Sjedite za svojim računalima. Lajkate slike nasmiješene djece.
Dijelite inspirativne citate. No ono što doista želite vidjeti jest smrt.
Klikate na naslove strašnih vijesti, nasilje, uništenje, terorizam, rat!
Zbog toga što se time vaši usrani, mali životi čine manje usranima.
Želite poslati viralni? Skizm je virus.
Učitavanje prijenosa uživo...
Koji kurac ima, ljudi? Moje ime je Mr. Longshot!
A ja sam Daddy Doubletaps, i donosimo vam dnevnu dozu žrtava.
Ako ste novi tu, na brzinu, skidamo Skizmov prijenos i komentiramo
jer smo jebeno najbolji u tome! -Idemo.
Vadim protiv Nix. Licem u lice. Tko će umrijeti danas?
Vozi kao jebeno čudovište! -Nix. Nix.
Umri. Jebi se.
Kvragu! -Sjebi ga!
Hvala Skizmovom tehnološkom odjelu za ove snimke! -Naravno!
Sjebi ga.
Nix je pobijedila.
Vani zna biti sjebani svijet, zar ne? Skizm? To je sjebano do točke
da je ugrožavalo civilizaciju kakvu poznajemo. Bilo je nezaustavljivo...
Dok ja nisam upao u priču.
Hej, ja sam Miles. Ovo je priča o najgorem danu mog života.
Kretenu. -Oprosti. Dan kada sam postao poznat.
Kao dijete sam htio biti heroj. Ratnik.
Ali umjesto toga postao sam nitko. Pregledavam tri iste
aplikacije na mobitelu dok nije vrijeme za spavanje.
Prije sam radio videoigre.
Zvuči zakon, zar ne? Nije kad pišeš kod
za zaraznu mobilnu igru osmišljenu da opelješi lovu s kartica vaših roditelja.
Jedino mjesto na kojem sam i dalje mogao biti heroj je iza moje tipkovnice.
Trolao sam trolove.
Sranje.
Koji ti je? -Kompa. -Sranje. Nemoj lajkati. Ne.
Jebeni...
Nadam se da te ne prekidam. -Ne, ne. Samo gledam neke stvari.
Možeš li potpisati ovu čestitku za odlazak? -Da. -Ups.
Čekaj. Što je ovo? -Trenutno smanjujemo broj ljudi.
Za koliko? -Samo jedan. -Nisam... -Opusti se, kompa.
To je šala! Samo te zajebavam! -Dobro.
Da vidiš svoje lice! Jesam te!
Ali ako te opet uhvatim da se zajebavaš, iduća čestitka će biti prava. Kontaš?
Da.
Možeš li mi posuditi olovku? -Jebi se!
I onda jedne noći pogodio sam glavni zgoditak.
Skizm.
Još jedan Skizm... -Skizm... -Skizm...
Skizm je odabirao nasumične psihopate, čudake i kriminalce
kako bi se međusobno borili do smrti. Bilo je izopačeno i odvratno.
Lee pobjeđuje. -Najgora strana čovječanstva na televiziji.
To! -Internet je to jebeno obožavao.
Skizm!
U stvarnom životu ne bih ubio ni muhu.
Ali iza tipkovnice bio sam jebeni Terminator.
Vi ste najgori degenerativni šljam. -Bio sam ultimativni lovac na trolove.
Jebi se, seronjo! -Znam da sam trebao to pustiti, ali nisam mogao odoljeti.
Da, naljuti se na mene. Učinimo to.
Dobar odgovor, podrumski štakore.
Mislim da te sad boli guzica...
Dođi u maminu sobu i reci mi to u lice. -Odjebi, govnaru.
Dobio sam osiguranje za tu trećerazrednu uvredu. -Ubij se.
Baš ste laki.
U redu.
Hrabar si iza tipkovnice? -Što?
Odjebi ili ću ti slomiti te lijepe ručice. -Tko si ti, čovječe?
Gurni si kitu u... mikser.
Jebeni amater.
U redu. Nova.
Hej, Miles, vidjela sam da si mi gledao Instagram.
Stvarno? Sigurno sam ti slučajno lajkao sliku.
Da, baš. Žao mi je kako su stvari završile između nas.
Možda bi se mogli naći?
U redu, nađimo se u parku? -Da. Naravno.
Da, naravno. Nađimo se u 10?
Nadam se da ti se sviđa. Trajno je. -Sviđa mi se.
Ozbiljno, zašto se ne baviš crtanjem stripova? -Baš, da dam otkaz i budem
još jedna umjetnica, jedem rezance natopljene vlastitim suzama.
Briga me, trebala bi to napraviti. Odlično crtaš.
Još se nisam kresnula sa svojim superherojem. -Na što misliš? -To! Ti!
Ovaj zgodni tip ovdje?
Što kažeš na... To sam već rekao. -O, Bože, ne.
Muškarac-muškarac. Muškarac kojeg je ugrizao radioaktivan muškarac.
Dobio nadljudske moći muževnosti. "Moja muška osjetila su aktivirana."
Ne brinite. Ovo nije još jedna priča
u kojoj štreber pokušava osvojiti curu kao da je postignuće na Xboxu.
Dolazim. Ovo nije ljubavna priča.
Bok. Mislim da ste na pogrešnoj adresi.
Koji kurac. Tko ste vi, jebote?
Evo ga. Momčina.
Jesi li se uplašio? -Jebote. Zbog onog komentara? Ne, ne.
To je bila jako glupa šala koju nisam ozbiljno mislio.
Možemo li zaboraviti na to? -Ajme. Ovo je ludo.
Ponašamo se kao pravi kreteni. Zašto samo ne bih otišao
da možeš imati ugodnu večer, kompa. -Stvarno?
O, Bože. Upravo je isteklo jamstvo. -Ajme, baš sam nespretan.
Tvoje ručice treba naučiti lekciju. -Ne, ne!
Molim vas, nemojte mi slomiti ruke. Stvarno ih volim koristiti.
Opusti se, Miles. Nismo ti došli slomiti ruke.
Zašto si mi onda rekao da ponesem čekić za lomljenje ruku?
Imam nešto još bolje isplanirano za tebe.
Nokautiraj ga. -Čekajte, ne.
Ozbiljno, ljudi, ne morate mi to raditi. Sranje!
To ih inače nokautira! -Isuse Kriste.
Što?
Jebote, jebote, jebote! Što?
Zabavna činjenice: pucnjevi su mnogo glasniji nego u filmovima.
U stvarnom životu, Rambo se ne bi borio
protiv gerilaca nego bi učio znakovni jezik.
Kvragu, nedostajao si mi, kisiče.
Hej, momčino! Dobro došao u Skizm. Suparnica ti je Nix.
Imaš 24 sata da je ubiješ. Ako ne uspiješ, umrijet ćeš.
Pokušaj pobjeći iz grada, umrijet ćeš. Ako uspiješ, pustit ćemo te.
Tko je Nix, jebote?
Ovo je jebena Nix.
Nix pobjeđuje. -Još jedna pobjeda Nix protiv Gaska.
Time se popela na vrh tablice. -Jesmo li uopće iznenađeni?
To, Nix. Volim te.
Nix!
Očigledna pljačka droge s 26 mrtvih.
Policija je označila Nix Degraves kao jedinu osumnjičenu.
Degraves je proglašena kriminalno ludom s 13 godina.
Nedavno je pobjegla iz strogo čuvanog zatvora i stekla je ozloglašenost
kao jedna od najuspješnijih natjecateljica podzemnog borilačkog
kluba Skizma. Jako je naoružana i iznimno je opasna. -Ovo je dobro.
Lijepo ubojstvo.
Broj gledatelja nikad nije bio veći. -Što je s našim dogovorom?
Još jedna borba. Onda ću pričati sa svojim izvorom.
Zadnja borba. Nakon toga odlazim.
Tvoj suparnik je Miles Lee Harris.
Detektive Garret, molim da se javite u kapetanov ured.
Ti to mene zajebavaš?
U redu. Oprezno.
Isuse Kriste.
Hvala Bogu.
Sastanak s Novom u parku u 10.
Nije bitno, samo se nemoj upucati u kitu.
U redu.
Ne! Ne!
Ne!
Jebote, jebote, jebote! -Kvragu.
O, Bože! Jebemti!
Lijepa pećina za drkanje. -Upucala si me! Upucala si me, jebote!
Molim te. Ne želim ništa sa Skizmom. Ja nisam borac.
Ja sam nitko. -Da. Zašto onda imaš dva pištolja, g. Oguglali?
Ovo? Ne. Drogirali su me i pričvrstili su mi ih na ruke.
Kroz moje... Sranje. Mislim da trebam antiseptik.
Crvene su i natečene. -Gadno, jebaču. -Što kažeš da mi
proglasimo primirje i da mi prestaneš uništavati stvari.
Da prestaneš pucati jer su to rijetke stvari. -Evo što ćemo.
Uzmi nekoliko minuta. Diši. Opusti se. -Dobro.
I onda idi srati jer nema goreg pucati u trupla puna govana.
Kao da udaraš pinatu punu govana. Nakon toga ću te lijepo posjesti
i upucati te u moždano deblo.
Jebemti!
Sranje! Koji kurac?
Jebemti!
Vratili smo se, dame i gospodo. Nova borba između novog tipa,
Milesa Harrisa... -Tko je to, Lily? Nikad nisam čuo za njega.
Taj Miles Harris je sprdnja.
Ne sjećam se kad sam zadnji put izašao a da ne buljim u mobitel.
Sve izgleda u visokoj rezoluciji.
Hej, hej, hej! Trebam pomoć! Netko me pokušava ubiti!
Baci oružje. -O, da. Sranje. -Baci ga! -Ne, ne. Molim vas.
Ne!
Hoće li srediti Milesa? -Koji kurac radi?
Salutirajte Milesu Harrisu.
Mama je govorila da uvijek nosim čisto donje rublje u slučaju da
doživim nesreću. Dodat ću je na popis ljudi koje sam iznevjerio.
Misliš da je narkoman? -Definitivno.
Dispečeru, imamo 918. Osumnjičenik je naoružan i opasan.
Dame i gospodo, ne mogu vjerovati, ali danas imamo šou. Miles bježi od murje!
Vidi ga. Trči kao pičkica.
Stani!
Pucat ću! -Molim vas, nemojte!
Stani! Odmah stani!
O, ne.
Idiot.
O, ne. Sranje. Ne, gospodine. O, Bože.
Jeste li dobro? O, Bože, niste.
Jebote. -Ne, ne. To su mi ruke.
Dobro ste. Neću vam ništa više napraviti. Žao mi je.
Lezite i držite to. Siguran sam da dolaze po vas.
Da, dolaze. Moram ići. Bok. -Sranje.
Oprostite.
Nova. O, ne. Ne, ne.
Nova, čekaj. Čekaj, čekaj. -Odlična strategija, dosađuj joj do smrti.
Je li ovo amaterski Forrest Gump performans? -Dosadno!
Ne.
Nova. Nova. -Sveca mu.
Hej. -Miles? O, Bože.
Oprosti što kasnim. Problem s alarmom.
Sranje.
Smjesta kreni! -Opusti se. -Moraš voziti.
Ne vozim nikamo dok se ne smiriš.
Dobro. Smiren sam.
Idi na križanje Sedme i Shadwella, daj mi Milesa.
Ne znam kako da krenem, ali vidim da nemaš hlače.
Da. U stanu mi se aktivirao protupožarni alarm.
Zatvorili su zgradu. Ponedjeljci, zar ne? -Jasno mi je. Zapravo je četvrtak.
Imaš li moj rezervni inhalator? -Možda. Pogledaj u moju torbicu.
Možeš li ga ti izvaditi? Programirao sam čitavu noć. Imam groznu
ozljedu od ponavljanja naprezanja. -Baš. Energično si programirao. -Da.
Izvoli. -Možeš li ti to učiniti? -Dobro. -Hvala.
O, hvala ti. -Dobro si? -Jesam.
Uzmi ga. -Da, hvala.
Drago mi je što te vidim. -Ovo je bila greška.
Dobro. -Nisam ti trebala poslati poruku.
Odvest ću te kući. -Ne, molim te nemoj.
Ne mogu se tamo vratiti jer je situacija luda. A da se družimo kod tebe?
Ne, Miles. Moraš nastaviti dalje.
Zašto ne upoznaše nekog novog?
Ovako stoje stvari. Upoznao sam nekog novog.
Poznajem li je? Kako se zove? -Zove se Nix i pokušava me ubiti.
Tipovi iz Skizma su sinoć došli k meni i žele da se borim protiv nje.
Skizm? -Aha. -Miles, pridružio si se Skizmu? -Da.
Ne, nipošto. -Što nije u redu s tobom? -Nisam im se pridružio.
Jesi li poludio? -Nisam im se pridružio. Tjeraju me... Mogu li ti nešto pokazati?
Ali obećaj da ćeš biti u redu s tim. -Naravno.
Pripremi se. Nemoj poludjeti. -Izgledam li kao da ludim?
Ovo ti je upozorenje.
Koji kurac, Miles? -O, Bože!
Jebemti! -Što nije u redu s tobom? -Rekao sam da ne ludiš! Bože!
Spojite me na policiju. -Nova!
Nova!
Nikad nisam vidio ovako nešto u povijesti Skizma.
Miles je upravo u skočio u kontejner za odjeću. -Tip je pravo smeće.
Stvarno mi se sviđa, jebeno nevjerojatno.
Nastavite komentirati. Što mislite što će se dalje dogoditi?
Dosta je, prebaci na kameru 4. -Prebacujem. -Ostani na Milesu.
To je obični, jebeni kontejner za odjeću. Ništa važno za vidjeti.
Pusti me da radim svoj posao. Ja sam redatelj.
Učini što kaže. -Kako možeš disati s tom glupom maskom na licu?
Nemoj da Fuckface skine masku, možda više nećeš lijepo spavati.
Pustite me da radim svoj posao. Dobro? Vi radite svoj.
Stojte i izgledajte kao glavni negativci na kraju razine Streets of ragea.
Ne bi mogao režirati moj kurac u šešir, govno bez talenta.
Imaš problema s disanjem? -Ovo je dobro, daj kameru.
Snimi ovo. Ovo je dobro. Požuri i donesi jebenu kameru!
Je li uključena panorama? Kako da prebacim na video? -Povuci na dnu.
Sranje, aplikacija se srušila. -Požuri, jebote. -Isuse, Dane! -Ovo je super!
Idi na sedmicu.
Ili će bježati i umrijeti, boriti se i umrijeti,
ili će biti pičkica i umrijeti. Samo da gledatelji uživaju u šou.
O, Miles.
Znamo da si unutra.
Jebote.
Jebeš ovo! Jebeš sve!
Ne bih to napravio na tvom mjestu.
Zašto ne bih trebao? -Ha?
Zašto ne bih trebao? -Ugao je pogrešan.
Nećeš pogoditi mozak. Samo ćeš si raznijeti lice.
Dobro, hvala. -I dalje ćeš biti depresivan.
Možda još i više zbog svog sjebanog lica.
Pokušaj naciljati na potiljak. Dobro.
Ti previše znaš o tome. -Samo pokušavam pomoći.
Ovo će zvučati jebeno čudno, ali možeš li mi pomoći da se obučem?
Pištolji su mi pričvršćeni za ruke. Sve ovo.
U pravu si. To zvuči jebeno čudno.
Oprosti.
Isključite. Dovoljno sam vidjela. -Čini se da vam je dečko upao u gadna sranja.
Ništa ovo nema smisla. To nije Miles.
To je sve, Nova, možeš ići. -To je sve?
Ako te nazove, odmah nam javi. -Miles ima problema, ali je dobar tip.
Samo ga dovedite živoga. -Potrudit ćemo se.
Hakiraj joj mobitel. Prati je 24 sata na dan. -Ma daj.
Stvarno misliš da će je kontaktirati?
Nix traži tog tipa, moramo ga stići prije nje.
Želiš li duplju petlju? -Ovo će biti u redu, hvala.
Jebote, buraz, čini se da si u dubokim govnima.
Ne mogu se suočiti s nasiljem. Ne mogu u stvarnom životu.
Imaš li nešto za jesti? -Pogledajmo u ostavu.
Evo ga. Polovica hladne hrenovke.
Nemaš nešto vegetarijansko?
Ne vjeruješ u nasilje ili jedenje mesa.
Ne volim doprinositi patnji u svijetu.
Izvrsna filozofija. Ali većina ljudi na svijetu pojest će što god mogu nabaviti.
Jedno je reći da se ne možeš suočiti s nasiljem.
Ali kad se ono suoči s tobom, bolje budi spreman.
Jesi li obožavatelj Citrus Hilla? -Koga?
Kad se sranje dogodi, bolje budi spreman.
Ko ga jebe. Možeš li ga gurnuti u moja usta?
Ozbiljno? Upravo sam te odjenuo, sad hoćeš da te hranim?
Što je sljedeće, hoćeš da ti obrišem guzicu? -To bi moglo biti korisno...
Ni ne pomišljaj na to. -Dobro.
Jebemti! -Jako blizu.
Tu vrijedi pravilo od 10 sekundi. -Da.
To je to.
Uključi svoju životinjsku stranu. Trebat će ti.
Ovo je svijet u kojem psi jedu pse. -Od kakvog mesa ih prave?
Ne znam, ali tu je već osam mjeseci. Dobro da sam je se konačno riješio.
Znaš li išta o GPS praćenju? Prilično sam siguran da me prate.
Vidim kako stvari stoje. Pretpostavljaš da pošto sam beskućnik
da ništa ne znam o glupom GPS praćenju.
Oprosti, nisam tako mislio. -Možda sam vrhunski programer
kojeg su preveslali nakon što mi je posao propao. -Jako mi je žao. Jesi li?
Što? Ne! Vrijeme sam provodio ušlagiran s hrpom cracka.
Svaka čast. -Želiš li pušiti crack?
Da. -U redu je. Hrenovka je bila dovoljna.
Pazi, seronjo.
Sranje. Jebote, to si ti.
Zašto ne prestaneš bježati, Edwarde Pištoljruki?
Jebote, čovječe. Koji vrag? Gdje si cijeli dan? Zander je bijesan.
U nevolji sam. Mislim da me prate. -Tko? -Ne brini zbog toga.
Ako bi nekoga uhodio, kako bi to izveo? -Tko ti je rekao da ih uhodim?
Laura? Ona je lažljivica. -Čovječe, usredotoči se. Kako bi mene pratio?
Najlakši način je malware na tvom mobitelu,
možeš to učiniti iz daljine. Imaš ga kod sebe? -Da.
Nalazi se u mom prednjem džepu. Možeš li ga izvaditi? -Ne, jebote.
Dodaj mi ga. -Ne mogu. Dogodilo se...
Zalijepio sam ruke u jakni.
Obje ruke? -Aha. -Kako je to moguće?
Bilo je jako komplicirano. U džepovima sam imao rupe
pa sam ih zalijepio i obukao jaknu, zaboravio sam, napio se i zaspao
s rukama u džepovima. I evo me sad. Samo... -Ne, ne.
Ne želim. -Ne budi kreten. Gurni prste unutra. Hajde. -Isuse Kriste!
Duboko je unutra. Baš je usko.
Još je topao od tvog bedra.
Počinjem. -Dobro, i?
Ovo nisu Hakeri. Potraga će potrajati. Možda satima...
Malware pronađen. -Gotovo je.
Ovo je napredno sranje. -Možeš li ga obrisati? -Naravno da mogu.
Osim ako ga ne želiš moći aktivirati kasnije?
Možeš namjestiti aplikaciju za pokretanje. -Ne, riješi ga se.
To bi moglo biti korisno, učini to.
Hej, Miles. -Zander. -16 je sati.
Došao si i izgledaš kao pravo sranje. Drogiraš li se?
Ubrizgavaš si NDNA ravno u očne jabučice? -Bolestan sam. -Bolestan?
Jesi li dobro, mališa? Zašto ne uzmeš slobodan dan?
Ili možeš zauvijek odjebati odavde.
Policija te traži. Izgleda da si u dubokim govnima.
Oduvijek sam znao da si promašaj. -Pusti me. -Što ćeš učiniti? Napasti me?
Udarit ćeš me, amigo? Jesi li El Loco? -Začepi, jebote!
Prestani glumiti da pričaš jebeni španjolski, jebeni idiote! -Oprosti.
Molim te nemoj me ubiti. -Gaziš me svaki put kad otvorim vrata.
Smanjio si mi plaću jer sam išao na majčin sprovod
i nabacivao si se mojoj curi preda mnom! Dosta mi je tebe i tvojih sranja!
Jebi se! I jebeš tu jebenu tekunicu!
Vjeverica.
Jebemti. Oprosti. Samo prestani biti kreten, dobro?
O, Bože!
Jebemti!
Moj mobitel. Stavi mi ga u džep. -Stvarno? -Da, stvarno. Učini to.
Lagao si mi. Rekao si da si zalijepio ruke.
Moram otići odavde. Ti me pokrivaj. -Da te pokrivam? Što da radim,
pogodim je s klamericom?
Pogreške su učinjene...
Molim aplauz za tipa s Nerfom.
On mi je novi omiljeni lik.
Vidimo kako kujice izviru iz svojih špilja nakon što ništa nisu napravile.
Ovo postaje legendarni meč.
Miles Harris, jebeni početnik... -Evo ga.
Stanite. Izađite iz auta. Molim vas. Izađite. Hvala.
Puno hvala. Oprostite.
Jebemti...
Daj!
Ne.
Sranje.
Govnaru! -Oprosti.
Ovo je dobro.
O, sranje.
Prestani pucati na mene!
Hajde! To, jebote!
Napuši se, gubitnice.
Ne, kompa... Što to radiš?
Ne. Isuse, to nije... Ne!
Isuse Kriste!
Sranje.
Jesam li pobijedio?
Isuse. -Prestani bježati, govnaru.
Jebemti! -Misliš da si brz?
Jebote. -To je bilo jadno. Reći ću ovo zato što me sramota zbog tebe,
opusti ruke, lagano savij laktove, skoro ih izravnaj.
Začepi. -Ove dvije stvarčice na cijevi nisu samo za ukras.
Začepi. Prestani mi pokušavati pomoći.
Jebote. -Čestitam. Mislim da si upravo otkrio novu razinu retardiranosti.
Ta riječ nije u redu. -U redu je ako tako pucaš.
Odjebi. Molim te, ostavi me na miru. Ništa ti nisam napravio.
Moram te ubiti. Svaki policajac u državi me želi dokrajčiti. -To nije moja
krivica. -Iz Skizma su rekli da će mi obrisati dosje nakon što te ubijem.
To su ti rekli? Ti si njihov minion?
Kao one žute stvarčice iz filmova? -Ne, kao njihov sluga.
Ja nisam ničiji sluga.
Proklet bio.
Jebemti.
Gospodine! Gospođo!
Oprostite, molim vas! Ne, ne!
Shvaćam.
Miles? -Hej. -O, Bože. Jesi li dobro?
Na svim vijestima si. Zašto okolo trčiš s pištoljima kao luđak?
Pričvrstili su mi ovo na ruke, to sam ti pokušavao reći.
Pričvrstili? Kako to misliš? -Na ruke su mi stavili stvari iz željezarije.
Jebote, pokušao si mi reći u autu. -Tako je.
Miles, policija te traži. Samo se predaj.
Zaštitit će te. -Ne mogu. Upravo napuštam grad.
Nazvao sam te da se oprostim i da ti zahvalim. -Zahvališ?
Za to što si bila sa mnom i učinila me puno boljom osobom.
Ne govori to. Oduvijek si bio ta osoba.
Ne znam u kakvoj si nevolji, ali ne možeš bježati od...
Nova! Halo?
Pozdrav. Žao mi je, ali Nova se trenutno ne može javiti.
Opet ti. Ne miješaj Novu u ovo. -Začepi jebenu gubicu i bori se.
Moraš izvaditi glavu iz šupka i naći muda.
Imaš pet sati da ubiješ Nix.
Inače će Dane početi rezati dijelove tvoje kuje.
Jesi li na Instagramu? Dodaj me i slat ću ti novosti.
Bježi, Mil...! -Jebemti! Jebemti! Jebemti!
U redu, razmisli. Hajde, razmisli, razmisli.
Aktivirano.
Policija, u čemu je problem? -Bok, zovem se Miles Harris,
mislim da me policija traži. Recite im da znam gdje će Nix biti za 10 minuta.
Znat će što to znači. Dobro. -Gospodine, molim vas, ostanite na liniji.
Zbogom, Nix. -Halo, jeste li još tu?
Nadam se da će biti brza smrt.
Ili ne.
Izvoli, buraz. Od toga će ti se stidne dlake izravnati.
Tko je ovaj kreten, jebote?
Ja nisam nitko! Upravo odlazim.
Koji kurac! Pokušavaš nas sjebati?
Koji kurac si upravo rekao? Koji kurac imaš u ustima, ništa ne razumijem.
Pokušavaš nas sjebati? -Ne pokušavam, Grim! Ne znam tog govnara.
Otkud znam da ti ne pokušavaš sjebati nas? -Nisam došao nikoga sjebati.
Idem ja. -Ostani gdje jesi, jebote! -Dobro.
Upucat ću te ravno u usta!
Što ćemo? -Stvari će uskoro postati jako lude, svi bi trebali otići.
Začepi, jebote! -Sjedni, mali seronjo!
U redu, Grim. Obojica ćemo ga upucati u lice
u isto vrijeme. -Molim? -Na tri. Spreman?
Jedan! -Ne, ne. Molim vas! -Dva! -Čekajte!
Šest! Devet! Osam! 27!
Pet! Jedanaest! -Sranje.
Tko je ova luda kurva, jebote? -O, Bože. Sve si nas ubio.
Hej, tatice u kožnom iz jeftine trgovine. Popuši mi klitoris!
Nitko neće ubiti ovog jebača. -To!
Osim mene, naravno.
Jebote!
Kvragu, kako se napalim od tog zvuka.
Mali govnaru!
Jebemti. -O, sranje.
Nema ponovnog stvaranja, nema nadogradnji, nema dodatnih života.
Upravo sam ubio ovog jebenog tipa.
Bole li te stvari? -Što ti misliš? -Skizm ti je to napravio?
Da, misliš da bih to sam napravio? -Bušenje druge bi bilo malo teško.
Kako ćemo dalje? -Imam ideju.
A da skinemo te jebene stvari s mojih ruku!
Oteli su moju curu. Moju bivšu curu.
Kako god. Samo mi dopustite da vam pomognem, molim vas.
U redu, hvala.
Detektive, promašili ste skretanje. -Više ne idemo u bolnicu.
Zašto ne?
Nix te proganja, zar ne? Mi proganjamo Nix.
Promjena plana, dušo. -Čekajte malo! Sad sam mamac?
To se ne čini legalno za policajce. -Ispričat ću ti priču o mojoj ženi.
Briga me za tvoju ženu. Oprosti, kompa. Možemo li skinuti ovo s mojih ruku?
Ganjam tu bandu već 16 godina. Dobro? Uhvatio sam ih.
Vođa im je psihopatski govnar prekriven tetovažama.
Zove se Riktor.
Ja hvatam loše momke, to mi je posao kao policajac. Ali Riktor...
Shvaća to veoma osobno. Platio je jamčevinu, pratio mi je ženu i djecu...
To je to. Gori, dušo, gori.
Uspio sam izvući kćer.
Žena i sin su mi poginuli. Nix je otišla na drugi način.
Čekaj, Nix je tvoja kćer? -Pokušao sam joj pružiti
pomoć koja joj je bila potrebna, ali nije bilo dovoljno.
Ona je moje meso i moja krv. Moram je zaustaviti.
Izgleda da su pajkani odvezli Milesa.
To je veliko razočarenje.
Izgledaš kao borac. Možda možeš biti naš idući igrač.
Policija nadgleda moju kući, idiote.
Pratili su te, vjerojatno su te već okružili.
Policija? -Da. -Okružen sam?
O, Bože. Mislim da sam se ukakao u hlače!
Pravi policajci? O, Bože! Policajci!
Što misliš tko posjeduje jebenu policiju?
Što? -Dane, isključi dronove. -Da, šefe! -Moramo ostati skriveni.
Čekajte, mislim da smo izgubili snimku.
Riješit ćemo to.
Stantone, gdje smo? -Jebote!
Sveca mu! Koji kurac?
Taj pogled bi trebao nešto objasniti?
Ljudi stalno umiru oko mene! Koji... U redu, jebote.
Da! U redu. Prestani cviljeti, milenijalno govno!
Koji kurac radite?
Hej, momčino. Prvo pravilo. Nemoj, ponavljam,
nemoj ni pod kojim okolnostima pričati s policijom! Jasno?
Stanton bi ti trebao napraviti ekstreman makeover s drškom svog Glocka,
ali vidim nešto u tebi, Miles. Potencijal.
Odlučio sam pružiti ti drugu priliku.
Jebi se! Gdje je Nova? -To je ranije snimljeno, seronjo.
Dobro došao u brzu rundu. Negdje u ovom gradu držimo tvoju kuju.
Imaš 30 minuta da ubiješ Nix.
Ili ćemo izrezati Novu dio po dio! -Ne!
Uključi filter da izgledam dobro. Možda je malo pretjerano.
Jebemti!
Nova...
Sretan lov, seronjo.
Pancirna košulja. Nije baš pomogla.
Lozinka je telefrak. T-E-L-E-F-R-A-K, to je to.
Klikni tamo. Novin iPhone.
Zna li djevojka da je uhodiš? -Bivša, i ne tiče te se.
U redu, Warwick i Sedma. Odlično, hvala.
Sranje! -Što je? -Ti si on, zar ne?
Tip s pištoljima! Ti si poznat!
Pogledaj te brojke! Sedam milijuna gledatelja i raste!
Ti si najgledaniji Skizmov natjecatelj ikada! -Toliko ljudi me gleda?
Nikad nisam vidjela takvo nešto! Možemo li uslikati selfie? -Naravno.
Pustite je!
Borit ću se protiv Nix! Molim vas, pustite je! -Ne!
Prestani bježati i bori se, inače si ti sljedeći.
Sranje!
Nova. Moja bivša.
Obojila je kosu da izgleda kao izlazak Sunca.
Uvijek je mirisala na tamjan i svježe otvorene žvakače gume.
Sranje, Hadley.
Lista ljudi koje sam iznevjerio svake minute je sve duža.
Iznenada sam znao što moram napraviti. Sad mogu završiti ovo jednom zauvijek.
Aktivirano.
Tvoj lokator je ponovno uključen. Zgodna lokacija.
Nisi mogao naći klasički krov za svoj finalni obračun, jebaču?
Prestani me zvati jebačem. Ne znam ni što to znači!
Mislila sam da ćemo malo razgovarati? Izmijeniti malo uvreda.
Obavezna predigra prije oružanog sukoba.
Želiš odmah preći na pucnjavu? -Ne, trebam tvoju pomoć.
Moju pomoć? -Skizm će nas ubiti oboje!
Zajedno možda imamo šansu. Udružimo se.
Imam puno veće šanse ako sam s tobom. Jesi li za?
Pa, ne.
To! To!
To, jebote! -Tip s pištoljima je bio ovdje. Upoznala sam ga!
Ne! -Ovo je baš nepošteno.
To je samo igra, buraz.
To! To si i zaslužio, seronjo! -Miles je ispao iz igre.
To je trajalo duže nego sam mislila.
Idem po kokain.
Miles Harris... -Nisam sretan.
To je sranje. Oprostite, ali to je jebeno sranje!
Ne, takva je Skizmova igra. -Stvarno mi se počeo sviđati taj tip.
Jebeš igru! Prokletstvo! -To ti je Skizm, Miles...
Pošalji odred za čišćenje po Milesovo tijelo. Pošalji i odred na Nix.
Uništite tu jebenu kuju!
Znam!
Dao je sve od sebe.
Ali znaš... Ponekad, čak i kad daš sve od sebe, jednostavno nije dovoljno.
Dajem prijedloge, motorka ili pištolj s čavlima?
Što ti je draže?
Imaš li planova za večeras? -Napokon ću pogledati Žive mrtvace. -Žive mrtvace?
Ne mogu to podnijeti. Prenasilno. -Čovječe, ubijaš ljude za život.
Pa što? Misliš da kuhari doma gledaju Master Chef?
Ako želiš otići odavde sa svim svojim udovima, prestani upirati oružje u mene!
To je bila tvoja ideja, jebaču! Lijepo! Moraš voljeli kevlar. -Nije lijepo.
Jebački boli! Trebala si me samo jednom pogoditi. Sjećaš se?
Nemoj me ubiti, znam tko ti je ubio obitelj.
Koji kurac si upravo rekao? -On je glavni u Skizmu. Zove se Riktor.
Ćelavi tetovirani tip. To je on, zar ne?
Moja teorija jest da te vidio kako bježiš iz zatvora
pa te odlučio ubaciti u igru u slučaju da mu se pokušaš osvetiti.
Previše sereš.
Ubili su i tvoj oca. Ondje je.
Tvrdoglavi stari gade.
Bok...
Oprosti, ne znam zašto sam to tako rekao. Ako nećeš ubiti sebe ili mene,
onda imam plan. Malo je sjeban i potpuno suicidalan, ali možda uspije.
Ti ubij Riktora, ja ću naći Novu. Ali moramo raditi zajedno.
U redu?
Sviđa mi se što više ne ciljaš u mene. To je dobro.
Možemo poraditi na tome.
Trebaš me upucati samo jedanput!
Jako važno. Samo jedanput. Ravno u...
Jedanput. Jesi li razumjela? Imam osjećaj da me ne slušaš.
Samo jedanput. Jedan pogodak.
Mislim da su mi rebra slomljena. Zasigurno imam unutarnje krvarenje.
Zakon. Sjedit ćeš ovdje i plakati zbog toga? Kao kuja?
Ili želiš ići upucati gomilu ljudi u facu? -Naravno da želim.
Pucanje u facu, ne plakanje. -Zakon.
To je koma. -Da.
O, da. -Samo kreni. Hajde, pogledaj.
Zašto ja moram prvi? -Otvori jebena vrata.
Ne ide mi baš dobro otvaranje vrata. -Hajde.
Iskreno, i dalje ti ne vjerujem. Mogla bi me upucati u leđa.
Obećavam da kad te budem upucala, to će biti sprijeda. -Već si me
upucala desetak puta. Osjećam metke kako zveckaju u meni dok hodam. -Koji vrag?
Gospodine! To su Miles i Nix! U zgradi su! Ogroman zajeb!
Da, i? Koji kurac to govoriš meni? Pošalji smrtonosni
odred na njih. -Ne mogu. -Zašto? -Mrtvi su. -Mrtvi su?
To nije idealno.
Prikaži sigurnosne snimke na monitorima!
Ovo se ne događa.
O, Bože, ponovno radi. -Sve pada.
Fantastično. -Izgubit ću svoju smirenost.
Effie! Dane! Učinite vašu stvar. Sjebite ih.
Nix i Miles moraju umrijeti! Moraju jebeno umrijeti.
Popuši ovo, kujo!
Još jedan pogodak u kitu? Kvragu, molim te.
Zašto to moraš raditi? -Pogodila bih i tebe u kitu da meta nije tako mala.
Čini se malo pretjerano. Mogla bi ih pogoditi u kitu, pa glavu, pa kitu.
Malo da promiješaš stvari. -To je praktički javni servis.
Nemoj opet. Bože. Ne sviđa mi se to.
Ne sviđa mi se. -To je samo malo krvi iz kite. Miles?
Što mu je bilo na pameti? -Nikad ne donosi vilicu u oružani sukob.
Što radiš? -Pokušavam naći gdje drže Novu.
Prokletstvo, ovi komentari. Kao YouTube, ali još gore.
Ne, skoro je isto.
"Nadam se da će netko ubiti Nix i staviti jaja na njezino truplo."
To smo riješili. Naći ću svakog od tih trolova i nasmrt ću ih pretući
njihovom tipkovnicom. -Vi ste jebene životinje, znate to.
Volite gledati ljude kako pate? Volite gledati ljude kako ih love?
Oni ne bi postojali da vi ne gledate, bolesnici jedni!
Jebi se, čovječe.
Tko je ovaj tip, jebote? Koji kurac. -Čujte i počujte. Dobro, dobro.
Da bar mogu više pojačati. -Žestoko. Osjećaš li se bolje?
Izbacio si to iz sebe?
Ti bokca. -Što? -Riktor pokušava proširiti Skizm.
Gradi globalnu franšizu.
Možeš li to poslati na moj Gmail? -Zabavnije je gledati. -O, Bože.
Jebi se.
Ti bokca! Prokletstvo, lijepi AA-12! Jebote. -Ove stvari?
Da! -Nadoplatila sam za tamno crni PVD premaz.
Ali sad žalim što nisam uzela kamuflažu UCP stila.
Ne, luda si. Luda je. Odlično ti stoji. Ozbiljno.
Hvala. Kužiš se u oružje. -Pucanje kretenima u glavu je stil života.
Bolje da... znaš.
Da, uradi što moraš. Bilo mi je drago.
Kreni! Kreni!
Pazi na zadnju stepenicu. Malo je klimava.
Netko nije preskočio dan za noge.
Nemoj me vući za kosu.
Jebote!
Petak uvečer je postao jako usamljen!
Budi miran i umri, jebena kukavice. -Stvarno to ne želim.
Jebemti!
Sranje!
Nije čak ni boljelo. -Stani! Vrijeme je za čekićanje!
Pancirna košulja te neće spasiti od pogotka u glavu.
Znaš li koji je tvoj problem?
Moraš se više smijati.
Dat ću ti lijepi, široki,
sočni osmjeh.
Ja imam moć!
Vrijeme je da poravnam tvoje čakre.
Dosta.
Mislim da sam upravo čula jaje kako je puklo. Trebaju li pucati?
Ne voliš vatru? Ha?
Gorimo zajedno, dušo!
Budalo!
Ne pucaj!
Da. Helikopter na krovu. Ne. Samo dva sjedala.
Svi ostali su mrtvi.
Zašto sve mora biti tako jebeno stresno?
Kažu da nekad malo šetnje može razbistriti glavu.
Hajde, idemo. -Pusti me!
Tako je. -Jebote!
Jesi li dobro?
Zar me nisi čuo kad sam rekla da ne pucaš?
Barem si dobro izvela Rockyjev izgled.
Što je to? Što pokušavaš napraviti? -Sranje!
O, da... Ne, to moraš staviti na led. Hajde, možemo to riješiti.
Sranje. Potrošio sam sve metke na Sida Bez Kite.
Riktor je negdje odveo Novu, ne mogu je naći. -Ništa nisi naučio iz videoigara?
Ako vidiš neprijatelje... -Skači im po glavi i dobit ćeš novčiće?
Ne, kretenu! Znači da idemo pravim putem.
Idemo naći još negativaca za ubijanje.
Kamo si ti krenuo, seronjo? Akcija je na onoj strani!
Želiš da odem tamo i da mi raznese lice? Jesi li poludio, jebote?
Policija će preplaviti ovo mjesto. Ovo sranje je gotovo.
Nije gotovo dok ja tako ne kažem, jebeni izdajice! -Izdajica?
Bez mene bi bio ništa. Pogledaj se!
Izgledaš kao da je netko pokušao obojiti istrošeni dildo s markerom. -To boli.
Suoči se s tim, Riktore. Ovo je kraj.
Pogledaj ga! Kao ranjeni jelen.
Bježi Bambijeva mama, bježi.
Ubijte ih!
Je li ovo pravi put? -Ne, sjebali smo! Ima previše negativaca. -O, Bože.
Jebote. Sranje.
Kog vraga da radimo? -Izađite gdje god da ste.
Hajde, dođite.
Želiš čuti tajnu? -Jebi se! -Ovdje se nikad nije radilo o novcu.
Radi se o umjetnosti. Ubojstvo je umjetnost.
Ovo... Ovo je Jackson Pollock.
Previše kompenziraš?
Kamo si ti krenula? Ustani.
Ustani, jebote!
Stvarno se moraš razvedriti. Nisi nimalo uzbuđena što ideš u helikopter sa mnom?
Želiš znati kako sam preživjela ovako dugo? -Ne znam, tako što si jebeno luda?
Nisam željela dati ni jednom govnaru zadovoljstvo da me ubije.
Ubij Riktor za mene. U redu, mišu?
Izađi da te mogu ubiti! -Čekaj. Ne, čekaj!
Ne!
Nix!
Jebemti.
Vrati se. Kamo si krenula?
Penji se ovuda. Hajde.
Sranje!
Jebemti! Nova!
Nova! -Miles! Miles!
Miles!
Stigao si. Gdje si do sad?
Došao si dovde. Pripremio sam ti krov za konačni obračun.
Nix je mrtva, gotovo je. Pusti Novu.
Napokon! Trebao sam naručiti jebeni Uber!
Vratili smo se. Ponovno imamo prijenos.
Hvala kurcu! Pogledajmo kako će se ovo završiti.
O, da.
Deset milijuna gledatelja, Miles.
Ušao si u Skizmovu povijest! Ti si netko!
Uzeo sam bezvrijedno govno i od njega napravio čelik.
Ja sam te stvorio, Miles. Trebao bi kleknuti i zahvaliti mi.
Jebi se, čovječe! Uništio si mi ruke i napravio mi dosje.
Nikad to nisam želio! -Nemoj mi glumiti dobricu.
Što si uopće radio na Skizmovoj stranici?
Priznaj, htio si osjetiti nešto.
Želio si loviti kao muškarac. Želio si biti netko!
Jučer si bio jebeno jadan. Pogledaj se sad. Živ si.
Jesam. A to za tebe ne mogu reći.
Čovječe, dobar pogodak.
Jebemti. -Ne!
Taj je bolji. Pao je! Pao je!
Opusti se.
Hajde, Miles.
Ne. -Nova!
Umri, jebote!
Jebemu sve. -Primio je tri jebena metka.
Sredi ga!
Bio si ništa. Ja sam te stvorio, Miles. Učinio sam od tebe jebenu zvijezdu.
Misliš da će to što me ubiješ nešto promijeniti? Postoje drugi.
Skizm je sad globalna franšiza. Bit ćemo Starbucks za ubojstva!
McDonald's za masakre. Bit ćemo Burger King pokvarenosti.
Nix ti poručuje, Jebi se. -Miles. Ne, ne! Molim te.
To se zove hemoragični šok.
Tijelo mi se gasi od ogromnog gubitka krvi.
Oprostite za lažni kraj. Ubio sam Riktora. To je bilo zapravo.
Ali nisam dobio djevojku.
U pravom životu kada vidiš svog bivšeg kako pištoljem
izbije nekome zube, dobiješ PTSP, a ne da se napališ.
Hvala što ste gledali. Mi smo Death Tolled
i ne zaboravite lajkati i komentirati.
Neki ljudi su prestali gledati Skizm te noći,
ali jako puno njih je zauzelo njihovo mjesto.
Nova, napokon je našla svog superheroja.
Ustaje i bori se kako bi svijet učinio boljim mjestom.
Skizm nije nestao. Raširili su se kako je Riktor rekao.
To znači da još imam posla.
I znam gdje žive.
Vani je jebena džungla.
Kao što mi je jedan veliki čovjek jednom rekao...
Kad se sranje dogodi, bolje budi spreman.
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730