Te sientas en tus ordenadores.
Fotos de bebés sonrientes.
Compartiendo citas inspiradoras.
Pero lo que realmente quieres ver es la muerte.
Haces clic en los horribles titulares de las noticias;
violencia, destrucción, terrorismo, guerra!
Porque hace que vuestras pequeñas vidas de mierda
parecen un poco menos de mierda.
¿Quieres ser viral?
Skizm es el virus.
¿Qué coño pasa gente!
¡Mi nombre es Sr. Longshot!
Y yo soy papá Doubletaps,
y le traemos su dosis diaria
- del número de muertos! - Ahora mismo,
si eres nuevo aquí, muy rápido,
lo que hacemos aquí es estafar
La corriente de Skizm para traerle nuestro comentario
porque somos los mejores en esto!
Aquí vamos.
Vadim contra Nix. Cara a cara.
¿Quién va a morir hoy?
¡Está conduciendo como un maldito monstruo!
- No. Nix. - No. No.
Muere. Jódete.
* Llego a conocer tu nombre *
* Si pudiera rastrear su número privado, bebé *
¡Maldita sea!
Que se joda.
* Todo lo que sé es que para mí *
* Parece que te estás divirtiendo *
Gracias al departamento técnico de Skizm
para sacar a relucir este material!
- ¡Absolutamente! - Sí.
* Me haces girar bien baby *
* Como un bebé de récord Ronda de la derecha *
Jódelo.
* Me giras en torno al bebé en torno *
* Como un récord, nena Ronda de la derecha ronda *
* Me das vueltas *
* Me giras alrededor de *
* Me das vueltas *
Nix gana.
Puede ser un mundo jodido ahí fuera, ¿verdad?
Skizm? Bien eso fue jodido hasta el punto
donde estaba amenazando a la civilización como la conocemos.
Era imparable...
hasta que yo entré en la foto.
Hey. Soy Miles.
Esta es la historia del peor día de mi vida.
- Imbécil. - Lo siento.
El día que me hice famoso.
Cuando era un niño quería ser un héroe.
Un guerrero.
Pero en cambio crecí para ser un don nadie.
Pulsando a través de las mismas tres aplicaciones en mi teléfono
hasta que fuera hora de dormir.
Yo solía trabajar en los video juegos.
Suena genial, ¿verdad?
No cuando eres un mono de código
para un juego de móvil adictivo sin sentido...
Diseñado para robar dinero de las tarjetas de crédito de los padres.
El único lugar en el que podría seguir siendo un héroe
estaba detrás de mi teclado.
Enrollando los trolls.
Oh, mierda.
¿Um?
Hey.
- ¿Qué diablos...? - ¡Amigo!
Oh, mierda, no. No golpees. No.
Maldita sea...
- No estoy interrumpiendo, ¿verdad? - No. No. Sólo...
- Sólo estoy comprobando algunas cosas. - Hey,...
puedes firmar esta carta de despedida?
Uh, sí.
Oops.
Uh, espera. ¿Qué... ¿Qué es esto?
Actualmente estamos reduciendo el personal.
- ¿Qué? ¿Por cuántos? - Sólo uno.
- Yo no... Pero... - Hey, relájate, hombre.
¡Es una broma!
¡Sólo te estoy jodiendo!
Oh, está bien.
Oh, Dios mío, tu cara. ¡Punkd!
Pero si te pillo dando vueltas otra vez...
la próxima carta será real. Lo tienes, amigo?
Si. Sí.
En serio puedo... ¿Me prestas un bolígrafo?
- Jódete. - ¡Whoa!
Y entonces una noche, me tocó el premio gordo.
Skizm.
- Otro Skizm... - Skizm...
- Skizm...
Skizm escogió psicópatas, raros y criminales al azar
y los hizo luchar entre ellos hasta la muerte.
Era retorcido y asqueroso.
Lee gana.
El peor lado de la humanidad en el show.
¡Sí!
Así que, a la maldita Internet le encantaba.
¡Skizm!
En la vida real, no podría herir a una mosca.
Pero detrás de las claves, yo era el maldito Terminator.
Yo era el último cazador de trolls.
Sé que debería haberlo dejado pasar,
pero no pude resistirme.
Sí.
Sí, enfádate conmigo.
Hagámoslo.
* Carrera salvaje *
* Estoy en una misión y no me detendré *
* No hay destino Pero vale la pena intentarlo *
* Tienes que dejarme ir *
* Carrera salvaje Estoy en una misión *
Ustedes son muy fáciles.
* No hay destino pero vale la pena intentarlo *
* Tienes que dejarme ir *
Está bien.
¿Qué?
¿Quién mierda eres, amigo?
Métete la polla...
una licuadora.
Está bien.
Nova.
Hey Miles, te vi arrastrándote en mi Instagram
¿En serio? Debe haberme gustado tu foto.
Bieeen...
Me siento mal por la forma en que dejamos las cosas.
¿Quizás podamos vernos alguna vez?
Ok, no vemos en el parque?
Sí. Por supuesto.
No vemos a las 10.
* Tengo miedo. Miedo de no poder hacérselo saber *
* Me miras con deseo Mirando directamente a mis ojos *
* No aprender menos de lo que se encuentra*
* Culparé a los mejores días *
* Incluso le echaré la culpa a tu cara bonita *
* porque baby no puedo verte *
Espero que te guste. Es permanente.
Me encanta. En serio,
En serio, ¿por qué no te ganas la vida haciendo cómics?
Cierto, solo dejo mi trabajo y ser otro artista
viviendo en Ramen, empapada en mis propias lágrimas.
No me importa, deberías hacerlo,
tus cosas son increíbles.
Aún no he clavado a mi superhéroe.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Eso! ¡Tú!
¿Este tipo? ¿Este tipo guapo de aquí?
Um...
Uh, vale, bueno, ¿qué hay de, como,...
- He lanzado esto antes... - Oh, Dios, no.
Pero el Hombre-Hombre.
Es un hombre que fue mordido por un hombre radioactivo.
Y obtiene poderes sobrehumanos de virilidad.
- Quiero decir... - "Mi sentido de hombre es un hormigueo".
Mira, no te preocupes, ¿vale?
Esto... Esto no es otra historia
sobre un nerd tratando de tener a la chica
como si fuera un logro de Xbox para ser desbloqueado.
Ya voy.
Esto no es una historia de amor.
Uh...
Hey, yo... Creo que se han equivocado de apartamento.
Qué pasa. ¿Quién coño eres tú?
Bueno, ahí está. El Gran Hombre.
¿Ya estás asustado?
Oh, joder. ¿Qué, ese comentario? No. No. Mierda, no.
Eso... Eso... Eso fue sólo una broma muy tonta
que yo... Yo... No quise decir.
¿Podemos, como, olvidarnos de ello?
Oh, caramba. Esto es una locura, ¿verdad?
Estamos siendo, como, unos capullos totales aquí.
¿Por qué no me voy
y tú... que tengas una agradable velada, amigo.
Oh, ¿qué, en serio?
Oh, Dios. Acaba de salir de la garantía.
Whoops-a-Daisy. Dedos de mantequilla.
Ahora, tus pequeñas y ocupadas manos
necesitan una lección.
¡No, no! Por favor, no me rompas las manos.
No, me gusta mucho usarlas.
No, relájate, Miles. No vinimos aquí a romperte las manos.
¿Por qué me dijiste que trajera un martillo de mano entonces?
Tengo algo aún mejor planeado para ti.
Noquéalo.
Espera, no, no. En serio, chicos,
no necesitas hacerme esto. Yo... Yo...
¡Mierda!
¡Eso normalmente los deja fríos!
Jesucristo.
¿Qué?
¡Mierda, mierda, mierda!
¿Qué?
Fun factoid: disparos de armas
son mucho más fuertes que en las películas.
En la vida real, Rambo no
mataría a los guerrilleros,
estaría aprendiendo el lenguaje de signos.
Oh, maldita sea, te extrañé, oxígeno.
HEY GRAN HOMBRE BIENVENIDO A SKIZM
TU ADVERSARIO ES NIX
Y tienes 24 horas para matarla.
Si fallas, mueres.
Si intentas dejar la ciudad, mueres.
Tengan éxito, los dejamos entrar.
¿Qué cojones es Nix?
* Oh, se ha estado poniendo tan difícil *
* Viviendo con las cosas que me haces *
* Mis sueños se están volviendo tan extraños *
* Me gustaría contarte todo lo que veo *
* Oh, veo a un hombre en la parte de atrás de hecho *
* Sus ojos son tan rojos como el sol *
* Y la chica del rincón Que nadie la ignore *
* Porque ella cree que es la apasionada *
* ¡Oh sí! *
* Fue como un rayo, Todo el mundo estaba luchando *
* Y la música era tranquilizadora y todos empezaron a moverse *
* Sí, sí, sí *
* Y el hombre de atrás dijo que todos atacan *
* Y se convirtió en un bombardeo de salón de baile *
* Y la chica de la esquina dijo chico quiero advertirte *
* Se convertirá en un bombardeo de salón de baile *
* Ballroom blitz *
Nix gana.
Ahí vamos, esa es otra victoria
para Nix contra Gask.
Y eso la lleva a la cima
de la tabla de clasificación.
Sí, ¿otra vez estamos sorprendidos?
Sí, Nix. Te quiero.
¡Nix!
Un aparente robo de drogas, dejando 26 muertos.
La policía ha puesto a cero
en Nix Degraves como único sospechosa.
Degraves fue encontrada criminalmente loca a la edad de 13 años.
Ella escapó recientemente de una instalación de máxima seguridad
y desde entonces ha ganado notoriedad
como uno de los concursantes más exitosos
del club de lucha clandestina, Skizm.
Ella está muy armada y es extremadamente peligrosa.
Esto es bueno.
Bonito asesinato
El índice de espectadores está por las nubes.
Que pasa con nuestro jodido trato?
Una pelea más. Luego, hablaré con mi fuente.
Última pelea, luego me salgo.
Tu adversario es
Miles Lee Harris
Detective Garret, por favor informe
a la oficina del Capitán.
¿Estás bromeando?
Está bien.
Cuidado.
Jesucristo.
Gracias a Dios.
Vaya. No importa,
no te dispares en la polla.
Está bien.
- ¡Vaya! No! No!
- No!
¡No! ¡No, no, no!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Maldita sea.
¡Oh, Dios!
¡Mierda!
- Bonita cueva de fap. - ¡Me disparaste!
¿Realmente me disparaste, joder?
Bien, por favor. Yo... Yo...
No quiero tener nada que ver con Skizm.
Bien, yo... Yo... No soy un luchador.
Soy un don nadie.
Sí. Entonces, ¿por qué estás blandiendo dos piezas, señor Hard boiled?
Oh, ¿estas? No, no, no. Estos... ¿Veis? Me drogaron
y me perforaron las manos con esto.
Como a través de mi... Mierda.
Yo... Creo que necesito un antiséptico o algo así.
Son todos... Están todos rojos y doloridos.
- Oh, eso es duro, joder chico. - Entonces, ¿qué tal si tú y yo,
podemos, como una tregua las cosas
y puedes dejar de destruir mis cosas.
O simplemente, como, disparar alrededor de las cosas realmente raras?
Bien. Esto es lo que haremos.
Tómese unos minutos.
- Respira. Relájese. - Está bien.
Y luego ve a cagar porque no hay nada peor
que disparar a un cadáver de caca.
Es como golpear una piñata de mierda.
Después, te sentarás tranquilamente...
y te dispare en el maldito tronco cerebral.
¡Mierda!
¡Mierda! ¿Qué pasa?
¡Mierda!
Y estamos de vuelta, señoras y señores.
Una nuevo partida, el nuevo chico Miles Harris...
¿Quién es ese, Lily? Nunca he oído hablar de él.
Este chico Miles Harris es un chiste.
Hombre, no puedo ni siquiera recordar la última vez
Caminé afuera sin mi cara en mi teléfono.
Todo se ve tan HD.
¡Oh, hey! ¡Hey, hey, hey!
¡Oye, necesito ayuda! ¡Alguien trata de matarme!
- Hey, tira tus armas. - Ah, claro. Mierda.
- ¡Suéltenlas ahora! - No, no, no. Por favor.
No!
- ¿Sacarán a Miles? - ¿Qué coño está haciendo?
Todos podemos decir,
Hola a Miles Harris, creo.
Mamá solía decir, siempre usa ropa interior limpia
en caso de que tengas un accidente.
Voy a añadirla a la lista de personas a las que he decepcionado.
- ¿Crees que es un adicto al crack? - Definitivamente.
- ¡Eh! - Despacho. Tenemos un 918.
El sospechoso está armado y es peligroso.
No puedo creerlo,
pero tenemos un programa,
¡Miles está huyendo de los malditos policías!
Míralo. Corriendo como una perra.
¡Quieto!
- ¡Voy a disparar! - ¡Por favor, no lo hagas!
¡Quieto! ¡Detente ahora!
Oh, no.
Idiota.
Oh, no. Oh, mierda.
No, señor. Oh, Dios.
¿Estás... ¿Estás bien?
Oh, Dios no, no lo estás.
- Joder. Joder. - No, no.
Estas son sólo mis manos.
Estás bien. Tú estás bien. No voy a hacer
otra cosa para ti. Lo siento.
Sólo... Sólo acuéstate y sostén esto, ¿de acuerdo?
Bien. Estoy seguro de que vienen a por ti ahora mismo.
Oh, sí que lo son. Bien, tengo que irme ahora.
- Adiós. Adiós. - Mierda.
Lo siento, lo siento.
Nova. Oh, no.
Oh, no, no, no.
Nova, espera. Espera, espera.
No.
Nova. Nova.
Mierda.
- Hey. - ¿Miles?
Oh. Oh, Dios.
Siento llegar tarde. Alarmas y cosas así.
Mierda.
- Vamos. Conduce ahora. - Relájate. Relájate.
- Tienes que conducir. - No voy a conducir a ninguna parte
hasta que te relajes.
Bien, genial. Estoy bien.
Ve a la 7ma y Shadwell, dame a Miles.
Así que...
No estoy segura de cómo abordar esto, no puedo dejar de notar
no llevas pantalones.
Oh, sí. Sí.
No, hubo una alarma de incendio en mi apartamento.
Me quedé encerrado fuera de mi edificio. Los lunes.
¡Te entiendo! Aunque en realidad es jueves.
- ¿Todavía tienes uno de los inhaladores de repuesto?
- Uh, tal vez. Revisa mi bolso. Ahí abajo.
Uh, ¿podrías cogerlo por mí?
Estuve despierto toda la noche, anoche codificando. Tengo una RSI terrible.
Bien. Una codificación vigorosa.
Sí.
- Toma. - Oh, lo siento, ¿podrías hacerlo?
- Bien. - Gracias.
Mierda, gracias.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Por qué no te aferras a eso? - Oh, sí, gracias.
- Me alegro mucho de verte. - Esto fue un error.
- Oh. Bien. - No debería haberte mandado un mensaje.
- Te llevaré a casa. - No. No. Por favor, no.
No puedo volver allí ahora mismo, es una locura para mí.
¿Qué tal si nos quedamos en tu casa?
No. Miles, sólo tienes que seguir adelante.
- Oh. - Quiero decir..,
¿por qué no conoces a alguien nuevo? No lo sé.
Bien, quiero decir...
Esta es la cuestión. Conocí a alguien nuevo.
- ¿Oh? Haz... ¿La conozco? - Uh...
- ¿Cómo se llama? - Se llama Nix.
Y está tratando de matarme.
Entonces, estos tipos de Skizm vinieron a mi casa anoche,
me están haciendo pelear con ella.
- ¿Skizm? - Si.
- Miles, ¿te uniste a Skizm? - Sí...
- No. No. De ninguna manera. - ¿Qué es lo que te pasa?
No me uní.
¿Estás loco?
- No, no, no. No me uní. Están forzando.. - Puedo mostrarte algo?
Pero tienes que prometerme que estarás de acuerdo con ello.
Claro que sí.
Bien, prepárate. No te asustes.
¿Parece que estoy enloqueciendo?
Bien, esta es una advertencia justa. Está bien.
¿Qué te pasa, Miles?
Oh, Dios. Oh, Dios.
- ¡Mierda! - ¿Qué es lo que te pasa?
¡Dije que no te asustaras! ¡Dios!
Pásame con la policía.
¡Nova!
Nunca he visto nada como esto
en la historia de Skizm.
Miles Harris acaba de saltar a un contenedor de ropa!
Este tipo es basura absoluta.
Me gusta mucho esto, es jodidamente increíble.
- Ten esos comentarios llegando a todos,
- déjanos saber lo que piensas cuando va a pasar a continuación.
Es suficiente, corten a la cámara cuatro.
- Cortando a cuatro. - Manténgase en Miles.
Es un maldito contenedor de ropa inanimado.
No hay que ver la televisión.
¿Puedes dejarme hacer mi trabajo?
Estoy dirigiendo aquí.
- Haz lo que dice. - ¿Cómo es que incluso respiras
con esa estúpida máscara puesta?
No hagas que el viejo Cara de Puta se quite la máscara,
puede que no duermas tan bien después.
Mira, déjame hacer lo mío. ¿De acuerdo?
Haz lo tuyo.
Se quedan parados como jefes de nivel final...
de Calles de la Furia.
No podrías dirigir mi polla a un sombrero de copa,
pedazo de mierda sin talento.
¿Tienes problemas para respirar?
Esto es bueno, consigue una cámara.
Ponga esto en la cámara. Esto es bueno.
¡Apúrate y consigue una maldita cámara!
¿Esto está en el panorama? ¿Cómo lo llevamos de vuelta al video?
Pase en la parte inferior.
- La aplicación acaba de fallar. - Apúrate.
- ¡Jesús, Dane! - ¡Esto es genial!
Ve a la siete.
Bueno, o huirá y morirá,
luchará y morirá,
o se enojará y morirá.
Siempre y cuando los espectadores disfruten del espectáculo.
Oh, Miles.
Sabemos que estás ahí.
Joder.
¡Mierda! ¡Al diablo con esto!
Al diablo con todo.
Yo no haría eso si fuera tú.
- ¿Por qué no debería hacerlo? - ¿Eh?
- ¿Por qué no debería hacerlo? - Bueno, el ángulo está mal.
No te golpeará el cerebro. Terminarás volándote la cara.
Oh. Bien, gracias.
Y entonces todavía estarás deprimido.
Aún más deprimido, debido a tu cara de mierda.
Trata de inclinarlo hacia atrás, en la base de la cabeza.
Está bien.
Bien, sabes demasiado sobre esto.
Sólo intento ser útil, tío.
Oye, mira esto va a sonar jodidamente raro,
pero ¿podrías ayudarme a vestirme?
Tengo armas atornilladas en mis manos.
Todo este asunto.
Sí, tienes razón. Eso suena jodidamente raro.
Oh, lo siento.
Apágalo. Ya he visto suficiente.
Parece que tu novio se ha metido
en una mierda bastante profunda.
Nada de esto tiene sentido. Quiero decir, esto no es Miles.
Eso es todo Nova, eres libre de irte.
- ¿Eso es todo? - Bueno, obviamente
si te llama, te pones en contacto con nosotros de inmediato, ¿de acuerdo?
Mira, Miles tiene problemas pero es un buen tipo.
Sólo tráelo vivo, ¿de acuerdo?
Bueno, haremos lo que podamos.
Hackea su teléfono. Haz que la sigan las 24 horas del día.
Oh, vamos.
¿De verdad crees que va a hacer contacto?
Nix está tras este tipo, tenemos que llegar a él primero.
¿Quieres un doble nudo en ese amigo o...?
Eso debería estar bien, gracias.
Joder, hermano, parece que estás metido en un lío.
Sí, yo sólo... Yo... No puedo enfrentar la violencia.
Ya sabes, no... no en la vida real.
Oye, no tienes nada para comer, ¿verdad?
Bueno, echemos un vistazo a la despensa.
Oh, aquí vamos. Medio hot dog frío.
No tienes una opción vegetariana, ¿verdad?
Así que no crees en la violencia
- o comer carne. - No me gusta, eh,
contribuyendo al sufrimiento del mundo, supongo.
Bueno, ese es un gran hombre de filosofía.
Pero la mayoría de la gente
sólo comen lo que pueden conseguir.
Y una cosa es decir que no puedes enfrentarte a la violencia.
Pero cuando se enfrente a ti, será mejor que estés preparado.
- ¿Eres fan de Citrus Hill? - ¿De quién?
* Cuando la mierda caiga será mejor que estés preparado *
* Será mejor que estés preparado *
- Cierto, sí. - Sí.
Bien, a la mierda. ¿Puedes empujarlo en mi boca?
¿En serio? Acabo de vestirte, joder,
¿ahora quieres que te alimente?
¿Qué es lo siguiente, quieres que te limpie el culo?
- Eso podría ser útil... - Ni siquiera hables de ello.
Está bien.
- ¡Ah! ¡Mierda! - ¡Ah! Tan cerca.
Eso sigue siendo, ya sabes, la regla de los 10 segundos.
Sí. Bien.
Eso es, sí.
Sí, canaliza tu lado animal.
- Lo vas a necesitar.
- Porque un mundo de perros que comen a perros.
¿De qué tipo de carne lo hicieron?
No lo sé, pero ha estado aquí durante 8 meses.
Es bueno deshacerse de él finalmente.
Oye, ¿por casualidad no sabes nada
sobre el rastreo por GPS, ¿verdad?
Seguro que llevo micrófonos.
Oh, ya veo cómo es.
Asumes que porque soy un indigente, no sé nada...
sobre la estúpida mierda de rastreo por GPS.
Lo siento, no quise decir eso.
Por lo que sabes, podría ser un programador sabio
que se jodió después de que mi inicio se fue a la quiebra.
Lo siento mucho. ¿Lo sientes?
¿Qué? No!
Me paso todo el tiempo jodiéndome con un montón de crack.
- Oh. Bien por ti. - ¿Quieres fumar algo de crack?
- Ahh... - Sí.
Estoy bien. El... El perrito caliente fue... fue suficiente.
Oye. Cuidado, imbécil.
Mierda. Joder, eres tú.
Oye, ¿por qué no dejas de correr, Edward Manos de pistola?
Psst. Hey.
Joder, tío. ¿Qué diablos?
¿Dónde has estado? Zander está enojado.
Estoy en problemas, hombre. Creo que me están siguiendo.
- ¿Por? - No te preocupes.
Sólo... Si fueras a acechar a alguien, ¿cómo lo harías?
Quién te dijo que te estaba acosando?
¿Fue Laura? Porque es una mentirosa.
No, no, no. No. Amigo, concéntrate. ¿Cómo me rastrearías?
La forma más fácil, el malware en tu móvil, podrías hacerlo remotamente.
- ¿Lo llevas encima? - Ah, sí.
Sí, lo sé, sólo que... Sí, está en el bolsillo delantero de mis vaqueros.
- ¿Puedes cogerlo? - No. Joder, no.
- Pásame el teléfono. - No puedo.
Yo sólo... Había un... Solo..
Se pegó mis manos dentro de mi chaqueta.
Con las dos manos.
- Si. - ¿Cómo es posible?
No, lo sé. Fue... Fue realmente complicado.
Había agujeros en mis bolsillos,
así que las pegué y luego me puse la chaqueta
y me olvidé y me emborraché y me quedé dormido
con las manos en los bolsillos. Y ahora, aquí estamos.
- Sólo... - No, no. No estoy...
- No quiero hacerlo. - Deja de ser un idiota,
sólo mete tus dedos ahí. Vamos.
¡Jesucristo!
Oh, Dios, está muy adentro.
Está muy apretado. Oh, tío.
Oh, todavía está caliente por tu muslo.
Comienzo.
Bien, ¿y?
Este no es el tío de los Hackers, ¿vale?
Esta búsqueda llevará un tiempo. Horas, ya sabes, tal vez...
- Malware encontrado. - Oh, está hecho.
- Esto es una mierda avanzada. - Bien, ¿puedes borrarlo?
Claro que puedo si no quieres reactivarlo más tarde.
Podríamos crear una app para que puedas encender.
No. No. Sólo deshazte de él. Um...
Bien, sí, no, eso podría ser útil, hazlo.
Hey, Miles.
- Zander. - Entonces, son las 4:00 p.m.
Y entraste con un aspecto de mierda.
¿Estás drogado?
¿Te estás metiendo el ADNN en los ojos?
- He estado enfermo. ¿Está bien? - ¿Enfermo?
¿Estás bien, hombrecito?
¿Por qué no te tomas el resto del día libre?
O podrías irte a la mierda para siempre.
La policía te está buscando.
Parece que ahora estás metido en un lío.
Siempre supe que eras un desastre.
- Déjeme ir. - ¿Qué vas a hacer? ¿Llevarme?
Usted me va a golpear, amigo? Usted El Loco?
¡Cállate! Deja de fingir
que hablas español,
- ¡Maldito idiota! - Está bien, lo siento,
- no me mates. - Me has jodido
cada vez que entro por esa puerta,
me has descontado la paga por asistir al funeral de mi madre,
¡y tú le tiraste los tejos a mi novia delante de mí!
¡Estoy tan harto de ti y de toda tu puta mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Y que se joda esa maldita chipmunk!!
Ardilla.
Joder. Yo... lo siento.
Deja de ser un idiota, ¿vale?
Oh, Dios mío.
* Me giras en torno a la derecha, Baby en torno a la derecha *
* Como un récord, nena, ronda de derecha *
* Me haces girar alrededor, baby... *
Joder.
* Gira, gira, gira a la derecha *
* Me haces girar alrededor, baby... *
* Como un récord, baby alrededor *
Mi teléfono. Mételo en mi bolsillo.
- ¿En serio? - Sí, de verdad. Hazlo, joder.
Sabes, me mentiste. Dijiste que te pegaste las manos.
Boo.
Necesito salir de aquí. Cúbreme.
¿Cubrirte? Espera, ¿qué voy a hacer?
Cubrir tu culo con una pistola de grapas?
Se cometieron errores...
Quiero decir en serio,
una ronda de aplausos para el tipo Nerf.
Es mi nuevo favorito
Tengo que decir.
Aquí vemos, las pequeñas perras,
emergiendo de su cueva
después de hacer una mierda.
- Esto se está convirtiendo un partido legendario.
Miles Harris, el novato
- en la manzana... - Oh, aquí va.
Oye, detente. Salga del coche.
Por favor. Vamos... Por favor, salgan.
Gracias.
Muchas gracias, lo siento.
Oh, joder...
¡Oh, vamos!
No.
Oh, mierda.
- ¡Cabrón! - Lo siento.
Esto es bueno.
Oh, mierda.
¡Deja de dispararme!
¡Adelante! ¡Joder, sí!
Chúpate esa, perdedora.
Oh. Uh, no, amigo...
¿Qué estás... ¿Qué estás haciendo?
No. Jesús, eso no es... No!
¡Oh, Jesucristo!
Mierda.
¿Gané?
Uh, Jesús.
Deja de correr, pequeño gallina de mierda.
¡Mierda!
Te crees muy rápido, ¿no?
- Joder. - Bueno, ese disparo fue patético.
De acuerdo, sólo digo esto porque honestamente
tan jodidamente avergonzada por ti,
relaja tus brazos, el codo ligeramente doblado casi recto.
- Callate. - Y esas dos pequeñas
cosas en el barril
no son sólo para la decoración.
Callate. Deja de intentar ayudarme.
Oh, joder.
Felicitaciones. Creo que acabas de descubrir
un nuevo nivel de retraso.
Esa palabra no está bien.
Está bien si disparas como uno.
Vete a la mierda. Por favor. Sólo déjame en paz.
Bien, no te he hecho nada.
Tengo que matarte. Cada policía del país
- está buscando acabar conmigo, así que... - Sí, ¡no es mi culpa!
Skizm dijo que me borraría del mapa...
- después de que te entierre. - ¿Eso es lo que te dijeron?
¿Qué, entonces eres como su subordinado?
¿Qué, como esas cosas amarillas con enchufe trasero de las películas?
No. No, quiero decir que eres como su... su lacayo.
No soy el lacayo de nadie.
Maldito seas.
Joder.
Hey.
¡Oiga, señor! ¡Señora! ¡Señora! Joder.
¡Oye! ¡Disculpa, por favor!
¡No, no, no!
Quiero decir, lo entiendo.
- Miles? - Hey.
Oh, Dios mío. ¿Estás bien? Eres como...
Estás en todas las noticias, ¿qué haces
corriendo con armas, como un loco...
Me han atornillado cosas a las manos,
es lo que intentaba decirte.
"Atornillado"? ¿Qué quieres decir con "atornillado"?
Como si fueran la ciudad en mis manos
con suministros de Home Depot.
Oh, joder, estabas intentando decírmelo en el coche.
Sí. Sí, lo hice.
Mira, Miles, la policía te está buscando.
De acuerdo, sólo... Sólo entrégate.
- Te protegerán. - No puedo.
En realidad estoy... saliendo de la ciudad.
Sólo llamé para decir, adiós
- y... gracias. - Gracias?
Por estar conmigo, por hacerme una persona mucho mejor.
No digas eso.
Siempre fuiste esa persona.
No sé en qué problemas estás
pero no puedes seguir huyendo de...
¡Nova! ¿Hola?
Oh, hola. - Nova no puede atender el teléfono.
Oh, jodiéndote otra vez. Deja a Nova fuera de esto.
Cierra tu agujero de lloriqueo y pelea.
Necesitas sacar la cabeza de tu culo, Miles,
y crecer un conjunto de bolas.
Ahora, tienes cinco horas para matar a Nix.
De lo contrario vamos a dejar que Dane
empiece a cortar piezas de tu perra.
Hey! Oh, ho, ho!
¿Estás en Instagram?
Añádeme y le enviaré actualizaciones.
¡Sólo corre, Mil...!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Bien, piensa.
No, no, vamos, piensa, piensa, piensa.
* Cuando la mierda baje será mejor que estés listo *
* Cuando la mierda cae *
* Mejor que estés listo *
Activado.
* Cuando la mierda caiga será mejor que estés listo *
911 ¿cuál es su emergencia?
Hola, me llamo Miles Harris,
Creo que la policía me está buscando.
¿Puedes decirles que sé dónde va a estar Nix
en unos 10 minutos.
Ellos sabrán lo que significa.
- Bien. - Señor,
- Por favor, manténgase en línea. Adiós, Nix.
Hola, ¿todavía estás ahí?
Espero que sea una muerte rápida.
O no, en realidad.
* Bolsillos en el piso con el gat *
* Rodando alrededor de nuevo Deuce Cadillac *
* Todavía tengo mis Homies para vigilar mi espalda *
* Y te van a fumar el culo si quieres venir a charlar *
* Es por eso que algunos cerdos y los niños vienen sudando *
* Siguen una punta hueca Cáscaras difíciles de tragar *
Ahí tienes, hermano.
Esa mierda hará que tus vellos púbicos se enderecen
¿Quién coño es este taco de polla?
¡No soy nadie! Ya me voy. Uh...
¡Qué mierda! ¿Intentas jodernos?
¿Qué coño acabas de decir? ¿Qué coño tienes en la boca?
No puedo entender una maldita palabra.
¿Intentas jodernos?
¡No trato de joderte, Grim!
¡No conozco a este mierda!
¿Y cómo sé que no tratas de jodernos?
¡No estoy aquí para joder a nadie, chicos!
Yo sólo... Me voy a ir.
¡Quédate donde está, joder!
Está bien.
¡Te voy a pegar un tiro en la boca!
¿Qué hacemos entonces?
Chicos, las cosas son
para volverse loco
necesitamos fianza. - ¡Cállate, joder!
¡Siéntate de una puta vez, pequeño imbécil!
Bien, Grim...
Le disparamos en la cara al mismo tiempo.
A la cuenta de tres, ¿listo?
- ¡Uno! - Oh no, no, no. ¡Por favor!
- ¡Dos! - ¡Espere!
¡Seis! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Veintisiete!
¡Cinco! ¡Once-dieciocho!
Oh, mierda...
¿Quién mierda es esta puta loca?
¡Oh, Dios! Nos has matado a todos.
¡Oye, papá de cuero de tienda de segunda mano!
¡Chúpame el clítoris!
Nadie está matando al maldito chico aquí.
Yay!
- ¡Excepto yo, por supuesto! - Oh...
* Por favor, déjame ir, Todos quieren que sepamos *
* La gente de Mali vivirá de nuevo ahora *
* Alrededor del mundo *
* El sábado *
¡Mierda!
* Cerrado *
* Celebración en mí un día *
* Por supuesto, alrededor del mundo *
Maldita sea, ese sonido me pone cachonda.
¡Pequeño cabrón!
Joder.
¡Mierda!
No hay re-palabras, no hay uno arriba
no hay vidas extra.
Acabo de matar a este maldito tipo.
- Esas cosas, ¿hacen daño? - ¿Qué opinas?
¿Skizm hace eso?
Sí, Skizm hizo eso, ¿crees que me hice esto a mí mismo?
Supongo que taladrar el segundo sería un poco difícil.
¿Cómo procedemos?
Oh, sabes, tengo una idea sobre eso.
¿Qué tal si me quitan estas malditas cosas de las manos?
Mira, tienen a mi novia, ¿vale?
Mi ex... ex novia.
Lo que sea. Sólo déjame ayudarte, por favor.
Bien, gracias.
Oh, detective, se ha pasado la curva.
Ya no vamos a ir al hospital.
¿Qué? ¿Por qué no?
Nix está detrás de ti, ¿verdad?
Vamos tras Nix.
Cambio de planes, cariño.
¡Whoa! ¡Whoa! ¿Así que ahora sólo soy un cebo?
Eso parece muy poco legal para los oficiales de policía.
Miles, quiero contarte una historia sobre mi esposa.
Ah, me importa una mierda tu esposa.
Lo siento, ¿podéis quitarme estas malditas cosas de las manos?
Hace 16 años, perseguía a esta banda.
¿Verdad? Los atrapé.
Su líder era este pequeño saco de basura psicópata
cubierto de tatuajes.
Se llamaba Riktor.
Ahora me toca a mí, ese es mi trabajo, soy policía.
Pero Riktor...
se lo toma muy personalmente.
Él paga la fianza, rastrean a mi esposa e hijos...
Sí, eso es.
Quema, nena, quema.
Me las arreglé para sacar a mi hija.
Mi esposa y mi hijo se habían ido.
Nix también se fue de otra manera.
Espera, ¿Nix es tu hija?
Traté de conseguirle la ayuda que necesitaba.
Pero nunca fue suficiente.
Ella es mi carne y mi sangre, tengo que detenerla.
Uh-oh, parece que Miles se ha llevado
por los cerdos.
Quiero decir, en serio, generalmente tal decepción.
¡Eh!
Pareces una luchadora.
Tal vez podrías ser nuestra próxima jugadora.
La policía está vigilando mi casa, idiota.
Te habrían seguido, probablemente tienen el lugar
¡ya está rodeado!
- ¿La policía? - Sí.
¿Rodeado?
¡Dios mío, creo que voy a hacer caca en mis pantalones!
¿Los verdaderos policías?
¡Oh, Dios mío! ¡La policía!
¿Quién crees que es el dueño de los malditos policías?
- ¿Qué? - Dane, mata los drones.
¡Sí, jefe!
Tenemos que mantener nuestra cobertura.
Creo que acabamos de perder la corriente
- damas y caballeros. - Sí,
vamos a recuperar esto. Vamos a recuperar esto.
Oye, Stanton, ¿dónde coño estamos?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda, amigo!
¿Qué te pasa, joder?
¿Se supone que esa mirada explica algo?
¡La gente sigue muriendo por mi culpa!
¿Qué...? Bien, joder.
¡Sí! Bien.
¡Deja de lloriquear, milenario pedazo de mierda!
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Oye, grandote!
Regla número 1. No, repito no, no,
bajo cualquier circunstancia habla con los malditos cerdos!
¿Lo tienes?
Llevemos a Stanton para que te haga un cambio de imagen
con el trasero de su Glock!
Pero veo algo en ti, Miles, ¿sabes?
Potencial.
Así que he decidido darte...
otra oportunidad.
¡Jódete! ¿Dónde está Nova?
- ¡Es pre-grabado, gilipollas! - ¡Oh!
¡Bienvenido a la ronda de relámpagos!
En algún lugar de esta ciudad, tenemos a tu perra.
Tienes 30 minutos, es decir, 30 minutos para matar a Nix.
O desmontamos Nova pieza por pieza!
No!
Pon un filtro en eso, hazme quedar bien.
Puede que haya sido un poco exagerado.
¡Mierda!
Nova...
Boom.
Feliz cacería, cabeza de mierda.
Huh, chaleco antibalas.
No ayudó mucho.
¡Eh!
La contraseña es telefrak. T-E-L-E-F-R-A... sí, K,
lo tienes.
Sí, haz clic ahí, el iPhone de Nova.
¿La novia sabe que la estás acosando?
Ex, en realidad, y no es asunto tuyo.
Bien, Warwick y la séptima.
Genial, gracias.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Tú eres él, ¿verdad?
¡Armas Akimbo, amigo!
¡Eres famoso!
¡Mira esos números!
¡Siete millones de espectadores y subiendo!
¡Eres el concursante de Skizm más visto de la historia!
¿Tanta gente me está mirando?
¡Nunca he visto nada igual!
- Hey, ¿puedo tener una selfie? - Sí, claro.
¡Déjala ir!
¡Lucharé contra Nix! ¡Por favor, déjala ir!
No!
Deja de correr y pelea, o serás el próximo.
¡Whoo!
¡Mierda!
Nova.
Mi ex.
Se tiñó el pelo para que pareciera el amanecer
Siempre de alguna manera olía a incienso
y paquetes de chicles recién abiertos.
Oh, mierda, Hadley.
La lista de personas que he decepcionado
se está haciendo más largo por minuto.
De repente, supe qué hacer.
Ahora podría terminar esto de una vez por todas.
Activado.
Tu rastreador ha vuelto a funcionar.
Por cierto, una buena ubicación.
¿Qué, no pudiste encontrar una azotea clásica
para tu enfrentamiento final, fuckboy?
¡Dios! Deja de llamarme fuckboy, ¿vale?
¡Ni siquiera sé lo que eso significa!
Vaya...
Pensé que íbamos a hablarlo un poco.
Intercambien algunas bromas.
Algunos juegos previos al combate obligatorio.
¿Quieres ir directamente al rodaje?
No. No, mira, necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
¡Skizm nos va a matar a los dos!
Juntos podríamos tener una oportunidad.
Ya sabes, vamos a... Hagamos equipo.
Tengo una oportunidad mejor si estoy contigo.
Ya lo sé. Entonces, ¿te apuntas?
Um...
Bueno, no.
¡Sí! ¡Sí!
¡Yabba-dabba-do!
¡Claro que sí!
El tipo de Guns Akimbo estuvo aquí.
¡Lo conocí!
¡Oh!
No!
¡Esto es tan injusto!
Es sólo un juego, hermano. Es sólo un juego.
¡Sí! ¡Te lo mereces, imbécil!
Y eso es Miles fuera del juego.
Bueno, eso llevó más tiempo del que pensaba.
¡Vamos a buscar cocaína!
Miles Harris...
- No soy feliz! - Oh!
- Eso es una mierda,
- Lo siento, pero eso es una mierda!
No, ese es el juego de Skizm, hombre!
No, no. ¡Me empezó a gustar el maldito tipo!
¡A la mierda el juego! ¡Maldita sea!
Eso es Skizm para ti. Miles...
Consigue un equipo de limpieza para el cuerpo de Miles.
¡Trae un escuadrón para Nix también!
¡Enfría a esa maldita perra!
¡Oh!
¡Ya lo sé!
Hizo lo mejor que pudo.
Pero ya sabes...
a veces, incluso cuando haces lo mejor que puedes,
no es lo suficientemente bueno.
Sólo estoy lanzando aquí, pero, ¿motosierras o pistolas de clavos?
¿Hacia dónde te inclinabas, eh?
- ¿Algún plan para esta noche? - Por fin vamos a ponernos al día
- en The Walking Dead. - The Walking Dead?
No puedo soportar eso. Demasiado violento.
Tío, matas a la gente para ganarte la vida.
¿Y qué? ¿Crees que un cocinero se va a casa
y mira Master Chef?
Si quieres salir de aquí, con todos tus miembros,
¡deberías dejar de apuntarme con armas!
Esta fue tu idea, ¡fuckboy!
- ¡Bien! ¡Tiene que gustar ese Kevlar! - ¡No es bonito!
¡Eso duele como la mierda!
¡Sólo tuviste que dispararme una vez! ¿Recuerdas?
No me dispares, sé quién mató a tu familia.
¿Qué coño acabas de decir?
Es el jefe de Skizm. Bien, se llama Riktor.
Un tipo calvo, cubierto de tatuajes. Era él, ¿verdad?
Bien, entonces mi... mi teoría es que te vio escapar de la prisión
y decidió ponerte en el juego
en caso de que intentaras vengarte.
¡Estás lleno de mierda!
También mataron a tu padre.
Está justo ahí.
Viejo cabrón testarudo.
Así que, hola...
Lo siento, no sé por qué lo dije así.
Mira si no vas a dispararte a ti mismo, o a mí,
entonces tengo un plan, es un poco jodido
y totalmente suicida, pero podría funcionar.
Si consigues matar a Riktor, yo encuentro a Nova.
Pero tenemos que trabajar juntos.
¿Está bien?
Me gusta que ya no me apuntes con eso.
Eso es un buen... Bueno...
Podemos trabajar en eso.
¡Sólo tienes que dispararme una vez!
Realmente importante. Sólo una...
justo en el...
Una vez. Bien, ¿lo has entendido?
No siento que me estés escuchando.
Sólo uno.
Un disparo.
Creo que mis costillas están rotas.
Tengo una hemorragia interna.
Genial, ¿quieres sentarte aquí y llorar por ello?
¿Como una pequeña perra?
¿O quieres ir a disparar a la gente en la cara?
Oh, si.
La cara disparando a uno, no... no el llanto.
Muy bien. Muy bien.
- Eso apesta. - Sí.
- Oh, sí. - Oh, sí.
Sólo ve. Vamos, mira.
¿Yo? ¿Por qué tengo que ir primero?
- Abre la puerta. - No soy exactamente genial
- al abrir las puertas ahora mismo. - Continúa.
Honestamente, todavía no confío en ti.
Podrías dispararme por la espalda.
Prometo que cuando te dispare, será delante.
Ya me has disparado como una docena de veces.
Y las balas traquetean dentro de mí cuando camino.
- Bueno... - ¿Qué diablos?
* Soy un verdadero salvaje *
* Bueno, acabo de salir de la escuela como si fuera real, muy guay *
* consiguió bailar como loco, coge el mensaje *
* Que tengo que ser un salvaje *
* Oh sí, soy un salvaje *
* Tengo que dejarla suelta y moverme como un salvaje *
* Tengo que mantener el Swingin Soy un verdadero niño salvaje *
* Soy un verdadero salvaje y me gusta la diversión salvaje *
* En un mundo que se ha vuelto loco todo parece confuso *
* Soy un salvaje *
* Oh sí, soy un salvaje *
* Tengo que dejarla suelta y moverme como un salvaje *
¡Oiga, señor! ¡Son Miles y Nix!
¡Están en el edificio! ¡Es una mierda de grupo!
Sí, ¿y? ¿Por qué coño me lo dices?
¡Pon al escuadrón de la muerte!
- No puedo. - Bueno, ¿por qué no?
- Están muertos. - ¿Están muertos?
Bueno, eso no es lo ideal.
¡Ponga las imágenes del monitor en las cámaras de seguridad ahora!
Esto no está sucediendo.
Oh, Dios mío, ¡está de nuevo en marcha!
Está bajando.
Oh, fantástico.
Voy a perder los malditos estribos, esto es...
¡Effie! ¡Dane! ¡Haz lo tuyo!
¡Que se jodan!
¡Nix y Miles! ¡Necesitan morir!
¡Necesitan morir, joder!
¡Chúpate esa, perra!
¿En serio? ¿Otro disparo en la polla?
Oh, maldita sea, por favor.
¿Por qué sigues haciendo eso?
¿Qué, te habría disparado en la polla
si el objetivo no fuera tan pequeño!
Parece un poco excesivo.
Podrías ir a la polla y luego a la cabeza,
y luego le dispararon a la polla. Sólo mézclalo.
Es básicamente un servicio público.
¡Oh! ¡No lo hagas de nuevo! Dios.
Uh, ya sabes, yo no... No me gusta,
- No me gusta. - Es sólo sangre de polla.
¿Miles?
- ¿En qué estaba pensando? - Sí,
nunca traigas un spork a una pelea de armas, hombre.
¿Qué haces?
Tratando de encontrar dónde tienen a Nova.
Maldita sea, esta sección de comentarios.
Es como YouTube pero peor.
No, es más o menos lo mismo.
"Espero que alguien congele a esa perra de Nix
y las bolsitas de té de su cadáver".
Eso lo resuelve, voy a encontrar hasta el último
de esos trolls y disparar hasta la muerte
- con sus teclados. - Son unos animales,
lo sabes bien.
¿Les gusta ver gente sufrir? ¿Les gusta verlos cazados?
Si no miraran, no existirían.
¡patéticos enfermos de mierda!
Jódete, amigo.
¿Quién mierda es este tipo, eh? Qué joder.
Oiga, oiga. Bien, bien.
Ojalá tuvieras más volumen.
Intenso. ¿Te sientes mejor ahora?
¿Sacaste eso de tu sistema?
- Vaya, mierda. - ¿Qué?
Mira, Riktor, está tratando de expandir Skizm.
Es como si lo convirtiera en una franquicia global.
¿Puedes enviar esto a mi Gmail?
- Es más divertido mirar. - Oh, Dios.
Jódete, hombre.
¡Oh, mierda! ¡Maldita sea, bonito AA-12!
- Joder. - ¿Estas cosas?
- ¡Sí! - Sí, me he deshecho
para el recubrimiento de PVD negro.
Pero, ahora me arrepiento de no ir con el camuflaje de estilo UCP.
Oh, no, estás loca. Ella está loca.
Es totalmente tuyo. En serio.
Gracias. Sí, conoces tus armas.
Ya sabes, disparar cagadas en la cabeza es la vida.
Bueno, mejor que lo haga, ya sabes.
Cierto, sí. Haz lo tuyo. Fue un placer conocerte.
¡Adelante! ¡Vete!
¡Woo!
¡Cuidado con el último paso! ¡Es Doozie!
Whoo.
Oh.
Alguien no se saltó el día de la pierna.
Whoo-hoo-hoo!
No me tires del pelo.
¡Whoa! ¡Whoo!
¡Mierda!
¡El viernes por la noche se volvió muy solitario!
Quédate quieto y muere, maldito cobarde.
Pero no quiero hacerlo.
¡Mierda!
¡Whoo!
Ni siquiera me dolió.
¡Alto! ¡Hora de martillar!
Un chaleco antibalas
no va a salvarte de un disparo en la cabeza.
¿Sabes cuál es tu problema?
Necesitas sonreír más.
Vamos a darte una buena...
amplia...
sonrisa jugosa.
¡Yo tengo el poder!
Es hora de realinear tus chakras.
* Es una chica muy pervertida *
* El tipo que no llevas a casa a la madre *
Suficiente.
Creo que acabo de oír una bola que estalla.
¿Están destinadas a reventar?
¿No te gusta el fuego?
¿Si, eh?
¡Ardamos juntos, nena!
¡Whoo!
¡Tonto!
¡No le dispares!
Sí. Un helicóptero en el techo.
No. Sólo dos asientos.
No, todos los demás están muertos.
¿Por qué todo tiene que ser tan jodidamente estresante?
Sabes, dicen que a veces un pequeño paseo agradable
puede ayudar a despejar la cabeza.
- Venga, vamos. - ¡Suéltame!
Eso es, eso es.
¡Mierda!
Hey.
¿Estás bien?
¿No me escuchaste decir
no disparar?
Vaya...
Sí, al menos te ves muy bien como Rocky.
¿Qué? ¿Qué es eso?
- ¿Qué estás tratando de hacer? - ¡Mierda!
Oh, claro...
Oye, no, no. Tienes que poner eso en hielo.
Vamos, tenemos que arreglar esto.
Oh, mierda.
Desperdicié todas mis balas en Sid Dickless.
Riktor tiene a Nova en alguna parte.
¿No has aprendido nada de los video juegos?
Si ves enemigos...
¿Saltas sobre sus cabezas y te dan monedas?
No, ¡joder! Significa que vamos a ir
de manera correcta. Vamos a buscar más
- chicos malos para disparar. - De acuerdo.
¡Eh!
¿A dónde coño vas, gilipollas?
¡La acción está de vuelta!
Quieres que vaya allí y que me disparen en la cara?
¿Estás loco?
¡Los policías pulularán por este lugar!
¡Esta mierda se acabó!
¡No se ha acabado hasta que yo diga que se ha acabado, maldito traidor!
¿Traidor?
¡Sin mí, no serías nada!
Quiero decir, ¡mírate!
Alguien trató de pintar un consolador desgastado con un maldito Sharpie!
Acéptalo, Riktor. Este es el final.
¡Mira cómo se va! Es como un ciervo herido.
¡Vamos, mamá de Bambi, vamos!
¡Mátalos!
¿Era este el camino correcto?
No, la hemos cagado.
- ¡Demasiados chicos malos! - Oh, Dios.
Joder.
Oh, mierda.
¿Qué demonios vamos a hacer?
Salgan, salgan dondequiera que estén.
Vamos, cógelo.
¡Eh! ¡Eh!
¿Quieres saber un secreto?
¡Vete a la mierda!
Esto nunca fue por el dinero.
Esto es sobre el arte.
El asesinato es un arte.
Este...
Este es un Jackson Pollock.
¡Ah!
¿Sobre-compensando mucho?
¿Adónde vas?
¡Levántate!
¡Levántate, joder!
Sabes, realmente necesitas animarte.
¿No estás ni siquiera un poco emocionada
de ir en un helicóptero conmigo?
¿Quieres saber cómo he sobrevivido?
No lo sé, Nix, ¿estando loca de remate?
No quería darle a ningún cabrón la satisfacción...
de matarme.
Sólo mata a Riktor por mí.
¿Bien, ratón?
¡Sal de aquí para que pueda dispararte!
Espere. No, espera.
No!
¡No!
Joder.
Vuelve aquí.
¿A dónde crees que vas?
Sube ahí. Vamos.
¡Mierda! Oh...
TECHO
¡Mierda! ¡Nova!
¡Nova!
¡Miles! ¡Miles!
"¡Miles!"
Ahí lo tienes.
¿Por qué tardaste tanto?
Lo hiciste todo de esta manera.
¡Incluso te conseguí una azotea para el enfrentamiento!
Nix está muerta, ¡se acabó!
¡Deja ir a Nova!
¡Oh, por fin!
¡Debería haber pedido un maldito Uber!
Ya estamos de vuelta.
Tenemos nuestra retransmisión de vuelta.
Oh, gracias joder!
- Veamos como termina esto, supongo.
- Oh, sí.
Diez millones de espectadores simultáneos, Miles.
¡Acabas de hacer historia en Skizm!
¡Tú eres alguien!
Tomé...
un pedazo de mierda sin valor y lo moldeé en acero!
Yo te hice, Miles.
¡Deberías estar de rodillas agradeciéndome!
¡Oh, jódete hombre!
Todo lo que hiciste fue arruinar mis manos, y darme antecedentes penales.
¡Nunca quise nada de esto!
¡No me vengas con esa mierda de "goody-goody"!
¿Qué estabas haciendo en el sitio de Skizm para empezar?
¿Hey?
Admítelo, querías sentir algo.
Querías... cazar como un hombre.
¡Querías ser alguien!
¡Ayer te sentiste jodidamente miserable!
Ahora, mírate.
¡Estás vivo!
Sí, lo estoy.
Y eso es más de lo que puedo decir de ti.
Oh.
¡Oye, hombre, buen tiro!
Joder.
No!
Oh, esa es mejor.
¡Se ha caído! ¡Se ha caído!
Oh, relájate, ¿quieres?
Vamos, Miles.
No.
¡Nova!
¡Muere, joder!
- Por el amor de Dios. - Acaba de tomar tres
malditas balas!
¡Atrápenlo!
* ...luchando por ti *
* Impulsado por el deseo *
* Llamadas de gloria, te está esperando *
* Cuando intentan derribarte *
* Puedes tomarlo *
* Eso no te sacude *
* Cuando tu espalda está contra la pared *
* La emoción de la lucha es... *
No eras nada. Yo te hice, Miles.
¡Te hice una maldita estrella!
* Nunca digas muere *
* Tienes el corazón de un héroe *
* Nunca te rindas *
* La voluntad de sobrevivir *
* Te mantienes fuerte en el ojo de la tormenta *
* Algo te sigue presionando *
* Para nunca rendirse *
* Nunca te rindas *
¿Crees que matarme va a cambiar algo?
¡Hay otros!
Skizm es una franquicia global ahora!
¡Vamos a ser los Starbucks del asesinato!
¡El McDonalds de la masacre! ¡Si!
¡Seremos el Burger King de la maldad!
Nix dice: "¡Que te jodan!"
Millas. No! ¡No! ¡Por favor!
¡Oh!
* ...lucha hasta el final y te lo llevarás todo *
* Nunca te rindas *
* Nunca digas muere *
* Nunca te rindas *
* Es sólo cuestión de tiempo *
* Nunca te rindas *
* Nunca digas muere *
* No te detengas *
* Nunca te rindas *
* Tiene la voluntad de sobrevivir *
* Nunca te rindas *
* No te detengas nunca te rindas *
* Sí, sí, sí, sí *
Se llama shock hemorrágico.
Es sólo mi cuerpo apagándose de... sí,...
masiva, pérdida masiva de sangre.
Perdón por la falsificación.
Quiero decir, yo maté a Riktor. Eso fue real.
No conseguí a la chica.
Ya ves, en la vida real, viendo a tu ex-pistola azotar
los dientes de algunos tipos te dan el PTSD.
No es una erección por una dama furiosa.
Gracias por sintonizarnos todos.
Hemos sido Death Tolled y,
recuerden pulsar me gusta y comentar.
Algunas personas dejaron de ver Skizm esa noche.
Pero muchos, muchos más tomaron su lugar.
Nova,
Bueno, finalmente encontró a su superhéroe.
Se levanta y lucha para hacer del mundo un lugar mejor.
Skizm no se fue.
Se propagan, como dijo Riktor.
Y eso significa que todavía tengo un trabajo que hacer.
Y sé donde viven.
¡Es una maldita jungla allá afuera!
Y como un gran hombre me dijo una vez...
* Cuando la mierda caiga, será mejor que estés listo *
* Cuando la mierda cae *
* Mejor que estés listo *
* Cuando la mierda cae *
- * Mejor que estés listo * - * Mejor que estés listo *
* Cuando la mierda caiga, será mejor que estés listo *
* Cuando la mierda cae *
* Mejor que estés listo *
* Le dije a los chicos que se cortara la glock *
* Y el resto de los gatos *
* Mientras me ataba al chaleco antibalas, ¡bum! *
* Creo que tengo uno en el pecho, maldita sea *
* No quería matar a un hombre *
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.