1
00:01:00,464 --> 00:01:15,464
Sarikata oleh <font color="#00ffa8">Sanzoryu</font>
telegram.me/SanzoryuMalay

2
00:01:22,466 --> 00:01:24,700
<i>Kamu duduk menghadap komputer.</i>

3
00:01:24,702 --> 00:01:27,803
<i>Tekan 'suka' pada gambar
bayi-bayi yang senyum.</i>

4
00:01:27,805 --> 00:01:30,840
Kongsi ayat-ayat inspirasi.

5
00:01:30,842 --> 00:01:33,443
Tapi apa yang kamu mahu lihat
sebenarnya adalah kematian.

6
00:01:33,643 --> 00:01:35,845
Kamu klik pada tajuk
berita yang mengerikan;

7
00:01:35,847 --> 00:01:38,580
kekejaman, kemusnahan,
keganasan, peperangan!

8
00:01:38,582 --> 00:01:41,583
Sebab ia membuatkan
hidup kamu yang menghampakan itu

9
00:01:41,585 --> 00:01:44,321
nampak lebih kurang
menghampakan.

10
00:01:44,989 --> 00:01:46,289
Kamu nak viral?

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,960
Skizm adalah virusnya.

12
00:01:52,258 --> 00:01:54,260
<i>Menunggu Strim Langsung...</i>

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,599
<i>Apa cerita semua!</i>

14
00:01:57,601 --> 00:01:59,001
<i>Nama aku En. Longshot!</i>

15
00:01:59,003 --> 00:02:00,535
<i>Dan aku Daddy Doubletaps,</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:02,337
<i>dan kami membawakan pada korang
sukatan harian</i>

17
00:02:02,339 --> 00:02:03,839
- <i>bagi hukuman mati!</i>
- <i>Okey, sekarang,</i>

18
00:02:03,841 --> 00:02:05,007
<i>kalau korang baru di sini,
secara ringkasnya,</i>

19
00:02:05,009 --> 00:02:06,675
<i>apa yang kami buat di sini
adalah kami ambil</i>

20
00:02:06,677 --> 00:02:08,443
<i>penstriman Skizm untuk berikan
korang komen-komen kami</i>

21
00:02:08,445 --> 00:02:09,947
<i>sebab kami bagus dalam
memberikan komen!</i>

22
00:02:10,748 --> 00:02:12,683
<i>Inilah dia.</i>

23
00:02:13,017 --> 00:02:15,885
<i>Vadim lawan Nix.
Satu lawan satu.</i>

24
00:02:15,887 --> 00:02:18,120
<i>Siapa yang akan mati
hari ini?</i>

25
00:02:23,527 --> 00:02:26,528
Dia memandu macam raksasa!

26
00:02:26,530 --> 00:02:27,696
- Nix. Nix.
- Nix. Nix.

27
00:02:36,808 --> 00:02:38,140
Matilah. Pergi mampus.

28
00:02:48,385 --> 00:02:49,519
<i>Tak guna!</i>

29
00:02:49,754 --> 00:02:50,853
Bunuh dia.

30
00:02:52,556 --> 00:02:53,789
<i>- BRIAN: Sejak bila boleh bawa geng dalam 1 vs 1?
- CHODE-LOAD: Aku taruhkan duit untuk Nix bunuh dia-</i>

31
00:02:53,791 --> 00:02:55,791
<i>Terima kasih kepada
jabatan teknologi Skizm</i>

32
00:02:55,793 --> 00:02:56,992
<i>kerana memuat naik
rakaman ini!</i>

33
00:02:56,994 --> 00:02:58,894
- <i>Tentu sekali!</i>
- Ya.

34
00:03:06,469 --> 00:03:07,470
Bunuh dia.

35
00:03:40,204 --> 00:03:41,806
<i>Nix menang.</i>

36
00:03:44,574 --> 00:03:47,078
<i>Dunia di luar sana boleh
jadi sangat teruk, bukan?</i>

37
00:03:47,644 --> 00:03:50,511
<i>Skizm? Itu memang teruk
sehinggakan</i>

38
00:03:50,513 --> 00:03:52,948
<i>ia boleh mengancam
ketamadunan seperti yang kita tahu.</i>

39
00:03:52,950 --> 00:03:54,752
<i>Ia memang tak boleh dihentikan...</i>

40
00:03:55,152 --> 00:03:57,552
<i>sampailah aku terlibat.</i>

41
00:04:17,241 --> 00:04:19,241
<i>Hei. Aku Miles.</i>

42
00:04:19,243 --> 00:04:21,877
<i>Ini adalah kisah tentang
hari yang terburuk dalam hidup aku.</i>

43
00:04:21,879 --> 00:04:22,912
- Buta.
- Maaf.

44
00:04:22,914 --> 00:04:24,015
<i>Hari aku menjadi terkenal.</i>

45
00:04:25,082 --> 00:04:26,882
<i>Waktu aku kecil dulu
aku mahu menjadi seorang wira.</i>

46
00:04:26,884 --> 00:04:28,019
<i>Seorang pendekar.</i>

47
00:04:29,053 --> 00:04:31,756
<i>Tapi sebaliknya aku menjadi
orang yang tak penting.</i>

48
00:04:31,956 --> 00:04:34,557
<i>Belek-belek tiga aplikasi
yang sama dalam telefon aku</i>

49
00:04:34,759 --> 00:04:36,524
<i>sampailah masa untuk tidur.</i>

50
00:04:41,732 --> 00:04:43,433
<i>Aku pernah bekerja dalam
bidang permainan video.</i>

51
00:04:45,635 --> 00:04:46,869
<i>Bunyi macam hebat, bukan?</i>

52
00:04:46,871 --> 00:04:48,837
<i>Tidak, bila kau
hanyalah tukang kod</i>

53
00:04:48,839 --> 00:04:50,739
<i>untuk permainan telefon
yang bodoh lagi buat kau ketagih</i>

54
00:04:50,741 --> 00:04:53,110
<i>yang direka untuk mencuri duit
dari kad kredit mak ayah.</i>

55
00:04:55,112 --> 00:04:57,680
<i>Tapi satu tempat yang aku
masih boleh menjadi wira</i>

56
00:04:57,682 --> 00:04:59,884
<i>adalah di papan kekunci aku.</i>

57
00:05:00,751 --> 00:05:01,717
<i>Mengejek si pengejek.</i>

58
00:05:06,924 --> 00:05:08,090
Oh, tak guna.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,798
Um?

60
00:05:22,006 --> 00:05:23,007
Hei.

61
00:05:24,075 --> 00:05:25,676
- Apa kej...
- Bro!

62
00:05:26,143 --> 00:05:28,545
Alamak, tidak. Jangan tekan.
Tidak.

63
00:05:30,047 --> 00:05:31,048
Celaka...

64
00:05:32,249 --> 00:05:34,650
- Aku tak mengganggu bukan?
- Tak. Tak, tak. Cuma, uh...

65
00:05:34,652 --> 00:05:37,487
- cuma periksa benda sikit.
- Hei, uh...

66
00:05:37,922 --> 00:05:39,688
boleh kau tandatangan
kad hadiah ni?

67
00:05:39,690 --> 00:05:40,758
Uh, yeah.

68
00:05:40,958 --> 00:05:41,959
Oops.

69
00:05:45,930 --> 00:05:49,564
Uh, kejap.
Apa... Apa ni?

70
00:05:49,566 --> 00:05:51,102
Kita sedang mengurangkan
pekerja sekarang.

71
00:05:51,601 --> 00:05:53,503
- Apa? Berapa ramai?
- Hanya seorang.

72
00:05:53,804 --> 00:05:55,706
- Aku tak... Tapi...
- Hei, relaks, <i>hombre.</i>

73
00:05:56,040 --> 00:05:57,008
Buat lawak saja!

74
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Aku cuma bergurau dengan kau!

75
00:05:59,110 --> 00:06:00,044
Oh, okey.

76
00:06:00,911 --> 00:06:03,881
Oh, tengoklah muka kau.
Dah terkena!

77
00:06:06,117 --> 00:06:08,152
Tapi kalau aku dapat tangkap
kau curi tulang lagi...

78
00:06:09,619 --> 00:06:12,857
kad seterusnya adalah yang sebenar.
Faham, <i>amigo?</i>

79
00:06:13,190 --> 00:06:14,658
<i>Si.</i> Ya.

80
00:06:18,129 --> 00:06:19,596
Serius ni, boleh aku...
Boleh aku pinjam pen?

81
00:06:20,865 --> 00:06:22,733
- Pergi mampus.
- Whoa!

82
00:06:29,673 --> 00:06:33,010
<i>Kemudian satu malam,
aku jumpa sesuatu.</i>

83
00:06:33,811 --> 00:06:34,812
<i>Skizm.</i>

84
00:06:36,180 --> 00:06:38,013
- Satu lagi Skizm...
- Skizm...

85
00:06:38,015 --> 00:06:39,016
- Skizm...
- Skizm...

86
00:06:40,351 --> 00:06:43,018
<i>Skizm mengutip mana-mana orang
psiko, pelik, dan penjenayah</i>

87
00:06:43,020 --> 00:06:45,788
<i>dan buat mereka berlawan antara
satu sama lain sampai mati.</i>

88
00:06:45,790 --> 00:06:48,759
<i>Ianya penuh dengan
kejutan dan menjijikkan.</i>

89
00:06:51,362 --> 00:06:52,562
<i>Lee menang.</i>

90
00:06:53,697 --> 00:06:56,265
<i>Sisi terburuk dalam diri manusia
dijadikan pertunjukan.</i>

91
00:06:56,267 --> 00:06:58,367
Ya!

92
00:06:58,369 --> 00:07:00,938
<i>Jadi, internet
sangat sukakannya.</i>

93
00:07:03,640 --> 00:07:04,641
Skizm!

94
00:07:09,646 --> 00:07:11,682
<i>Dalam realiti,
nak pukul lalat pun aku tak sanggup.</i>

95
00:07:11,916 --> 00:07:14,351
<i>Tapi di belakang papan kekunci,
akulah si Terminator.</i>

96
00:07:14,400 --> 00:07:16,380
<i>Korang ni semua penyangak
terencat. Pergi jahanam.</i>

97
00:07:16,387 --> 00:07:18,656
<i>Aku pemburu pengejek
yang paling hebat.</i>

98
00:07:19,723 --> 00:07:21,657
<i>Aku tahu aku patut
biarkan saja,</i>

99
00:07:21,659 --> 00:07:22,858
<i>tapi aku tak boleh tahan.</i>

100
00:07:22,860 --> 00:07:23,926
Yeah.

101
00:07:23,928 --> 00:07:26,295
Yeah, marahlah aku.

102
00:07:26,297 --> 00:07:27,665
Jom gaduh.

103
00:07:28,297 --> 00:07:31,200
<i>Baguslah tu, penghuni
bawah tanah.</i>

104
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
<i>...kau fikir
punggung kau sakit sekarang...</i>

105
00:07:41,300 --> 00:07:47,200
<i>*sembang kencang dengan kata-kata kesat
di ruangan komen Skizm*</i>

106
00:07:47,384 --> 00:07:49,685
Korang ni senang sangat.

107
00:07:58,262 --> 00:07:59,263
Okey.

108
00:08:01,262 --> 00:08:02,800
<i>SKIZM_ADMIN:
Lelaki Besar di belakang papan kekunci huh?</i>

109
00:08:02,867 --> 00:08:04,835
Apa?

110
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
<i>SKIZM_ADMIN: Berambus, kalau tak
aku akan patahkan tangan-tangan kau tu.</i>

111
00:08:07,438 --> 00:08:09,974
Siapa kau ni, bro?

112
00:08:13,110 --> 00:08:15,779
Sumbatkan zakar kau...

113
00:08:16,313 --> 00:08:17,715
dalam pengisar.

114
00:08:21,313 --> 00:08:23,715
<i>SKIZM_ADMIN:
17.7.15.256 - Amatur betul</i>

115
00:08:26,313 --> 00:08:29,715
<i>Alamat IP: 17.7.15.256</i>

116
00:08:52,149 --> 00:08:53,282
Okey.

117
00:08:53,284 --> 00:08:54,418
<i>Nova.</i>

118
00:08:56,200 --> 00:09:01,200
<i>Hei Miles, saya nampak awak
hendap instagram saya.</i>

119
00:09:01,200 --> 00:09:05,200
<i>Ya ke? Mesti saya
ter'suka' gambar awak.</i>

120
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
<i>Iyalah...</i>

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
<i>Saya rasa bersalah dengan
cara kita abaikan hubungan kita.</i>

122
00:09:13,400 --> 00:09:17,200
<i>Mungkin kita boleh
jumpa bila-bila nanti?</i>

123
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
<i>Ok, jumpa di taman?</i>

124
00:09:24,515 --> 00:09:26,215
Ya. Mestilah.

125
00:09:27,515 --> 00:09:31,215
<i>Yeah, boleh,
jumpa pukul 10?</i>

126
00:09:49,273 --> 00:09:51,840
Harap awak suka.
Ini dakwat kekal.

127
00:09:51,842 --> 00:09:52,910
Saya sukakannya.

128
00:09:53,444 --> 00:09:55,877
Seriuslah, kenapa awak tak
lukis komik sebagai kerja awak?

129
00:09:55,879 --> 00:09:58,880
Iyalah, berhenti saja kerja saya
dan jadi seorang lagi artis

130
00:09:58,882 --> 00:10:01,085
yang makan Ramen, rendam diri saya
dalam tangisan saya sendiri.

131
00:10:01,585 --> 00:10:03,986
Saya tak kisah,
awak patut buat saja,

132
00:10:03,988 --> 00:10:05,022
karya awak memang terbaik.

133
00:10:06,824 --> 00:10:08,390
Saya belum dapat jayakan
watak adiwira saya lagi.

134
00:10:08,392 --> 00:10:11,226
- Apa maksud awak?
- Itu! Awak!

135
00:10:11,228 --> 00:10:13,430
Lelaki ini?
Lelaki kacak ini?

136
00:10:13,831 --> 00:10:14,731
Um.

137
00:10:14,733 --> 00:10:17,366
Uh, okey, apa kata,
macam, uh...

138
00:10:17,368 --> 00:10:19,434
- Saya dah pernah beritahu yang ini...
- Oh, tidak. Janganlah.

139
00:10:19,436 --> 00:10:21,169
...tapi Lelaki-Jantan.

140
00:10:21,171 --> 00:10:24,373
Dia seorang lelaki yang telah digigit
oleh seorang lelaki radioaktif.

141
00:10:24,375 --> 00:10:27,843
Dan dia mendapat kuasa manusia
super iaitu kejantanan.

142
00:10:27,845 --> 00:10:30,514
- Maksud saya...
- "Deria lelaki saya meremang."

143
00:10:38,255 --> 00:10:39,554
<i>Jangan risau, okey?</i>

144
00:10:39,556 --> 00:10:41,156
<i>Ini... Ini bukan
satu lagi kisah</i>

145
00:10:41,158 --> 00:10:42,858
<i>pasal seorang lelaki kaki permainan
video cuba dapatkan awek</i>

146
00:10:42,860 --> 00:10:45,127
<i>seperti dia tu suatu
pencapaian Xbox untuk dibuka.</i>

147
00:10:45,129 --> 00:10:46,130
Datang.

148
00:10:46,197 --> 00:10:48,399
<i>Ini bukan kisah cinta.</i>

149
00:10:49,099 --> 00:10:50,167
Uh...

150
00:10:51,402 --> 00:10:53,935
Hai, saya... saya rasa kamu
salah apartmen.

151
00:10:55,406 --> 00:10:58,809
Apa kejadah.
Siapa kamu ni?

152
00:11:00,311 --> 00:11:03,247
Itu pun dia.
Lelaki Besar.

153
00:11:04,548 --> 00:11:06,016
Kau dah takut?

154
00:11:06,417 --> 00:11:09,318
Oh, celaka. Apa, komen tadi?
Tak. Tak, tak guna. Tak.

155
00:11:09,320 --> 00:11:12,020
Itu... Itu...
Tadi tu cuma lawak yang sangat bodoh

156
00:11:12,022 --> 00:11:13,455
yang saya... saya...
saya tak maksudkan.

157
00:11:13,457 --> 00:11:15,390
Uh, boleh tak kita, cuma,
lupakan saja?

158
00:11:15,392 --> 00:11:18,293
Oh, haish.
Ini memang gila, bukan?

159
00:11:18,295 --> 00:11:20,429
Kami ni macam, teruk
pula sekarang.

160
00:11:20,431 --> 00:11:22,931
Apa kata aku berambus saja

161
00:11:22,933 --> 00:11:25,434
dan kau... nikmati
waktu malam kau, bro.

162
00:11:25,436 --> 00:11:26,568
Oh, apa, sungguh?

163
00:11:26,570 --> 00:11:29,106
Aduh. Baru lepas
tarikh waranti.

164
00:11:29,306 --> 00:11:32,343
Oops.
Tak sengaja.

165
00:11:34,044 --> 00:11:36,044
Sekarang, tangan-tangan
kau yang sibuk tu

166
00:11:36,046 --> 00:11:37,512
ia perlu diajar.

167
00:11:37,514 --> 00:11:39,581
Tak, tak, tak!
Tolong jangan hentak tangan saya.

168
00:11:39,583 --> 00:11:40,783
Tak, tak, saya betul-betul
suka menggunakannya.

169
00:11:40,785 --> 00:11:43,952
Taklah, relaks, Miles. Kami bukan
datang untuk hentak tangan kau.

170
00:11:43,954 --> 00:11:47,391
Jadi kenapa kau suruh aku
bawa tukul besi?

171
00:11:47,591 --> 00:11:50,427
Aku ada sesuatu perancangan
yang lebih baik untuk kau.

172
00:11:52,196 --> 00:11:53,330
Pengsankan dia.

173
00:11:54,264 --> 00:11:56,231
Nanti, tak, tak. Serius ni korang,

174
00:11:56,233 --> 00:11:58,333
korang tak perlu buat macam ni
pada saya. Saya... Saya...

175
00:11:58,335 --> 00:12:00,104
Tak guna!

176
00:12:00,404 --> 00:12:02,339
Itu biasanya buat
mereka pengsan!

177
00:12:02,573 --> 00:12:05,175
Menyusahkan betul.

178
00:12:20,257 --> 00:12:21,492
Apa?

179
00:12:24,995 --> 00:12:26,228
Apa?

180
00:13:35,499 --> 00:13:38,168
Celaka, celaka, celaka!

181
00:13:38,402 --> 00:13:39,501
Apa?

182
00:14:07,431 --> 00:14:09,699
<i>Fakta menarik:
tembakan senjata api</i>

183
00:14:09,701 --> 00:14:12,133
<i>adalah lebih kuat
daripada dalam filem.</i>

184
00:14:12,135 --> 00:14:13,368
<i>Dalam kehidupan sebenar,
Rambo takkan</i>

185
00:14:13,370 --> 00:14:14,704
<i>membunuh askar
perang gerila,</i>

186
00:14:14,706 --> 00:14:16,473
<i>dia akan belajar
bahasa isyarat.</i>

187
00:14:46,236 --> 00:14:49,371
Oh, tak guna,
aku rindu kau, oksigen.

188
00:15:23,236 --> 00:15:25,371
<i>Hei Lelaki Besar!
Selamat datang ke SKIZM.</i>

189
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
<i>Lawan kau adalah NIX.</i>

190
00:15:27,277 --> 00:15:29,712
Dan kau ada 24 jam
untuk bunuh dia.

191
00:15:29,714 --> 00:15:31,814
Kalau kau gagal, kau mati.

192
00:15:31,816 --> 00:15:34,284
Cuba tinggalkan bandar, kau mati.

193
00:15:35,419 --> 00:15:37,822
Berjaya, kami benarkan
kau turut serta.

194
00:15:40,300 --> 00:15:41,623
Siapa kejadahnya Nix?

195
00:15:51,791 --> 00:15:53,623
<i>Inilah NIX.</i>

196
00:17:04,809 --> 00:17:06,374
<i>Nix menang.</i>

197
00:17:06,376 --> 00:17:07,777
<i>Itu dia,
itu satu lagi kemenangan</i>

198
00:17:07,779 --> 00:17:10,311
<i>untuk Nix melawan Gask.</i>

199
00:17:10,313 --> 00:17:11,681
<i>Dan itu membawa dia
ke kedudukan tertinggi</i>

200
00:17:11,683 --> 00:17:12,915
<i>di papan pendahulu.</i>

201
00:17:12,917 --> 00:17:14,984
<i>Yeah, sekali lagi,
kita betul-betul terkejut ke?</i>

202
00:17:14,986 --> 00:17:17,019
Yeah, Nix. Aku sayang kau.

203
00:17:31,535 --> 00:17:32,904
Nix!

204
00:17:48,820 --> 00:17:51,453
<i>...yang nampaknya kes
pencurian dadah, menyebabkan 26 maut.</i>

205
00:17:51,455 --> 00:17:52,520
<i>Polis sekarang sedang memburu</i>

206
00:17:52,522 --> 00:17:54,690
<i>Nix Degraves
sebagai suspek tunggal.</i>

207
00:17:54,692 --> 00:17:58,293
<i>Degraves didapati gila
secara jenayah sejak umur 13.</i>

208
00:17:58,295 --> 00:18:01,296
<i>Baru-baru ini dia lepaskan diri dari
sebuah fasiliti yang dikawal sangat ketat</i>

209
00:18:01,298 --> 00:18:02,832
<i>dan telah terkenal
dengan kejahatannya</i>

210
00:18:02,834 --> 00:18:04,700
<i>sebagai salah seorang
peserta paling berjaya</i>

211
00:18:04,702 --> 00:18:06,869
<i>bagi kelab berlawan
bawah tanah, Skizm.</i>

212
00:18:06,871 --> 00:18:09,038
<i>Dia sangat bersenjata dan
sangat merbahaya.</i>

213
00:18:09,040 --> 00:18:10,505
Ini memang bagus.

214
00:18:36,200 --> 00:18:38,505
<i>SKIZM JAHANAM:
Pembunuhan yang bagus!</i>

215
00:18:38,900 --> 00:18:40,505
<i>Bilangan penonton
memang memuncak!</i>

216
00:18:40,510 --> 00:18:42,205
<i>Macam mana dengan
perjanjian kita?</i>

217
00:18:42,510 --> 00:18:46,000
<i>Satu lagi perlawanan. Kemudian
aku akan bincang dengan sumber aku.</i>

218
00:18:46,210 --> 00:18:49,105
<i>Perlawanan terakhir.
Kemudian aku KELUAR.</i>

219
00:18:49,310 --> 00:18:49,105
<i>Lawan kau adalah...</i>

220
00:18:51,310 --> 00:18:54,105
<i>Miles Lee Harris.</i>

221
00:19:13,637 --> 00:19:15,603
<i>Detektif Garret,
tolong lapor diri</i>

222
00:19:15,605 --> 00:19:16,774
<i>ke pejabat Kapten.</i>

223
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
<i>Pangkalan Data Polis
Bandar Shrapnel</i>

224
00:19:23,647 --> 00:19:25,300
Biar betul kau ni?

225
00:19:25,300 --> 00:19:25,380
<i>Rekod Jenayah: TIADA
Catatan: TIADA</i>
Biar betul kau ni?

226
00:19:25,380 --> 00:19:26,500
<i>Rekod Jenayah: TIADA
Catatan: TIADA</i>

227
00:19:28,300 --> 00:19:31,500
<i>Perisian Menjejaki
Penjenayah... Mula menjejaki</i>

228
00:19:33,300 --> 00:19:36,500
<i>Peletakan pepijat jarak jauh
sedang dijalankan...</i>

229
00:19:45,937 --> 00:19:47,004
Okey.

230
00:19:47,939 --> 00:19:48,940
Hati-hati.

231
00:19:49,506 --> 00:19:50,741
Aduhai.

232
00:19:55,680 --> 00:19:56,814
Oh, syukurlah.

233
00:19:59,500 --> 00:20:01,100
<i>Jumpa Nova di Taman Jam 10 pagi</i>

234
00:20:04,088 --> 00:20:05,821
Wow. Tak kisahlah,

235
00:20:05,823 --> 00:20:07,091
cuma jangan tembak
zakar kau sendiri.

236
00:20:24,876 --> 00:20:25,877
Okey.

237
00:21:08,986 --> 00:21:10,119
Woah! Tidak! Tidak!

238
00:21:12,256 --> 00:21:13,891
Tidak!

239
00:21:14,258 --> 00:21:15,860
Tidak! Tidak, tidak, tidak!

240
00:21:18,996 --> 00:21:21,697
Celaka, celaka, celaka!

241
00:21:21,699 --> 00:21:23,034
Tak guna.

242
00:21:24,035 --> 00:21:25,736
Aduh!

243
00:21:26,203 --> 00:21:27,204
Celaka!

244
00:21:33,678 --> 00:21:35,711
- Cantik gua miang kau.
- Kau tembak aku!

245
00:21:35,713 --> 00:21:38,546
Kau betul-betul tembak aku?

246
00:21:38,548 --> 00:21:39,815
Okey, tolonglah. Aku... aku...

247
00:21:39,817 --> 00:21:41,951
Aku tak mahu berkait
dengan Skizm.

248
00:21:41,953 --> 00:21:43,886
Okey, aku... aku...
aku bukan pahlawan.

249
00:21:43,888 --> 00:21:44,822
Aku bukan sesiapa.

250
00:21:46,090 --> 00:21:49,291
Yeah. Kenapa kau pegang dua
senjata, Encik Telur Rebus?

251
00:21:49,293 --> 00:21:52,661
Oh, ini? Tak, tak, tak.
Ini... Nampak? Mereka pengsankan aku

252
00:21:52,663 --> 00:21:53,798
dan mereka skru benda ni
pada tangan aku.

253
00:21:54,065 --> 00:21:55,965
Tembus pada tangan aku...
Tak guna.

254
00:21:55,967 --> 00:21:58,200
Aku... aku rasa aku perlukan
antiseptik ke apa.

255
00:21:58,202 --> 00:22:00,102
Ianya... Semuanya merah
dan sakit-sakit.

256
00:22:00,104 --> 00:22:03,205
- Oh, itu kasihan sekali, maknyah.
- Jadi, apa kata kau dan aku,

257
00:22:03,207 --> 00:22:04,907
kita boleh macam,
berdamai ke apa

258
00:22:04,909 --> 00:22:06,775
dan kau boleh berhenti
musnahkan barang-barang aku.

259
00:22:06,777 --> 00:22:09,479
Atau menembak barang-barang
yang sukar didapati ini?

260
00:22:10,081 --> 00:22:11,716
Okey. Inilah yang kita
akan buat.

261
00:22:11,983 --> 00:22:13,017
Ambil masa beberapa minit.

262
00:22:13,684 --> 00:22:16,085
- Bernafas. Relaks.
- Okey.

263
00:22:16,087 --> 00:22:18,821
Kemudian pergi berak
sebab tiada yang lebih teruk

264
00:22:18,823 --> 00:22:20,322
daripada menembak mayat
yang penuh tahi.

265
00:22:20,324 --> 00:22:21,890
Ia macam memukul pinata
yang berisi tahi.

266
00:22:21,892 --> 00:22:24,093
Selepas itu, aku akan dudukkan
kau dengan selesa

267
00:22:24,095 --> 00:22:25,830
dan tembak kau di pembuluh otak.

268
00:22:31,969 --> 00:22:32,970
Celaka!

269
00:22:34,839 --> 00:22:37,006
Tak guna! Apa kejadah?

270
00:22:53,657 --> 00:22:54,658
Celaka!

271
00:23:05,102 --> 00:23:07,970
<i>Dan kita kembali,
tuan-tuan dan puan-puan.</i>

272
00:23:07,972 --> 00:23:10,739
<i>Perlawanan yang baru,
orang baru, si Miles Harris...</i>

273
00:23:10,741 --> 00:23:12,741
Siapa tu, Lily?
Tak pernah dengar pun.

274
00:23:12,743 --> 00:23:15,146
<i>Budak Miles Harris
ni memang memalukan.</i>

275
00:23:25,622 --> 00:23:27,923
<i>Wah, aku tak ingat
pun kali terakhir</i>

276
00:23:27,925 --> 00:23:30,125
<i>aku berjalan di luar tanpa
melihat telefon.</i>

277
00:23:30,127 --> 00:23:32,263
<i>Segalanya nampak sangat
definisi tinggi (HD).</i>

278
00:23:35,699 --> 00:23:37,166
Oh, hei! Hei, hei, hei!

279
00:23:37,168 --> 00:23:39,136
Hei, saya perlukan bantuan!
Ada orang cuba bunuh saya!

280
00:23:39,336 --> 00:23:42,237
- Hei, jatuhkan senjata kamu.
- Oh, betul. Tak guna.

281
00:23:42,239 --> 00:23:44,639
- Jatuhkannya sekarang!
- Tak, tak, tak. Tolonglah.

282
00:23:52,249 --> 00:23:54,318
Tidak!

283
00:23:56,120 --> 00:23:58,756
- <i>Adakah mereka akan tembak Miles?</i>
- <i>Apa kejadah dia buat tu?</i>

284
00:24:01,025 --> 00:24:02,691
<i>Kita semua boleh kata,</i>

285
00:24:02,693 --> 00:24:03,926
<i>berikan Miles Harris
satu tabik, aku rasa.</i>

286
00:24:03,928 --> 00:24:06,428
<i>Mak selalu kata,
sentiasa pakai seluar dalam yang bersih</i>

287
00:24:06,430 --> 00:24:07,965
<i>kalau-kalau kau terlibat
dalam kemalangan.</i>

288
00:24:09,266 --> 00:24:11,368
<i>Aku akan letakkan dia dalam
senarai orang yang aku dah kecewakan.</i>

289
00:24:12,670 --> 00:24:14,371
- Kau rasa dia ni penagih?
- Mesti punya.

290
00:24:18,641 --> 00:24:20,878
- Hei!
- Kerahan. Kita ada situasi 918.

291
00:24:21,078 --> 00:24:22,146
Suspek bersenjata dan bahaya.

292
00:24:23,447 --> 00:24:24,513
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
aku macam tak percaya,</i>

293
00:24:24,515 --> 00:24:25,581
<i>tapi kami sebenarnya ada
persembahan untuk korang hari ini,</i>

294
00:24:25,583 --> 00:24:28,016
<i>Miles sedang lari
dari pihak polis!</i>

295
00:24:28,018 --> 00:24:29,918
Tengoklah dia.
Lari macam pengecut.

296
00:24:31,856 --> 00:24:32,857
Jangan bergerak!

297
00:24:38,696 --> 00:24:40,898
- Aku akan tembak!
- Tolong jangan!

298
00:24:47,805 --> 00:24:50,207
<i>Jangan bergerak!
Berhenti sekarang!</i>

299
00:25:02,753 --> 00:25:03,754
Alamak.

300
00:25:05,723 --> 00:25:06,724
Bodoh.

301
00:25:14,865 --> 00:25:17,132
Oh, tidak. Tak guna.

302
00:25:17,134 --> 00:25:19,136
Tak, tuan.
Aduhai.

303
00:25:24,475 --> 00:25:26,343
Kamu... kamu okey?

304
00:25:26,744 --> 00:25:28,877
Oh, tidak, kamu tak okey.

305
00:25:28,879 --> 00:25:30,412
- Whoa, celaka. Celaka.
- Tak, tak, tak.

306
00:25:30,414 --> 00:25:32,014
Ini... ini...
Ini cuma tangan saya.

307
00:25:32,016 --> 00:25:33,749
Kamu okey. Kamu tak apa-apa.
Saya bukan nak buat

308
00:25:33,751 --> 00:25:35,083
apa-apa lagi pada kamu.
Maafkan saya.

309
00:25:35,085 --> 00:25:37,252
Cuma cuba...
Baring dan pegang itu, okey?

310
00:25:37,254 --> 00:25:39,421
Okey. Saya pasti mereka
datang selamatkan kamu sekarang.

311
00:25:39,423 --> 00:25:42,257
Oh, yeah, mereka datang.
Okey, saya kena pergi sekarang.

312
00:25:42,259 --> 00:25:43,694
- Bye. Bye-bye.
- Tak guna.

313
00:26:08,118 --> 00:26:09,320
Maaf, maaf.

314
00:26:13,090 --> 00:26:15,791
Nova. Alamak.

315
00:26:15,793 --> 00:26:17,159
Oh, tidak, tidak.

316
00:26:17,161 --> 00:26:18,500
Nova, tunggu.
Nanti, nanti, nanti.

317
00:26:18,600 --> 00:26:19,330
<i>#1: Strategi yang bagus.
Bosankan dia sampai mati.</i>

318
00:26:19,400 --> 00:26:20,330
<i>#2: Ni persembahan amatur
Forest Gump ke?</i>

319
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
<i>#3: Bosan!!!!</i>

320
00:26:31,275 --> 00:26:32,209
Tidak.

321
00:26:34,211 --> 00:26:36,280
Nova. Nova.

322
00:26:36,814 --> 00:26:38,048
Kejadah!

323
00:26:38,482 --> 00:26:40,217
- Hei.
- Miles?

324
00:26:40,851 --> 00:26:42,353
Oh. Aduhai.

325
00:26:44,989 --> 00:26:47,925
Maaf saya lambat.
Pasal penggera dan sebagainya.

326
00:26:49,593 --> 00:26:50,794
Tak guna.

327
00:26:51,528 --> 00:26:54,329
- Jalan. Pandu sekarang.
- Relaks. Relaks.

328
00:26:54,331 --> 00:26:57,099
- Awak kena memandu.
- Saya takkan memandu ke mana-mana

329
00:26:57,101 --> 00:26:58,836
sampai awak bertenang.

330
00:27:00,838 --> 00:27:03,807
Okey, tenang. Saya tenang.

331
00:27:17,100 --> 00:27:18,500
<i>Dron Padam</i>

332
00:27:18,589 --> 00:27:20,391
Pergi ke jalan ke-7 dan Shadwell,
bagi aku Miles.

333
00:27:30,000 --> 00:27:31,001
Jadi...

334
00:27:32,069 --> 00:27:34,970
Saya tak pasti macam mana nak tegur,
tapi saya perasan yang

335
00:27:34,972 --> 00:27:36,874
awak tak pakai seluar.

336
00:27:37,074 --> 00:27:38,607
Oh, ya. Yeah.

337
00:27:38,609 --> 00:27:42,878
Tak, ada penggera kebakaran
di apartmen saya.

338
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Saya terkunci luar bangunan saya.
Isnin, bukan?

339
00:27:45,082 --> 00:27:48,150
Saya faham!
Tapi sebenarnya ini hari Khamis.

340
00:27:48,152 --> 00:27:50,552
Awak masih ada ubat
asma saya yang lebih tu?

341
00:27:50,554 --> 00:27:53,355
Uh, mungkin. Tengok beg tangan saya.
Bawah sana.

342
00:27:53,357 --> 00:27:55,457
Uh, boleh awak ambilkan
untuk saya?

343
00:27:55,459 --> 00:27:57,961
Saya jaga sepanjang malam, buat kod
malam tadi. Saya ada RSI yang teruk.

344
00:27:58,495 --> 00:28:01,163
Baiklah.
Pengekodan yang bertenaga.

345
00:28:01,165 --> 00:28:02,166
Yeah.

346
00:28:09,340 --> 00:28:11,975
- Nah.
- Oh, maafkan saya, boleh awak buatkan?

347
00:28:12,309 --> 00:28:13,477
- Baik.
- Terima kasih.

348
00:28:18,048 --> 00:28:19,682
Oh, baik, terima kasih.

349
00:28:19,684 --> 00:28:21,051
- Okey?
- Yeah.

350
00:28:22,119 --> 00:28:24,288
- Apa kata awak pegang ubat tu.
- Oh, yeah, terima kasih.

351
00:28:28,592 --> 00:28:30,660
- Gembira sungguh berjumpa dengan awak.
- Ini satu kesilapan.

352
00:28:30,662 --> 00:28:34,298
- Oh. Okey.
- Saya tak patut mesej awak.

353
00:28:35,132 --> 00:28:37,667
- Saya akan turunkan awak di rumah.
- Tak. Tak. Tolong jangan.

354
00:28:37,669 --> 00:28:40,202
Saya tak boleh balik sekarang,
ia sangat gila bagi saya.

355
00:28:40,204 --> 00:28:42,003
Apa kata kita lepak
di rumah awak?

356
00:28:42,005 --> 00:28:44,208
Tak. Miles,
Awak kena pasrah.

357
00:28:44,541 --> 00:28:45,607
- Oh.
- Maksud saya,

358
00:28:45,609 --> 00:28:49,044
apa kata awak jumpa
orang baru, entahlah.

359
00:28:50,047 --> 00:28:51,081
Okey, maksud saya...

360
00:28:52,149 --> 00:28:54,249
Macam ini sebenarnya.
Saya ada macam, jumpa orang baru.

361
00:28:54,251 --> 00:28:56,686
- Oh? Saya kenal dia ke?
- Uh...

362
00:28:56,688 --> 00:28:58,086
- Apa nama dia?
- Nama dia ialah Nix

363
00:28:58,088 --> 00:28:59,488
dan dia sebenarnya cuba
membunuh saya.

364
00:28:59,490 --> 00:29:02,057
Jadi, ada orang ni dari Skizm
datang rumah saya malam tadi,

365
00:29:02,059 --> 00:29:03,525
mereka buatkan saya berlawan
dengan dia.

366
00:29:03,527 --> 00:29:05,193
- Skizm?
- Mm-hmm.

367
00:29:05,195 --> 00:29:07,195
- Miles, awak sertai Skizm?
- Ya...

368
00:29:07,197 --> 00:29:09,398
- Tak. Tak. Tak mungkin.
- Kenapa dengan awak ni?

369
00:29:09,400 --> 00:29:10,465
Saya tak sertai.

370
00:29:10,467 --> 00:29:11,635
Awak dah hilang akal ke?

371
00:29:11,700 --> 00:29:13,669
Tak, tak, tak. Saya tak sertai.
Mereka memaksa... Okey, um...

372
00:29:13,671 --> 00:29:16,371
Boleh saya...
Boleh saya tunjukkan awak sesuatu?

373
00:29:16,373 --> 00:29:19,042
Tapi awak kena janji
untuk bertenang dengannya.

374
00:29:19,744 --> 00:29:20,978
Baiklah.

375
00:29:21,979 --> 00:29:23,445
Okey, bersedia saja, okey?
Jangan gelabah.

376
00:29:23,447 --> 00:29:25,048
Saya nampak macam menggelabah ke?

377
00:29:25,349 --> 00:29:27,985
Okey, saya dah beritahu awal-awal.
Okey.

378
00:29:32,256 --> 00:29:33,691
Apa kejadah, Miles?

379
00:29:34,124 --> 00:29:35,658
Aduh. Aduh.

380
00:29:35,660 --> 00:29:38,059
- Celaka!
- Kenapa dengan awak ni?

381
00:29:38,061 --> 00:29:40,297
Saya kata jangan gelabah!
Aduh!

382
00:29:41,231 --> 00:29:42,665
Sambungkan saya
ke talian polis.

383
00:29:42,667 --> 00:29:44,001
Nova!

384
00:29:45,169 --> 00:29:47,504
Nova!

385
00:29:59,283 --> 00:30:01,483
<i>Aku tak pernah nampak
apa-apa seperti ini</i>

386
00:30:01,485 --> 00:30:02,553
<i>dalam sejarah Skizm.</i>

387
00:30:03,855 --> 00:30:06,054
<i>Tengok, Miles Harris baru saja lompat
masuk ke dalam tong sampah pakaian!</i>

388
00:30:06,056 --> 00:30:07,991
<i>Lelaki ini memang sampah.</i>

389
00:30:11,228 --> 00:30:14,162
<i>Aku memang sukakannya,
ini memang sukar dipercayai.</i>

390
00:30:14,164 --> 00:30:15,698
<i>Teruskan komen semua,</i>

391
00:30:15,700 --> 00:30:17,568
<i>beritahu kami apa yang korang
rasa akan berlaku nanti.</i>

392
00:30:23,808 --> 00:30:26,041
Cukup tu,
pergi ke kamera empat.

393
00:30:26,043 --> 00:30:28,510
- Pergi ke kamera empat.
- Kekal pada Miles.

394
00:30:28,512 --> 00:30:30,746
Itu tong sampah pakaian
yang tak bergerak.

395
00:30:30,748 --> 00:30:32,214
Bukan menarik pun dalam TV.

396
00:30:32,216 --> 00:30:34,485
Boleh tak kau bagi
aku buat kerja aku?

397
00:30:35,319 --> 00:30:36,654
Aku yang mengarah di sini.

398
00:30:40,057 --> 00:30:42,725
- Buat apa yang dia suruh.
- Macam mana kau bernafas

399
00:30:42,727 --> 00:30:44,827
dengan memakai topeng
kulit bodoh tu?

400
00:30:44,829 --> 00:30:47,062
Whoa, jangan buat si Fuckface
buka topeng dia,

401
00:30:47,064 --> 00:30:49,231
kau mungkin tak lena tidur nanti.

402
00:30:49,233 --> 00:30:52,634
Macam nilah, bagi saja aku buat
kerja aku. Okey?

403
00:30:52,636 --> 00:30:54,037
Kau buat kerja kau.

404
00:30:54,271 --> 00:30:57,606
Berdiri di sekitar nampak macam
bos-bos peringkat terakhir

405
00:30:57,608 --> 00:30:58,808
dari permainan <i>Streets of Rage.</i>

406
00:31:01,378 --> 00:31:04,747
Kau tak mampu pun arahkan
nafsu aku memuncak,

407
00:31:04,749 --> 00:31:06,448
sampah yang tak berbakat.

408
00:31:06,450 --> 00:31:08,619
Susah bernafas?

409
00:31:09,219 --> 00:31:11,386
Ini bagus, ambil kamera.

410
00:31:11,388 --> 00:31:13,221
Rakam ini di kamera.
Ini bagus ni.

411
00:31:13,223 --> 00:31:14,790
Lekaslah dan ambil kamera!

412
00:31:14,792 --> 00:31:17,327
Ini dalam mod panorama ke?
Macam mana nak patah balik ke video?

413
00:31:17,528 --> 00:31:18,629
Sapu tepi di bawah tu.

414
00:31:19,731 --> 00:31:21,496
- Oh, tak guna. Aplikasi ni sangkut.
- Lekaslah bongok.

415
00:31:21,498 --> 00:31:23,365
- Aduh, Dane!
- Ini bagus sekali!

416
00:31:29,774 --> 00:31:31,341
Pergi ke kamera tujuh.

417
00:31:32,677 --> 00:31:35,778
Sama ada dia lari dan mati,

418
00:31:35,780 --> 00:31:37,414
dia berlawan dan mati,

419
00:31:38,115 --> 00:31:40,215
atau dia jadi bacul dan mati.

420
00:31:40,217 --> 00:31:43,755
Selagi penonton menikmati
rancangan itu.

421
00:31:45,589 --> 00:31:46,590
Oh, Miles.

422
00:31:48,492 --> 00:31:50,793
Kami tahu kau ada dalam tu.

423
00:32:20,257 --> 00:32:21,258
Celaka.

424
00:32:22,894 --> 00:32:25,162
Celaka! Lantaklah!

425
00:32:25,429 --> 00:32:26,831
Lantaklah semuanya.

426
00:32:33,570 --> 00:32:35,707
Aku takkan buat macam tu
kalau aku adalah kau.

427
00:32:38,743 --> 00:32:41,311
- Kenapa aku tak patut buat?
- Huh?

428
00:32:43,781 --> 00:32:46,617
- Kenapa aku tak patut buat?
- Sudutnya semua salah.

429
00:32:47,250 --> 00:32:48,283
Kau takkan tembak
otak kau.

430
00:32:48,285 --> 00:32:50,454
Akhirnya nanti kau
hancurkan muka kau saja.

431
00:32:51,221 --> 00:32:53,557
Oh. Okey, terima kasih.

432
00:32:53,825 --> 00:32:55,392
Kemudian kau masih
akan tertekan.

433
00:32:55,500 --> 00:32:58,400
Lebih tertekan mungkin,
sebab muka kau yang dah hancur.

434
00:32:58,528 --> 00:33:01,598
Cuba halakan ia ke belakang,
bahagian bawah kepala.

435
00:33:01,966 --> 00:33:03,166
Okey.

436
00:33:04,102 --> 00:33:06,700
Okey, kau tahu terlalu
banyak pasal ni.

437
00:33:06,838 --> 00:33:08,205
Aku cuma cuba membantu.

438
00:33:09,339 --> 00:33:11,539
Hei, dengar sini, ini akan
kedengaran sangat pelik,

439
00:33:11,541 --> 00:33:13,608
tapi boleh kau tolong
sarungkan aku pakaian ni?

440
00:33:13,610 --> 00:33:15,479
Ada senjata api diskru
pada tangan aku.

441
00:33:15,880 --> 00:33:17,147
Habis diskru semua.

442
00:33:18,950 --> 00:33:21,618
Yeah, betul kata kau. Itu memang
kedengaran sangat pelik.

443
00:33:32,664 --> 00:33:34,164
Oh, maaf.

444
00:33:38,502 --> 00:33:40,705
Tutuplah. Saya dah habis tengok.

445
00:33:40,905 --> 00:33:42,838
Nampaknya teman lelaki
kamu dah libatkan diri

446
00:33:42,840 --> 00:33:43,908
dalam masalah yang serius.

447
00:33:45,043 --> 00:33:48,245
Semua ni tak masuk akal.
Maksud saya, ini bukan Miles.

448
00:33:51,248 --> 00:33:53,248
Itu saja Nova,
kamu boleh pergi.

449
00:33:53,250 --> 00:33:54,784
- Itu saja?
- Ya, jelas sekali

450
00:33:54,786 --> 00:33:57,753
kalau dia hubungi kamu, maklumkan
pada kami segera, okey?

451
00:33:57,755 --> 00:34:01,926
Dengar sini, Miles ada masalah
tapi dia orang yang baik.

452
00:34:03,460 --> 00:34:04,862
Bawa dia hidup-hidup, okey?

453
00:34:05,262 --> 00:34:06,530
Kami akan buat yang terbaik.

454
00:34:16,540 --> 00:34:19,675
Godam telefon dia.
Pastikan dia diekori 24/7.

455
00:34:19,677 --> 00:34:20,477
Oh, jangan macam tu.

456
00:34:21,445 --> 00:34:23,246
Kau betul-betul fikir
Miles akan hubungi dia?

457
00:34:24,816 --> 00:34:27,300
Nix tengah kejar lelaki ini,
kita kena dapatkan dia dulu.

458
00:34:46,303 --> 00:34:48,303
Kau nak dua riben
untuk kasut ni atau?

459
00:34:48,305 --> 00:34:49,807
Uh, itu patut dah okey,
terima kasih.

460
00:34:50,742 --> 00:34:53,541
Celaka betul, saudara, bunyi macam kau
memang dalam masalah serius.

461
00:34:53,543 --> 00:34:55,878
Yeah, aku cuma...
Aku... aku tak boleh hadap kekejaman.

462
00:34:55,880 --> 00:34:57,849
Kau tahulah, bukan...
bukan dalam kehidupan sebenar.

463
00:34:58,683 --> 00:35:00,584
Hei, kau tiada apa untuk
dimakan, iya tak?

464
00:35:00,785 --> 00:35:02,486
Kita tengoklah apa yang
ada di pantri.

465
00:35:03,453 --> 00:35:06,621
Oh, ini dia.
Separuh sosej yang sejuk.

466
00:35:06,623 --> 00:35:10,993
Um, kau tiada pilihan
vegetarian, iya tak?

467
00:35:10,995 --> 00:35:13,696
Jadi, kau tak percaya
pada kekejaman

468
00:35:13,698 --> 00:35:17,066
- atau makan daging.
- Aku tak suka, uh,

469
00:35:17,068 --> 00:35:19,869
menyumbang kepada kesengsaraan
dalam dunia, rasanya.

470
00:35:19,871 --> 00:35:21,704
Itu falsafah yang hebat.

471
00:35:21,706 --> 00:35:22,938
Tapi kebanyakan orang
di dunia,

472
00:35:22,940 --> 00:35:24,907
mereka cuma makan apa saja
yang mereka boleh dapat.

473
00:35:24,909 --> 00:35:27,011
Betul juga kata kau yang
kau tak boleh hadap kekejaman.

474
00:35:27,444 --> 00:35:29,981
Tapi bila ia hadap kau,
lebih baik kau bersedia.

475
00:35:31,448 --> 00:35:34,349
- Kau peminat Citrus Hill?
- Siapa?

476
00:35:34,351 --> 00:35:37,019
<i>♪ Bila bala datang
Baik kau sedia ♪</i>

477
00:35:37,021 --> 00:35:38,520
<i>♪ Baik kau sedia ♪</i>

478
00:35:38,522 --> 00:35:40,024
- Betul, yeah.
- Yeah.

479
00:35:40,725 --> 00:35:44,461
Okey, lantaklah. Boleh kau tolak
saja sosej tu ke dalam mulut aku?

480
00:35:46,363 --> 00:35:48,731
Seriuslah?
Aku baru pakaikan kau baju,

481
00:35:48,733 --> 00:35:50,398
sekarang kau nak aku
suapkan kau?

482
00:35:50,400 --> 00:35:52,435
Apa lagi nanti, kau nak
aku bersihkan najis kau?

483
00:35:52,770 --> 00:35:55,137
- Itu boleh jadi sangat berguna...
- Jangan cakap langsung pasal tu.

484
00:35:55,139 --> 00:35:56,339
Okey.

485
00:36:05,615 --> 00:36:08,052
- Ah! Celaka!
- Ah! Dah hampir tadi.

486
00:36:11,689 --> 00:36:14,657
Itu masih lagi, kau tahu,
peraturan 10 saat.

487
00:36:14,659 --> 00:36:16,093
Yup. Okey.

488
00:36:18,930 --> 00:36:20,865
Itu dia, yeah.

489
00:36:21,165 --> 00:36:23,567
Yeah, salurkan sisi
binatang kau.

490
00:36:24,534 --> 00:36:25,468
Kau akan perlukannya.

491
00:36:25,500 --> 00:36:27,772
Sebab ia dunia yang
kejam di luar sana.

492
00:36:28,172 --> 00:36:30,708
Mereka buat sosej ni
dari daging jenis apa?

493
00:36:31,075 --> 00:36:33,441
Aku tak tahu tapi ia dah
berada dalam ni selama 8 bulan.

494
00:36:33,443 --> 00:36:35,579
Lega akhirnya dapat
menghindarinya.

495
00:36:37,915 --> 00:36:39,480
Hei, kau tak mungkin tahu

496
00:36:39,482 --> 00:36:40,850
pasal penjejakan GPS,
iya tak?

497
00:36:40,852 --> 00:36:42,051
Aku pasti aku dah
dipasang pepijat.

498
00:36:42,053 --> 00:36:43,620
Oh, aku faham.

499
00:36:44,121 --> 00:36:46,689
Kau anggap sebab aku gelandangan,
aku tak tahu apa-apa

500
00:36:46,691 --> 00:36:49,624
pasal penjejakan GPS
semua tu.

501
00:36:49,626 --> 00:36:51,559
Maafkan aku,
aku tak bermaksud macam tu.

502
00:36:51,561 --> 00:36:53,896
Untuk pengetahuan kau, boleh jadi aku ni
seorang pengaturcara komputer terpelajar

503
00:36:53,898 --> 00:36:56,531
yang telah ditipu selepas
bisnes baru aku lingkup.

504
00:36:56,533 --> 00:36:58,435
Maafkan aku.
Kau pengaturcara komputer ke?

505
00:36:58,669 --> 00:37:00,403
Apa? Taklah!

506
00:37:00,705 --> 00:37:03,205
Aku habiskan semua masa aku
dengan khayal dari ganja.

507
00:37:03,207 --> 00:37:06,543
- Oh. Baguslah untuk kau.
- Nak hisap ganja?

508
00:37:06,744 --> 00:37:08,509
- Ahh...
- Ya.

509
00:37:08,511 --> 00:37:11,082
Aku okey. Sos...
Sosej tadi... dah cukup.

510
00:37:38,743 --> 00:37:40,745
Hei. Jaga sikit, bahlul.

511
00:37:42,545 --> 00:37:44,882
Tak guna. Celaka, itu kau.

512
00:37:45,482 --> 00:37:47,752
Hei, apa kata kau berhenti lari,
Edward Tangan-Pistol?

513
00:38:03,200 --> 00:38:04,735
Psst. Hei.

514
00:38:05,169 --> 00:38:07,903
Celaka, bro.
Apa kejadah?

515
00:38:07,905 --> 00:38:09,772
Mana kau pergi sepanjang hari ni?
Zander marah gila tu.

516
00:38:09,774 --> 00:38:12,007
Aku dalam masalah ni.
Aku rasa aku sedang dijejaki.

517
00:38:12,009 --> 00:38:13,275
- Oleh?
- Jangan risau pasal tu.

518
00:38:13,277 --> 00:38:16,145
Cuma... kalau kau mahu hendap
seseorang, macam mana kau akan buat?

519
00:38:16,147 --> 00:38:17,780
Okey, siapa beritahu kau
yang aku hendap mereka?

520
00:38:17,782 --> 00:38:19,183
Laura ke?
Sebab dia tu penipu.

521
00:38:19,582 --> 00:38:22,153
Tak, tak, tak. Tak. Bro, fokus.
Macam mana kau akan jejaki aku?

522
00:38:23,054 --> 00:38:25,921
Cara paling mudah, perisian perosak pada
telefon kau, kau boleh buat dari jarak jauh.

523
00:38:25,923 --> 00:38:27,890
- Kau ada telefon kau?
- Ah, yeah.

524
00:38:27,892 --> 00:38:30,993
Yeah, aku ada, aku cuma... Um, yeah,
ia dalam poket depan jeans aku.

525
00:38:30,995 --> 00:38:33,062
- Boleh kau ambilkan?
- Tak. Jangan harap.

526
00:38:33,064 --> 00:38:34,229
- Bagi sajalah telefon tu.
- Aku tak boleh.

527
00:38:34,231 --> 00:38:36,533
Aku cuma... Ada...
Aku...

528
00:38:37,201 --> 00:38:40,537
dah gam tangan aku
dalam jaket aku.

529
00:38:41,638 --> 00:38:43,105
Kau buat pada kedua-dua
belah tangan kau.

530
00:38:43,107 --> 00:38:44,840
- Mm-hmm.
- Macam mana boleh pula?

531
00:38:44,842 --> 00:38:47,542
Tak, aku tahu. Ia...
Ia sangat rumit.

532
00:38:47,544 --> 00:38:49,278
Ada lubang ni dalam
poket aku,

533
00:38:49,280 --> 00:38:51,914
jadi aku gam untuk cantumkan,,
kemudian aku pakai jaket ni

534
00:38:51,916 --> 00:38:53,500
dan aku lupa dan aku mabuk
dan aku tertidur

535
00:38:53,510 --> 00:38:56,153
dengan tangan aku dalam poket.
Dan sekarang, macam inilah jadinya.

536
00:38:56,754 --> 00:38:58,120
- Cuma...
- Tak, tak, tak. Aku takkan... tidak.

537
00:38:58,122 --> 00:39:00,089
- Aku tak mahu.
- Berhentilah jadi menjengkelkan,

538
00:39:00,091 --> 00:39:01,790
masukkan saja jari kau
ke dalam tu. Cepatlah.

539
00:39:01,792 --> 00:39:02,927
Aduhai!

540
00:39:04,095 --> 00:39:05,830
Oh, ianya sangat
dalam di bawah tu.

541
00:39:06,230 --> 00:39:07,965
Ia sangat ketat.
Aduhai.

542
00:39:08,165 --> 00:39:10,868
Oh, ia masih panas
dari peha kau.

543
00:39:15,106 --> 00:39:16,772
<i>Memulakan.</i>

544
00:39:16,774 --> 00:39:18,240
Okey, okey, jadi?

545
00:39:18,242 --> 00:39:20,142
Ini bukan Penggodam, bro, okey?

546
00:39:20,144 --> 00:39:24,046
Pencarian ini akan ambil masa.
Berjam-jam, kau tahu, mungkin...

547
00:39:24,048 --> 00:39:26,583
- <i>Perisian perosak dijumpai.</i>
- Oh, dah siap.

548
00:39:26,951 --> 00:39:29,186
- Ini benda yang canggih.
- Okey, kau boleh memadamnya?

549
00:39:29,586 --> 00:39:31,720
Mestilah boleh. Melainkan kau nak
mengaktifkannya semula kemudian?

550
00:39:31,722 --> 00:39:33,822
Kita boleh buat aplikasi segera
supaya kau boleh tekan saja.

551
00:39:33,824 --> 00:39:35,292
Tak. Tak. Buang saja benda tu.
Um...

552
00:39:36,060 --> 00:39:38,195
Okey, yeah, tak, itu mungkin
berguna, buat yang itu.

553
00:39:40,831 --> 00:39:41,866
Hei, Miles.

554
00:39:42,266 --> 00:39:43,734
- Zander.
- Jadi, dah 4:00 petang.

555
00:39:44,001 --> 00:39:46,636
Dan kau datang dengan
rupa yang serabut.

556
00:39:46,937 --> 00:39:48,005
Kau tengah khayal dadah ke?

557
00:39:48,206 --> 00:39:50,875
Kau suntik dadah terus
pada biji mata kau?

558
00:39:51,108 --> 00:39:53,310
- Aku sakit. Okey?
- Sakit?

559
00:39:53,944 --> 00:39:55,010
Kau okey, budak kecil?

560
00:39:55,012 --> 00:39:57,281
Apa kata kau cuti
hari ni, huh?

561
00:39:57,681 --> 00:40:00,684
Atau kau boleh saja
berambus buat selamanya.

562
00:40:08,125 --> 00:40:09,660
Polis tengah cari kau.

563
00:40:10,627 --> 00:40:12,263
Nampaknya kau tengah dalam
masalah besar sekarang.

564
00:40:12,696 --> 00:40:14,163
Aku selalu tahu yang
kau ni bermasalah.

565
00:40:14,165 --> 00:40:16,932
- Lepaskan aku.
- Apa kau nak buat? Lawan aku?

566
00:40:16,934 --> 00:40:19,201
Kau nak pukul aku, <i>amigo?</i>
Kau <i>El Loco (dah gila)?</i>

567
00:40:19,203 --> 00:40:22,171
Oh, diamlah celaka!
Berhenti berlagak

568
00:40:22,173 --> 00:40:23,772
kau cakap bahasa Spanish,

569
00:40:23,774 --> 00:40:25,741
- si bodoh!
- Okey, aku minta maaf,

570
00:40:25,743 --> 00:40:27,242
- tolong jangan bunuh aku.
- Kau merendahkan aku

571
00:40:27,244 --> 00:40:28,844
setiap kali aku masuk
dari pintu itu,

572
00:40:28,846 --> 00:40:31,980
kau potong gaji aku sebab menghadiri
pengebumian mak aku,

573
00:40:31,982 --> 00:40:34,049
dan kau mengurat awek aku
di depan aku!

574
00:40:34,051 --> 00:40:37,753
Aku dah jemu dengan kau
dan semua bebelan kau!

575
00:40:37,755 --> 00:40:40,925
Pergi mampus!
Dan pergi matilah tupai tanah tu!

576
00:40:41,725 --> 00:40:42,660
Tupai.

577
00:40:51,168 --> 00:40:53,070
Celaka. Aku...
Aku minta maaf.

578
00:40:53,737 --> 00:40:55,437
Berhenti saja jadi
menjengkelkan, okey?

579
00:40:55,439 --> 00:40:57,108
Ya Tuhan!

580
00:41:15,693 --> 00:41:18,796
Celaka.

581
00:41:31,942 --> 00:41:33,942
Telefon aku.
Sumbat dalam poket aku.

582
00:41:33,944 --> 00:41:36,413
- Seriuslah?
- Ya, serius! Buatlah cepat.

583
00:41:36,981 --> 00:41:39,416
Kau tahu, kau dah tipu aku.
Kau kata kau gam tangan kau.

584
00:41:40,284 --> 00:41:41,717
Boo.

585
00:41:41,719 --> 00:41:43,400
Aku kena keluar dari sini.
Kau lindungi aku.

586
00:41:43,410 --> 00:41:45,100
Lindungi kau?
Kejap, apa aku nak buat,

587
00:41:45,110 --> 00:41:47,022
tembak dia dengan
stapler?

588
00:41:54,732 --> 00:41:56,267
Kesilapan dilakukan...

589
00:41:57,868 --> 00:41:58,901
<i>Maksud aku, seriuslah,</i>

590
00:41:58,903 --> 00:42:01,103
<i>bagi tepukan untuk
lelaki pistol Nerf tu.</i>

591
00:42:01,105 --> 00:42:03,005
<i>Dia kesukaan aku
yang baru,</i>

592
00:42:03,007 --> 00:42:04,139
<i>jujur aku kata, jujur.</i>

593
00:42:04,141 --> 00:42:06,241
<i>Di sini kita lihat,
si bacul-bacul semua,</i>

594
00:42:06,243 --> 00:42:07,442
<i>bangkit dari gua mereka</i>

595
00:42:07,444 --> 00:42:09,313
selepas buat segalanya.

596
00:42:10,014 --> 00:42:11,413
- Yoo-hoo.
- <i>Ini sedang menjadi</i>

597
00:42:11,415 --> 00:42:12,381
<i>sebuah perlawanan lagenda
di sini.</i>

598
00:42:12,383 --> 00:42:13,482
<i>Miles Harris,
petanding yang baru</i>

599
00:42:13,484 --> 00:42:15,350
- <i>di kawasan ini...</i>
- <i>Oh, inilah dia.</i>

600
00:42:22,393 --> 00:42:24,326
Hei, berhenti.
Keluar dari kereta.

601
00:42:24,328 --> 00:42:25,928
Tolong.
Cepat. Tolong, keluar.

602
00:42:25,930 --> 00:42:27,062
Terima kasih.

603
00:42:27,064 --> 00:42:28,866
Terima kasih banyak, maaf.

604
00:42:33,204 --> 00:42:34,803
Oh, celaka...

605
00:42:34,805 --> 00:42:37,208
Oh, tolonglah!

606
00:42:54,391 --> 00:42:55,392
Tidak.

607
00:43:01,065 --> 00:43:02,798
Alamak.

608
00:43:15,913 --> 00:43:17,181
- Tak guna!
- Maaf.

609
00:43:28,892 --> 00:43:30,060
Ini bagus.

610
00:43:35,099 --> 00:43:36,298
Alamak.

611
00:43:37,835 --> 00:43:39,970
Berhenti tembak aku!

612
00:43:43,974 --> 00:43:47,111
Teruskan!
Hebat yeah!

613
00:43:56,220 --> 00:43:58,489
Rasakan, bongok.

614
00:44:00,090 --> 00:44:01,857
Oh. Uh, tak, bro...

615
00:44:01,859 --> 00:44:03,360
Apa yang kau...
Apa yang kau buat ni?

616
00:44:10,401 --> 00:44:12,868
Tak. Aduh, itu tak...
Tidak!

617
00:44:17,107 --> 00:44:19,176
Oh, aduhai!

618
00:44:22,479 --> 00:44:24,148
Tak guna.

619
00:44:47,571 --> 00:44:48,839
Aku dah menang ke?

620
00:45:13,630 --> 00:45:15,030
Uh, aduh.

621
00:45:15,999 --> 00:45:18,001
Berhenti lari, penakut.

622
00:45:21,372 --> 00:45:23,941
Celaka!

623
00:45:24,241 --> 00:45:26,577
Kau fikir kau laju, iya tak?

624
00:45:29,279 --> 00:45:31,213
- Celaka.
- Tembakan tu menyedihkan.

625
00:45:31,215 --> 00:45:33,281
Baiklah, aku akan cakapkan ini
sebab sejujurnya,

626
00:45:33,283 --> 00:45:35,083
aku rasa malu untuk kau,

627
00:45:35,085 --> 00:45:38,688
relaks kan lengan kau, siku tu
bengkok sedikit hampir nak lurus.

628
00:45:38,690 --> 00:45:40,355
- Diamlah.
- Dan dua benda kecil

629
00:45:40,357 --> 00:45:42,124
untuk penglihatan
di atas laras itu

630
00:45:42,126 --> 00:45:43,726
bukan hanya hiasan, kau tahu.

631
00:45:43,728 --> 00:45:45,961
Diam.
Berhenti cuba membantu aku.

632
00:45:49,333 --> 00:45:50,966
Oh, celaka.

633
00:45:50,968 --> 00:45:53,101
Tahniah.
Aku rasa kau baru saja temui

634
00:45:53,103 --> 00:45:55,237
satu tahap baru bagi
kerencatan.

635
00:45:55,239 --> 00:45:56,505
Perkataan itu tak okey.

636
00:45:56,507 --> 00:45:58,340
Ia okey kalau kau
tembak macam terencat.

637
00:45:58,342 --> 00:46:00,509
Berambuslah.
Tolong. Jangan kacau aku.

638
00:46:00,511 --> 00:46:02,310
Okey, aku tak ada buat
apa-apa pada kau.

639
00:46:02,312 --> 00:46:03,979
Aku kena bunuh kau.
Setiap polis dalam negara ini

640
00:46:03,981 --> 00:46:07,048
- nak menamatkan riwayat aku, jadi...
- Yeah, itu bukan salah aku!

641
00:46:07,050 --> 00:46:09,117
Skizm kata mereka akan
bersihkan nama aku

642
00:46:09,119 --> 00:46:11,553
- selepas aku bunuh kau.
- Oh, itu yang mereka beritahu kau?

643
00:46:11,555 --> 00:46:13,288
Apa, jadi kau ni macam
hamba (minion) mereka?

644
00:46:13,290 --> 00:46:17,225
Apa, macam penyumbat buntut kecil
warna kuning dari filem (Minion) tu?

645
00:46:19,196 --> 00:46:21,263
Tak. Tak, maksud aku, kau ni
macam mereka punya... orang suruhan.

646
00:46:21,265 --> 00:46:22,966
Aku bukan orang
suruhan sesiapa.

647
00:46:25,335 --> 00:46:26,336
Jahanam kau.

648
00:47:05,075 --> 00:47:06,009
Celaka.

649
00:47:24,061 --> 00:47:25,062
Hei.

650
00:47:25,395 --> 00:47:27,564
Hei, encik! Puan! Puan!
Celaka.

651
00:47:30,067 --> 00:47:31,500
Hei! Maafkan saya, tolong!

652
00:47:31,502 --> 00:47:33,203
Tak, tak, tak!

653
00:47:35,339 --> 00:47:36,507
Iyalah, aku faham.

654
00:47:55,158 --> 00:47:56,726
- <i>Miles?</i>
- Hei.

655
00:47:56,728 --> 00:48:00,362
<i>Aduhai. Awak okey?
Awak macam...</i>

656
00:48:00,364 --> 00:48:02,230
<i>Awak dalam berita,
apa yang awak buat</i>

657
00:48:02,232 --> 00:48:04,165
<i>lari merata-rata dengan pistol,
macam orang gila?</i>

658
00:48:04,167 --> 00:48:05,701
Mereka skru benda ni
pada tangan saya,

659
00:48:05,703 --> 00:48:07,235
itulah yang saya cuba
beritahu awak.

660
00:48:07,237 --> 00:48:08,871
<i>"Skru"?
Apa maksud awak "Skru"?</i>

661
00:48:08,873 --> 00:48:10,773
Maksud saya macam, mereka
mengubahsuai tangan saya

662
00:48:10,775 --> 00:48:11,941
dengan beberapa bekalan
Home Depot.

663
00:48:11,943 --> 00:48:14,244
<i>Alahai, awak cuba beritahu saya
dalam kereta masa tu.</i>

664
00:48:14,578 --> 00:48:16,113
Yeah. Yeah saya cuba.

665
00:48:16,380 --> 00:48:18,613
<i>Dengar sini, Miles,
pihak polis tengah cari awak.</i>

666
00:48:18,615 --> 00:48:20,582
<i>Okey, cuma...
Serahkan saja diri awak.</i>

667
00:48:20,584 --> 00:48:22,584
- <i>Mereka akan melindungi awak.</i>
- Saya tak boleh.

668
00:48:22,586 --> 00:48:24,419
Saya sebenarnya...
Saya cuma nak tinggalkan pekan.

669
00:48:24,421 --> 00:48:25,721
Saya telefon cuma nak
cakap selamat tinggal

670
00:48:25,723 --> 00:48:29,259
- dan, uh... terima kasih.
- <i>Terima kasih?</i>

671
00:48:29,661 --> 00:48:34,498
Kerana bersama dengan saya, menjadikan
saya orang yang lebih baik.

672
00:48:34,799 --> 00:48:36,133
<i>Jangan cakap macam tu.</i>

673
00:48:36,567 --> 00:48:38,268
<i>Awak sentiasa orang
yang macam tu.</i>

674
00:48:38,803 --> 00:48:41,202
<i>Saya tak tahu awak
dalam masalah apa</i>

675
00:48:41,204 --> 00:48:43,538
<i>tapi awak tak boleh
terus lari dari...</i>

676
00:48:43,540 --> 00:48:46,076
Nova! Helo?

677
00:48:47,812 --> 00:48:49,146
<i>Oh, helo.</i>

678
00:48:49,300 --> 00:48:51,446
<i>Maafkan aku tapi Nova tak
boleh bercakap di telefon sekarang.</i>

679
00:48:51,448 --> 00:48:54,149
Oh, kau lagi, si celaka.
Jangan libatkan Nova dalam hal ini.

680
00:48:54,151 --> 00:48:55,918
<i>Tutup mulut kau
dan berlawan.</i>

681
00:48:55,920 --> 00:48:58,386
<i>Kau kena tumpukan
perhatian, Miles,</i>

682
00:48:58,388 --> 00:48:59,454
<i>dan beranikan diri.</i>

683
00:48:59,456 --> 00:49:02,357
<i>Sekarang, kau ada masa
lima jam untuk bunuh Nix.</i>

684
00:49:02,359 --> 00:49:04,694
<i>Kalau tak, kami akan
bagi Dane di sini</i>

685
00:49:04,696 --> 00:49:07,297
<i>untuk mula memotong cebisan
dari awek kau.</i>

686
00:49:07,899 --> 00:49:09,832
<i>Hei! Oh, ho, ho!</i>

687
00:49:09,834 --> 00:49:11,433
<i>Kau ada Instagram?</i>

688
00:49:11,435 --> 00:49:13,738
<i>Cari aku dan aku
akan hantarkan info terbaru.</i>

689
00:49:14,404 --> 00:49:16,237
Lari saja, Mil...!

690
00:49:16,239 --> 00:49:19,742
Celaka! Celaka! Celaka!

691
00:49:19,744 --> 00:49:21,242
Okey, fikir.

692
00:49:21,244 --> 00:49:23,913
Tak, tak, cepatlah,
fikir, fikir, fikir.

693
00:49:36,193 --> 00:49:39,729
<i>♪ Bila bala datang
Baik kau sedia ♪</i>

694
00:49:44,736 --> 00:49:45,803
<i>Diaktifkan.</i>

695
00:49:48,773 --> 00:49:50,472
<i>911, apa kecemasan anda?</i>

696
00:49:50,474 --> 00:49:52,540
Uh, helo,
nama saya ialah Miles Harris,

697
00:49:52,542 --> 00:49:54,309
saya rasa polis tengah cari saya.

698
00:49:54,311 --> 00:49:56,679
Boleh kamu beritahu mereka yang saya
tahu di mana Nix akan berada

699
00:49:56,681 --> 00:49:57,882
dalam, macam 10 minit.

700
00:49:58,382 --> 00:49:59,614
Mereka akan tahu apa
maksudnya tu.

701
00:49:59,616 --> 00:50:00,816
- Okey.
- <i>Encik,</i>

702
00:50:00,818 --> 00:50:03,353
- <i>tolong kekal di talian.</i>
- Bye-bye, Nix.

703
00:50:03,755 --> 00:50:06,156
<i>Helo,
awak masih di sana?</i>

704
00:50:06,523 --> 00:50:07,925
Aku harap ianya
kematian yang cepat.

705
00:50:10,828 --> 00:50:11,894
Atau tak, sebenarnya.

706
00:50:28,746 --> 00:50:30,213
Ini dia, bro.

707
00:50:30,514 --> 00:50:32,449
Benda tu akan buat
hormon kau meningkat...

708
00:50:34,251 --> 00:50:37,354
Siapa budak mentah ni?

709
00:50:39,523 --> 00:50:42,325
Aku bukan sesiapa!
Aku cuma nak pergi. Uh...

710
00:50:42,994 --> 00:50:45,328
Apa kejadah!
Kau cuba perangkap kami?

711
00:50:46,396 --> 00:50:48,931
Apa benda yang kau cakap tadi?
Apa benda dalam mulut kau tu,

712
00:50:48,933 --> 00:50:50,532
Aku tak boleh faham sepatah pun.

713
00:50:50,534 --> 00:50:51,468
Kau cuba perangkap kami?

714
00:50:52,469 --> 00:50:53,135
Aku tak cuba
perangkap kau, Grim!

715
00:50:53,137 --> 00:50:54,202
Aku tak kenal budak hingusan ni!

716
00:50:54,204 --> 00:50:55,971
Dan macam mana aku nak tahu
yang kau bukan nak perangkap kami?

717
00:50:55,973 --> 00:50:57,840
Aku bukan di sini untuk
perangkap sesiapa, korang!

718
00:50:57,842 --> 00:50:59,441
Aku cuma...
Aku cuma nak pergi dulu.

719
00:50:59,443 --> 00:51:00,776
Duduk diam di situ!

720
00:51:00,778 --> 00:51:01,609
Okey.

721
00:51:01,611 --> 00:51:04,214
Aku akan tembak kau
tepat di mulut!

722
00:51:04,548 --> 00:51:05,900
Jadi apa kita nak buat
sekarang?

723
00:51:06,100 --> 00:51:07,950
Uh, korang tahu tak,
sebenarnya keadaan akan

724
00:51:07,952 --> 00:51:10,499
jadi sangat gila di sini,
kita semua patut lari.

725
00:51:10,500 --> 00:51:11,987
- Diamlah!
- Diamlah!

726
00:51:11,989 --> 00:51:13,956
Duduk, bahlul!

727
00:51:13,958 --> 00:51:15,225
Okey, Grim...

728
00:51:15,800 --> 00:51:16,959
Kita berdua tembak dia di
muka serentak.

729
00:51:16,961 --> 00:51:17,893
Kejap! Apa?

730
00:51:17,895 --> 00:51:19,829
Dalam kiraan tiga, sedia?

731
00:51:19,831 --> 00:51:21,596
- Satu!
- Oh tidak, tidak. Tolonglah!

732
00:51:21,598 --> 00:51:22,698
- Dua!
- Tunggu!

733
00:51:22,700 --> 00:51:25,968
Enam! Sembilan! Lapan!
Dua puluh tujuh!

734
00:51:25,970 --> 00:51:28,303
Lima! Sebelasan!

735
00:51:28,305 --> 00:51:29,839
Oh, tak guna...

736
00:51:29,841 --> 00:51:31,807
Siapa perempuan gila ni?

737
00:51:31,809 --> 00:51:33,743
Aduhai!
Kau dah bunuh kita semua.

738
00:51:33,745 --> 00:51:35,680
Hei, bapak baju kulit bundle!

739
00:51:36,379 --> 00:51:37,813
Pergi mampus!

740
00:51:37,815 --> 00:51:40,482
Tiada siapa akan bunuh
maknyah ni.

741
00:51:40,484 --> 00:51:41,549
Yay!

742
00:51:41,551 --> 00:51:43,518
- Kecuali aku, mestilah!
- Oh.

743
00:52:00,604 --> 00:52:01,804
Celaka!

744
00:52:10,380 --> 00:52:12,917
Tak guna, bunyi ini
buat aku ghairah.

745
00:52:33,771 --> 00:52:34,839
Barua kau!

746
00:52:46,416 --> 00:52:47,551
Celaka.

747
00:52:48,552 --> 00:52:49,854
Alamak!

748
00:53:10,174 --> 00:53:12,574
<i>Tiada hidup semula,
tiada peluang,</i>

749
00:53:12,576 --> 00:53:14,344
<i>tiada nyawa tambahan.</i>

750
00:53:14,979 --> 00:53:16,747
<i>Aku baru saja bunuh lelaki ini.</i>

751
00:53:55,400 --> 00:53:56,747
<i>Penjejak Diaktifkan</i>

752
00:53:56,855 --> 00:53:59,556
- Benda tu, sakit tak?
- Apa kamu rasa?

753
00:53:59,991 --> 00:54:01,623
Skizm buat macam tu?

754
00:54:01,625 --> 00:54:04,159
Ya, Skizm yang buat,
kamu ingat saya buat pada diri saya sendiri?

755
00:54:04,161 --> 00:54:07,229
Aku ingat gerudi pistol yang
kedua mungkin susah sedikit.

756
00:54:09,000 --> 00:54:10,498
Macam mana kita nak teruskan?

757
00:54:10,500 --> 00:54:12,034
Oh, kamu tahu tak,
saya ada idea pasal tu.

758
00:54:12,036 --> 00:54:14,005
Macam mana kalau kita cabut
benda ni dari tangan saya!

759
00:54:15,006 --> 00:54:17,106
Dengar sini, mereka ada
teman wanita saya, okey?

760
00:54:17,108 --> 00:54:18,741
Bekas... bekas teman wanita saya.

761
00:54:18,743 --> 00:54:21,846
Apa sajalah.
Biar saya bantu kamu, tolonglah.

762
00:54:23,047 --> 00:54:24,514
Okey, terima kasih.

763
00:54:25,615 --> 00:54:29,617
Oh, uh, detektif,
kamu dah terlepas selekoh.

764
00:54:29,619 --> 00:54:31,754
Kita tak menuju ke
hospital lagi.

765
00:54:31,756 --> 00:54:32,823
Apa? Kenapa pula?

766
00:54:34,158 --> 00:54:35,927
Nix tengah kejar kamu, bukan?

767
00:54:36,593 --> 00:54:37,895
Kami kejar Nix.

768
00:54:38,495 --> 00:54:40,029
Perubahan rancangan, sayang.

769
00:54:40,031 --> 00:54:42,031
Whoa! Whoa! Whoa!
Jadi saya cuma umpan sekarang?

770
00:54:42,033 --> 00:54:44,632
Itu nampak sangat melanggar
perundangan untuk pegawai polis.

771
00:54:44,634 --> 00:54:47,169
Miles, aku mahu beritahu kamu
kisah pasal isteri aku.

772
00:54:47,171 --> 00:54:49,004
Ah, saya tak peduli
pasal isteri kamu.

773
00:54:49,006 --> 00:54:51,539
Maaf, bro, boleh kita
cabut benda ni dari tangan saya?

774
00:54:51,541 --> 00:54:53,742
16 tahun yang lalu,
aku sedang kejar satu geng ni.

775
00:54:53,744 --> 00:54:55,880
Okey? Saya serbu mereka.

776
00:54:56,247 --> 00:54:59,580
Ketua mereka adalah seorang
si jahanam psiko

777
00:54:59,582 --> 00:55:00,783
yang penuh dengan tatu.

778
00:55:00,785 --> 00:55:02,687
Dia dipanggil Riktor.

779
00:55:03,154 --> 00:55:05,921
Aku tangkap orang jahat,
itu kerja aku, aku ni polis.

780
00:55:05,923 --> 00:55:06,891
Tapi Riktor...

781
00:55:08,659 --> 00:55:10,593
dia sangat terasa hati.

782
00:55:11,195 --> 00:55:15,532
Dia buat ikat jamin,
mereka jejaki isteri dan anak-anak aku...

783
00:55:23,941 --> 00:55:26,075
Yeah, itu dia.

784
00:55:26,077 --> 00:55:27,544
Bakarlah sayang, bakarlah.

785
00:55:31,215 --> 00:55:33,483
Aku dapat keluarkan
anak perempuan aku.

786
00:55:35,953 --> 00:55:37,722
Isteri dan anak lelaki
aku dah pergi.

787
00:55:38,956 --> 00:55:40,925
Nix dah pergi juga
dalam cara yang berbeza.

788
00:55:42,727 --> 00:55:44,862
Kejap, Nix tu
anak perempuan kamu?

789
00:55:45,329 --> 00:55:47,530
Aku cuba dapatkan bantuan
yang dia perlukan.

790
00:55:48,099 --> 00:55:50,201
Tapi ia tak pernah memadai.

791
00:55:51,335 --> 00:55:54,739
Dia darah daging aku,
aku mesti halang dia.

792
00:55:57,208 --> 00:56:00,109
<i>Uh-oh, nampaknya
Miles telah dibawa pergi</i>

793
00:56:00,111 --> 00:56:01,112
<i>oleh pihak polis.</i>

794
00:56:02,313 --> 00:56:03,848
<i>Secara umumnya, dia
ni menghampakan.</i>

795
00:56:04,614 --> 00:56:05,850
Hei!

796
00:56:06,350 --> 00:56:08,851
Kamu nampak macam pejuang.
Hmm?

797
00:56:08,853 --> 00:56:10,688
Mungkin kamu boleh jadi
pemain seterusnya.

798
00:56:11,922 --> 00:56:14,624
Polis sedang mengawasi
rumah aku, bodoh.

799
00:56:15,192 --> 00:56:17,259
Mereka mungkin dah ekori kau,
mereka mungkin dah pun

800
00:56:17,261 --> 00:56:18,295
kepung tempat ni!

801
00:56:19,363 --> 00:56:20,863
- Polis?
- Yeah.

802
00:56:20,865 --> 00:56:21,966
Dikepung?

803
00:56:22,200 --> 00:56:26,270
Alamak, aku rasa aku akan
terkucil dalam seluar aku!

804
00:56:26,804 --> 00:56:28,237
Polis betul?

805
00:56:28,239 --> 00:56:30,508
Alamak! Polis!

806
00:56:32,009 --> 00:56:36,013
Kamu fikir siapa yang
menguasai pihak polis?

807
00:56:36,814 --> 00:56:39,048
- Apa?
- Dane, tutup dron itu.

808
00:56:39,050 --> 00:56:40,115
Baik, bos!

809
00:56:40,117 --> 00:56:41,252
Kita kena jaga orang
dalam kita.

810
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
<i>Sebentar,
aku rasa kita baru saja kehilangan strim</i>

811
00:56:46,123 --> 00:56:47,756
- <i>hadirin sekalian.</i>
- <i>Yeah,</i>

812
00:56:47,758 --> 00:56:49,693
<i>kita akan dapat siaran semula.
Kita akan dapat siaran semula.</i>

813
00:56:52,163 --> 00:56:54,096
Hei, Stanton,
di mana kita ni?

814
00:56:54,098 --> 00:56:55,731
Celaka!

815
00:56:55,733 --> 00:56:57,099
Celaka!
Kejadah, bro!

816
00:56:57,101 --> 00:56:58,903
Apa kejadah ni?

817
00:57:00,671 --> 00:57:02,605
Riak wajah tu patut
jelaskan sesuatu ke?

818
00:57:07,011 --> 00:57:10,045
Orang asyik mati depan aku!

819
00:57:10,047 --> 00:57:11,947
Apa ke...
Okey, celaka.

820
00:57:11,949 --> 00:57:13,749
Ya!
Okey.

821
00:57:13,751 --> 00:57:17,319
Berhentilah merengek,
budak manja!

822
00:57:17,321 --> 00:57:19,023
Apa kejadah yang kamu buat ni?

823
00:57:21,025 --> 00:57:22,658
<i>Hei di sana, lelaki besar!</i>

824
00:57:22,660 --> 00:57:25,727
<i>Peraturan nombor 1.
Jangan, aku ulang, jangan,</i>

825
00:57:25,729 --> 00:57:29,198
<i>dalam mana-mana situasi pun
bercakap dengan pihak polis!</i>

826
00:57:29,200 --> 00:57:30,201
<i>Kau faham tu?</i>

827
00:57:30,300 --> 00:57:33,202
<i>Sekarang kami patut suruh Stanton ke sana
untuk bagi kau penguahsuaian yang lasak</i>

828
00:57:33,204 --> 00:57:34,403
<i>dengan pistol Glock dia!</i>

829
00:57:34,405 --> 00:57:36,905
<i>Tapi aku nampak sesuatu dalam
diri kau, Miles, kau tahu?</i>

830
00:57:36,907 --> 00:57:38,175
<i>Potensi.</i>

831
00:57:38,409 --> 00:57:40,344
<i>Jadi aku dah putuskan
untuk bagi kau...</i>

832
00:57:40,845 --> 00:57:42,179
<i>satu lagi peluang.</i>

833
00:57:42,847 --> 00:57:44,146
Pergi mampus!
Mana Nova?

834
00:57:44,148 --> 00:57:46,415
- Ini video yang dah direkod lah, bahlul!
- Oh!

835
00:57:48,686 --> 00:57:50,986
<i>Selamat datang ke
pusingan penghabisan!</i>

836
00:57:50,988 --> 00:57:53,856
<i>Di suatu tempat dalam bandar ini,
kami ada perempuan kau!</i>

837
00:57:53,858 --> 00:57:57,226
<i>Kau ada 30 minit,
itu adalah 30 minit untuk bunuh Nix.</i>

838
00:57:57,228 --> 00:58:01,230
<i>Atau kami potong Nova
satu demi satu!</i>

839
00:58:01,232 --> 00:58:02,331
Tidak!

840
00:58:02,333 --> 00:58:04,233
<i>Letak filter atas video ni,
buat aku nampak segak.</i>

841
00:58:04,235 --> 00:58:06,235
<i>Ini mungkin agak
berlebihan sedikit.</i>

842
00:58:07,872 --> 00:58:08,939
Celaka!

843
00:58:10,341 --> 00:58:11,709
Nova...

844
00:58:24,855 --> 00:58:25,956
Boom.

845
00:58:26,423 --> 00:58:28,125
Selamat memburu, bahlul.

846
00:58:46,777 --> 00:58:48,744
Huh, baju kalis peluru.

847
00:58:48,746 --> 00:58:50,948
Itu tak banyak membantu.

848
00:59:01,759 --> 00:59:02,860
Hei!

849
00:59:11,068 --> 00:59:14,236
Kata laluannya adalah telefrak.
Uh, T-E-L-E-F-R-A... yeah, K,

850
00:59:14,238 --> 00:59:15,439
dah dapat.

851
00:59:16,907 --> 00:59:18,776
Yeah, klik situ,
iPhone Nova.

852
00:59:21,345 --> 00:59:23,178
Awek awak tahu awak
hendap dia?

853
00:59:23,180 --> 00:59:25,115
Bekas, sebenarnya, dan itu
bukan urusan kamu.

854
00:59:27,184 --> 00:59:29,451
Okey, Warwick dan jalan ke-7.

855
00:59:29,453 --> 00:59:30,955
Bagus, terima kasih.

856
00:59:33,190 --> 00:59:36,360
- Walawei!
- Apa?

857
00:59:36,794 --> 00:59:38,062
Awak ni dia, bukan?

858
00:59:38,329 --> 00:59:39,930
Lelaki Guns Akimbo tu!

859
00:59:40,397 --> 00:59:41,932
Awak ni terkenal!

860
00:59:49,073 --> 00:59:50,709
Tengoklah nombor tu!

861
00:59:50,975 --> 00:59:53,308
Tujuh juta penonton
dan masih bertambah!

862
00:59:53,310 --> 00:59:55,911
Awak adalah peserta Skizm
yang paling banyak ditonton!

863
00:59:55,913 --> 00:59:57,846
Seramai itu yang
melihat aku?

864
00:59:57,848 --> 00:59:59,548
Saya tak pernah nampak
hal seperti ini!

865
00:59:59,550 --> 01:00:01,785
- Hei, boleh saya dapatkan swafoto?
- Yeah, boleh.

866
01:00:17,334 --> 01:00:18,335
Lepaskan dia!

867
01:00:20,504 --> 01:00:22,840
Aku akan lawan Nix!
Tapi tolong, lepaskan dia!

868
01:00:23,240 --> 01:00:25,476
Tidak!

869
01:00:29,847 --> 01:00:32,981
Berhenti lari dan pergi
berlawan, atau giliran kau pula nanti.

870
01:00:35,853 --> 01:00:36,954
Tak guna!

871
01:00:37,388 --> 01:00:38,489
<i>Nova.</i>

872
01:00:39,123 --> 01:00:40,190
<i>Bekas teman wanita aku.</i>

873
01:00:41,358 --> 01:00:42,960
<i>Dia warnakan rambut dia untuk
kelihatan seperti matahari terbit.</i>

874
01:00:43,227 --> 01:00:45,294
<i>Sentiasa bau
seperti setanggi</i>

875
01:00:45,296 --> 01:00:47,531
<i>dan gula-gula getah
yang baru dibuka.</i>

876
01:00:51,168 --> 01:00:53,003
Tak guna, ini Hadley.

877
01:00:55,406 --> 01:00:57,072
<i>Senarai orang yang aku
dah hampakan</i>

878
01:00:57,074 --> 01:00:58,800
<i>semakin lama
semakin ramai.</i>

879
01:01:00,277 --> 01:01:01,945
<i>Tiba-tiba, aku tahu
apa nak buat.</i>

880
01:01:03,013 --> 01:01:05,482
<i>Sekarang aku boleh akhiri
semua ni buat selamanya.</i>

881
01:01:11,322 --> 01:01:13,223
<i>Diaktifkan.</i>

882
01:01:46,190 --> 01:01:47,925
Pepijat kau dah
dibuka semula.

883
01:01:48,625 --> 01:01:50,394
Lokasi yang bagus.

884
01:01:51,161 --> 01:01:53,328
Apa, kau tak boleh cari
bumbung biasa

885
01:01:53,330 --> 01:01:55,964
untuk perlawanan terakhir kau,
maknyah?

886
01:01:55,966 --> 01:01:57,599
Aduh!
Berhenti panggil aku maknyah, okey?

887
01:01:57,601 --> 01:01:59,067
Aku tak tahu pun apa
maksudnya tu!

888
01:02:00,200 --> 01:02:02,206
Aku ingat kita nak
bercakap sebentar?

889
01:02:03,040 --> 01:02:04,475
Bertukar-tukar makian.

890
01:02:04,975 --> 01:02:08,510
Semacam kewajipan sebelum
lawan senjata.

891
01:02:08,512 --> 01:02:10,479
Kau nak terus kepada
tembak-menembak?

892
01:02:10,481 --> 01:02:13,281
Tak. Tidak, aku perlukan
bantuan kau.

893
01:02:13,283 --> 01:02:14,518
Bantuan aku?

894
01:02:14,985 --> 01:02:16,954
Skizm akan bunuh
kita berdua!

895
01:02:17,454 --> 01:02:19,623
Bersama-sama, kita mungkin
ada peluang.

896
01:02:20,124 --> 01:02:22,692
Kau tahu, jomlah...
Jom kita bergabung.

897
01:02:22,694 --> 01:02:24,626
Aku ada peluang yang lebih baik
kalau aku dengan kau.

898
01:02:24,628 --> 01:02:26,997
Aku tahu tu.
Jadi, kau nak gabung?

899
01:02:27,331 --> 01:02:29,166
Um...

900
01:02:31,402 --> 01:02:32,903
Tak kot.

901
01:02:36,640 --> 01:02:39,040
Ya! Ya!

902
01:02:39,042 --> 01:02:40,976
Yabba-dabba-do!

903
01:02:40,978 --> 01:02:42,644
Itulah dia yeah!

904
01:02:42,646 --> 01:02:44,747
Guns Akimbo pernah
datang sini.

905
01:02:44,749 --> 01:02:46,214
Aku dah jumpa dia!

906
01:02:50,254 --> 01:02:52,322
Oh!

907
01:02:53,056 --> 01:02:54,122
Tidak!

908
01:02:54,124 --> 01:02:55,691
Ini tak adil betul!

909
01:02:55,693 --> 01:02:58,295
Ini cuma permainan, bro.
Ini cuma permainan.

910
01:02:58,996 --> 01:03:00,663
Ya! Padan muka kau,
bahlul!

911
01:03:00,665 --> 01:03:03,133
<i>Dan itulah dia Miles
tersingkir dari perlawanan.</i>

912
01:03:07,571 --> 01:03:09,540
Itu ambil masa yang lebih lama
dari yang aku fikirkan.

913
01:03:11,743 --> 01:03:14,044
Jom pergi hisap kokain!

914
01:03:14,511 --> 01:03:16,011
<i>Miles Harris...</i>

915
01:03:16,013 --> 01:03:17,612
- <i>Aku tak gembira!</i>
- <i>Oh!</i>

916
01:03:17,614 --> 01:03:18,714
<i>Itu memang mengarut,</i>

917
01:03:18,716 --> 01:03:20,683
<i>Maafkan aku tapi tu
memang mengarut!</i>

918
01:03:20,685 --> 01:03:22,584
<i>Tak, itulah permainan Skizm!</i>

919
01:03:22,586 --> 01:03:24,486
<i>Tak, tak. Aku memang dah mula
suka dengan lelaki tu!</i>

920
01:03:24,488 --> 01:03:26,254
<i>Pergi matilah permainan ni!
Jahanam!</i>

921
01:03:26,256 --> 01:03:28,256
<i>Itulah Skizm untuk korang.
Miles...</i>

922
01:03:28,258 --> 01:03:30,294
Hantarkan skuad pembersihan
untuk jasad Miles.

923
01:03:30,662 --> 01:03:32,329
Hantar skuad
untuk Nix juga!

924
01:03:32,697 --> 01:03:34,331
Bunuh perempuan tu!

925
01:03:37,234 --> 01:03:38,335
Oh!

926
01:03:40,103 --> 01:03:41,436
Aku tahu!

927
01:03:46,243 --> 01:03:47,745
Dia dah buat yang terbaik.

928
01:03:48,412 --> 01:03:49,681
Tapi kamu tahulah...

929
01:03:50,414 --> 01:03:53,181
kadangkala, bila kamu
dah buat yang terbaik,

930
01:03:53,183 --> 01:03:55,687
ia cuma belum cukup bagus.

931
01:03:58,555 --> 01:04:02,792
Aku hanya nak tawarkan di sini, tapi,
gergaji rantai atau pistol paku?

932
01:04:02,794 --> 01:04:04,428
Yang mana kamu lebih
cenderung, huh?

933
01:04:45,636 --> 01:04:48,270
- Ada apa-apa nak buat malam ni?
- Akhirnya dapat aku sambung

934
01:04:48,272 --> 01:04:50,107
- tonton siri <i>The Walking Dead.</i>
- <i>The Walking Dead?</i>

935
01:04:50,507 --> 01:04:52,541
Tak tahan tengok yang tu.
Terlalu kejam.

936
01:04:52,543 --> 01:04:54,710
Kau bunuh orang untuk hidup.

937
01:04:54,712 --> 01:04:56,578
Jadi? Kau ingat tukang
masak balik rumah

938
01:04:56,580 --> 01:04:57,646
dan tonton <i>Master Chef?</i>

939
01:05:38,923 --> 01:05:41,824
Kalau kau nak keluar dari sini,
dengan semua anggota badan kau,

940
01:05:41,826 --> 01:05:44,561
kau patut berhenti acu
pistol pada aku!

941
01:05:45,295 --> 01:05:46,764
Ini adalah idea kau, maknyah!

942
01:05:47,431 --> 01:05:50,666
- Baik! Kau kena suka baju Kevlar tu!
- Tak baik!

943
01:05:50,668 --> 01:05:52,269
Sakit nak mampus kau tahu tak!

944
01:05:52,670 --> 01:05:55,639
Kau hanya perlu tembak aku sekali!
Ingat tak?

945
01:06:09,586 --> 01:06:11,823
Jangan tembak aku,
aku tahu siapa yang bunuh keluarga kau.

946
01:06:14,191 --> 01:06:15,626
Apa kau cakap tadi?

947
01:06:15,827 --> 01:06:18,495
Dia adalah ketua Skizm.
Okey, nama dia ialah Riktor.

948
01:06:19,897 --> 01:06:23,200
Lelaki botak, banyak tatu.
Itu dia, bukan?

949
01:06:24,736 --> 01:06:28,203
Okey jadi aku... aku punya teori adalah
dia nampak kau lari dari penjara

950
01:06:28,205 --> 01:06:29,471
dan putuskan untuk letak
kau dalam permainan ini

951
01:06:29,473 --> 01:06:30,842
kalau-kalau kau cuba
membalas dendam.

952
01:06:32,810 --> 01:06:34,344
Kau ni mengarut betul!

953
01:06:35,913 --> 01:06:37,481
Mereka dah bunuh ayah kau juga.

954
01:06:37,782 --> 01:06:39,216
Dia di sana.

955
01:07:08,980 --> 01:07:11,481
Orang tua degil.

956
01:07:15,585 --> 01:07:18,020
Jadi, um, hai...

957
01:07:18,022 --> 01:07:19,822
Maaf, aku tak tahu kenapa
aku cakap cara macam tu.

958
01:07:19,824 --> 01:07:23,491
Kalau kau takkan tembak
diri kau, atau aku,

959
01:07:23,493 --> 01:07:25,895
jadi aku ada rancangan.
Ianya agak gila

960
01:07:25,897 --> 01:07:27,763
dan sangat membahayakan,
tapi ia mungkin berkesan.

961
01:07:27,765 --> 01:07:30,432
Kau dapat bunuh Riktor,
Aku jumpa Nova.

962
01:07:30,434 --> 01:07:33,403
Tapi kita kena bekerjasama.

963
01:07:34,271 --> 01:07:35,238
Okey?

964
01:07:38,375 --> 01:07:40,375
Aku suka yang kau tak
acukan benda tu pada aku lagi.

965
01:07:40,377 --> 01:07:41,677
Itu permulaan yang...
Okey...

966
01:07:41,679 --> 01:07:42,878
Kita boleh usahakan pasal tu.

967
01:07:50,755 --> 01:07:53,555
Kau hanya perlu tembak
aku sekali saja!

968
01:07:53,557 --> 01:07:55,457
Sangat penting.
Hanya satu...

969
01:07:55,459 --> 01:07:56,894
tepat di...

970
01:07:57,527 --> 01:07:59,494
Sekali.
Okey, kau faham tu?

971
01:07:59,496 --> 01:08:01,296
Aku tak rasa yang kau
dengar apa aku cakap.

972
01:08:01,298 --> 01:08:02,430
Hanya sekali.

973
01:08:02,432 --> 01:08:05,366
Satu tembakan.

974
01:08:07,437 --> 01:08:08,838
Aku rasa tulang rusuk aku patah.

975
01:08:08,840 --> 01:08:10,438
Semestinya ada pendarahan dalaman.

976
01:08:10,440 --> 01:08:12,742
Baik, um, kau nak duduk
sini dan menangis pasal tu?

977
01:08:12,744 --> 01:08:13,845
Macam bacul?

978
01:08:13,900 --> 01:08:15,945
Atau kau nak pergi tembak
sekumpulan orang di muka?

979
01:08:15,947 --> 01:08:17,447
Oh, mestilah nak.

980
01:08:17,749 --> 01:08:20,816
Yang tembak muka tu, bukan...
bukan menangis tu.

981
01:08:20,818 --> 01:08:22,019
Cantik.
Cantik.

982
01:08:22,820 --> 01:08:23,919
- Itu kasihan.
- Yeah.

983
01:08:28,458 --> 01:08:29,992
- Oh, yeah.
- Oh, yeah.

984
01:08:29,994 --> 01:08:31,561
Pergi sajalah.
Cepat, tengok.

985
01:08:31,996 --> 01:08:33,729
Aku? Kenapa aku kena
pergi dulu?

986
01:08:33,731 --> 01:08:35,698
- Bukalah pintu tu.
- Aku tak bagus sangat

987
01:08:35,700 --> 01:08:37,632
- dalam membuka pintu sekarang.
- Bukalah.

988
01:08:37,634 --> 01:08:39,334
Sejujurnya aku masih
belum percayakan kau lagi.

989
01:08:39,336 --> 01:08:40,470
Kau mungkin tembak
aku dari belakang.

990
01:08:40,550 --> 01:08:43,404
Aku janji yang bila aku nak
tembak kau, ianya dari depan.

991
01:08:43,406 --> 01:08:45,808
Kau dah pun tembak aku
macam dua belas kali dah.

992
01:08:45,810 --> 01:08:47,943
Aku rasa peluru bergetar dalam
badan aku masa aku berjalan.

993
01:08:47,945 --> 01:08:49,646
- Okey...
- Apa kejadah?

994
01:09:40,765 --> 01:09:42,463
Hei, tuan!
Miles dan Nix!

995
01:09:42,465 --> 01:09:44,532
Mereka dalam bangunan!
Ini memang bencana besar!

996
01:09:44,534 --> 01:09:46,401
Yeah, dan? Buat apa
kau beritahu aku?

997
01:09:46,403 --> 01:09:47,569
Hantarlah skuad mayat!

998
01:09:47,571 --> 01:09:49,073
- Aku tak boleh.
- Kenapa pula?

999
01:09:49,539 --> 01:09:51,709
- Mereka dah mati.
- Mereka dah mati?

1000
01:09:53,044 --> 01:09:54,444
Itu tak bagus.

1001
01:09:57,300 --> 01:09:59,148
Sambungkan rakaman pengawasan
ke kamera keselamatan sekarang!

1002
01:10:02,119 --> 01:10:03,955
Ini tak mungkin berlaku.

1003
01:10:04,989 --> 01:10:06,691
Tengok,
ia dah sambung semula!

1004
01:10:07,658 --> 01:10:08,824
Ia sedang berlaku.

1005
01:10:10,695 --> 01:10:12,096
Oh, menakjubkan.

1006
01:10:12,797 --> 01:10:15,430
Aku akan mengamuk ni,
ini adalah...

1007
01:10:15,432 --> 01:10:17,768
Effie! Dane!
Buat kerja korang!

1008
01:10:18,102 --> 01:10:19,434
Habiskan mereka!

1009
01:10:19,436 --> 01:10:21,737
Nix dan Miles!
Mereka kena mati!

1010
01:10:21,739 --> 01:10:23,504
Mereka kena mati!

1011
01:10:29,512 --> 01:10:31,983
Rasakan ni, sundal!

1012
01:10:32,582 --> 01:10:33,918
Biar betul kau ni, satu
lagi tembakan ke zakar?

1013
01:10:34,919 --> 01:10:36,852
Aduh. Tolonglah.

1014
01:10:36,854 --> 01:10:38,220
Kenapa kau perlu asyik
buat macam tu?

1015
01:10:38,222 --> 01:10:39,788
Apa, aku mungkin dah
tembak kau di zakar

1016
01:10:39,790 --> 01:10:41,522
kalau sasaran tu tak
terlalu kecil!

1017
01:10:41,524 --> 01:10:42,892
Itu cuma nampak
agak melampau.

1018
01:10:42,894 --> 01:10:44,660
Kau tahu, kau boleh buat
tembakan zakar, kemudian tembakan kepala,

1019
01:10:44,662 --> 01:10:46,695
lepas tu tembakan zakar.
Campur-campurkan saja ke apa.

1020
01:10:46,697 --> 01:10:47,999
Ini hanya perkhidmatan awam.

1021
01:10:50,134 --> 01:10:51,734
Oh! Janganlah buat lagi!
Aduh.

1022
01:10:51,736 --> 01:10:53,568
Uh, kau tahu, aku tak...
aku tak suka,

1023
01:10:53,570 --> 01:10:55,470
- Aku tak suka.
- Itu cuma darah zakar.

1024
01:10:55,472 --> 01:10:56,571
Miles?

1025
01:11:19,030 --> 01:11:20,763
- Apa dia fikirkan tadi?
- Yeah,

1026
01:11:20,765 --> 01:11:23,100
jangan pernah bawa sudu garfu dalam
perlawanan senjata api.

1027
01:11:27,038 --> 01:11:28,270
Apa kau buat ni?

1028
01:11:28,272 --> 01:11:29,907
Cuba cari mana mereka
kurung Nova.

1029
01:11:35,645 --> 01:11:37,647
Oh, jahanam,
ruangan komen ni.

1030
01:11:37,915 --> 01:11:39,516
Ia macam YouTube tapi
lebih teruk.

1031
01:11:40,918 --> 01:11:42,153
Tak, sama saja.

1032
01:11:43,854 --> 01:11:45,921
"Aku harap seseorang
bunuh si jalang Nix tu

1033
01:11:45,923 --> 01:11:47,191
dan rogol mayat dia."

1034
01:11:48,125 --> 01:11:51,727
Cukuplah tu,
aku akan cari setiap dari

1035
01:11:51,729 --> 01:11:53,796
tukang komen tu dan
belasah mereka sampai mati

1036
01:11:53,798 --> 01:11:55,731
- dengan papan kekunci mereka.
- Korang ni binatang betul,

1037
01:11:55,733 --> 01:11:56,500
korang tahu tu kan.

1038
01:11:56,600 --> 01:11:58,834
<i>Korang suka, korang suka
tengok orang terseksa?</i>

1039
01:11:58,836 --> 01:12:00,500
Korang suka tengok
orang lain diburu?

1040
01:12:00,600 --> 01:12:02,570
Kalau korang tak tengok,
mereka takkan wujud,

1041
01:12:02,572 --> 01:12:05,810
<i>musibat celaka!</i>

1042
01:12:06,609 --> 01:12:08,545
Pergi mampus lah, bro.

1043
01:12:10,281 --> 01:12:12,915
Siapa dia ni, huh?
Apa kejadah?

1044
01:12:12,917 --> 01:12:15,052
Setuju.
Bagus, bagus.

1045
01:12:15,920 --> 01:12:17,154
Harap kau ada
suara yang lebih kuat.

1046
01:12:17,755 --> 01:12:19,589
Marahnya.
Rasa lebih baik sekarang?

1047
01:12:19,924 --> 01:12:21,558
Kau dah luahkan dari
isi hati kau?

1048
01:12:26,097 --> 01:12:28,065
- Whoa, gila lah.
- Apa?

1049
01:12:28,966 --> 01:12:31,266
Tengok, Riktor,
dia cuba kembangkan Skizm.

1050
01:12:31,268 --> 01:12:33,838
Dia macam membinanya kepada
francais antarabangsa.

1051
01:12:38,743 --> 01:12:41,609
Boleh tak kau,
hantar ni ke Gmail aku?

1052
01:12:41,611 --> 01:12:43,979
- Lebih seronok melihat.
- Aduh.

1053
01:12:43,981 --> 01:12:45,816
Lantak kau lah.

1054
01:12:51,122 --> 01:12:54,990
Gila lah!
Wow, AA-12 yang cantik!

1055
01:12:54,992 --> 01:12:57,092
- Celaka.
- Benda ni?

1056
01:12:57,094 --> 01:12:58,861
- Ya!
- Yeah, aku habiskan duit

1057
01:12:58,863 --> 01:13:00,595
untuk salutan PVD hitam pekat.

1058
01:13:00,597 --> 01:13:04,199
Tapi sekarang aku agak menyesal sebab
tak pilih gaya tompok UCP.

1059
01:13:04,201 --> 01:13:06,135
Oh, taklah, kau ni gila betul.
Dia ni gila.

1060
01:13:06,137 --> 01:13:08,871
Kau memang bergaya.
Serius ni.

1061
01:13:08,873 --> 01:13:11,073
Terima kasih.
Yeah, kau tahu pasal senjata.

1062
01:13:11,075 --> 01:13:14,577
Kau tahulah, tembak budak jahanam
di kepala memang seronok.

1063
01:13:14,945 --> 01:13:17,780
Jadi, um, lebih baik aku,
kau tahulah.

1064
01:13:17,782 --> 01:13:19,984
Betul, yeah. Buat kerja kau.
Gembira jumpa dengan kau.

1065
01:13:21,952 --> 01:13:23,687
Pergi! Pergi!

1066
01:13:36,700 --> 01:13:38,901
Awas langkah terakhir!
Ia agak luar biasa!

1067
01:13:44,041 --> 01:13:45,843
Ada orang tak lupa
senaman kaki.

1068
01:13:51,015 --> 01:13:53,851
Jangan tarik rambut aku!

1069
01:14:18,342 --> 01:14:19,143
Celaka!

1070
01:14:20,711 --> 01:14:24,213
Malam Jumaat baru
jadi sangat sunyi!

1071
01:14:33,457 --> 01:14:36,225
Duduk diam dan mati saja,
pengecut.

1072
01:14:36,227 --> 01:14:37,860
Tapi aku betul-betul
tak mahu.

1073
01:14:41,899 --> 01:14:42,900
Celaka!

1074
01:15:10,227 --> 01:15:11,393
Tak sakit pun.

1075
01:15:11,395 --> 01:15:13,397
Berhenti!
Masa untuk menukul!

1076
01:15:20,905 --> 01:15:22,104
Baju kalis peluru

1077
01:15:22,106 --> 01:15:24,041
takkan selamatkan kau
dari tembakan kepala.

1078
01:15:30,347 --> 01:15:32,149
Kau tahu apa masalah kau?

1079
01:15:35,286 --> 01:15:37,021
Kau kena senyum lebih kerap.

1080
01:15:41,892 --> 01:15:43,794
Mari aku bagi kau...

1081
01:15:44,195 --> 01:15:45,196
satu yang lebar...

1082
01:15:45,396 --> 01:15:46,897
sengihan yang meliurkan.

1083
01:15:52,369 --> 01:15:56,538
Aku ada kuasanya!

1084
01:16:05,849 --> 01:16:08,250
Masa untuk susun semula
cakra kau.

1085
01:16:15,459 --> 01:16:16,961
Cukup.

1086
01:16:24,835 --> 01:16:26,337
Aku rasa aku baru dengar
satu telur pecah.

1087
01:16:26,937 --> 01:16:28,305
Ia memang boleh pecah ke?

1088
01:16:32,076 --> 01:16:33,942
Kau tak suka api?

1089
01:16:33,944 --> 01:16:35,145
Iya tak, huh?

1090
01:16:35,546 --> 01:16:38,080
Mari rentung bersama, sayang!

1091
01:16:52,830 --> 01:16:54,398
Bodoh!

1092
01:16:58,569 --> 01:17:00,104
Jangan tembak dia!

1093
01:17:06,010 --> 01:17:08,243
Yeah. Helikopter atas bumbung.

1094
01:17:08,245 --> 01:17:09,980
Tak. Dua tempat duduk saja.

1095
01:17:11,248 --> 01:17:14,051
Tak, yang lain semua
dah mati.

1096
01:17:16,887 --> 01:17:20,424
Kenapa semuanya kena
dalam tekanan, hmm?

1097
01:17:22,226 --> 01:17:25,861
Kamu tahu, mereka kata yang
kadangkala, berjalan-jalan

1098
01:17:25,863 --> 01:17:27,798
boleh bantu melapangkan minda.

1099
01:17:29,867 --> 01:17:31,802
- Mari, jom pergi.
- Lepaskan aku!

1100
01:17:33,270 --> 01:17:35,003
Itu dia, itu dia.

1101
01:17:35,005 --> 01:17:36,106
Celaka!

1102
01:17:39,276 --> 01:17:40,277
Hei.

1103
01:17:41,879 --> 01:17:42,880
Kau okey?

1104
01:17:45,282 --> 01:17:49,520
Kau tak dengar ke aku cakap

1105
01:17:50,020 --> 01:17:51,353
jangan tembak?

1106
01:17:53,557 --> 01:17:57,027
Yeah, kau dapat tiru wajah
Rocky (Balboa) dengan sangat baik.

1107
01:17:59,664 --> 01:18:01,463
Apa?
Apa tu?

1108
01:18:01,465 --> 01:18:02,998
- Apa yang kau cuba buat?
- Tak guna!

1109
01:18:08,072 --> 01:18:09,638
Oh baik...

1110
01:18:09,640 --> 01:18:11,406
Hei, tak, tak.
Kau kena letakkan dalam ais.

1111
01:18:11,408 --> 01:18:13,043
Marilah, kita kena betulkan
perkara ini.

1112
01:18:17,214 --> 01:18:18,415
Alamak.

1113
01:18:19,016 --> 01:18:21,016
Aku dah bazirkan semua
peluru aku pada Sid Dickless.

1114
01:18:21,018 --> 01:18:22,918
Riktor tahan Nova di suatu tempat,
aku tak boleh cari dia.

1115
01:18:22,920 --> 01:18:25,589
Kau tak belajar apa-apa ke
dari permainan video?

1116
01:18:26,123 --> 01:18:27,925
Kalau kau nampak musuh...

1117
01:18:28,158 --> 01:18:30,594
Kau lompat atas kepala dia
dan mereka bagi kau syiling?

1118
01:18:31,362 --> 01:18:32,400
Taklah, bongok!

1119
01:18:32,410 --> 01:18:33,600
Itu maksudnya kita pergi
ke jalan yang betul.

1120
01:18:33,610 --> 01:18:35,400
Jom cari lebih banyak
orang jahat untuk tembak.

1121
01:18:35,500 --> 01:18:36,467
Okey.

1122
01:18:41,338 --> 01:18:42,504
Hei!

1123
01:18:42,506 --> 01:18:44,339
Ke mana kau nak pergi, bahlul?

1124
01:18:44,341 --> 01:18:45,675
Aksi ada di belakang ni!

1125
01:18:45,677 --> 01:18:47,142
Kejap, kau mahu aku
pergi ke luar sana

1126
01:18:47,144 --> 01:18:47,976
dan kena tembak?

1127
01:18:47,978 --> 01:18:49,378
Kau dah gila ke?

1128
01:18:49,380 --> 01:18:51,179
Polis akan kerumun tempat ni!

1129
01:18:51,181 --> 01:18:52,381
Benda ni dah tamat!

1130
01:18:52,383 --> 01:18:56,017
Ia belum tamat selagi aku kata
ia dah tamat, pembelot!

1131
01:18:56,019 --> 01:18:57,119
Pembelot?

1132
01:18:57,121 --> 01:18:58,954
Tanpa aku,
kau bukan apa-apa!

1133
01:18:58,956 --> 01:18:59,990
Maksud aku, tengoklah kau!

1134
01:19:00,000 --> 01:19:01,990
Kau nampak macam seseorang yang
cuba lukis zakar yang lesu

1135
01:19:01,992 --> 01:19:04,126
- dengan pen Sharpie!
- Ah, itu mengguris hati aku.

1136
01:19:04,128 --> 01:19:06,563
Hadaplah, Riktor.
Inilah pengakhirannya.

1137
01:19:12,002 --> 01:19:14,638
Tengoklah dia gerak!
Macam rusa yang cedera.

1138
01:19:16,039 --> 01:19:17,975
Pergilah mak Bambi, pergi!

1139
01:19:27,251 --> 01:19:28,519
Bunuh mereka!

1140
01:19:35,125 --> 01:19:36,458
Ini jalan yang betul ke?

1141
01:19:36,460 --> 01:19:38,059
Tak, kita dah silap!

1142
01:19:38,061 --> 01:19:39,930
- Terlalu banyak orang jahat!
- Aduh.

1143
01:19:41,666 --> 01:19:42,700
Celaka.

1144
01:19:43,668 --> 01:19:45,066
Alamak.

1145
01:19:45,068 --> 01:19:46,535
Apa kita nak buat ni?

1146
01:19:46,537 --> 01:19:49,137
Keluarlah, walau di mana
korang berada.

1147
01:19:49,139 --> 01:19:51,408
Marilah, rasakan!

1148
01:19:52,009 --> 01:19:53,277
Hei! Hei!

1149
01:19:53,678 --> 01:19:55,243
Kau nak tahu satu rahsia?

1150
01:19:55,245 --> 01:19:56,645
Pergi mampus!

1151
01:19:56,647 --> 01:19:58,549
Ini bukan langsung
pasal duit.

1152
01:19:59,616 --> 01:20:01,151
Ini pasal seni.

1153
01:20:02,219 --> 01:20:04,152
Membunuh adalah seni.

1154
01:20:07,792 --> 01:20:09,692
Yang ini...

1155
01:20:09,694 --> 01:20:11,628
Ini karya Jackson Pollock.

1156
01:20:12,463 --> 01:20:13,464
Ah!

1157
01:20:16,701 --> 01:20:18,435
Agak melampau ya?

1158
01:20:21,305 --> 01:20:22,707
Mana kamu nak pergi?

1159
01:20:23,741 --> 01:20:25,207
Bangun!

1160
01:20:25,209 --> 01:20:26,711
Bangun lekas!

1161
01:20:28,312 --> 01:20:31,079
Kamu tahu, kamu memang
kena bergembira sedikit.

1162
01:20:31,081 --> 01:20:32,782
Kamu tak teruja ke

1163
01:20:32,784 --> 01:20:35,152
pasal masuk helikopter
dengan aku?

1164
01:20:45,195 --> 01:20:46,729
Kau nak tahu macam mana
aku boleh selamat selama ini?

1165
01:20:46,731 --> 01:20:48,999
Aku tak tahu, Nix,
dengan menjadi gila nak mampus?

1166
01:20:50,133 --> 01:20:53,203
Aku tak mahu bagi sesiapa
pun kepuasan...

1167
01:20:53,738 --> 01:20:55,205
dalam membunuh aku.

1168
01:20:57,341 --> 01:20:59,109
Bunuhkan Riktor untuk aku.

1169
01:20:59,643 --> 01:21:00,678
Okey, tikus?

1170
01:21:01,746 --> 01:21:03,078
Keluar ke sini supaya
aku boleh tembak kau!

1171
01:21:04,314 --> 01:21:05,616
Tunggu. Tidak, tunggu!

1172
01:21:25,602 --> 01:21:26,637
Tidak!

1173
01:21:38,615 --> 01:21:39,649
Nix!

1174
01:22:02,272 --> 01:22:04,274
Celaka.

1175
01:22:05,409 --> 01:22:06,410
Mari sini semula.

1176
01:22:07,511 --> 01:22:08,312
Kamu nak pergi mana?

1177
01:22:10,581 --> 01:22:13,515
Naik atas.
Mari.

1178
01:22:57,527 --> 01:22:58,763
Tak guna!
Oh...

1179
01:23:09,527 --> 01:23:10,500
<i>Bumbung</i>

1180
01:23:10,742 --> 01:23:12,542
Celaka! Nova!

1181
01:23:17,247 --> 01:23:18,248
Nova!

1182
01:23:18,649 --> 01:23:20,615
Miles! Miles!

1183
01:23:20,617 --> 01:23:21,753
"Miles!"

1184
01:23:23,721 --> 01:23:24,889
Itu pun kau.

1185
01:23:25,990 --> 01:23:28,358
Apa yang lama sangat, hmm?

1186
01:23:30,293 --> 01:23:31,794
Kau dah berjaya sampai sini.

1187
01:23:31,796 --> 01:23:34,529
Aku siap bagi kau ke bumbung
untuk perlawanan terakhir ini!

1188
01:23:34,531 --> 01:23:36,899
Nix dah mati, ia dah tamat!

1189
01:23:36,901 --> 01:23:38,366
Lepaskan Nova!

1190
01:23:41,706 --> 01:23:43,005
Oh, akhirnya!

1191
01:23:43,007 --> 01:23:44,774
Aku patut tempah Uber tadi!

1192
01:23:44,776 --> 01:23:46,608
<i>Okey, okey dan kita
dah kembali.</i>

1193
01:23:46,610 --> 01:23:48,510
<i>Kita dah dapat strim semula,
korang.</i>

1194
01:23:48,512 --> 01:23:49,544
<i>Oh, baguslah!</i>

1195
01:23:49,546 --> 01:23:51,379
<i>Jom tengok macam mana
ia berakhir.</i>

1196
01:23:51,381 --> 01:23:52,382
Oh, yeah.

1197
01:23:56,788 --> 01:23:59,689
10 juta penonton terkini,
Miles.

1198
01:23:59,691 --> 01:24:02,725
Kau baru saja tempa sejarah
buat Skizm!

1199
01:24:02,727 --> 01:24:04,526
Kau adalah seseorang!

1200
01:24:04,528 --> 01:24:05,763
Aku dah ambil...

1201
01:24:06,931 --> 01:24:09,934
sampah yang tak bernilai
dan saluti ia dengan besi!

1202
01:24:10,534 --> 01:24:11,667
Aku yang jadikan kau, Miles.

1203
01:24:11,669 --> 01:24:14,837
Kau patut melutut
sambil berterima kasih pada aku!

1204
01:24:14,839 --> 01:24:16,538
Oh, pergi mampuslah kau!

1205
01:24:16,540 --> 01:24:19,474
Apa yang kau buat hanyalah rosakkan tangan aku,
dan bagi aku rekod jenayah.

1206
01:24:19,476 --> 01:24:21,276
Aku tak pernah mahukan
semua ini!

1207
01:24:21,278 --> 01:24:24,214
Jangan bagi aku
alasan mengarut tu!

1208
01:24:25,415 --> 01:24:27,750
Apa yang kau buat di laman web
Skizm pada awalnya?

1209
01:24:27,752 --> 01:24:28,686
Hei?

1210
01:24:30,021 --> 01:24:32,957
Mengakulah, kau mahu
rasakan sesuatu.

1211
01:24:33,423 --> 01:24:35,725
Kau mahu... untuk...
untuk memburu macam anak jantan.

1212
01:24:35,727 --> 01:24:37,827
Kau mahu jadi seseorang!

1213
01:24:37,829 --> 01:24:39,895
Semalam, kau ni
menghampakan!

1214
01:24:39,897 --> 01:24:41,699
Sekarang, tengoklah diri kau.

1215
01:24:41,966 --> 01:24:43,735
Kau bersemangat!

1216
01:24:45,870 --> 01:24:47,370
Yeah, memang.

1217
01:24:47,905 --> 01:24:49,707
Dan itu lebih dari apa
yang aku boleh kata pada kau.

1218
01:25:08,325 --> 01:25:10,460
Hei, tembakan yang bagus!

1219
01:25:12,429 --> 01:25:13,430
Celaka.

1220
01:25:13,998 --> 01:25:14,999
Tidak!

1221
01:25:20,004 --> 01:25:21,469
Oh, itu yang lebih bagus.

1222
01:25:21,471 --> 01:25:23,406
Dia dah tumpas!
Dia dah tumpas!

1223
01:25:24,508 --> 01:25:26,343
Oh, kamu relaks boleh tak?

1224
01:25:30,514 --> 01:25:31,749
Ayuh, Miles.

1225
01:25:40,590 --> 01:25:42,359
Tidak.

1226
01:25:43,027 --> 01:25:44,896
Nova!

1227
01:25:48,900 --> 01:25:50,701
Mati sajalah!

1228
01:25:59,442 --> 01:26:01,376
- Oh, biar betul.
- Dia baru terima tiga

1229
01:26:01,378 --> 01:26:02,678
butir peluru!

1230
01:26:02,680 --> 01:26:03,645
Bunuh dia!

1231
01:26:25,402 --> 01:26:27,670
Kau bukan sesiapa dulu.
Aku yang jadikan kau, Miles.

1232
01:26:27,672 --> 01:26:29,805
Aku yang jadikan kau bintang!

1233
01:26:56,901 --> 01:26:59,101
Kau ingat membunuh aku
akan mengubah apa-apa?

1234
01:26:59,103 --> 01:27:00,468
Ada yang lain lagi!

1235
01:27:00,470 --> 01:27:02,805
Skizm dah jadi francais
antarabangsa sekarang!

1236
01:27:02,807 --> 01:27:04,606
Kami akan jadi
Starbucks dalam pembunuhan!

1237
01:27:04,608 --> 01:27:06,976
McDonald dalam pembantaian!
Yeah!

1238
01:27:06,978 --> 01:27:10,645
Kami akan jadi Burger King
dalam kejahatan!

1239
01:27:10,647 --> 01:27:12,950
Nix cakap, "pergi mampus!"

1240
01:27:13,217 --> 01:27:15,751
Miles.
Tidak! Tidak! Tolong!

1241
01:27:15,753 --> 01:27:17,052
Oh!

1242
01:27:39,200 --> 01:27:40,500
<i>Miles menang</i>

1243
01:28:10,341 --> 01:28:12,743
<i>Ia dipanggil
kejutan hemoragik.</i>

1244
01:28:13,277 --> 01:28:16,644
<i>Ini cuma tubuh aku sedang
berhenti sebab... yeah,</i>

1245
01:28:16,646 --> 01:28:18,149
<i>kehilangan darah
yang sangat banyak.</i>

1246
01:28:18,849 --> 01:28:20,051
<i>Maaf pasal bayangan
palsu tadi.</i>

1247
01:28:21,185 --> 01:28:24,119
<i>Maksud aku, aku memang dah bunuh Riktor.
Itu betul.</i>

1248
01:28:24,121 --> 01:28:25,923
<i>Aku cuma tak dapat
awek tu.</i>

1249
01:28:28,591 --> 01:28:31,860
<i>Korang nampak, dalam realiti,
melihat bekas kekasih kau guna pistol untuk pukul</i>

1250
01:28:31,862 --> 01:28:34,863
<i>seseorang sampai tercabut giginya
memberikan kau PTSD.</i>

1251
01:28:34,865 --> 01:28:36,901
<i>Bukannya seorang perempuan
yang tergila-gilakan kau.</i>

1252
01:28:45,608 --> 01:28:47,211
Terima kasih kerana menonton,
semua.

1253
01:28:47,678 --> 01:28:49,512
<i>Kita telah 'dihukum
mati', um,</i>

1254
01:28:49,747 --> 01:28:51,648
<i>jangan lupa untuk...
klik 'suka' dan komen.</i>

1255
01:28:52,917 --> 01:28:55,616
<i>Sebahagian orang berhenti
menonton Skizm malam itu.</i>

1256
01:28:55,618 --> 01:28:58,153
<i>Tapi ramai,
lebih ramai ganti tempat mereka.</i>

1257
01:29:10,835 --> 01:29:11,834
<i>Nova,</i>

1258
01:29:11,836 --> 01:29:14,637
<i>dia akhirnya dah jumpa
adiwiranya.</i>

1259
01:29:17,108 --> 01:29:20,643
<i>Dia berdiri teguh dan berjuang untuk
jadikan dunia ini lebih baik.</i>

1260
01:29:24,815 --> 01:29:26,348
<i>Skizm tak hilang.</i>

1261
01:29:26,350 --> 01:29:28,719
<i>Mereka merebak,
macam yang Riktor kata.</i>

1262
01:29:32,622 --> 01:29:34,825
<i>Dan itu bermakna aku
masih ada kerja nak buat.</i>

1263
01:29:38,662 --> 01:29:40,831
<i>Dan aku tahu di mana
mereka tinggal.</i>

1264
01:29:46,203 --> 01:29:48,939
<i>Ia memang macam rimba
di luar sana!</i>

1265
01:29:49,140 --> 01:29:51,373
<i>Dan macam yang seorang lelaki
hebat pernah beritahu aku...</i>

1266
01:29:51,375 --> 01:29:54,910
<i>♪ Bila bala datang
Baik kau sedia ♪</i>

1267
01:30:08,894 --> 01:30:16,894
Sarikata oleh <font color="#00ffa8">Sanzoryu</font>
telegram.me/SanzoryuMalay