Subtitles được làm bởi cuckygianac youtube cuckygianac
[digital avatar] Bạn ngồi trên máy tính.
Like ảnh của các em bé cười.
Chia sẻ những câu nói truyền cảm hứng.
Nhưng cái mà bạn thực sự muốn là sự chết chóc.
Bạn ấn vào những tiêu đề báo khủng khiếp;
bạo lực, hủy diệt, khủng bố, chiến tranh!
Bởi vì nó khiến cuộc sống nhảm nhí bé nhỏ của bạn
trông có vẻ đỡ nhảm nhí hơn 1 chút.
Bạn muốn được nhiều người biết đến?
Skizm là cách đó.
[beeping]
[dance music playing]
[Longshot] Cái đéo gì với mọi người thế!
Tôi tên là Mr. Longshot!
[Doubletaps] và tôi là Daddy Doubletaps,
và chúng tôi đang mang đến cho các bạn chương trình hàng ngày đây
- của những người chết! - [Longshot] được rồi, ngay bây giờ,
nếu các bạn là người mới, thật nhanh chóng,
những gì chúng tôi làm ở đây là tham gia
stream của Skizm để mang đến cho các bạn những bình luận của chúng tôi
vì chúng tôi là đỉnh con mẹ nó nhất trong việc này!
- Bắt đầu thôi. - [engine roars]
[Doubletaps] Vadim đấu với Nix. Mặt gặp mặt.
Ai sẽ chết vào hôm nay?
[rain pattering]
[upbeat music playing]
[Longshot] Cô ấy đang lái như 1 con quái vật!
- Nix. Nix. - Nix. Nix.
["You Spin Me Round" playing]
[rapid gunfire]
Chết đi. Địt mẹ mày.
♪ I get to know Your name ♪
♪ If I could trace Your private number, baby ♪
[Longshot] Con mẹ nó!
Chơi nó đi.
[singer] ♪ All I know is that to me ♪
♪ You look like you're having fun ♪
[Daddy Doubletaps] Cảm ơn bộ phận công nghệ của Skizm
vì đã mang đến đoạn phim này!
- [Longshot] Chuản cơm mẹ nấu! - Yes. [laughs]
[music continues]
♪ You spin me right round Baby right round ♪
♪ Like a record baby Right round round round ♪
Fuck him up.
♪ You spin me right round Baby right round ♪
♪ Like a record, baby Right round round round ♪
[tires screeching]
♪ You spin me round ♪
♪ You spin me right round ♪
♪ You spin me round ♪
[cheering]
[tires screech]
[chiming]
[man] Nix thắng.
[Miles] Nó có thể là 1 thế giới hỗn loạn ngoài đó, phải không?
Skizm? Chà, nó là 1 thứ hỗn loạn
nơi mà đe dọa nền văn minh như chúng ta đã biết.
Nó không thể bị ngăn cản...
cho đến khi tôi bước vào.
[dance music playing]
[Miles] Này. Tôi là Miles.
Đây là câu cuyện về ngày tệ nhất cuộc đời tôi.
- Thằng khốn. - [Miles] Xin lỗi.
Ngày mà tôi trở nên nổi tiếng.
Khi còn là 1 đứa trẻ tôi muốn trở thành người hùng.
1 chiến binh.
Nhưng thay vào đó tôi lớn lên và chẳng trở thành ai hết.
Lướt qua 3 apps trên điện thoại của mình
cho đến lúc ngủ.
[sucking]
[Miles] Tôi từng làm trong ngành video games.
[monster roars]
[Miles] nghe thật tuyệt vời, phải không?
Không nếu như bạn chỉ là 1 con khỉ biết viết code
cho 1 game mobile vô nghĩa và gây nghiện
được thiết kế để lấy cắp tiền từ thẻ tín dụng của các cha mẹ.
[cartoon squirrel chuckles]
[Miles] Nơi duy nhất tôi có thể làm anh hùng
là đằng sau bàn phím.
Chơi khăm bọn chơi khăm.
- [dance music playing] - [beeping, whirring]
Oh, shit.
[music continues]
[sighs] Um?
Hey.
- [grunts] Cái đéo... - Dude!
- [beeps] - Oh, shit, không. Đừng ấn. No.
Đụuu...
- Tôi không xen vào chứ? - No. No, no, no. chỉ là, uh...
- đang kiểm tra vài thứ. - Hey, uh...
cậu có thể ký cái thiệp này không?
Uh, yeah.
Oops.
Uh, chờ đã. cái... cái gì đây?
Chúng ta đang cắt giảm nhân sự.
- cái gì? bao nhiêu? - chỉ 1.
- Tôi đã không... nhưng... - Hey, thư giãn đi, anh bạn.
Là trò đùa thôi!
Tôi chỉ giỡn với anh thôi! [laughs]
Oh, okay.
Oh, chúa ơi nhìn mặt anh kìa. Bị lừa rồi nhé! [laughs]
nhưng nếu tôi bắt gặp cậu chơi đùa xung quanh 1 lần nữa...
cái thiệp tiếp theo là thật. nghe rõ chưa, anh bạn?
Si. Yes.
nghiêm túc đấy tôi có thể... Cho tôi mượn 1 cây bút được không?
- Đm anh. - Whoa!
[Miles] và rồi 1 đêm, tôi trúng giải độc đắc.
Skizm.
- lại 1 cáiSkizm khác... - Skizm...
- Skizm...
[Miles] Skizm chọn ngẫu nhiên những tên tâm thần, lập dị, và tội phạm
và khiến bọn chúng đánh nhau tới chết.
Nó thật mất nhân tính và kinh tởm.
[screams]
[man] Lee thắng.
[Miles] Mặt tồi tệ nhấy của con người lộ ra.
- [laughing] - Yes!
[Miles] vậy nên, the internet rất yêu thích nó.
[laughs]
Skizm!
[Miles] Trong đời thật, Tôi không thể hại 1 con ruồi.
nhưng sau bàn phím, Tôi là kẻ hủy con mẹ nó diệt.
Tôi là thợ săn lũ chơi khăm tối thượng.
Tôi biết tôi nên mặc kệ nó,
nhưng mà không thể chịu được.
Yeah.
Yeah, cứ tức giận với tao đi.
Hãy làm trò này nào.
["Run Wild" by Thutmose playing]
♪ Run wild ♪
♪ I'm on a mission And I won't stop ♪
♪ No destination But it's worth a shot ♪
♪ You gotta let me go ♪
♪ Run wild I'm on a mission ♪
Qúa dễ với bọn mày.
♪ No destination but it's worth a shot ♪
♪ You gotta let me go ♪
[burps]
[sighs] Okay.
[scoffs] What?
mày là ai vậy, anh bạn?
cho chim của mày vào...
cái máy xay ý.
[suspenseful music playing]
[scoffs]
[tense music plays]
[cell phone vibrating]
Okay.
[Miles] Nova.
[dramatic music playing]
[breathes deeply]
Yes. tất nhiên rồi.
["3 Words" by AKA Block playing]
♪ I don't want this to fade I've been standing alone ♪
♪ I am feeling afraid Afraid I can't let you know ♪
♪ You look at me with desire Looking straight in my eye ♪
♪ Not learning less Of what lies on ♪
♪ I'll blame it on the better days ♪
♪ I'll even blame it On your pretty face ♪
♪ 'Cause baby I can't see ♪
[Nova]Hi vọng anh thích nó. Nó là vĩnh viễn đấy.
[Miles] Anh thích nó. nghiêm túc đó,
Nghiêm túc ấy, sao em không làm truyện tranh kiếm sống?
Phải rồi, bỏ việc vào trở thành 1 đứa họa sĩ nữa
sống bằng mì tôm, ngập trong nước mắt.
Anh không quan tâm, em nên làm thế,
những thứ này của em thật đẹp.
Em vẫn chưa làm được người hùng của em.
- Ý em là sao? - Đấy! anh chứ ai!
Anh chàng này á? Anh chàng đẹp trai này à?
Um.
Uh, okay, thế còn về, như là, uh...
- Anh đã nói trước đây rồi... - Oh, chúa ơi, đừng.
...nhưng Man-man.
Anh ta là 1 người bị cắn bởi 1 người đàn ông bị nhiễm phóng xạ
và anh ta có sức mạnh của sự nam tính
- Ý em là... - "Các giác quan đàn ông của anh đang râm ran."
[music continues]
[banging on door]
[Miles] nhìn này, đừng lo lắng, được chưa?
đât... đây không phải 1 câu chuyện tình yêu khác
về 1 chàng mọt sách cố gắng có được cô gái
cô ấy giống như 1 thành tích trong Xbox game để mở khóa
Tới đây.
- Đây không phải là 1 câu chuyện tình yêu. - [banging continues]
Uh...
Hi, tôi ... tôi nghĩ các anh đến nhầm nhà rồi.
[screams]
Cái đéo gì thế. Mọi người là bọn đéo nào?
chà, cậu ta đây rồi. Big Man.
Sợ chưa nào?
Oh, mẹ. Gì cơ, cái bình luận đó à? Không, không, trời ơi, không.
Đó... đó... đó chỉ là 1 trò đùa rất ngu
mà tôi... tôi... tôi không cố ý.
Uh, chúng ta có thể, như là, quên nó đi được không?
Oh, sheesh. thật điên rồ, phải không?
Chúng tôi đang tỏ ra, khốn nạn ở đây.
Có lẽ tôi nên rời khỏi đây
còn cậu... chúc buổi tối tốt lành nhé anh bạn
Oh, cái gì cơ, thật đấy ạ?
Oh, chúa ơi. Vừa hết hạn bảo hành.
Whoops-a-daisy. Tay trơn quá.
giờ thì, 2 bàn tay bận rộn bé nhỏ của cậu
chúng cần được dạy cho 1 bài học.
No, no, no, no, no! Xin đừng đánh vào tay tôi.
No, no, Tôi rất thích dùng chúng.
Không, thư giãn đi, Miles. Chúng tôi tới đây không phải để bẻ gãy tay của cậu.
Thế sao anh lại bảo tôi mang 1 cái búa dùng để đập nát tay?
Tôi có kế hoạch hay hơn cho cậu đây.
Đánh cho cậu ta nhừ tử đi.
Chờ đã, không , không. Nghiêm túc đấy các anh,
không cần phải làm thế này với tôi. I... I'm...
- [groans] - [Dane] Shit!
Cái đó thường sẽ làm chúng choáng!
- [grunts] - Jesus Christ.
[dramatic music playing]
[Miles] Cái gì?
[Miles breathing heavily]
cÁI GÌ?
- [Dane grunts] - [drill whirring]
[Miles screams]
[grunts]
[upbeat music playing]
[groans]
[panting]
[breathing heavily]
[screams]
Fuck, fuck, fuck!
What?
[groans]
[breathing heavily]
[groans]
- [gunshot] - [glass breaks]
[Miles] Sự thật thú vị: tiếng súng
to hơn trên phim rất nhiều.
Ngoài đời thật, Rambo sẽ không thể
giết những chiến biên du kích,
ông ta sẽ phải học ngôn ngữ kí hiệu.
[breathing heavily]
[bottles clattering]
[grunts]
Oh, lạy chúa, tao nhớ mày, oxy ạ.
[panting]
[cell phone vibrates and chimes]
[grunts]
và bạn có 24 tiếng để giết cô ấy.
Nếu bạn thất bại, bạn chết.
cố rời thành phố, bạn chết.
nếu thành công, chúng tôi sẽ cho bạn vào.
Nix là con nào?
["The Ballroom Blitz" playing]
♪ Oh, it's been getting so hard ♪
♪ Living with the things you do to me ♪
♪ My dreams are getting so strange ♪
♪ I'd like to tell you everything I see ♪
♪ Oh, I see a man at the back As a matter of fact ♪
♪ His eyes are as red as the sun ♪
♪ And the girl in the corner Let no one ignore her ♪
♪ Cause she thinks she's the passionate one ♪
♪ Oh yeah! ♪
♪ It was like lightning, Everybody was fighting ♪
♪ And the music was soothing And they all started grooving ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ And the man in the back said everyone attack ♪
♪ And it turned into a ballroom blitz ♪
♪ And the girl in the corner Said boy I want to warn you ♪
♪ It'll turn into a ballroom blitz ♪
♪ Ballroom blitz ♪
[man screams]
♪ Ballroom blitz ♪
[music continues]
[man] Nix thắng.
[Longshot] Đây rồi, lại 1 chiến thắng nữa
cho Nix trước Gask . [laughs]
[Doubletaps] và điều này đưa cô ấy lên dẫn đầu
trên bảng xếp hạng.
[Longshot] Yeah, 1 lần nữa chúng ta có thực sự bất ngờ?
Yeah, Nix. Anh yêu em.
[siren wails]
[music continues]
[Degraves] Nix!
[reporter] ...rõ ràng là 1 vụ cướp ma túy để lại 26 người chết.
Cảnh sát hiện không có gì
về Nix Degraves như là nghi phạm duy nhất.
Degraves được phát hiện ra là điên rồ 1 cách nguy hiểm ở tuổi 13.
Gần đây cô ta đã trốn khỏi 1 cơ sở được bảo vệ tối đa
và trở nên khét tiếng từ đó
như là 1 trong những người chơi thành công nhất
cửa câu lạc bố đánh nhau ở thế giới ngầm, Skizm.
Cô ta được vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
[Riktor] Cái này hay đấy.
[suspenseful music playing]
[sirens wailing on screen]
[cell phone chimes]
[distant sirens wail]
[upbeat music playing]
[siren wails]
[woman on PA] Thám tử Garret, làm ơn báo cáo
đến văn phòng đội trưởng.
Đùa tôi đấy à?
[upbeat music playing]
[beeping]
Okay.
Careful.
Jesus Christ.
[sighs]
Oh, thank God.
[cell phone vibrates]
Wow. Không sao,
miễn là đừng tự bắn vào cu mình là được.
Okay.
[panting]
[grunts]
[upbeat music playing]
[Miles] Woah! No! No!
[grunts]
[Miles] No! [screams]
No! No, no, no!
[screams]
đệch, đệch, đệch!
đệch, đệch, đệch, đệch, đệch!
- [breathes heavily] - Chết tiệt.
Oh, God!
Fuck!
[Nix laughs]
- Hang quay tay đẹp đấy. - Cô bắn tôi!
- Cô bắn tôi thật đây à? - [glass shatters]
[Miles] Okay, làm ơn. tôi... tôi...
Tôi không muốn làm gì với Skizm hết.
Okay, tôi... tôi... tôi không phải chiến binh
Tôi chả là ai cả.
Yeah. Sao cậu lại cầm 2 khẩu súng hả, ngài Châu Nhuận Phát??
những cái này à? Không,không, không. những thứ này thấy chứ...? Chúng đánh thuốc tôi
và khoan mấy cái này vào tay tôi
Xuyên qua... khỉ thật.
Tôi nghĩ, tôi cần thuốc sát trùng hay thứ gì đó.
Cả 2 đều... cả 2 đều đỏ và rất đau.
- Oh, thốn đấy anh bạn. - vậy thì, cô và tôi,
chúng ta có thể, kiểu như là, đình chiến
và cô có thể ngừng phá đồ của tôi
hoặc là, kiểu như, bắn xung quanh những thứ đồ cực hiếm này không?
Okay. Đây là những thứ chúng ta sẽ làm.
Chờ 1 vài phút.
- Thở. Thư giãn nào. - Okay.
và đi vệ sinh đi vì không có gì tệ hơn
là bắn vào 1 cái xác chứa đầy phân
Nó giống như là đập 1 con ngựa nhồi đầy phân vậy
sau đó, tôi sẽ cho cậu ngồi xuống thật nhẹ nhàng
rồi bắn thẳng vào cuống não cậu
[Miles screams] đệch!
Khỉ thật! cái đéo gì đây?
[upbeat music playing]
[grunts]
Fuck!
[screams]
[Doubletaps] và chúng ta đã trở lại, thưa quý vị và các bạn.
1 trận đấu hoàng toàn mới, anh chàng tân binh Miles Harris...
Đó là ai vậy, Lily? Chưa hề nghe tên thằng này.
[Longshot] thằng nhóc Miles Harris này là 1 trò đùa.
[Miles] Mẹ, Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng
tôi bước ra ngoài mà không cắm mặt vào điện thoại
Mọi thứ nhìn như HD.
Oh, hey! Hey, hey, hey!
Hey, Tôi cần giúp đỡ! có người đang muốn giết tôi!
- [officer] Hey, bỏ súng xuống. - Oh, right. Shit.
- [officer] bỏ xuống ngay lập tức! - No, no, no. Please.
[upbeat music playing]
No!
- Liệu bọn họ có hạ Miless? - Thằng đấy đang làm cái mẹ gì thế?
[laughter]
[Doubletaps] Chúng tôi có thể nói rằng,
hãy ngã mũ trước Miles Harris , tôi nghĩ thế.
[Miles] Mẹ tôi từng nói, hãy luôn mặc đồ lót sạch
trong trường hợp con bị tai nạn.
Tôi sẽ thêm bà vào danh sách những người tôi đã làm thất vọng.
- Anh có nghĩ nó là 1 thằng ngáo đá không? - Chắc chắn rồi.
[Miles grunts]
- [officer 1] Này! - Báo cáo. Chúng ta có 1 tình huống 918.
Đối tượng có vũ khí và rất nguy hiểm.
[Longshot] Ladies and Gentlemen, tôi không thể tin nổi,
nhưng hôm nay chúng tôi có 1 chương trình cho các bạn,
Miles đang chạy trốn khỏi bọn chó cảnh sát!
Nhìn cậu ta kìa. Chạy như 1 con điếm.
[laughing]
[officer 1] Không cử động!
- Tôi sẽ bắn! - Làm ơn đừng!
[officer 1] Đứng yên! Dừng lại ngay.
[panting]
Oh, no.
Thằng ngu.
- [taser buzzing] - [groaning]
[Miles] Oh, không. Oh, cức thật.
Không, thưa ngài. Oh, God.
[grunting]
Anh... anh ổn chứ?
Oh, chúa ơi anh đéo ổn tí nào.
- Whoa, fuck. Fuck. - No, no, no, no.
đây... đây... Đây chỉ là tay tôi thôi.
Anh vẫn ổn. Anh vẫn ổn. Tôi sẽ không
làm gì anh đâu. Tôi xin lỗi.
Hãy cố... Nằm im và giữ nguyên như thế, okay?
Okay. Tôi chắc là họ sẽ đến giúp anh ngay thôi.
Oh, yeah họ đây rồi. Okay, tôi phải té đây.
- Bye. Bye-bye. - Mẹ nó.
[sirens wailing]
[cell phone beeping]
Sorry, sorry.
Nova. ôi, không.
Oh, no, no, no.
Nova, đợi. đợi, đợi, đợi.
[panting]
[engine starts]
[Miles] No.
Nova. Nova.
Chúa mẹ ơi.
- Hey. - Miles?
Oh. Oh, God.
[car horn honks]
Anh xin lỗi vì đến muộn. Tại chuông báo thức và vài thứ khác.
Đệch.
- Đi. lái ngay đi. - Bình tĩnh. Bình tĩnh.
- Em phải đi ngay. - Em sẽ không đi đâu hết
cho đến kjhi anh bình tĩnh lại
Okay, bình con mẹ nó tĩnh. Anh bình tĩnh rồi.
[groans]
Đến phố thứ 7th và Shadwell, bắt thằng Miles lại.
Vậy..
Không biết phải nói thế nào, Em không thể giúp mà không để ý
là anh đang không mặc quần.
Oh, yes. Yeah.
Không, có chuông báo cháy ở căn hộ nhà anh.
Anh không vào đưa tòa nhà. Hôm nay là thứ 2, phải không?
Em hiểu mà! Thật ra là thứ 5, though.
[coughs] Em còn thừa cái ống hít nào của anh không?
ờ, có thể. Kiểm tra trong túi em đi. Dưới đó.
Uh, em lấy giúp anh được không?
Anh thức cả đêm qua để viết code Anh đang đau dữ dội.
phải rồi. viết code.
[chuckles] Yeah.
- Đây. - Oh, anh xin lỗi, em làm giúp anh được không?
- Được. - Cám ơn em.
Oh, shit, cám ơn em.
- Anh ổn chứ? - Yeah.
- Tại sao anh không giữ nó đi. - Oh, phải rồi, thanks.
[sighs, sniffs]
- Thật vui khi gặp em. - Đây đúng là sai lầm.
- Oh. Okay. - Đáng lẽ em không nên nhắn tin cho anh.
- Em sẽ đưa anh về. - Không. Không. làm ơn đừng.
Anh không thể quay lại đó được, nó quá điên rồ với anh.
Bọn mình đến nhà em được không?
Không. Miles, Anh chỉ cần vượt qua chuyện này thôi.
- Oh. - Ý em là,
sao anh không gặp người nào mới ý, em không biết nữa.
[gunshot sounds]
Okay, ý anh là...
Vấn đề là thế này. Anh đã gặp 1 người mới.
- Oh? Em.. em có biết không? - Uh...
- Cô ấy tên gì? - Cổ tên là Nix
và cô ấy đang thực sự muốn cắt tiết anh.
nên, có mấy tên từ Skizm đến nhà anh tối qua,
chúng bắt anh phải đấu với cô ta.
- Skizm? - Mm-hmm.
- Miles, anh tham gia Skizm à? - Yes...
- không. không. không đời nào. - Anh bị làm sao vậy?
Anh không tham gia.
Anh bị mất cmn trí rồi à?
No, no, no. Anh không tham gia. Bọn chúng ép anh... Okay, um...
Anh... Anh cho em xem 1 thứ được không ?
Nhưng em phải hứa là sẽ thật bình tĩnh với nó.
Được.
Okay, chuẩn bị này, được chứ? Đừng giật mình.
Trông em giống như đang hoảng sợ lắm à?
Okay, cẩn báo lần cuối. Okay.
[yells] Cái quái gì thế, Miles?
- [pepper spray hisses] - Oh, God. Oh, God.
- Đụ má! - Anh bị làm sao vậy?
Anh đã bảo đừng hoảng loạn mà! God!
[Nova] Ch tôi gặp cảnh sát.
[Miles] Nova! [grunts]
Nova! [grunting]
[Longshot] Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này
trong lịch sử lên sóng của Skizm.
Look, Miles Harris vừa mới nhảy vào 1 cái thùng chứa quần áo bỏ đi!
Thằng này là rác rưởi chính cống.
[man laughs]
[Longshot] Tôi rất thích cái này đéch thẻ tin nổi.
Tiếp tục bình luận đi mọi người,
hãy cho chúng tôi biết bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Đủ rồi, chuyển qua camera 4.
- [man] Chuyển đến camera 4. - Theo thằng Miles.
Nó là 1 cái thùng rác chứa quần áo bỏ đi.
Phải xem cái này.
Ông để tôi làm việc của mình được không?
Tôi chỉ đạo ở đây.
- [Fuckface] làm những gì anh ta nói. - Ông thở kiểu gì
với cái mặt nạ ngu ngốc xàm xí đó vậy?
Whoa, đừng bắt lão già này phải bỏ mặt nạ ra,
cậu sẽ không ngủ ngon được đâu.
Nghe này, hãy để tôi làm việc của mình. Okay?
Ông làm việc của ông.
Đứng xung quanh nhìn như kiểu trùm cuối.
trong phim Streets of Rage.
[choking]
Cậu còn không thể điều khiển nổi nước tiểu của mình vào 1 cái mũ rộng vành,
thằng rác rưởi vô dụng.
[Fuckface] gặp khó khăn trong việc thở à?
hay đấy,lấy máy quay ra đây
Quay đoạn này đi. Cái này hay đấy.
Lấy mà quay con mẹ nó đi mau lên!
Đây là chế độ toàn cảnh ạ? Làm sao để quay lại chế độ quay video đệch?
Vuốt xuống dưới.
- Đệch, cái app sập cmn rồi. - Nhanh mẹ nó coi.
- Mẹ nó, Dane! - [Riktor] Cái này tuyệt thật!
- [choking] - [neck snaps]
Đến số 7 .
Chà, một là cậu ta chạy và chết,
hoặc là chiến đấu và chết,
hay là nhát cáy rồi chết.
miễn là khán giả thích chương trình.
Oh, Miles.
Bọn tao biết mày ở đó.
[suspenseful music playing]
Đệch.
Đệch! Đm nó!
Định mệnh tất cả mọi thứ.
[groans]
[panting]
[man] Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cậu.
- [muffled] Sao lại không? - Huh?
- Sao lại không? -à, cậu để sai góc rồi.
Nó sẽ không xuyên qua não cậu.
Cậu sẽ chỉ tự làm nổ tung bản mặt của cậu thôi.
Oh. Okay, cám ơnn.
[man] và rồi cậu sẽ bị trầm cảm.
có thể sẽ còn trầm cảm hơn vì, mặt cậu nát hết cmn rồi.
cố bắn vào đằng sau , dưới đầu ý.
Okay.
Okay, anh biết quá nhiều về cái này đó.
cố giúp người anh em thôi mà.
này, cái này nghe sẽ rất là dị,
nhưng anh giúp tôi mặc lại quần áo được không?
Tôi có 2 khẩu súng bị đóng vào tay.
Những thứ này.
Yeah, cậu nói đúng. Nghe nó khá là dị thật.
[laughing]
Oh, sorry.
Tắt nó đi. Tôi thấy đủ rồi.
Có vẻ như bạn trai của cô đã tự làm mình
lún khá sâu rồi.
Những thứ này quá vô lý. Ý tôi là, đây không phải Miles.
Xong rồi Nova, cô có thể đi.
- Thế thôi? - [Degraves] Well, rò rãng là
nếu anh ta gọi cô, cô phải liên lạc với bọn tôi ngay, okay?
Look, Miles có nhiều ván đề nhưng anh ấy là người tốt.
Hãy đưa anh ấy về an toàn, được chứ?
Well, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Hack điện thoại cô ta. Theo dõi cô ta 24/7.
Oh, thôi nào.
Anh nghĩ cậu ta sẽ liên lạc à?
Nix truy tìm cậu ta, chúng ta phải có cậu ta trước.
[suspenseful music playing]
[door opens, closes]
[man] Người anh em có muốn thắt nơ 2 lần không?
[Miles] Uh, thế là được rồi, cám ơn nhiều.
Mẹ nó, người anh em, có vẻ như cậu đang ở khá sâu trong đống phân rồi đấy.
Yeah, chỉ là tôi... I... tôi không thể đối mặt với bạo lực.
Anh biết đấy0, không... không phải ngoài đời thực.
Hey, anh vãn chưa có gi ăn , phải không?
Để coi, xem trong nhà bếp có gì nào.
Oh, đây rồi. nửa cái hotdog nguội.
Um, anh không có đồ chay , đúng không?
vậy, người anh em không tin vào bạo lực
- hoặc ăn thịt. - Tôi không thích, uh,
góp phần vào sự đau khổ của thế giới, tôi đoán thế.
[man] chà, đúng là triết lí vĩ đại đấy người anh em.
nhưng hầu hết mọi người trên thế giới,
họ sẽ ăn những gì mà họ có thể chạm tới được.
và cậu không thể đối mặt với bạo lực.
Nhưng 1 khi nó tới, người anh em tốt nhất nên sẵn sàng.
- Người anh em là fan của Citrus Hill ? - Ai cơ?
♪ When the shit goes down You better be ready ♪
♪ You better be ready ♪
- Right, yeah. - Yeah.
Okay, kệ mẹ nó. Anh có thể đẩy nó vào miệng tôi được không?
Thật đấy à? Tôi vừa mặc quần áo cho người anh em,
giờ người anh em muốn tôi đúc ăn?
Tiếp theo là gì, người anh em muốn tôi chùi đít cho à?
- Nó có thể sẽ rất giúp ích... - Đừng có nói về chuyện này.
Okay.
[Miles sighs]
- Ah! Fuck! - Ah! suýt được rồi.
[Miles groans]
[man] Cậu biết đấy, quy tắc 10 giây.
[Miles] Yup. Okay.
[man] thế đấy, yeah.
Yeah, sử dụng con thú trong người anh em đi.
Cậu sẽ cần nó.
Vì 1 con chó sẽ ăn theo kiểu loài chó ở ngoài kia.
Bọn họ làm cái này từ loại thịt nào vậy?
Tôi không biết nhưng nó đã ở đây khoảng 8 tháng rồi.
cuối cùng cũng bỏ được nó.
Hey, anh không biết gì
về theo dõi GPS, đúng không?
khá chắc là tôi bị gắn định vị rồi.
Oh, tôi hiểu rồi.
Người anh em nghĩ rằng vì tôi vô gia cư, nên tôi không biết gì
về cái máy định vị GPS nhảm nhí.
Tôi xin lỗi, Tôi không có ý đó.
Cho người anh em biết, tôi đã có thể trở thành 1 lập trình viên giỏi đấy
người bị đuổi khỏi việc sau khi startup của tôi phá sản
Tôi rất xin lỗi. Thật đấy à?
gì cơ? không!
Tôi dành toàn bộ thời gian hủy hoại cuộc đời vì ma túy.
- Oh. tốt cho anh. - Muốn chơi đá không?
- Ahh... - Yes.
Tôi ổn. cái... cái hotdog... là đủ rồi.
[tense music playing]
Hey. nhìn chứ, thằng khốn.
khỉ thật. chính là cậu.
Hey, sao cậu không ngừng chạy đi, Edward Gun-hands?
[man singing in foreign language]
[Miles] Psst. Hey.
Trời, anh bạn. Có chuyện gì vậy?
Cậu đã ở đâu cả ngày vậy? Zander đang tức lắm đấy.
Tôi dang gặp rắc rối, man. Tôi nghĩ tôi đang bị theo dõi.
- bởi ai? - Đừng lo về điều đó
chỉ là... nếu cậu muốn theo dõi ai thì cậu sẽ làm gì?
Okay, ai bảo cậu tôi đang theo dõi bọn chúng?
Laura à? bởi vì cô ta là 1 kẻ dối trá.
No, no, no. No. tập trung nào anh bạn. Anh sẽ theo dõi tôi kiểu gì?
cách dễ nhất, cài mã độc vào điện thoại, cậu có thể làm việc này từ xa.
- cậu có mang điện thoại không? - Ah, yeah.
Yeah, tôi có, chỉ là... Um, yeah, nó ở túi quần trước của tôi.
- Cậu lấy nó ra được không? - No. Fuck, no.
- Cứ đưa cái điện thoại đây. - Tôi không thể
Chỉ là... có một... Tôi...
dính tay tôi vào áo khoác.
cậu làm cả 2 tay à.
- Mm-hmm. - Thế đéo nào?
Không tôi không biết, nó... rất là phức tạp.
Có lỗ trong túi áo của tôi,
nên tôi dính chúng lại rồi mặc cái áo khoác vào
và tôi quên mất và tôi say rồi ngủ quên luôn
với tay trong túi áo. và cho đến hiện giờ.
- chỉ cần... - No, no, no. tôi không... no.
- Tôi không muốn. - Đừng làm 1 thằng khốn nữa,
cho tay vào . Nhanh coi.
Jesus Christ!
Oh, God, nó ở sâu quá.
Nó chặt quá. Anh bạn.
Oh, nó vẫn còn ấm từ đùi cậu.
[chimes]
[computer voice] Beginning.
[Miles] Okay, okay, vậy?
đây không phải Hackers đâu, okay?
Tìm kiếm sẽ mất 1 lúc. vài giờ, cậu biết đấy, có thể...
- [computer] tìm thấy mã độc. - [Hadley] Oh, xong rồi.
- Cái này có vẻ khá là cao siêu. - Okay, cậu xóa nó đi được không?
Đương nhien là được. Trừ khi cậu muốn kích hoạt nó lại?
Chúng ta có thể cài đặt nhanh 1 app để cậu có thể bật nó lại.
No. No. tống khứ nó đi. Um...
Okay, à không, cái đó có thể hữu ích làm thế đi.
Hey, Miles.
- Zander. - [Zander] vậy là, giờ là 4:00 p.m.
và cậu bước vào nhìn như 1 đống phân.
Chơi thuốc à?
Cậu tiêm thuốc vào thẳng tròng mắt à?
- Tôi bị ốm. Okay? - Ốm?
Anh bạn nhỏ ổn chứ?
Sao cậu không nghỉ nốt ngày hôm này đi hả, huh?
hoặc cậu có thể biến đi mãi mãi.
Cớm đang tim cậu.
Có vẻ cậu lún sâu vào đống phân rồi.
Tôi biết cậu luôn là 1 thằng chả ra gì
- Để tôi đi. - Cậu định làm gì? Đánh tôi à?
Cậu định đánh tôi à, amigo? Cậu El Loco?
Oh, cầm con mẹ mồm mày lại! Đừng có ra vẻ giả vờ
nói tiếng Tây Ban Nha nữa,
- thằng óc chó! - Okay, tôi xin lỗi,
- làm ơn đừng giết tôi. - mày hạ nhục tao
mỗi lần tao đi qua cánh cửa đó,
mày giảm tiền lương của tao khi tao đi đám tang mẹ tao,
và mày định tán bạn gái tao trước mặt tao!
Tao quá chán mày và tất cả bọn rác rưởi chúng mày rồi!
Đm mày! Và đm con sóc chuột đó!
Sóc.
Đệch. Tôi...tôi xin lỗi.
Đừng làm 1 thằng khốn nữa, được không?
- [gunshot] - [woman] ôi, chúa ơi.
["You Spin Me Round" playing]
♪ You spin me right round, Baby right round ♪
♪ Like a record, baby, Right round round round ♪
♪ You spin me right 'round Baby... ♪
- [music stops] - [Miles] Đệch. [groaning]
[music continues]
♪ Right 'round round round ♪
♪ You spin me right round Baby right round ♪
♪ Like a record, baby right round round round ♪
Điện thoại tôi. Bỏ nó vào túi.
- Thật? - Yes, lẹ lên! Cứ làm cmn vạy đi.
Cậu biết đấy, cậu đã nói dối tôi. Cậu nói cậu dính tay vào.
- Boo. - [screaming]
Tôi cần phải ra khỏi đi. yểm trợ tôi.
Yểm trợ cho cậu? Khoan, tôi phải làm gì,
bắn cô ta bằng cái dập ghim à?
[gun clicks]
[groans]
Tôi đã mắc sai lầm...
[Longshot] nghiêm túc đấy,
1 tràng pháo tay cho anh bắn súng Nerf.
[Doubletaps] Anh ấy là người chơi ưa thích mới của tôi
Tôi phải nói là, Tôi phải nói là.
[Longshot] như ta thấy, những còn mồi bé nhỏ,
ló ra khỏi cái hang của chúng
- sau khi làm mấy việc ngớ ngẩn. - [Doubletaps laughs]
- Yoo-hoo. - [Doubletaps] cái này sắp trở thành
1 trận đấu huyền con mẹ nó thoại.
Miles Harris, anh chàng tân binh
- đang trong khu nhà... - [Longshot] ồ, đây rồi.
- [camera whirring] - [Miles panting]
[tires screeching]
Hey, stop. Làm ơn,ra ngòai.
Làm ơn. Come on. Please, ra ngoài.
- Cám ơn. - [woman screams]
Cám ơn rất nhiều, xin lõi.
[groaning]
Oh, đệch...
- [gunshot] - Oh, come on!
[yells]
[tires screech]
[car horn honks]
[tires screeching]
No.
Oh, đẹch mẹ.
[tires screeching]
[engine revs]
- [man] Fucker! - Sorry.
[Riktor] Tuyệt thật.
Oh, shit.
[gunshots]
[groans] Đừng có bắn bố nữa!
[tires screeching]
[grunting] Go on! Fucking yeah!
[car horn honks]
[gunshots]
[laughs] nếm mùi đi, đồ đĩ thua cuộc.
[laughs]
- [thuds] - Oh. Uh, no, dude...
Anh làm... Anh đang làm gì đso?
Không,chúa ơi, đó không... No!
[motorcycle engine revving]
[grunts]
Oh, Jesus Christ!
[screams]
- [tires screeching] - [Miles] Shit.
[Miles screaming]
[screaming]
[car door opens]
[groaning]
mình thắng chưa?
[groaning]
[sirens wailing in distance]
[tense music playing]
[grunts]
[panting]
[gunshots]
Uh, Jesus.
[grunts]
[Nix] Đừng có chạy nữa, con gà này.
- [gunshot] - [grunts] Fuck!
mày nghĩ mày nhanh lắm phải không, phải không?
- [Miles] Fuck. - Phát bắn đó đúng là dở thật.
Được rồi, tao nói điều này chỉ vì tao thành thật
mày thật là 1 thằng nhục nhã
thả lỏng cánh tay, khuỷu tay hơi cong và gần thẳng 1 chút.
- Câm mồm. - [Nix] Và 2 cái thứ nhỏ bé
ở trên nòng sóng
không phải để trang trí đâu óc chó.
Im đi.Đừng có giúp bố nữa.
[panting]
Oh, fuck.
[Nix] Chúc mừng. Tao vừa nghĩ mày khám phá ra
1 đẳng cấp mới của sự thiểu năng.
Đm dùng từ thế đéo hay đâu.
[Nix] Mày có thể bắn như 1 thằng thiểu năng.
[Miles] Cút đê. làm ơn. Để tôi yên.
Okay, Toi chưa đụng làm gì cô hết.
Tao phải giết mày. Mọi cảnh sát trên đất nước này
- đang cố giết tao, nên... - Yeah, đếch phải lỗi của bố!
Skizm nói họ sẽ làm sạch hồ sơ của tao
- sau khi tao chôn cái mông của mày. - Oh, bọn nó nói với cô thế à?
gì cơ, cô chỉ là 1 đứa bị thí của bọn nó thôi à
giống như mấy con minion trong phim đấy hả?
[imitates Minions]
Không, không ý tôi là cô giống như tay sai của bọn chúng.
bà đêch là tay sai của ai hết.
[groans]
[grunts]
Con mẹ mày.
[breathing heavily]
[screaming]
[breathing heavily, whimpering]
[Miles] Fuck.
[distant sirens wailing]
Hey.
Hey, thưa ngài! bà! thưa bà! Fuck.
Hey! Excuse me, please!
- [car horn honks] - No, no, no!
Ý tôi là, tôi hiểu.
[panting]
[cell phone beeping]
- Miles? - Hey.
Ôi chưa ơi. anh ổn chứ? anh gióng như...
anh ở khắp các bản tin, những thứ anh đang làm
chạy xung quanh với mấy khẩu súng, như 1 thằng điên?
bọn chúng khoan nó vào tay anh,
đó là thứ mà anh cố nói với em.
"Khoan"? Ý ANH"khoan"?
ý anh là chúng đến khoan nó vào tay của anh
với đồ của Home- Depot.
Oh, đệch, anh đã cố nói với em ở trong xe.
Yeah. anh đã cố.
Look, Miles, cảnh sát đang tìm anh.
Okay, chỉ cần... chỉ cần đầu thú thôi.
- Họ sẽ bảo vệ anh. - [Miles] Anh không thể.
Thật ra... Anh sẽ rời thành phố.
Anh chỉ gọi để nói lời tạm biệt
- và, ờ... cám ơn - cám ơn?
vì đã ở bên anh, biến anh trở thành 1 người tốt hơn.
đừng nói vậy.
anh luôn là 1 người như thế.
em không biết là anh đang gặp rắc rối gì
nhưng anh không thể cứ trốn chạy khỏi...
- [Nova screams] - Nova! Hello?
Oh, hello.
Xin lỗi nhưng Nova hiện không thể nghe điện thoại được.
Oh, lại là ông à. Để Nova ra khỏi chuyện này.
ngậm cái mõm vào và chiến đấu đi.
mày phải tỉnh táo lên , Miles,
mọc thêm vài hòn dái vào.
giờ mày có 5 tiếng để giết Nix.
không thì bọn tao sẽ để Dane ở đây
bắt đầu chặt con bạn gái mày ra từng khúc.
[Dane] Hey! Oh, ho, ho!
mày đang dùng Instagram?
kết bạn với tao rồi tao sẽ cập nhật cho mày.
- cứ chạy đi, Mil...! - [phone beeps]
đệch! đệch! đệch! đệch! đệch! đệch!
Okay, nghĩ đi.
No, no, thôi nào, think, think, think.
[panting]
["When The Shit Goes Down" by Cypress Hill playing]
♪ When the shit goes Down ya better be ready ♪
♪ When the shit goes down ♪
- ♪ Ya better be ready ♪ - [machine beeping]
[automated voice] Activated.
♪ When the shit goes down ya better be ready ♪
[Operator] 911 tình trạng của cậu là gì?
Uh, hello, tôi là Miles Harris,
tôi nghĩ cảnh sát đang tìm tôi.
Cô có thể nói với bọn họ toi biết Nix đang ở đâu
trong vòng 10 phút tới
Họ sẽ hiểu.
- Okay. - [operator] Sir,
- làm ơn giữ máy. - Bye-bye, Nix.
[operator] Xin chào, anh còn ơ đó không?
Hi vọng nó sẽ là 1 cái chết nhanh.
hoặc là không.
[music continues]
♪ Pockets on flat with the gat ♪
♪ Rollin around nine Deuce Cadillac ♪
♪ Still got my homies To watch my back ♪
♪ And they'll smoke ya ass If ya wanna come chat ♪
♪ That's why some pigs And the kids come sweatin' ♪
♪ They follow a hollow point Shells hard to swallow ♪
[Grim] của mày đây, người anh em.
cái đó sẽ giúp cho quán rượu của mày
- Thằng này là thằng đéo nào? - [guns cocking]
Tôi không là ai cả! Tôi chỉ việc rời đi thôi. Uh...
Cái đéo gì vậy! Mày định chơi bọn tao à?
Mày vừa nói cái gì cơ? Cái đéo gì trong miệng mày thế,
Tôi không thể hiểu nổi 1 lời mày nói
Mày định chơi bọn tao à?
[Shadwell] Tao không có chơi mày, Grim!
Tao đéo biết thằng mặt thộn này !
làm thế đéo nào mà tao có thể biết là mày không chơi tao?
Tôi không ở đay để chơi ai hết , guys!
Tôi chỉ... Tôi chỉ đi thôi.
[Shadwell]ở yến đó!
Okay.
Tao sẽ bắn ngay vào cái mồm mày!
giờ chúng ta làm gì?
[Miles] Uh, các anh biết gì không, thật ra mọi thứ sẽ
trở nên rất là điên nên mọi người nên đi đi.
- [Grim] Im con mẹ mày đi! - [Shadwell] Ngậm mồm mẹ lại!
[Grim] ngồi con mẹ nó xuống, little asshole!
[Shadwell] Okay, Grim...
Chúng ta nên cùng bắn vào mặt nó
Wait! What?
[Shadwell] Đếm tới 3, ready?
- One! - Oh no, no, no. Please!
- Two! - Wait!
[Nix] 6! 9! 8! 27!
5! 11!
Oh, shit...
Con điếm khùng này là ai vậy?
Oh, God!anh giết hết chúng ta rồi
Hey, anh chàng áo-khoác-da-ở cửa-hàng-đồ-cũ!
Húp sò tao đi!
Không ai được giết anh chàng này hết
Yay!
- [Nix] trừ bà ra, đương nhiên! - Oh.
["We'll Be A Good Friends" by Cellamare playing]
♪ Please let me go, Everybody want us to know ♪
[men screaming]
[laughing]
♪ Mali people Will live again now ♪
♪ Around the world ♪
[laughing]
♪ On Saturday ♪
[Shadwell] Fuck!
[gunshots]
♪ Closed away ♪
♪ Celebration on me one day ♪
♪ For sure, around the world ♪
[Nix] God damn, âm thanh đó làm tao hứng rồi đó.
[siren wailing]
[tense music playing]
- [man groaning] - [gunshot]
[Shadwell] Little fucker!
[gunshot]
Fuck.
Oh, shit!
[grunting]
[Miles] không hồi sinh, không đứng dậy,
không thêm mạng.
Tôi vừa giết thằng này.
[dramatic music playing]
[cell phone beeps]
- mấy thứ đó, chúng có đâu không? - [Miles] ông nghĩ gì?
Skizm làm vậy?
Yes, Skizm làm đó, ông nghĩ tôi làm điều này vì bản thân?
Tôi đoán khoan cái thứ 2 sẽ hơi khó 1 chút.
[chuckles]
Chúng ta làm thé nào?
Oh, các ông biết gì không, Tôi có 1 ý tưởng.
Có lẽ chúng ta nên bỏ mấy cái thứ chết tiệt này ra khỏi tay tôi trước!
Look, họ giữ bạn gái tôi, okay?
Bạn gái cũ.
Sao cũng được. hãy để tôi giúp, please.
Okay, thank you.
Oh, uh, ông thám tử, các ông bỏ lỡ ngã rẽ rồi.
Chúng ta không hướng đến bệnh viện nữa
What? tại sao không?
Nix đang theo cậu, right?
Chúng tôi đang theo Nix.
Đổi kế hoạch, cục cưng ạ.
Whoa! Whoa! Whoa! giờ tôi là con mồi?
nghe có vẻ không hợp pháp với cảnh sát cho lắm.
Miles tôi muốn kể cho cậu nghe 1 câu chuyện về vợ tôi
Ah, tôi đếch quan tâm vợ ông
Xin lỗi, chúng ta có thể bỏ mấy thứ chết tiệt này khỏi tay tôi không
16 năm trước, toi theo điều băng đảng này.
Hiểu chưa? Tôi bắt chúng.
Thủ lĩnh bọn chúng là 1 tên rác rưởi tâm thần
sâm đầy mình
tên là Riktor.
tôi bắt bọn xấu, đó là công việc của tôi, tôi là 1 cảnh sát.
nhưng tên Riktor...
hắn coi đó là chuyện cá nhân.
hắn được bảo lãnh, bọn chúng lần ra vợ và con tôi...
[explosion]
[woman screaming]
- Yeah, thế đây. - [girl screaming]
Burn, baby, burn.
[laughing]
Tôi cố đưa được đứa con gái tôi ra.
vợ và con trai tôi đã mất.
Nix cũng chết theo 1 cách khác.
Wait, Nix là con gái ông?
cố gắng tìm sự giúp đỡ mà nó cần
nhưng chưa bao giờ là đủ.
nó là máu mủ của tôi, Tôi phải cảng nó lại
[Longshot] Uh-oh, hình như Miles đã bị áp giải
bởi bọn cớm.
ý tôi là, nhìn chung thất vọng vãi nồi.
Hey!
cô giống 1 chiến binh đấy. Hmm?
có thẻ cô có thể là người chơi tiếp theo
cảnh sát đang theo dõi nhà tôi, đồ ngu.
có thể họ đã theo dõi ông, có thẻ họ đã
phong tỏa chõ này rồi!
- cảnh sát? - Yeah.
bao vậy?
Oh, my God, tao nghĩ tao sẽ bĩnh ra quần mất!
cảnh sát thật sự á?
- Oh, my God! cảnh sát! - [men giggling]
cô nghĩ ai sỡ hữu bọn cớm chó để?
- What? - [Riktor] Dane, tắt mấy cái máy drone đi.
[Dane] Yes, boss!
[Riktor] Chúng ta cần giữ vỏ bọc.
[Longshot] Hang on, tôi nghĩ chúng ta vừa mất stream
- ladies and gentlemen. - [Doubletaps] Yeah,
chúng ta sẽ lên sóng lại sớm thôi. Sẽ sớm thôi.
Hey, Stanton, chúng ta đang ở đâu?
- [gunshot] - [Miles] đệch!
[Miles] đệch! Holy shit, dude!
cái đéo gì vậy?
cái nhìn đó giải thích được điều đéo gì à?
mọi người cứ chết trước mặt tôi!
What the... Okay, fuck.
Yes! Okay.
[Stanton] Đừng sủa nữa, thằng ranh con rác rưởi!
ông đang làm cái đéo gì vậy?
[Riktor] Hey there, big guy!
Rule number 1. đừng bao giờ, tao nhắc lại đừng bao giờ,
trong bất kì trường hợp nào nói chuyện với bọn lợn!
mầy hiểu chưa?
giờ chúng ta sẽ để Stanton đây cho mày 1 màn trang điểm ngoạn mục
với cái mông của khẩu Glock của cậu ta!
nhưng tao thấy nhiều thứ wor mày , Miles, mày biết không?
tiềm năng.
Cho nên tao sẽ cho mày...
thêm 1 cơ hội.
Fuck you! Nova ở đâu?
- Cái này được ghi hình từ trước rồi thằng óc chó! - Oh!
[vocalizing]
chào mừng tới vùng đất sáng
ở đâu đó trong thành phố này, tao giữ con ghệ cua mày!
mày có 30 phút, 30 phút để giết Nix.
hay là tao sẽ cho người băm NOVA thành từng mảnh!
No!
Cho cái bộ chỉnh màu vào, làm tao ăn hình vào.
Tao hơi có vẻ quá đà tí.
[tablet beeps]
[Miles] Fuck!
Nova...
[panting]
[Stanton laughing]
Boom.
đi săn vui vẻ, shit head.
- [car door closes] - [car engine starts]
[panting]
[Miles] Huh, áo chống đạn.
không giúp gì nhiều cho lắm.
[dramatic music playing]
[woman] Hey!
[Miles] mật khẩu là telefrak. Uh, T-E-L-E-F-R-A... yeah, K,
đúng rồi.
Yeah, nhấn vào đó, Nova Iphone.
[woman] bạn gái anh có biết anh đang theo dõi cô ta không?
bạn gái cũ, actually, mà thật ra đó không phải là chuyện của cô.
Okay, Warwick and 7th.
tốt lắm, cám ơn.
- [laughs] Oh, shit! - cái gì?
anh chính là người đó, right?
Guns Akimbo dude!
Anh nổi tiếng!
Nhìn vào những con số đi!
7 triệu người viewers và vẫn tăng!
anh là người chơi Skizm có nhiều lượt xem nhất ever!
từng này người cơ?
Chưa bao giờ tôi thấy thứ gì như thế
- Hey, cho tôi selfie được không? - Yeah, được.
[suspenseful music playing]
[Miles] thả cô ấy ra!
[laughing]
Tao sẽ đâú với Nyx! làm ơn, thả cô ấy ra!
- Không! - [gunshot]
[tires screeching]
Ngừng chạy trốn và chiến đi hoặc mày là kế tiếp .
Whoo!
Shit!
Nova.
bạn gái cũ.
cô ấy nhuộm tóc để nhìn giống như ánh mặt trời.
bằng 1 cách nào đó lúc nào cũng rất thơm
và tươi mát như 1 hộp kẹo cao su vậy.
Oh, đệch là, Hadley.
danh sách những người tôi đã làm thất vọng
cứ mỗi phút càng dài hơn.
đột nhiên, tôi biết phải làm gì.
bây giờ tôi có thể kết thúc 1 lần cho xong.
- [cell phone beeping] - [automated voice] Kích hoạt.
[suspenseful music playing]
[beeping]
[Nix] hệ thống định vị của cậu bật trở lại.
tiện thể Chỗ đẹp lắm.
What, cậu không thể tìm được 1 cái nóc nhà kinh điển
để chơi lần cuối hả, fuckboy?
God! đm đừng có gọi bố là fuckboy, okay?
Tao còn đéo biết nó nghĩa là gì!
[Nix] Whoa...
tôi tưởng chúng ta sẽ nói chuyện 1 chút?
đùa nhau 1 chút.
1 vài trò bắt buộc trươc trận đấu súng.
cậu muốn bắn nhau luôn à?
No. No, này tôi cần sự giúp đỡ từ cô.
Từ bà?
Skizm sẽ giết cả 2 chúng ta!
Cùng nhau thì chúng ta sẽ có cơ hôhi.
Cô biết đó, hãy... Hãy làm thành 1 đội.
Tôi sẽ có cơ hội tốt hơn nếu đi cùng cô.
tôi biết điều dó. So, vậy cô tham gia chứ?
Um...
ờ, không.
Yes! Yes!
Yabba-dabba-do!
Fuck yeah!
Guns Akimbo đã ở đây.
Tôi gặp anh ấy!
[overlapping conversations]
Oh!
No!
đéo công bằng tí nào!
Chỉ là trò chơi thôi mà, bro. Chỉ là trò chơi thôi.
Yes! đáng đời, asshole!
[Longshot] và như thế Miles đã bị loại khỏi cuộc chơi.
Lâu hơn mình nghĩ
đi hút cocaine thôi!
[Doubletaps] Miles Harris...
- [Longshot] Tôi đéo thấy vui! - Oh!
[Longshot] Nhảm vcl,
Đm nhưng mà vẫn thấy nhảm vl!
No, đó là game của Skizm, man!
No, no. Tôi bắt đầu thích thằng này!
Đm cái trò này! God damn it!
[Doubletaps] Đó là Skizm cho mày. Miles...
Cho 1 đội đến dọn cái xác Miles đi
1 đội đến cho Nix luôn!
đóng băng con khốn đó!
Oh!
Tôi biết!
[fake sobbing]
nó làm hết sức rồi.
nhưng mày biết đấy...
thỉnh thoảng, khi mà cố gắng hết sức,
vẫn không đủ đâu.
cưa máy hay súng bắn đinh
mày muốn nghiêng kiểu nào, huh?
[dramatic music playing]
- [man 1] có kế hoạch gì tối nay không? - [man 2] cuối cùng cũng bắt kịp
- bộ The Walking Dead. - [man 1] The Walking Dead?
Không thể chịu được bộ đó. nó bạo lực vl.
[man 2] Đm, mày giết người để sống mà.
[man 1] thì sao? mày nghĩ 1 đầu bếp sẽ vè nhà
và xem Sư phụ nấu nướng à?
[gunshots]
[upbeat music playing]
nếu cậu muốn ra khỏi đây vưới đầy đủ tay chân,
thì đừng chĩa súng vào tôi nữa!
đây là ý kiến của cậu, fuck boy!
- Nice! bà thích cái áo Kevlar rồi đó! - [groans] Đéo hay đâu!
đau vãi lìn ra đấy!
Đm cậu chỉ cần bắn tôi có 1 viên thôi! Nhớ chứ?
[beeping]
đừng bắn thôi, tôi biết ai giết gia đình cô.
cậu nói cái đéo gì thế?
là thằng cầm đầu ở Skizm. Okay, hắn tên là Riktor.
thằng đầu hói, sâm hình đày mầy. là hắn, right?
Okay giả thuyết của tôi là hắn thấy cô vượt ngục
và quyết định bỏ cô vào cái game
trong trường hợp cô muốn trả thủ
Cậu nói nhảm nhiều rồi đó!
Họ giết cha của cô rồi, too.
ông ấy ở ngay kia.
[dramatic music playing]
[screams]
ông già cứng đầu.
So, um, hi...
Xin lỗi, tôi không có ý nói như vạy.
này nếu cô không định bắn tôi hoặc cô,
thì tôi có kế hoạch này, nghe có vẻ bệnh hoạn
như là tự tử, nhưng nó sẽ hoạt động.
Cô giết Riktor, tôi tìm Nova.
Chúng ta phải hoạt động cùng nhau.
Được chứ?
toi thích việc cô không chĩa súng vào người tôi nữa
Nó tốt... Okay...
Chúng ta có thẻ làm nó tốt hơn.
[upbeat music playing]
Cô chỉ cần bắn 1 lần thôi 1 lần!
rất là quan trọng 1 thôi...
ngay đây...
1. Okay, cô rõ chưa?
Tôi không thấy là cô đang lắng nghe tôi nói.
1.
1 phát.
[gunshots]
Tôi nghĩ xương sườn bị gãy rồi.
Dm chắc chắn là bị chảy máu trong
Cool, um, cạu có muốn ngồi đây và khóc lóc không?
như 1 con điếm?
hay là muốn bắn vào mặt tui kia ngay bây giờ
Oh, hell yes.
Bắn vào cái mặt thộn, không phải... là cái mặt khóc lóc.
Ngon lành. Ngon lành.
- Bệnh vãi. - Yeah.
[upbeat music playing]
- Oh, yeah. - Oh, yeah.
Cứ đi thôi. thôi nào, này.
Tôi? sao tôi phải đi trước?
- mở cai cửa ra - hiện giờ tôi không giỏi
- việc mở cửa cho lắm. - lên coi.
nói thật tôi vẫn đek tin cô
cô có thể bắn sau lưng thôi
tôi hứa là nếu tôi bắn anh nó sẽ từ đằng trước
cô phải bắn tôi khoảng 12 lần rồi
tôi thấy đạn kêu leng keng trong người mỗi khi tôi đi
- Well... - cái đéo?
[gunshot]
- ["Real Wild Child" playing] - ♪ I'm a real wild one ♪
[men screaming]
♪ Well I'm just out of school Like I'm real, real cool ♪
♪ Gotta dance like a fool Got the message ♪
♪ That I've gotta be A wild one ♪
♪ Oh yeah I'm a wild one ♪
♪ Got to break it loose Gotta keep them movin' wild ♪
♪ Gotta keep a swingin', baby I'm a real wild child ♪
♪ I'm a real wild one And I like wild fun ♪
♪ In a world gone crazy Everything seems hazy ♪
♪ I'm a wild one ♪
♪ Oh yeah I'm a wild one ♪
♪ Got to break it loose Gonna keep them movin' wild ♪
[man] Này, sếp! là Miles và Nix!
Tụi nó đang trong tòa nhà! Nó là 1 mớ hỗn lộn!
Yeah, và? mày nói cho tao thế để làm gì cơ?
Kêu đội xử lý ra!
- [man]Không thể. - Tại sao không?
- [man] Họ chết hết rồi. - chết hết rồi?
Đệt thế là đéo hay rồi.
[man screams]
Đem cập nhật chuyển tới camera an ninh mau!
[computer beeps]
Nó không xảy ra chứ.
[woman] Oh, mẹ nó, stream lên lại rồi!
Lên rồi.
[laughs]
Oh, tuyệt vời.
Tao sẽ mất kiểm soát mất thôi bây giờ là...
Effie! Dane! Làm việc của tụi bây đi!
Địt tụi nó!
Nix và Miles! Tụi nó phải chết!
Tụi nó cần phải chết!
[gunshots]
- Bú cai này này, đĩ ngựa! - [gunshot]
Thật sao, lại bắn vào chim?
Oh, Đm làm ơn.
ĐM sao cơ phải làm thế hả?
cái gì, tôi cũng sẽ bắn vào chim anh
tại vì nó nhỏ quá thôi
nó hơi coi là thừa thải
cô có thể bắn vào cu, rồi đầu,
rồi cu. thay đổi 1 chút đm như vậy đấy.
nó cơ bản là phục vụ cộng đồng.
[gunshots]
[Miles] Oh! đừng làm thế nữa! God.
Uh, cô biết đó, tôi không... tôi đéo có thích nó,
- Tôi chịu. - chỉ là máu dương vật thôi mà.
Miles?
[suspenseful music playing]
[computer beeping]
[thuds]
[man screams]
- Thằng lìn đó nghĩ gì vậy? - Yeah,
không bao giờ mang cái thìa đến 1 trận đấu súng, man.
anh làm gì thế?
tìm nơi chúng giữ Nova.
Oh, đệt, Đm cái phần comment.
như YouTube nhưng tệ hơn
không, kiểu như nhau thôi.
"tôi mong thằng nào đó đóng băng con đĩ Nix lại
rồi cà khịa lên xuống với cái xác nó."
OK toi sẽ, tìm từng đứa trẻ trâu trong đám này
và đánh nó cho tới chết
- với bàn phím của nó. - Tụi mày là 1 lũ thú vật,
tụi mày biết vậy mà.
Tụi mày thích vầy, tụi bây muốn nhìn người ta chiu đau đớn?
Các người thích xem mọi người bị săn à?
Tụi bây đéo xem thì bọn lìn này dã không tồn tại
- mấy đứa bệnh hoạn! - [laughter]
Đm mày.
Thằng đéo nào thế này, huh? Cái đéo gì thế.
nghe, nghe. tốt, tốt.
ước gì cậu ấy tăng âm lượng thêm.
[Nix] Dữ dội vậy. Cảm thấy tốt hơn chưa?
Xẩ hết ra chưa thím?
[beeps]
- Whoa, cái đéo. - [Nix] cái?
nhìn, Riktor, hắn đang muốn mở rộng Skizm.
Hắn đang muốn làm nó thành 1 thương hiệu toàn cầu.
[Nix laughs]
Cô có thể như là gửi nó tới Gmail của tôi được không?
- Nhìn cậu bối rối vui hơn nhiều. - Cái đẹch.
- [Nix laughing] - [Miles] Đm cậu.
[laughs]
Oh, chết thật ! Đù, khẩu AA-12 đẹp đó!
- Fuck. - [Effie] Mí cái này?
- [Nix] Yes! - Yeah, tao bọc nó
bằng lớp bọc PVD coating.
nhưng mà, giờ thì tao hối hận không dùng UCP màu camo.
Oh, không mày điên rồi. Con đó bị điên.
Ngon đó mày hiểu vũ khí của mày. thật.
Cảm ơn mụy. Yeah, mày cũng biết vũ khí mày đó.
Mụy biết rồi đó, xuyên táo mấy đứa não ngắn là niềm vui của chụy. [chuckles]
ờ, um, tao giỏi hơn, mày biết rồi đó.
ờ, yeah. làm việc mày đi. Rất vui gặp mày.
[Miles] té! té!
[grunts]
[Nix screams, groans]
[Dane] Woo!
Để í để tứ, té lộn mặt giờ
Whoo.
[Nix groans]
Oh.
Ai đó đéo có bỏ ngày tập chân.
[screaming]
[Dane] Whoo-hoo-hoo!
[Nix grunting] Đm đéo chơi kéo tóc.
[grunts]
[pipe hissing]
[groans]
Whoa! Whoo!
[screams]
Đệch!
Đụ móa thứ 6 càng trở nên cô đơn hơn nữa rồi! (đek fap đc:)) )
- [grunts] - [Nix groans]
Ở yên đó, đồ hèn.
Tao đéo muốn vậy.
[groaning]
Fuck!
[laughing]
[grunting]
[Nix] Oh, đệch!
[groans]
[Dane] Whoo!
Đéo xin nhê.
Dừng lại! Búa công đây!
[Effie laughing]
áo giáp hả
đéo thể cứu mày với 1 cái xuyên táo đâu.
[gunshot]
[Miles panting]
Cô biết vấn đề của cô là gì không?
Cô cần cười nhiều hơn.
Hãy cho cô 1 nụ cười đẹp...
rộng...
mộng nước.
[sniffs]
BÀ MÀY ĐƯỢC THOR NHẬP RỒI!
["Superfreak" by Rick James playing]
[grunting]
Đụ móa tới lúc tập trung charka của nhẫn thủ rồi.
♪ She's a very kinky girl ♪
♪ The kind you don't take home to mother ♪
[screams]
Đủ rồi.
[groans, screams]
Hình như bà vừa mới nghe dái mày nổ tung.
hình như mục đích của nó là để nổ?
[Dane] Mày thích lửa đúng hơm?
Đúng hơm, huh?
Cháy cùng nhau nào, baby!
Whoo!
[gas hissing]
[whining]
[laughs]
Thằng ngu!
đừng bắn hắn!
[cell phone ringing]
Yeah. Trực thăng ở trên mái.
không. chỉ 2 chỗ.
không, mọi người đã chết.
tại sao mọi thứ phải trở nên thật căng thẳng, hmm?
Mày biết đó, nhiều lúc chỉ cần đi dạo 1 tí là thấy khá hơn liền
phải làm trống cái đầu đã.
- Thôi, đi nào. - [Nova] Bỏ tôi ra!
Thế đấy, thế đấy.
[Miles] Đù!
Hey.
Ngon chứ?
[grunts]
Mày có nghe bà nói là
đừng có bắn?
Woah...
đù, bà chị ra dáng Rocky ngầu vãi nồi.
Cái? Cái gì?
- Định làm cái gì? - Shit!
[dramatic music playing]
à... [grunts]
này, không, khong, không. Bà chị phải bỏ nên lên trên đá.
Thôi nào, chúng ta sẽ sửa nó.
Oh, đệt.
Tôi bắn hết đạn vào Sid mất chym rồi.
Riktor's đã dẫn Nova đi đâu đó, Tôi không tim được cô ấy.
Cậu đéo học được gì từ chơi games à?
Nếu thấy kẻ địch...
nhảy lên đầu nó và mình được tiền ??
đéo phải, óc chó! Có nghĩa là chúng ta đang đi
đúng hướng. Tìm thêm tụi ..
- người xấu để bắn thêm. - Okay.
[indistinct chatter]
[Riktor] Hey!
Đang đi đâu đó thằng chó?
Bắn nhau ở bên này!
Này, ông muốn tôi ra đó
để bị bắn vào mặt?
Ông có bị ngu không hả?
Cảnh sát sẽ tràn ngập nơi này!
Hết rồi!
Nó không kết thúc khi tao nói nó kết thúc, thằng chó phản bội!
Phản bội?
Không có tôi, ông không là gì cả!
ý tôi là, nhìn lại mình đi!
ông nhìn như là 1 thằng đội lót cái dương vật bị vắt hết nước
- với 1 cái bút lông! - Ah, đm đau đấy.
Đối mặt đi, Riktor. Kết thúc rồi.
[grunts]
[screams]
[Riktor] Nhìn anh áy chạy kìa! Như 1 con nai bị thương.
Go Bambi's mom, go!
Giết nó!
Cái này có phải lối đúng không?
Không bị lố rồi!
- Tụi nó nhiều quá! - [Miles] Oh, God.
Fuck.
Oh, shit.
Chúng ta làm cái đéo gì giờ?
[man] ra đấy, ra đây mấy bé
[laughs] Come on, get it.
[Riktor] Hey! Hey!
Cậu có muốn biết 1 bí mật?
Mẹ nó!
Việc này chưa bao giờ vì tiên.
Nó về nghệ thuật.
Giết người là 1 nghê thuật.
[gunshot]
[panting]
[Riktor] Cái này...
Cái này là Jackson Pollock.
Ah!
To đấy em trai
Đi đâu đó?
đứng dậy!
đứng cmn dậy!
cô biết đó, cô cần phải vui con mẹ nó lên.
Thậm chí ít nhất cũng phải phấn khởi
khi sắp lên trực thăng cùng tôi chứ?
[indistinct shouting]
Cậu có biết vì sao toi sống sót tới giờ?
tôi không biết, Nix, chỉ cần điên lên như con bệnh?
Tôi đéo thể để cho mấy thằng mặt lồn này tìm được khoái cảm...
bằng cách giết được tôi.
Giết Riktor dùm mình.
được chứ, con chuột bé bỏng?
[man] RA KHỎI ĐÓ ĐỂ TAO CÒN BẮN MÀY!
[indistinct yelling]
Wait. KHOAN ĐỢI!
[Nix screaming]
[dramatic music playing]
[man screams]
[Nix screaming]
không!
Nix!
[dramatic music playing]
[explosion]
[Riktor groans] Fuck.
Come back here.
- [Nova screaming] - mày nghĩ mày đi đâu?
lên đây. nhanh nào.
[dramatic music playing]
[coughs]
[electricity crackling]
[panting]
Oh, shit! Oh...
Fuck! Nova!
Nova!
[Nova] Miles! Miles!
[Riktor mimics Nova] "Miles!"
Cậu đây rồi.
Sao mà lâu thế, hmm?
Cậu lên tới tận đây.
Lên tận tầng mái này để chơi trùm cuối!
Nix chết rồi, nó kết thúc rồi!
- Let Nova go! - [Riktor laughing]
[helicopter blades whirring]
[Riktor] ồ, cuối cùng cũng tới!
Đáng lẽ ra phải gọi 1 cái Uber!
[Doubletaps] Okay, okay chúng ta lên lại rồi.
stream lên lại rồi anh em, ladies and gentlemen.
[Longshot] Oh, cảm ơn địt mẹ!
đẻ xem nó kết thúc như thế nào, I guess.
Oh, yeah.
[indistinct chatter]
10 triệu người đang coi, Miles.
Mày vừa mới làm nên lịch sử của Skizm
Mày là 1 thằng vô danh tiểu tốt!
Tao giúp mày...
từ 1 cục cứt tao nung mày thành thép nóng!
tao hoàn thiện mày, Miles.
Mày nên quỳ xuống và cảm ơn tao mới phải!
Oh, địt mẹ mày!
Tát cả mày làm là phá tay của bố, làm tao phạm tội.
Tao đéo bao giờ muốn điều này!
[grunts] Đừng có nói nhảm với bố!
Thế mày lên website Skizm để làm gì?
này?
thừa nhận đi, mày muốn cảm thấy gì đó.
Mày muốn săn như 1 người đàn ông.
mày muốn trở thành ai đó!
Hôm qua mày là 1 thằng khốn khổ!
bâu giờ, nhìn mày xem.
Mày đang thật sự sống!
Yeah, ừ.
và đó là nhiều hơn những gì tao muốn nói với mày
[panting]
- Oh. - [laughing]
Hey, man, bắn đẹp lắm!
Fuck.
[Nova] No!
[Miles grunts]
Oh, phát này đẹp hơn này.
cậu ta nằm rồi! cậu ta nằm rồi!
Oh, thư giãn đi ha?
coi nào, Miles.
[panting]
["Never Surrender" by Stan Bush playing]
- không. - [grunts]
- Nova! - [crowd cheering]
chết cmm đi!
- [gunshot] - [grunts]
[gunshot]
- Oh, Cái đéo. - Đm cậu áy vừa bị bắn
3 phát!
Hốt nó!
♪ ...fighting for you ♪
♪ Driven by desire ♪
[grunts]
♪ Glory calls, It's waitin' for ya ♪
♪ When they try to break you down ♪
- ♪ You can take it ♪ - [Riktor groans]
♪ That don't shake you ♪
♪ When your back's against the wall ♪
♪ The thrill of the fight's... ♪
Mày đéo là gì. tao hoàn thiện mày, Miles.
Tao làm mày trở thành 1 ngôi sao!
♪ Never say die ♪
♪ You got the heart of a hero ♪
♪ Never surrender ♪
♪ The will to survive ♪
[all cheering]
♪ You're standin' strong in the eye of a storm ♪
♪ Something keeps pushing you on ♪
♪ To never surrender ♪
♪ Never surrender ♪
[Riktor groans]
[shrieks]
mày nghĩ giết tao sẽ thay đổi mọi thứ?
Có những người như tao nữa!
Skizm là thương hiệu toàn cầu rồi!
Bọn tao sẽ trở thành Starbuck của giết người!
Mcdonald của sự tàn sát! Yeah!
Burger King của sự độc ác!
Nix muốn gửi lời, "Đụ mẹ mày!"
[Riktor] Miles. không! không! làm ơn!
Oh!
[Riktor shrieking]
♪ ...fight to the end And you'll take it all ♪
♪ Never surrender ♪
- [grunts] - [groans]
♪ Never say die ♪
[Riktor screams]
♪ Never surrender ♪
- [laughs] - [all cheering]
♪ It's only a matter of time ♪
[crowd cheering]
[music stops]
♪ Never surrender ♪
♪ Never Surrender ♪
♪ Never say die ♪
♪ Don't stop ♪
♪ Never surrender ♪
♪ Got the will to survive ♪
♪ Never surrender ♪
♪ Don't stop never surrender ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
[music fades]
[Miles] cái này gọi là xuất huyết giật.
chỉ là cơ thể của tôi dừng hoạt động tại vì,
rất là rất là mất nhiều máu.
Xin lỗi vì màn hôn giảt.
ý tôi là, tôi thật sự đã giết Riktor. Nó là thật.
Chỉ là tôi đã không chinh phục được cô gái.
mọi người thấy đó, trong đời thật, nhìn bạn trai cũ cầm báng súng lục vả
vào mặt mấy thằng lờ bay răng sẽ cho bạn PTSD.
đéo có cho bạn gái nứng tình.
[dramatic music playing]
Cảm ơn mọi người đã cóa mặt.
Chúng ta đã đén điểm chót,
hãy nhớ là subcribe... like và comment.
[Miles] 1 vài người đã dừng xem Skizm vào đêm đó.
Nhưng rất nhiều, người đã thay thế nó.
[upbeat music playing]
[Miles] Nova,
cô ấy cuối cùng cũng tìm được siêu anh hùng của cổ.
Cậu ấy đứng lên và làm cho thế giới này tốt đẹp hơn.
Skizm không thật sự biến mất
nó lan rộng, như Riktor đã nói.
và có nghĩa tôi vẫn còn việc phải làm.
và tôi biết chúng ở đâu.
- [inhaler hisses] - [car engine starts and revs]
[Miles] Nó là cả 1 khu rừng ngoài đó!
giống như 1 người anh em đã từng nói...
♪ When the shit goes down Ya better be ready ♪
["When The Shit Goes Down" by Cypress Hill playing]
♪ When the shit goes down Ya better be ready ♪
- ♪ When the shit goes down ♪ - ♪ When the shit goes down ♪
♪ Ya better be ready ♪
- ♪ When the shit goes down ♪ - ♪ When the shit goes down ♪
- ♪ Ya better be ready ♪ - ♪ Ya better be ready ♪
♪ When the shit goes down Ya better be ready ♪
- ♪ When the shit goes down ♪ - ♪ When the shit goes down ♪
♪ Ya better be ready ♪
♪ I told the boyz Get the sawed off glock ♪
♪ And the rest of the gats ♪
♪ As I strapped on the bullet-proof vest, boom! ♪
♪ I think I got one to the chest hot damn ♪
♪ I didn't want to kill a man ♪
[song ends]
cám ơn các bạn đã xem phim
Subtitle được làm bởi cuckygianac youtube - Bob.cuckygianac