Bilgisayarlarınızın karşısına oturup...
...gülümseyen bebeklerin fotoğraflarını beğeniyorsunuz.
İlham verici sözler paylaşıyorsunuz.
Ama asıl görmek istediğiniz şey, ölüm.
Korkunç manşetlere tıklıyorsunuz.
Şiddet, yıkım, terörizm, savaş!
Çünkü bunların yanında boktan hayatlarınız...
...biraz daha az boktan görünüyor.
Salgın gibi yayılmak mı istiyorsunuz?
Aradığınız virüs Skizm.
CANLI YAYIN YÜKLENİYOR
Nasıl gidiyor be millet?
Benim adım Bay Uzaktan Vuruş!
Ben de Baba Çift Dikiş.
Günlük Cinayet Sohbet dozunuzu sunuyoruz.
Tamam, şu anda aramızda yeniyseniz çabucak anlatalım.
Skizm'in yayınını çekip kendi yorumumuzu sunuyoruz...
...çünkü biz bu işin zirvesiyiz!
İşte başlıyoruz.
Vadim, Nix'e karşı. Kafa kafaya.
Bugün kim ölecek?
Arabayı adeta bir canavar gibi kullanıyor!
- Nix! Nix! - Nix! Nix!
Geber! Siktir lan!
Lanet olsun!
Ağzına et!
Haydi!
NIX'İN BU ZAVALLI HERİFİ DEŞMESİNE PARA KOYDUM
Bu görüntüleri sunduğu için Skizm'in teknoloji bölümüne...
...teşekkür ederiz!
- Kesinlikle amına koyayım! - İşte bu!
Ağzına sıç onun.
SKIZM CANLI YAYINI KAMERA 012
Nix kazandı.
Dışarıdaki dünya çok berbat olabiliyor, değil mi?
Skizm mi? O öyle berbat bir şeydi ki...
...medeniyetin bildiğimiz hâlini tehdit ediyordu.
Durdurulamaz bir şeydi.
Ta ki ben işe dâhil olana kadar.
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (@ghost_rider_96)
Merhaba. Ben Miles.
Bu, hayatımın en kötü gününün hikâyesi.
- Sik kafalı. - Pardon.
Ünlü olduğum günün.
Çocukken kahraman olmak isterdim.
Bir savaşçı.
Ama onun yerine büyüdüğümde bir hiç oldum.
Uyku vakti gelene dek telefonumdaki aynı...
...üç uygulamada dolaşıp duruyordum.
Eskiden video oyunu sektöründe çalışırdım.
Kulağa müthiş gibi geliyor, değil mi?
Anne-babaların kredi kartlarından para çalmak için...
...tasarlanmış, beynini kullandırmayan, bağımlılık yapıcı...
...bir cep telefonu oyununun kod hamalıysan pek değil.
FINDIK PEŞİNDE 2 ESER MİKTARDA EĞLENCE İÇEREBİLİR.
Hâlâ kahraman olabileceğim tek yer...
KAVAT KRALI - ...klavyemin arkasıydı.
Trolleri trolleyerek.
SİLAHIMI ALMAYA ÇALIŞAN LİBERTERLER
Ha siktir.
PAYLAŞIMI BİLDİR SALDIRGAN İÇERİK
BU FAKİRLERİN OLAYI NE?
GİDİP "GÜVENLİ YERİNİZİ" BULUN SOLCU #ÇITKIRILDIMLAR
#İLAÇŞİRKETLERİNEHAYIR
İLAÇ ŞİRKETLERİNE HAYIR DE
ENGELLE BİLDİR
Baksana.
- Ne oluyor... - Abi!
Ha siktir, hayır ya. Tıklama, hayır.
Sikeyim...
- Bölmüyorum ya? - Yok, hayır, hayır. Sadece...
...bir şeylere bakıyordum. - Şu veda kartını imzalayabilir misin?
Evet.
Tüh.
SEVGİLİ MILES, ELVEDA VE İYİ ŞANSLAR. ZANDER
Dur biraz. Bu da ne?
Şu anda personel sayısında küçülmeye gidiyoruz.
- Ne? Kaç kişi? - Sadece bir.
- Ben hiç... Ama... - Sakin ol be hombre.
Şakaydı!
Sadece taşak geçiyordum!
Oldu o zaman.
Aman Tanrım, suratına bak! Zokayı yuttu!
Ama bir daha aylaklık yaparken yakalarsam...
...sonraki kart gerçek olacak. Anladın mı amigo?
Si. Evet.
Cidden bir kalem ödünç alabilir miyim?
Siktir oradan!
Sonra bir gece vakti turnayı gözünden vurdum.
Skizm.
SON DAKİKA
- Bir Skizm vakası daha... - Skizm...
- Skizm... - Skizm...
Skizm, rastgele psikopatları, tuhaf insanları ve suçluları seçip...
...birbirleriyle ölesiye dövüştürüyordu.
Sapkınca ve iğrenç bir şeydi.
Lee kazandı.
İnsanlığın en kötü yanı kameralar önündeydi.
İşte bu!
Tabii ki internet bunu yalayıp yuttu.
Skizm!
ŞU ANDA İZLEYENLER
SKIZM'E HOŞ GELDİNİZ CANLI YAYINDA GERÇEK CİNAYETLER
Gerçek hayatta karıncayı bile incitemezdim.
Ama klavyenin arkasına geçince Terminatör oluyordum amına koyayım.
EN BETER, YOZLAŞMIŞ PİSLİKLERSİNİZ. CEHENNEME KADAR YOLUNUZ VAR.
En büyük trol avcısı bendim.
SİKTİR LAN GÖT HERİF!
Peşini bırakmam gerekirdi, biliyorum ama kendimi tutamadım.
Evet.
Evet, kızın bana.
Yapalım şu işi.
GÜZEL KAPAKTI BODRUM KUŞU
ŞİMDİDEN KUYRUK ACIN BAŞLADIYSA...
- KAVATLIĞIN MI TUTTU? - ANNENİN ODASINA GEL DE YÜZÜME SÖYLE.
- SİKTİR OYUNBOZAN - 3. DERECE KUYRUK ACISI SİGORTAN VAR MI?
Bayağı çabuk gaza geliyormuşsunuz.
Tamam.
KLAVYE ARKASINDAYKEN KOCA ADAM OLUYORSUN HA?
Ne?
SİKTİRİP GİTMEZSEN O GÜZELİM ELLERİNİ KIRARIM.
Sen kendini kim sanıyorsun lan?
Sen gir sikini...
...blendera sok.
17.7.15.256 - KOYDUĞUMUN AMATÖRÜ
IP ADRESİ: 17.7.15.256
Tamam.
Nova.
MILES, INSTAGRAM'IMDA SİNSİ SİNSİ DOLAŞTIĞINI GÖRDÜM.
HARBİ Mİ? FOTOĞRAFINI KIÇIMLA BEĞENMİŞ OLSAM GEREK.
TABİİ CANIM...
AYRILMA ŞEKLİMİZ İÇİME SİNMİYOR.
BELKİ BİR ARA BULUŞABİLİRİZ?
TAMAM, PARKTA BULUŞALIM MI?
Evet, elbette.
EVET, OLUR. SAAT ONDA BULUŞALIM MI?
Umarım beğenmişsindir. Kalıcı bu.
Bayıldım.
Ciddiyim, neden çizgi roman çizme işine girmiyorsun?
Tabii canım, işimi bırakıp makarnayla yaşayan...
...gözyaşlarına bulanmış sanatçılardan biri olayım.
Umurumda değil, yapmalısın.
Çizimlerin muhteşem.
Süper kahramanımı oturtamadım hâlâ.
- Nasıl yani? - O! Sen!
Bu eleman mı? Bu yakışıklı eleman mı?
Tamam, şuna ne dersin?
- Bu fikri daha önce anlatmıştım... - Yok artık, yapma.
...ama Adam Adam.
Radyoaktif bir adam tarafından ısırılan bir adam.
Sonra da adamlık denen insanüstü güçlere sahip oluyor.
- Yani... - "Adam hislerim zil çalıyor."
Endişe etmeyin, tamam mı?
Bu bir ineğin, sanki açılacak bir Xbox başarımıymışçasına...
...bir kızı tavlamaya çalışma hikâyesi değil.
Geldim.
Bu bir aşk hikâyesi değil.
Selam, sanırım yanlış daireye geldiniz.
Ne oluyoruz amına koyayım? Siz de kimsiniz lan?
İşte buradaymış. Koca Adam.
Korkmaya başladın mı?
Hay sikeyim. Ne, o yorum yüzünden mi? Sikeyim, hayır.
O aptalca bir espriydi sadece.
Samimi değildim.
Unutup gitsek olur mu?
Yok artık. Bu çılgınlık olmalı, değil mi?
Şu anda çok terbiyesizlik yapıyoruz.
Ben çıkayım da...
...sen hoş bir akşam geçir dostum.
Ne, harbiden mi?
Tanrım. Garanti süresi yeni bitmişti.
Tüh. Amma da sakarım.
Şimdi senin o durmak bilmeyen ellerine bir ders verilmesi gerek.
Hayır, hayır! N'olur ellerimi ezmeyin, hayır!
Ellerimi kullanmayı çok seviyorum.
Yok be, rahat ol Miles. Buraya ellerini ezmeye gelmedik.
Niye el ezme çekicimi getirttin o zaman?
Senin için daha iyi bir şey planladım.
Bayıltın şu herifi.
Bekle, hayır. Ciddiyim beyler.
Bunu yapmanıza gerek yok. Ben...
Ha siktir!
Bu genelde anında nakavt ederdi!
Yok artık daha neler!
Ne?
Siktir!
Siktir, siktir!
Ne?
RAMBO İLK KAN 2
İlginç bir bilgi; silah sesleri...
...gerçek hayatta filmdekilerden çok daha yüksektir.
Gerçek hayatta olsa Rambo gerilla savaşçılarını öldürmez...
...işaret dili öğreniyor olurdu.
Lanet olsun. Seni özlemişim be oksijen.
SELAM KOCA ADAM! SKIZM'E HOŞ GELDİN.
RAKİBİN NIX.
"Onu öldürmek için de 24 saatin var."
"Beceremezsen ölürsün."
"Şehirden kaçmaya çalışırsan ölürsün."
"Başarırsan seni aramıza alırız."
Nix de ne amına koyayım?
NIX BU AMINA KOYAYIM
Nix kazandı.
İşte budur. Nix, Gask'e karşı...
...bir galibiyet daha alıyor.
Bu da onu lider tablosunun...
...tepesine taşıyor.
Evet, yine de şaşırdık mı?
Evet be Nix. Seni seviyorum.
Nix!
Uyuşturucu soygunu gibi duran vaka, ardında 26 ölü bıraktı.
Polis, tek şüpheli olarak Nix Degraves'i belirledi.
13 yaşındayken Degraves'in...
...cezai ehliyetinin olmadığına karar verilmişti.
Kısa süre önce maksimum güvenlikli bir tesisten kaçtı...
...ve o günden beri, yeraltı dövüş kulübü Skizm'in...
...en başarılı yarışmacılarından biri olarak kötü bir şöhret kazandı.
Tepeden tırnağa silahlı ve son derece tehlikeli.
Bu iyi oldu.
SKİZM PİÇLERİ GÜZEL ÖLDÜRDÜN!
İZLEYİCİ SAYISI TAVAN YAPTI.
ŞU ANLAŞMAMIZ NE OLDU PEKİ?
SON BİR DÖVÜŞ DAHA. SONRA KAYNAĞIMLA GÖRÜŞECEĞİM.
SON DÖVÜŞ. ONDAN SONRA YOKUM.
RAKİBİN MILES LEE HARRIS.
POLİS
BUNU OKUYABİLİYORSAN ÇOK YAKLAŞMIŞSIN DEMEKTİR
KAMERA 11 - 5. KAT SHRAPNEL ŞEHRİ POLİS KARAKOLU
Dedektif Garret, lütfen komiserin ofisine rapor verin.
SHRAPNEL ŞEHRİ POLİS VERİ TABANI
Taşak mı geçiyorsun ya?
SABIKASI YOK
BEKÇİ KÖPEĞİ İZLEME SUÇLU TAKİP YAZILIMI
ŞÜPHELİNİN TELEFON NUMARASINI GİRİN TAKİBE BAŞLA
UZAKTAN KURULUM YAPILIYOR
Tamam.
Dikkatli ol.
Tanrım!
Şükürler olsun.
NOVA'YLA PARKTA BULUŞ SABAH ON
Vay be. Önemli değil.
Sikini vurma yeter.
Pekâlâ.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Sikeyim!
Sikeyim, sikeyim!
Lanet olsun.
Tanrım!
Sikeyim!
- Otuzbir sığınağın kıyakmış. - Beni vurdun!
Ciddi ciddi vurdun mu lan beni?
Tamam, lütfen. Ben...
Ben Skizm'e bulaşmak istemiyorum.
Tamam mı? Ben savaşçı biri değilim.
Ben bir hiçim.
Tabii canım. O zaman elinde iki tane emanet var Sert Polis Bey?
Bunlar mı? Hayır yahu. Bunları... Bak, beni uyuşturdular...
...sonra da bunları elime çivilediler.
Yani resmen elimin içinden... Sikeyim.
Galiba antiseptik falan lazım.
Ellerim hep kıpkırmızı ve ağrıyor.
- Kötüymüş be göt oğlanı. - O yüzden ikimiz...
...ateşkes yapsak da eşyamı mahvetmeyi bıraksan...
...ya da çok nadir olan parçaların etrafına sıksan olur mu?
Tamam. Şöyle yapacağız.
Birkaç dakika dinlen.
- Soluklan. Rahatla. - Peki.
Sonra da gidip sıç, çünkü içi kaka dolu...
...bir cesedi vurmaktan beter bir şey yoktur.
Dışkı suflesi patlatmak gibidir.
Bitince de seni güzelce oturtup...
...o koyduğumun beyin sapına kurşunu sıkıveririm.
Siktir!
Sikeyim! Ne oluyor amına koyayım?
ŞU ANDA İZLEYENLER
Siktir!
MILES, NIX'E KARŞI
Ve işte döndük hanımlar ve beyler.
Yepyeni bir maç, yeni eleman Miles Harris...
Bu da kim Lily? Adını hiç duymadım.
Miles Harris denen çocuk şaka gibi.
En son ne zaman suratımı telefonuma gömmeden...
...dışarıda yürüdüğümü hatırlayamıyorum bile.
Her şey aşırı yüksek çözünürlüklü görünüyor.
Yardıma ihtiyacım var! Biri beni öldürmeye çalışıyor!
- Silahlarını bırak. - Doğru ya. Sikeyim.
- Hemen indir! - Hayır, hayır. Lütfen.
Hayır!
- Miles'ı indirecekler mi? - Ne halt ediyor yahu bu?
Sanırım hepimiz...
..."Miles Harris'e selam durun." diyebiliriz.
Annem hep "Olur da bir kaza yaşarsan diye...
...hep temiz iç çamaşırı giy." derdi.
Hayal kırıklığına uğrattığım insanlara onu da ekleyeceğim.
- Keş mi sence bu? - Kesinlikle.
Merkez. Elimizde 918 vakası var.
Şüpheli silahlı ve tehlikeli.
Hanımlar ve beyler, inanamasam da...
...bugün sizler için bir gösterimiz varmış.
Miles polislerden kaçıyor anasını satayım!
Şu herife bak. Kancık gibi kaçıyor.
Kıpırdama!
- Ateş edeceğim! - N'olur etme!
Kıpırdama! Hemen dur!
Olamaz.
Aptal.
Olamaz. Siktir.
Hayır bayım. Tanrım!
Acaba siz... Siz iyi misiniz?
Aman Tanrım, hiç de iyi değilsiniz.
- Lan! Siktir! - Hayır, hayır.
Bunlar... Bunlar sadece benim ellerim.
İyisiniz. Bir şeyiniz yok. Başka bir şey yapmayacağım, üzgünüm.
Şöyle yapın... Burada yatıp şuna bastırın, olur mu?
Tamam. Şu anda size yardım etmeye geliyorlardır kesin.
Evet, geliyorlar. Tamam, şimdi gitmem lazım.
- Güle güle - Sikeyim.
Özür dilerim, üzgünüm.
Nova. Olamaz.
Hayır ya, hayır.
Nova, bekle. Bekle, bekle.
MÜTHİŞ TAKTİK. ÖLESİYE CANINI SIK.
Hayır.
Nova. Nova.
Canına yandığım!
- Selam. - Miles?
Tanrım.
Geç kaldığım için özür dilerim. Çalar saat falan.
Siktir!
- Bas. Sür hemen! - Sakin ol.
- Gaza basman gerek. - Sen sakinleşmeden bir yere gitmiyorum.
Tamam, iyi. Sakinim.
DRON ÇEVRİM DIŞI
Yedinci Cadde'yle Shadwell'e geç, Miles'ı göster.
Evet.
Buna nasıl gireceğimi bilmiyorum. Pantolon giymediğini...
...fark etmeden geçemedim.
Evet. Öyle.
Yok, apartmanımda yangın alarmı vardı da.
Binamın dışında kalakaldım. Şu pazartesiler yok mu!
Ha şunu bileydin! Ama aslında bugün perşembe.
Yedek astım spreylerimden biri sende duruyor mu hâlâ?
Olabilir. Çantama bak. Aşağıda.
Benim için alabilir misin acaba?
Dün gece, tüm gece kodlama yaptım. Çok fena sinir sıkışması oldu.
Tabii canım. Hunharca kod yazmışsındır.
Evet.
- İşte al. - Pardon, sen yapabilir misin?
- Tabii. - Sağ ol.
Siktir be, sağ ol.
- İyi misin? - Evet.
- Bu sende kalsın. - Evet, teşekkürler.
- Seni görmek çok güzeldi. - Bu bir hataydı.
- Oldu o zaman. - Sana mesaj atmamalıydım.
- Seni evine bırakayım. - Hayır. N'olur bırakma.
Şu an oraya geri dönemem. Başımda çılgınca bir durum var.
- Senin evinde takılsak olur mu? - Olmaz.
Miles, hayatına devam etmen gerek.
- Ya. - Yani...
...yeni biriyle tanışsana, ne bileyim.
Tamam, yani...
Şöyle bir şey var. Yeni biriyle tanıştım sayılır.
Öyle mi? Tanıyor muyum?
- Adı ne? - Adı Nix ve beni öldürmeye çalışıyor.
Şöyle, dün gece Skizm'den birkaç eleman evime geldi.
Onunla dövüşmeye zorluyorlar.
Skizm mi?
- Miles, Skizm'e mi katıldın? - Evet.
- Hayır. Tabii ki hayır. - Senin derdin ne yahu?
- Ben katılmadım. - Aklını mı kaçırdın sen?
Hayır, ben katılmadım. Mecbur bırakıyor... Tamam.
Acaba... Sana bir şey gösterebilir miyim?
Ama kötü karşılamayacağına söz vermen gerekiyor.
Tabii.
Tamam. Kendini hazırla, olur mu? Çıldırma.
Çıldırıyor gibi duruyor muyum?
Tamam, uyarımı yaptım. Peki.
O ne amına koyayım be Miles?
Tanrım. Tanrım!
- Sikeyim! - Senin derdin ne ya?
Çıldırma demiştim! Tanrım!
Beni polise bağlayın.
Nova!
Skizm tarihi boyunca hiç böyle bir şey görmedim.
Baksana, Miles Harris giyecek toplama kumbarasına girdi.
Bu herif cidden berbat.
Cidden hoşuma gidiyor bu, inanılmaz bir şey yahu.
Yorumlarınızı göndermeye devam edin millet.
Sonrasında ne olacağını tahmin ettiğinizi söyleyin.
ŞU ANDA İZLEYENLER
Bu kadarı yeter, dördüncü kameraya geç.
- Dörde geçiyorum. - Miles'ta kalın.
Kıpırdamayan, sikik bir giyecek kumbarası.
İnsanı ekrana kilitlemiyor pek.
Bıraksan da işimi yapsam olur mu?
Yönetmenlik yapıyorum burada.
- Dediğini yap. - Sen o aptal, fetiş maskesiyle...
...nasıl nefes alıyorsun ki sen?
Sikiksurat'ın maskesini çıkarttırma.
Sonra gece uyuyamayabilirsin.
Bak, bırak da işimi yapayım. Olur mu?
Siz de kendi işinizi yapın.
Streets of Rage'in son bölüm canavarları gibi...
...öylece dikilin.
Sen sikimi yönetsen silindir şapkaya sokamazsın...
...yeteneksiz piç kurusu seni.
Nefes almakta zorluk mu çekiyorsun?
Bu iyiymiş, kamerayı getir.
Bunu çekin. İyi malzeme bu.
Elini çabuk tut da kamerayı getir lan!
Bu panorama modunda mı? Geri videoya nasıl geçiyoruz?
Alttaki kısmı kaydır.
- Sikeyim, uygulama çöktü. - Çabuk olsana lan.
Tanrı aşkına be Dane!
Yediye geç.
Ya kaçıp da ölecek...
...ya dövüşüp de ölecek...
...ya da ödlekliğinden ölecek.
Seyirciler gösteriyi sevdiği sürece sorun yok.
Ah be Miles.
İçeride olduğunu biliyoruz.
GİYECEK VE AYAKKABI
Sikeyim.
Siktir! Sikeyim böyle işi!
Hepsini sikeyim!
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Niye yapmayayım ki?
- Niye yapmayayım ki? - Açıyı yanlış ayarlıyorsun.
Öyle beynini vuramazsın. Yüzünü patlattığınla kalırsın.
Tamam, sağ ol.
Üstelik hâlâ moralin bozuk kalır.
Muhtemelen ağzına ettiğin suratın yüzünden daha da bozulur.
Kafanın tam arkasına, köküne doğru hizalamaya çalış.
Oldu mu?
Tamam, bu konuya dair çok fazla şey biliyorsun.
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum dostum.
Baksana, kulağa çok garip gelecek...
...ama giyinmeme yardım eder misin?
Ellerime silah vidaladılar.
Şu muhabbet var hani.
Evet, haklısın. Cidden de bayağı garipmiş.
POLİS KARAKOLU 19. BÖLGE
DEDEKTİF
Kusura bakmayın.
Şunu kapatın. Göreceğimi gördüm.
Erkek arkadaşınız kendini bayağı derin bir belaya sokmuş gibi.
Bunların hiçbiri mantıklı gelmiyor. Yani, bu Miles'ın yapacağı iş değil.
Hepsi bu kadar Nova, gitmekte özgürsün.
- Bu kadar mı? - Tabii ki...
...seni arayacak olursa hemen bizimle irtibata geç, tamam mı?
Bakın, Miles'ın sorunları var ama iyi biri.
Onu canlı getirin yeter, olur mu?
Elimizden geleni yapacağız.
Telefonunu hackleyin. Yedi gün 24 saat takip etsinler.
Haydi ama. Cidden irtibata geçer mi sence?
Nix bu adamın peşinde. Ona önce biz ulaşmalıyız.
KAYIP İNSANLAR ŞÜPHELİ NEREDE?
Buna fiyonk atayım mı dostum?
Bu kadarı kâfi olsa gerek, sağ ol.
Siktir be kardeşim, fena bir işe bulaşmış gibisin.
Evet, ben sadece... Şiddete gelemiyorum.
Yani, gerçek hayatta gelemiyorum.
Yiyecek bir şeyin yoktur herhâlde, değil mi?
Kilere bir bakalım.
İşte. Yarım soğuk sosisli.
Vejetaryen seçeneğin yoktur herhâlde, değil mi?
Yani şiddete de et yemeye de inanmıyorsun.
Dünyadaki çekilen acılara katkıda bulunmak istemiyorum galiba.
Bu harika bir felsefeymiş dostum.
Ama dünyadaki çoğu kişi eline ne geçiyorsa onu yer.
Şiddete gelemediğini söylemek ayrı bir şey...
...ama o sana geldiyse hazır olsan iyi olur.
- Cypress Hill hayranı mısın? - Kim?
İşler boka sardığında Hazır olsan iyi olur
- Tabii, evet. - Öyle.
Tamam be, sikerler. Ağzıma sokabilir misin?
Ciddi misin lan? Az önce giydirdim...
...şimdi de beslememi mi istiyorsun?
Sırada ne var, kıçını da sileyim mi?
- Çok makbule geçer. - Konusunu bile açayım deme.
Peki.
- Sikeyim! - Çok yakındı be.
Hâlâ on saniye kuralı geçerli.
Evet. Tamam.
İşte budur, evet.
Hayvani tarafını hisset.
Buna ihtiyacın olacak. Dışarıda kurtlar sofrası var.
Bunu ne etinden yapmışlar yahu?
Bilmem ama sekiz aydır buradaydı.
Nihayet elden çıkardığıma sevindim.
GPS izlemeye dair bir şey biliyor olamazsın, değil mi?
Böcek yerleştirdiklerine emin sayılırım.
Çaktım olayı.
Sırf evsizim diye şu aptal GPS izleme denen...
...zırvaya dair bir şey bilmediğimi varsayıyorsun.
Özür dilerim, onu kastetmemiştim.
Yeni girişimci şirketim battığı için ayvayı yemiş...
...dâhi bir programcı olsam da bilemezsin.
Çok özür dilerim. Programcı mısın?
Ne? Hayır!
Tüm günümü kokainle kafayı bularak geçiriyorum.
- Senin adına sevindim. - Biraz kokain çekmek ister misin?
Evet.
Böyle iyiyim. Sosisli yetti de arttı.
Dikkat etsene serseri.
Sikeyim. Ha siktir, sensin.
Kaçmayı artık bıraksana Edward Silaheller.
Siktir be dostum. Neler oluyor ya?
Bütün gün neredeydin? Zander küplere bindi.
Başım dertte dostum. Galiba beni izliyorlar.
- Kimler? - Orasını takma.
Birini gizli gizli izleyecek olsan nasıl yapardın?
Tamam, kim sana onu izlediğimi söyledi?
Laura mıydı? Çünkü o yalancının teki.
Hayır, hayır. Dostum, odaklan. Beni nasıl takip ederdin?
En kolay yolu, cep telefonunda kötücül yazılımla uzaktan yapabilirsin.
- Yanında mı? - Evet.
Evet, yanımda. Sadece... Evet, pantolonumun ön cebinde.
- Alabilir misin? - Hayır. Siktir oradan.
- Telefonu uzat yeter dostum. - Yapamam.
Ben sadece... Şey vardı da... Ben...
...ellerimi ceketimin içine yapıştırdım.
İki elini de yapıştırdın. O nasıl mümkün oluyor?
Hayır, biliyorum. Bayağı karmaşık bir işti.
Cebimin içinde delikler vardı.
Ben de onlara yapıştırıcı sürdüm. Sonra ceketi giyince...
...unuttum, sarhoş olup ellerim cebimde...
...uyuyakalmışım. İşte bu noktaya böyle geldik.
- Sadece... - Vay be. Hayır. Yapmam. Hayır.
- İstemiyorum. - Şerefsizlik yapmayı kes de...
...parmaklarını şuraya sokuver. Haydi.
Tanrım!
Tanrım, bayağı derine girmiş.
Çok dar. Yok artık.
Uyluğun yüzünden hâlâ sıcakmış.
Başlatılıyor.
Tamam, ne çıktı?
Hackers filminde değiliz, tamam mı?
Bu arama zaman alacaktır. Saatler, belki de...
- Kötücül yazılım bulundu. - Bitti bile.
- Bu bayağı üst düzey bir şey. - Tamam, silebilir misin?
Tabii ki silebilirim. Sonradan açabilmek istiyorsan orası ayrı.
Açıp kapatabilmen için ufak bir uygulama kuruverebiliriz.
Hayır, kurtul gitsin.
Tamam, evet. Yok, o dediğin işe yarayabilir, onu yap.
Selam Miles.
- Zander. - Saat akşam dört oldu.
Sense bok gibi bir hâlde buraya gelmişsin.
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?
Doğrudan göz yuvarına NDNA mi zerk ediyorsun?
- Hastaydım. Tamam mı? - Hasta mı?
İyi misin ufaklık? Günün kalanında izin kullan, olur mu?
Ya da sonsuza dek siktir olup gidebilirsin.
Polisler seni arıyor.
Şu anda boğazına kadar boka batmışsın gibi duruyor.
Serserinin teki olduğunu hep biliyordum.
- Bırak beni. - Ne yapacaksın? Bana kafa mı tutacaksın?
Bana vuracak mısın amigo? El Loco musun sen?
Kapa lan çeneni! İspanyolca konuşuyormuş gibi yapmayı kes...
...koyduğumun aptalı! - Tamam, özür dilerim.
- Lütfen beni öldürme. - Şu kapıdan her girişimde...
...beni itin götüne sokuyorsun...
...annemin cenazesine katıldım diye maaşımdan kestin...
...ve gözümün önünde kız arkadaşıma yürüyorsun!
Senden ve tüm bu zırvalarından bıkıp usandım artık!
Seni de sikeyim, şu alacalı sincabını da sikeyim!
Normal sincap o.
Siktir. Özür dilerim.
Sadece şerefsizlik yapmayı kes, olur mu?
- Buna ne dersin? - Aman Tanrım!
Başımı döndürüyorsun Bebeğim, fena döndürüyorsun
Plak misali bebeğim Döndürüyorsun da döndürüyorsun
Başımı döndürüyorsun Bebeğim
Ha siktir!
Döndürüyorsun da döndürüyorsun
Başımı döndürüyorsun Bebeğim, fena döndürüyorsun
Plak misali bebeğim Döndürüyorsun da döndürüyorsun
Telefonum. Cebime sok.
- Cidden mi? - Evet, cidden! Yap şunu lan!
Bana yalan söyledin. Ellerini yapıştırdığını söylemiştin.
Bö.
Buradan çıkmalıyım. Beni koru.
Koruyayım mı? Bekle, ne halt edeceğim...
...zımbayla topuğuna mı sıkacağım?
Bazı hatalar yapılsa da...
Ciddiyim, Nerf silahlı elemanı alkışlayalım amına koyayım.
Söylemezsem olmaz, yeni favorim bu adam oldu.
Ödleklerin bir bok yapmamalarının ardından...
...mağaralarından çıkışlarını izliyoruz.
Bu, efsanevi bir karşılaşmaya dönüşüyor.
- Miles Harris, mekânın çömezi... - İşte başlıyoruz.
Dur. Arabadan in.
Lütfen. Haydi. N'olur in.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler, kusura bakmayın.
Hay sikeyim.
Haydi ama!
Hayır.
Ha siktir!
- Göt herif! - Özür dilerim.
İyi bu.
Ha siktir.
Bana ateş etmeyi kes!
Devam et! İşte budur lan!
Ye bakalım ezik.
Yok kanka. Sen ne yapıyorsun ya?
Hayır. Tanrım, bu hiç de... Hayır ya!
Tanrı aşkına!
Siktir.
Kazandım mı?
Tanrım.
Kaçmayı bırak artık ödlek tavuk.
Siktir!
Kendini hızlı sanıyorsun, değil mi?
- Sikeyim. - Rezil bir atıştı.
Tamam, bunu cidden senin adına çok utandığım için söylüyorum...
...kollarını sal, dirseğini biraz kır, neredeyse düz gibi.
- Kapa çeneni. - Namlunun üstündeki...
...o küçük gezle arpacık süs diye konmamış oraya hani.
Kapa çeneni. Yardım etmeyi bırak.
Hay sikeyim!
Tebrik ederim. Sanırım az önce geri zekâlılığın...
...yepyeni bir seviyesini keşfettin.
- O sözü kullanmak hoş değil. - Geri zekâlı gibi ateş ediyorsan hoş.
Siktir oradan. Lütfen beni rahat bırak yeter.
Tamam mı? Sana hiçbir şey yapmadım.
Seni öldürmem gerek. Ülkedeki tüm polisler...
...beni öldürmek istiyor, yani... - Evet de o benim suçum değil ki!
Skizm, seni gömdükten sonra sabıkamı temizleyeceğini söyledi.
Sana öyle mi dediler?
Ne yani, onların minyonu mu oldun?
Ne, şu filmlerdeki sarı anal tıkaç gibi şeyler mi?
Hayır, yani sen onların uşağısın.
Ben kimsenin uşağı değilim.
Allah kahretsin.
Sikeyim.
Bayım! Hanımefendi! Sikeyim.
Bakar mısınız lütfen?
Hayır ya, hayır!
Anlıyorum aslında.
- Miles? - Selam.
Aman Tanrım. Sen iyi misin? Sen resmen...
Tüm haberlere çıktın, elinde silahla...
...deli gibi koşarak ne yaptığını sanıyorsun?
Bu şeyleri elime vidaladılar. Sana söylemeye çalıştığım buydu.
"Vidaladılar" mı? Ne demek "vidaladılar?"
Hırdavatçıdan aldıkları malzemelerle elimde at koşturdular demek.
Sikeyim, arabadayken bunu anlatmaya çalışıyordun.
Evet, çalışıyordum.
Bak Miles, polisler seni arıyor.
Tamam mı? Sadece gidip teslim ol.
- Seni korurlar. - Yapamam.
Aslında... Ben şimdi şehirden çıkıyordum.
Veda etmek için aradım.
- Bir de teşekkür etmek için. - Teşekkür mü?
Benimle olduğun, beni çok daha iyi biri hâline getirdiğin için.
Öyle deme.
Sen hep öyleydin.
Başının nasıl bir dertte olduğunu bilmiyorum...
...ama sürekli kaçıp duramazsın...
Nova! Alo?
Merhabalar.
Kusura bakma ama Nova şu anda telefona bakamıyor.
Yine mi sen amına koyayım! Nova'yı bu işe karıştırma.
Sızlanmayı kes de dövüş.
Aklını başına toplaman gerek Miles.
Biraz adam ol.
Nix'i öldürmek için beş saatin var.
Aksi hâlde bu Dane'in senin karıyı...
...parçalamasına izin vereceğim.
Instagram hesabın var mı?
Beni ekle de gelişmeleri göndereyim.
Sen kaç Miles!
Sikeyim! Sikeyim ya, sikeyim!
Tamam, düşün.
Hayır, haydi ama. Düşün be, düşün.
İşler boka sardığında Hazır olsan iyi olur
İşler boka sardığında
Hazır olsan iyi olur
Aktifleştirildi.
İşler boka sardığında Hazır olsan iyi olur
911, acil durumunuz nedir?
Merhaba, benim adım Miles Harris.
Sanırım polis beni arıyor.
Onlara Nix'in on dakika sonra nerede olacağını bildiğimi söyleyebilir misiniz?
- Anlamını onlar bilir. Tamam. - Bayım...
...lütfen hatta kalın. - Güle güle Nix.
Alo, hâlâ orada mısınız?
Umarım hızlı bir ölüm olur.
Ya da olmasın aslında.
İşte kardeşim.
Bu mal kasık kıllarını diken diken eder.
Bu göt lalesi de kim?
Ben kimse değilim! Hemen gidiyorum.
Ne oluyoruz amına koyayım? Tongaya düşürmeye mi çalışıyorsun?
Az önce ne dedin lan sen? Ağzına ne sikim var öyle?
Tek kelimeni anlayamıyorum.
- Bizi tongaya düşürmeye mi çalışıyorsun? - Çalışmıyorum Grim!
Bu sik kafalıyı tanımıyorum!
Hem senin tongaya düşürmediğini ne bileyim?
Kimseyi tongaya düşürmeye gelmedim! Ben çekip gideceğim.
- Olduğun yerde kal lan! - Tamam.
Ağzına namluyu vereceğim şimdi!
Ne yapacağız şimdi?
Aslında beyler, burada ortalık karışacak. Hepimiz çekip gitmeliyiz.
- Kapa lan çeneni! - Kapa lan çeneni!
Otur olduğun yere piç kurusu!
Tamam Grim.
İkimiz de aynı anda suratından vuralım.
Dur biraz! Ne?
Üç deyince, hazır mısın? Bir!
Hayır, lütfen!
- İki! - Bekleyin!
Altı! Dokuz! Sekiz! Yirmi yedi!
Beş! On yüz milyon!
Hay sikeyim.
Bu deli orospu da kim?
Tanrım! Sayende hepimiz öldük.
İkinci el deri ceketli babalık!
Sen benim amımı yala!
Kimse göt oğlanını öldürmeyecek.
- Oley! - Benim dışımda kimse tabii!
Siktir!
Vay anasını be, bu ses beni fena tahrik ediyor.
Bücür namussuz seni!
Sikeyim.
Siktir.
Yeniden doğmak yok, özel güç yok...
...fazladan can yok.
Az önce bu herifi öldürdüm ben.
- O şeyler canını yakıyor mu? - Sence?
Onu Skizm mi yaptı?
Evet, bunu Skizm yaptı. Sence bunu kendi kendime mi yaptım?
Sanırım ikinci deliği delmek biraz zor olurdu.
Nasıl ilerleyeceğiz?
Var ya, benim aklımda bir fikir var.
Şu sikik şeyleri elimden çıkarmaya ne dersiniz?
Bakın. Kız arkadaşım ellerinde, tamam mı?
Eski kız arkadaşım.
Neyse ne işte. Bırakın da yardım edeyim, lütfen.
Tamam, teşekkür ederim.
Dedektif, dönüşü kaçırdınız.
Artık hastaneye gitmiyoruz.
Ne? Niye ki?
Nix peşinde, değil mi?
Biz de Nix'in peşindeyiz.
Planlarda değişiklik oldu yavrum.
Sadece yem mi oldum yani şimdi?
Polisin bunu yapması pek yasalmış gibi gelmiyor.
Miles, sana eşimle ilgili bir hikâye anlatmak istiyorum.
Eşin sikimde bile değil.
Kusura bakma dostum. Şu sikik şeyleri elimden çıkarabilir miyiz?
On altı yıl önce bir çeteyi kovalıyordum.
Tamam mı? Enseledim.
Liderleri her yeri dövmeyle kaplı psikopat pisliğin tekiydi.
Riktor adını kullanıyordu.
Ben kötü adamları yakaladım. Bu benim işim, polisim.
Ama Riktor...
...bu olayı şahsi algıladı.
Kaçtı. Eşim ve çocuklarımın izini buldu.
Evet, işte bu.
Yan bebeğim, yan.
Kızımı kurtarmayı başardım.
Eşimle oğlum ölmüştü.
Nix de başka bir açıdan ölmüştü.
Dur biraz. Nix senin kızın mı?
İhtiyacı olan yardımı almasını sağlamaya çalıştım.
Ama hiçbir zaman yeterli gelmedi.
O benim kanımdan, onu durdurmam gerek.
Görünüşe göre aynasızlar Miles'ı götürüyor.
Yani cidden, genel anlamda devasa bir hayal kırıklığı oldu.
Savaşçı birine benziyorsun.
Belki bir sonraki oyuncumuz sen olursun.
Polisler evimi izliyor aptal herif.
Sizi izlemişlerdir, muhtemelen bu mekânın etrafını sarmışlardır bile!
- Polisler mi? - Evet.
Sarmışlar mı?
Aman yarabbi, galiba pantolonuma kaka yapacağım şimdi!
Harbici polisler mi?
Aman Tanrım! Polisler!
Polislerin sahibi kim zannediyorsun lan sen?
- Ne? - Dane, dronları kapa.
Tamam patron!
Gizli kalmamız gerek.
Durun biraz, sanırım yayını kesildi hanımlar ve beyler.
Evet, yayına tekrar bağlanacağız. Tekrar bağlanacağız.
Stanton, hangi cehennemdeyiz lan biz?
Siktir! Ha siktir be dostum!
Ne oluyoruz amına koyayım?
Böyle bakınca anlamam mı gerekiyordu?
Etrafımdaki insanlar sürekli ölüp duruyor!
Ne oluyor... Tamam be, sikeyim.
Evet! Tamam!
Sızlanmayı kes Y kuşağından çıkma pislik!
Ne halt ediyorsun sen?
Selamlar koca oğlan!
Bir numaralı kural. Asla, tekrar ediyorum, asla...
...hangi koşulda olursa olsun, aynasızlarla konuşayım deme!
Anlaşıldı mı?
Yanındaki Stanton, Glock'unun kabzasıyla suratının dekorasyonunu...
...değiştirse yeridir!
Ama sende bir şeyler görüyorum Miles.
Bir potansiyel.
O yüzden, sana bir şans daha vermeye karar verdim.
Siktir lan oradan! Nova nerede?
Kayıt lan bu!
Hızlı tura hoş geldiniz!
Senin karıyı bu şehirde bir yere sakladık!
Otuz dakikan var, yani Nix'i öldürmek için otuz dakikan var.
Yoksa Nova'yı parça parça ederiz!
Hayır!
Buna bir filtre ekleyip güzel görünmemi sağlayın.
Biraz abartı olmuş olabilir.
Sikeyim!
Nova.
Sana iyi avlanmalar sik kafalı.
Kurşungeçirmez yelek.
Pek faydası dokunmadı.
ATOMİK OYUN SALONU
Parola telefrag. T, E, L, E, F, R... Evet.
Doğru.
Evet, şuraya tıkla. Nova'nın iPhone'u.
TELEFONUMU BUL
Kız arkadaşının onu izlediğinden haberi var mı?
Eski kız arkadaşım aslında ve seni ilgilendirmez.
NOVA'NIN TELEFONU
Tamam, Warwick'le Yedinci Cadde.
Harika, teşekkür ederim.
- Ha siktir! - Ne oldu?
Sen o adamsın, değil mi?
Çifte Silahlı herif!
Ünlüsün sen!
KİMSE, DÜNYADAKİ HİÇ KİMSE: ÇİFTE SİLAHLI HERİF:
Şu sayılara baksana!
Yedi milyon izleyici ve gittikçe artıyor!
Sen şimdiye kadarki en çok izlenen Skizm yarışmacısısın!
Bu kadar insan beni mi izliyor?
Ben hayatımda böyle bir şey görmedim!
- Bir selfie çekebilir miyiz? - Evet, tabii.
Bırak kızı!
Nix'le dövüşürüm! Ne olur, onu bırakın yeter!
Hayır!
Kaçmayı bırakıp dövüş yoksa sıradaki sen olursun.
Sikeyim!
Nova.
Eski sevgilim.
Gün doğumu gibi görünmek için saçlarını boyamıştı.
Nasıl oluyorsa hep tütsü ve yeni açılmış sakız paketi gibi kokardı.
Ha siktir Hadley.
Yolda bıraktığım insanların listesi her dakika daha da uzuyor.
Birdenbire ne yapmam gerektiğini anlamıştım.
Artık bu işi temelli bitirebilirdim.
Aktifleştirildi.
İzleme programın yeniden açıldı.
Güzel mekânmış bu arada.
Ne, son karşılaşman için klasik bir bina çatısı bulamadın mı göt oğlanı?
Tanrım! Bana göt oğlanı demeyi kes, tamam mı?
Anlamını bile bilmiyorum ben onun!
Bir süre konuşuruz diyordum.
Biraz atışırız.
Çatışma öncesi zorunlu ön sevişme niyetine.
Direkt çatışmaya mı geçmek istiyorsun?
Hayır, bak. Yardımına ihtiyacım var.
- Yardımıma mı? - Skizm ikimizi de öldürecek!
Birlikteyken bir şansımız olabilir.
Yani, haydi el ele verelim.
Seninleyken şansım çok daha yüksek.
Bunu biliyorum. Yani, var mısın?
Şöyle. Hayır.
Evet! İşte bu!
İşte bu amına koyayım!
Çifte Silahlı herif buradaydı! Ben tanıştım onunla!
Evet! İşte bu lan!
Hayır!
Bu hiç adil değil!
Alt tarafı bir oyun be kanka. Alt tarafı oyun.
Evet! Hak ettiğini buldun pislik!
Böylece Miles oyun dışı kaldı.
Bu tahmin ettiğimden daha uzun sürdü.
Gidip biraz kokain içelim be!
Miles Harris...
Hiç mutlu değilim!
Saçmalık bu!
Kusura bakmayın ama saçmalık lan bu!
Hayır, Skizm oyunu böyle işte dostum!
Hayır ya. Elemanı cidden sevmeye başlamıştım!
Sikmişim oyununu! Lanet olsun be!
Skizm böyledir işte. Miles...
Temizlik ekibini Miles'ın cesedinin oraya gönderin.
Bir ekibi de Nix'e gönderin!
Orospuyu kül edin!
Biliyorum!
Elinden geleni yaptı.
Ama işte...
...bazen elinden gelenin en iyisini yapsan bile...
...yeterli gelmez.
Daha fikir hâlinde ama elektrikli testere mi, çivi silahı mı?
Hangisine daha yakın hissediyorsun?
- Bu gece bir planın var mı? - Nihayet The Walking Dead'de...
...güncele yetişeceğim. - The Walking Dead mi?
O diziye katlanamıyorum. Çok fazla şiddet var.
Para için adam öldürüyorsun dostum.
Ne olmuş? Sence aşçılar eve gidince Master Chef mi izliyordur?
Buradan tüm uzuvların yerinde çıkmak istiyorsan...
...o silahları bana doğrultmayı kesmen gerek!
Bu senin fikrindi göt oğlanı!
- Kıyakmış! Şu Kevlar'a kurban olayım! - Hiç de kıyak değil!
Canımı fena yakıyor!
Beni sadece bir kez vuracaktın. Unuttun mu?
Beni vurma. Aileni kimin öldürdüğünü biliyorum.
Az önce ne dedin lan sen?
Yapan Skizm'in elebaşı, tamam mı? Adı Riktor.
Kel eleman, her yeri dövmeli. Oydu, değil mi?
Tamam, benim teorim şu, hapisten kaçtığını görünce...
...intikam almaya kalkarsın diye seni oyuna eklemeye karar verdi.
Yalan söylüyorsun.
Babanı da öldürdüler.
Hemen şurada!
Seni inatçı ihtiyar!
O yüzden, selam.
Kusura bakma, niye öyle dediğimi bilmiyorum.
Bak, kendini veya beni vurmayacaksan...
...aklımda bir plan var. Biraz çılgınca...
...ve kesinlikle intihar gibi ama işe yarayabilir.
Sen Riktor'u öldürebilirsin, ben de Nova'yı bulurum.
Ama birlikte çalışmalıyız.
Olur mu?
Artık onu bana doğrultmaman hoşuma gitti. Güzel başlangıç...
Tamam.
Bunun üstünde çalışabiliriz.
Beni sadece bir kez vurman gerek!
Çok önemli. Sadece bir kez.
Tam şöyle...
Bir kere. Tamam mı? Anladın mı?
Beni dinliyormuşsun gibi gelmiyor.
Sadece bir kez.
Tek atış.
Galiba kaburgalarım kırıldı.
Kesinlikle iç kanamam var.
Güzelmiş, burada oturup kancık gibi sızlanmak mı istiyorsun?
Yoksa gidip bir sürü insanı suratından vurmak mı istiyorsun?
Hem de nasıl.
Suratından vurmalı olana, sızlanma olana değil.
Aynen öyle, aynen öyle.
- Talihsizliğe bak. - Evet.
- İşte bu. - İşte bu.
Gir işte. Haydi, bak.
Ben mi? Niye ilk ben giriyorum?
- Aç şu sikik kapıyı. - Şu anda kapı açmakta...
...pek başarılı sayılmam. - Haydi bakalım.
Doğrusu sana hâlâ güvenmiyorum. Sırtımdan vurabilirsin.
Seni vurduğumda suratına karşı vuracağıma söz veriyorum.
Hâlihazırda on kere falan vurdun zaten.
Yürürken mermilerin şıngırtısını duyuyorum.
- Ama... - Bu da ne be?
Efendim! Miles'la Nix bunlar!
Binadalar! Ortalık darmaduman!
Evet, ne olmuş? Ne sikime bana anlatıyorsun?
Ölüm Ekibi'ni çağır!
- Çağıramam. - Niye?
- Öldüler. - Öldüler mi?
Bu hiç de uygun bir durum değil.
Güvenlik kameralarının görüntüsünü bağla hemen!
Bu olamaz.
Aman Tanrım. Yayın tekrar geldi!
Ortalık karışıyor.
Muhteşem.
Çığırımdan çıkmak üzereyim, bu durum...
Effie! Dane! İşinizi yapın!
Ağızlarına sıçın!
Nix'le Miles'ın ölmesi şart!
Gebermeleri şart lan!
Gel bir de bunu al orospu!
Harbi mi, yine mi sikinden vurdun?
Allah kahretsin, lütfen.
Niye hep böyle yapıyorsun?
Ne var, hedef o kadar küçük olmasa...
...seni de sikinden vururdum!
Sadece biraz aşırı geliyor bana.
Birinin sikine, birinin kafasına, sonra öbürünün sikine sıkabilirsin.
Biraz çeşitlilik falan kat bari.
Resmen amme hizmeti yapıyorum.
Tekrar yapmasana! Tanrım!
Var ya, ben bundan hiç hoşlanmıyorum.
- Hiç hoşlanmıyorum. - Alt tarafı azıcık sik kanı.
Miles?
EN İYİ BELLEK TEMİZLEYİCİ İLERLEME: %27 SİLİNDİ
- Aklından ne geçiyordu ki? - Evet, asla silahlı çatışmaya...
...kaşal getirme be dostum.
Ne yapıyorsun?
Nova'yı nerede tuttuklarını bulmaya çalışıyorum.
Tanrım, şu yorum kısmı yok mu!
YouTube gibi ama daha da beter.
ŞU ÖDLEĞİN ÖLMESİNE PARA YATIRDIM BU HERİFTEN KAN YERİNE ATMIK SIZACAK
Yok ya, aşağı yukarı aynıymış.
"Umarım biri şu Nix denen kancığı öldürüp cesedine taşaklarını sürer."
Buraya kadarmış, o trollerin hepsini tek tek bulup...
...klavyeleriyle öldüresiye döveceğim. - Hepimiz hayvansınız lan.
Biliyorsunuz, değil mi?
Bu, insanların acı çekmesini, avlanmalarını izlemek...
...hoşunuza mı gidiyor?
Siz izlemeseydiniz onlar var olamazdı...
...sizi zavallı, hastalıklı piçler!
Siktir oradan ya.
Bu herif de kim oluyor ya? Ne oluyoruz amına koyayım?
Ağzına sağlık! Güzel!
Keşke sesi biraz daha çıksaydı.
Sertti. Daha iyi hissediyor musun?
İçinden attın mı?
- Ha siktir. - Ne oldu?
OPERASYON KOD ADI: DÜNYAYI SİKEYİM
Baksana. Riktor, Skizm'i genişletmeye çalışıyor.
Dünya çapında bir marka hâline getiriyor.
Şunu Gmail'ime gönderebilir misin?
- İzlemesi daha komik ama. - Daha neler.
Siktir oradan.
Vay anasını! Lanet olsun, AA-12'in güzelmiş!
- Sikeyim ya. - Bunlar mı?
- Evet! - Evet, paraya kıyıp...
...koyu siyah PVD kaplama yaptırdım.
Ama evrensel kamuflaj desenini seçmediğime biraz pişman oldum.
Yok ya, çıldırmışsın sen. Çıldırmış ya bu.
Acayip yakışmış. Harbiden.
Sağ ol. Evet, silahtan anlıyorsun.
Hayatımız şerefsizleri kafadan vurmak olmuş sonuçta.
Şimdi sıkmaya başlasam iyi olacak.
Doğru, evet. İşini yap sen. Tanıştığımıza memnun oldum.
Koş! Koş!
Son basamağa dikkat et! Fenadır!
Birileri bacak antrenmanını aksatmamış.
Çek elini lan!
Saçımı çekme.
Sikeyim!
Cuma gecelerim daha da yalnız geçecek şimdi!
Olduğun yerde kalıp ölsene koyduğumun ödleği.
Cidden istemiyorum ama.
Siktir!
Sikeyim!
Acımadı bile.
Dur! Çekiç vakti!
Kurşungeçirmez yelek kafadan vurulmaktan kurtarmayacak.
SOL EL 1
Senin derdin ne, biliyor musun?
Daha sık gülümsemelisin.
Şimdi sana güzelinden, geniş...
...neşeli...
...bir gülümseme verelim.
Güç bende artık!
Çakralarını düzenleme vakti geldi.
Çok garip bir kız o
Annenle tanıştırmaya getirilmeyecek tarzda
Yeter.
Galiba taşaklarından birinin patladığını duydum.
Patlamaları normal mi?
Ateşi sevmiyorsun, öyle mi?
Haydi birlikte yanalım bebeğim!
Aptal!
Ateş etme!
Evet. Helikopteri çatıya getirin.
Hayır. Sadece iki koltuk.
Hayır, diğer herkes öldü.
Niye her şey böyle stresli olmak zorunda amına koyayım?
Bazen şöyle güzel bir yürüyüş kafanı boşaltmana...
...yardımcı olur derler.
- Haydi gidelim. - Çek elini üstümden!
İşte böyle, işte böyle.
Siktir ya!
Sen iyi misin?
"Ateş etme!" dediğimi...
...duymadın mı?
Evet, en azından Rocky tarzı sana bayağı yakışıyor.
Ne? Ne demek bu?
- Ne yapmaya çalışıyorsun? - Sikeyim!
Tabii ya.
Hayır. Bunu buza koyman gerek.
Haydi, bu işi düzeltmeliyiz.
Ha siktir.
Tüm kurşunlarımı Sid Siksiz'e harcadım.
Riktor, Nova'yı bir yere saklamış. Onu bulamıyorum.
Video oyunlarından hiçbir şey öğrenmedin mi?
Düşman görüyorsan...
Kafalarına zıplayınca altın mı verirler?
Hayır, sik kafalı! Doğru yoldayız demektir.
- Gidip vuracak kötü adam bulalım. - Tamam.
Sen nereye gidiyorsun lan hergele?
Aksiyon bu tarafta!
Dur biraz, oraya gidip suratımı patlatsınlar mı istiyorsun?
Çıldırdın mı lan sen?
Polisler mekânın etrafını saracak!
Bu iş bitti artık!
- Ben demeden bitmez siktiğimin haini! - Hain mi?
Ben olmasam bir hiçtin! Şu hâline bir bak!
Biri yıpranmış bir dildoyu keçeli kalemle karalamış gibi duruyorsun!
Bu kalbimi incitti!
Kabullen artık Riktor. Sona geldik.
Şunun gidişine bak! Yaralı geyik gibi değil mi?
Koş Bambi'nin annesi, koş!
Öldürün onları!
Burası doğru taraf mıydı?
Hayır, sıçtık sıvadık!
- Çok fazla kötü adam var! - Tanrım!
Sikeyim.
Hay sikeyim.
Ne halt edeceğiz şimdi?
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.
Haydi, belanızı bulun.
Bir sır öğrenmek ister misin?
Siktir lan oradan!
Mesele hiçbir zaman para değildi.
Mesele sanat.
Cinayet sanattır.
Bu da...
Bu da Jackson Pollock eseri resmen.
Sikini telafi etmeyi abartmamış mısın?
Sen nereye gidiyorsun lan?
Kalk!
Ayağa kalk lan!
Cidden biraz neşelenmen lazım!
Benimle helikoptere bineceğin için biraz olsun heyecanlı değil misin?
Bunca zaman nasıl hayatta kaldığımı öğrenmek ister misin?
Bilmiyorum Nix, çılgının teki olarak mı?
Şu sikiklerin hiçbirine beni öldürme zevkini...
...tattırmak istemedim.
Benim için Riktor'ı öldür yeter.
Olur mu Miles?
Çık da seni vurabileyim!
Bekle. Hayır, bekle!
Hayır!
Nix!
Sikeyim!
Gel bakalım buraya!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Yukarı çık. Haydi.
Hay sikeyim!
ÇATI
Sikeyim! Nova!
Nova!
Miles! Miles!
"Miles!"
İşte buradasın.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Buraya kadar geldin.
Hatta son karşılaşma için sana bina çatısı bile ayarladım!
Nix öldü, bitti artık!
Nova'yı bırak gitsin!
Nihayet be!
Keşke Uber çağırsaydım amına koyayım!
Tamam, böylece geri döndük.
Yayınımıza tekrar kavuştuk hanımlar ve beyler.
Şükürler olsun be! Nasıl biteceğini görelim bakalım.
İşte bu.
Eş zamanlı on milyon izleyici Miles.
Skizm tarihine ismini yazdırdın!
Artık önemli birisin!
Ben...
...beş para etmez boktan bir herifi çeliğe çevirdim!
Seni ben yarattım Miles.
Dizlerinin üstüne çöküp bana teşekkür ediyor olmalıydın!
Siktir lan oradan!
Ellerimi mahvedip sabıkamı şişirmekten başka bir şey yapmadın.
Ben bunların hiçbirini istemedim!
Şu melek ayaklarını kes artık!
Hem Skizm sitesinde ne arıyordun ki?
Kabul et, bir şeyler hissetmek istedin.
Erkek gibi avlanmak istedin.
Önemli biri olmak istedin!
Dün sefil herifin tekiydin!
Bir de şimdiki hâline bak!
Yaşıyorsun!
Evet, yaşıyorum.
Senin için aynısını söyleyemem.
İyi atıştı dostum!
Sikeyim!
Hayır!
Bu daha iyi bir atıştı.
Yaralandı, düştü!
Azıcık rahatlar mısın ya?
Haydi Miles.
Asla pes etme
Hayır.
Nova!
Gebersene lan artık!
- Yok artık daha neler! - Az önce üç mermi yedi lan!
İndir o herifi!
Senin için savaşıyorum
Arzun güç veriyor
Şan çağırıyor, seni bekliyor
Yoluna taş koymaya çalıştıklarında
Bunu kaldırabilirsin be
Bu etkilemez bir damla
Sırtını duvara verince
Savaşın heyecanıyla
Sen bir hiçtin. Seni ben yarattım Miles.
Seni bir yıldız yaptım amına koyduğum!
Asla öleceğim deme
Bir kahramanın yüreği var sende
Asla pes etme
Hayatta kalma isteğiyle
Ağzına etti onun!
Fırtınanın tam ortasında Bekliyorsun dimdik ayakta
Bir şeyler itiyor sürekli seni
Asla pes etmemeye
Asla pes etme
Beni öldürmenin bir şeyleri değiştireceğini mi sanıyorsun?
Başkaları da var!
Skizm artık bir dünya markası!
Cinayetin Starbucks'ı olacağız!
Katliamın McDonald's'ı! Evet!
Kötülüğün Burger King'i olacağız!
Nix, "Siktir oradan!" diyor.
Miles. Hayır! Hayır, n'olur!
Sonuna dek mücadele edersen Amacına ulaşacaksın sen
Asla pes etme
Asla öleceğim deme
Asla pes etme
An meselesi sadece
MILES KAZANDI
Asla pes etme
Asla öleceğim deme
Sakın durayım deme
Asla pes etme
Hayatta kalma isteğiyle
Asla pes etme
Sakın durayım deme, asla pes etme
Evet, evet, evet
Buna hemorajik şok deniyor.
Vücudumun kendini kapatıvermesi...
...evet, inanılmaz derecede kan kaybettiğimden ötürü.
Kandırmaca için üzgünüm.
Yani, Riktor'ı cidden öldürdüm. Orası gerçekti.
Sadece kızı kapmadım.
Şöyle, gerçek hayatta eski sevgilinizin silah kabzasıyla...
...bir herifin dişlerini dökmesi travma sonrası stres bozukluğu yaşatıyor.
Dindirilemez bir arzu değil.
İzlediğiniz için teşekkür ederiz millet.
Biz Cinayet Sohbet'iz...
...ve beğenip yorum yapmayı unutmayın.
Bazı insanlar o gece Skizm izlemeyi bıraktı.
Ama yerlerini çok daha fazlası aldı.
Nova ise...
...nihayet süper kahramanını bulmuş oldu.
ÇİFTE SİLAH
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için direnip mücadele ediyor.
Skizm ortadan kalkmadı.
Yayıldılar, tıpkı Riktor'ın dediği gibi.
SKIZM'İN DÜNYADAKİ GÜVENLİ EV GPS VE İRTİBAT BİLGİLERİ
Bu da hâlâ yapacak bir işim var demek oluyor.
Nerede yaşadıklarını da biliyorum.
Dışarısı orman gibi yahu!
Yüce bir adamın bir zamanlar söylediği gibi...
İşler boka sardığında Hazır olsan iyi olur
İşler boka sardığında
Hazır olsan iyi olur
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (@ghost_rider_96)