבים את זה? אתם אוהבים ‫לצפות באנשים סובלים?
‫אתם אוהבים לצפות ‫באנשים ניצודים?
‫אם לא הייתם צופים, ‫הם לא היו קיימים,
‫אתם עלובים חולניים ודפוקים!
‫לך לעזאזל!
‫מי המטומטם הזה? ‫מי לעזאזל...
‫כל הכבוד. יופי, יופי. ‫חבל שאין לי עוד ווליום.
‫חזק. אתה מרגיש ‫טוב יותר עכשיו?
‫הוצאת את זה מהמערכת שלך?
‫לכל הרוחות! ‫-מה?
‫- מבצע סקיזם, שם קוד: ‫שהעולם ילך לעזאזל -
‫תראי, ריקטור מנסה ‫להרחיב את סקיזם.
‫הוא בונה זיכיון בינלאומי.
‫את יכולה ‫לשלוח לי את זה לג'ימייל?
‫מצחיק יותר לצפות בך. ‫-אלוהים...
‫לכל הרוחות! ‫לעזאזל, נשק אוטומטי נחמד.
‫לעזאזל! ‫-הדברים האלה? -כן.
‫כן, ממש רציתי ‫ציפוי פי-וי-די,
‫אבל עכשיו אני קצת מתחרטת ‫שלא בחרתי קאמו בסגנון יו-סי-פי.
‫את מטורפת. ‫היא מטורפת.
‫זה ממש מתאים לך, באמת.
‫תודה. ‫את מבינה בכלי נשק.
‫את יודעת, ‫לירות לחלאות בראש זה החיים.
‫טוב, כדאי ש... ‫את יודעת.
‫נכון, כן. ‫את חושבת ש...
‫רוצי, רוצי!
‫תיזהרי מהמדרגה האחרונה, ‫היא מסוכנת.
‫מישהו לא פספס ‫אימון רגליים.
‫לך לעזאזל!
‫עזוב לי את השיער!
‫לעזאזל!
‫לעזאזל, לעזאזל!
‫ימי שישי בערב ‫יהיו בודדים מאוד מעכשיו!
‫שכב במקום ותמות, ‫פחדן דפוק.
‫אבל אני ממש לא רוצה.
‫לעזאזל!
‫זה בכלל לא כאב. ‫-עצרי!
‫זמן הפטיש.
‫אפוד חסין לקליעים ‫לא יציל אותך מירייה בראש.
‫- 1 לשמאל -
‫את יודעת מה הבעיה שלך?
‫את צריכה לחייך יותר.
‫אני אתן לך חיוך נחמד, ‫רחב ועסיסי.
‫הכוח בידי!
‫הגיע הזמן ‫לאזן את הצ'אקרות שלך.
‫אני חושבת ‫ששמעתי אשך מתפוצץ.
‫הם אמורים להתפוצץ?
‫את אוהבת אש, נכון?
‫בואי נבער יחד, מותק!
‫טיפש!
‫אל תירה בו!
‫כן?
‫מסוק על הגג. ‫לא, רק שני מושבים.
‫לא, כל השאר... מתים.
‫למה הכול חייב להיות ‫מלחיץ כל כך?
‫את יודעת מה אומרים, טיול קצר ‫ונחמד יכול לנקות את הראש.
‫בואי נלך. ‫-עזוב אותי!
‫יופי.
‫לעזאזל!
‫את בסדר?
‫לא שמעת שאמרתי, ‫"אל תירה"?
‫לפחות מראה ה"רוקי" ‫מחמיא לך.
‫מה? מה זה? ‫מה את מנסה לעשות? -לעזאזל!
‫נכון...
‫לא, את צריכה ‫לשים אותן בקרח, בחייך.
‫אנחנו צריכים לתקן את זה.
‫לעזאזל, בזבזתי ‫את כל הקליעים שלי
‫על סיד חסר הזין.
‫ריקטור מחביא את נובה ‫באיזשהו מקום, אני לא מוצא אותה.
‫לא למדת שום דבר ‫ממשחקי מחשב?
‫כשרואים אויבים...
‫קופצים על הראש שלהם ‫והם נותנים לך מטבעות?
‫לא, אידיוט, זאת אומרת ‫שאנחנו הולכים בכיוון הנכון.
‫קדימה, בוא נמצא כמה רעים ‫לירות בהם. -טוב.
‫לאן אתה הולך, מניאק?
‫הפעילות נמצאת בכיוון הזה!
‫אתה רוצה שאצא לשם ‫כדי שיירו לי בפנים?
‫השתגעת לגמרי?
‫שוטרים יהיו כאן בכל מקום.
‫החרא הזה נגמר.
‫הוא לא נגמר עד אגיד שזה נגמר, ‫בוגד שכמותך.
‫בוגד?
‫בלעדיי היית כלום. ‫תראה אותך,
‫אתה נראה כאילו מישהו ניסה ‫לקשקש עם טוש על דילדו משומש.
‫זה פוגע.
‫תודה בזה, ריקטור, ‫זה הסוף.
‫תראי אותו! ‫הוא כמו צבי פצוע.
‫קדימה, אמא של במבי, קדימה.
‫תהרגו אותם!
‫זה באמת הכיוון הנכון?
‫לא, פישלנו! ‫יש כאן יותר מדי רעים.
‫לעזאזל! מה נעשה?
‫צאו מהמחבוא שלכם!
‫קדימה, צאו!
‫אתה רוצה לדעת משהו? ‫-לך לעזאזל!
‫אף פעם לא עשיתי את זה ‫בשביל הכסף.
‫זה בשביל האמנות.
‫רצח הוא אמנות.
‫היצירה הזאת ‫היא ג'קסון פולוק.
‫פיצוי על הגודל?
‫לאן את הולכת לעזאזל?
‫קומי! קומי, לעזאזל!
‫את באמת צריכה להתעודד,
‫את לא מתרגשת קצת ‫להיכנס למסוק איתי?
‫אתה רוצה לדעת ‫איך שרדתי את זה?
‫אני לא יודע, ניקס, ‫כי את מטורפת לגמרי?
‫לא רציתי לתת לשום מניאק ‫את הסיפוק...
‫להרוג אותי.
‫תהרוג את ריקטור בשבילי. ‫בסדר, עכבר?
‫צאו משם ‫כדי שאוכל לירות בכם!
‫לא, חכי!
‫לא!
‫ניקס!
‫לעזאזל! תחזרי לכאן...
‫קומי, בואי לכאן.
‫לעזאזל...
‫לעזאזל, נובה!
‫נובה!
‫מיילס! מיילס!
‫מיילס...
‫הנה אתה. ‫למה התעכבת כל כך?
‫עשית את דרכך עד לכאן, ‫אפילו השגתי לך גג לקרב היריות.
‫ניקס מתה, זה נגמר. ‫שחרר את נובה.
‫סוף סוף! ‫הייתי צריך להזמין אובר.
‫טוב, חזרנו, השידור חזר, ‫גבירותיי ורבותיי.
‫תודה לאל, ‫בוא נראה איך זה נגמר.
‫כן...
‫10 מיליון צופים בך עכשיו, מיילס,
‫הפכת את סקיזם ‫להיסטוריה בזה הרגע.
‫אתה איש חשוב.
‫לקחתי אפס חסר ערך ‫וחישלתי אותו לפלדה.
‫עשיתי אותך, מיילס, אתה צריך ‫לרדת על ברכיך ולהודות לי.
‫לך לעזאזל, אתה רק הרסת לי ‫את הידיים ונתת לי תיק פלילי,
‫מעולם לא רציתי ‫שום דבר מזה!
‫אל תספר לי את השקרים ‫המתחסדים שלך!
‫מה עשית באתר של סקיזם ‫מלכתחילה?
‫כן, תודה בזה, ‫רצית להרגיש משהו.
‫רצית לצוד כמו גבר. ‫רצית להיות מישהו.
‫אתמול היית אומלל, ‫ועכשיו, תסתכל על עצמך,
‫אתה חי!
‫נכון, וזה יותר ‫ממה שאני יכול להגיד עליך.
‫ירייה טובה!
‫- 0 בימין, 0 בשמאל -
‫לעזאזל!
‫לא, לא!
‫זו ירייה טובה יותר.
‫הוא נפל! הוא נפל!
‫תירגעי, בסדר?
‫קדימה, מיילס.
‫נובה!
‫פשוט תמות כבר!
‫למען השם...
‫הוא חטף עכשיו שלושה קליעים! ‫-תכניס לו.
‫היית כלום, ‫עשיתי ממך כוכב.
‫אתה חושב שאם תהרוג אותי ‫זה ישנה משהו?
‫יש אחרים.
‫סקיזם היא ‫תאגיד בינלאומי עכשיו,
‫נהיה סטארבקס של רצח, ‫מקדולנדס של טבח, כן.
‫נהיה בורגר קינג של רוע.
‫ניקס מסרה, לך לעזאזל!
‫לא, לא, בבקשה!
‫- מיילס ניצח -
‫זה נקרא הלם כתוצאה מדימום.
‫הגוף שלי נכבה מ... ‫כן, איבוד דם מסיבי.
‫מצטער על ההטעיה.
‫זאת אומרת, הרגתי את ריקטור, ‫זה היה אמיתי,
‫אבל לא זכיתי בנערה.
‫אתם מבינים, ‫בחיים האמיתיים,
‫כשצופים באקס מרביץ באקדחים ‫למישהו ושהשיניים שלו נושרות,
‫מקבלים פוסט טראומה, ‫לא זקפת נשים לוהטת.
‫תודה לכולם שצפיתם.
‫זכרו לסמן לייק ולהעיר.
‫כמה אנשים הפסיקו לצפות ‫בסקיזם בלילה ההוא,
‫השידור החי נגמר
‫אבל רבים אחרים ‫לקחו את מקומם.
‫נובה?
‫נראה שהיא מצאה לבסוף ‫את גיבור העל שלה.
‫הוא מתייצב ונלחם לעזור לעולם ‫להיות מקום טוב יותר.
‫סקיזם לא נעלמה.
‫הם התפשטו, ‫בדיוק כמו שריקטור אמר.
‫- נוח על משכבך בשלום, מניאק -
‫זאת אומרת ‫שעדיין נותרה לי עבודה.
‫ואני יודע איפה הם גרים.
‫יש ג'ונגל דפוק בחוץ.
‫וכמו שאיש נהדר ‫אמר לי פעם,
‫"כשהבלגן מתחיל, ‫כדאי שתהיה מוכן".
‫"כשהבלגן מתחיל, ‫"כדאי שתהיה מוכן".
‫תרגום: ‫איילת ואיתן אורנוי
‫עריכה לשונית: ‫הגר ארובס מזור
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ