T'es trop jeune pour ma sœur, Miguel.
Elle connaît même pas ton nom.
Un jour, elle le saura.
Qu'est-ce que tu fais ?
Finis tes devoirs.
Le dîner va être prêt.
Rosa ? Tu dois t'en aller.
Emmène Miguel et va-t'en.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le cartel me suit. Tu dois t'en aller.
Et toi ?
T'en fais pas pour moi. Fais comme on a dit.
Carlos, qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent faire un exemple.
Ensuite, ce sera ton tour.
C'était qui, maman ?
C'était tonton Carlos.
Il faut qu'on parte d'ici.
Si on ne le trouve pas,
qu'est-ce qu'on va dire à Angel ?
On le trouvera.
Gringo ?
Si tu énerves le cartel, Carlos, ta famille paiera.
Viens, Jackson.
Désolé, ma belle.
Ici Jim Hanson.
J'ai quatre ou cinq clandestins
qui se dirigent vers le nord, près de mon ranch.
À 800 m de ma clôture. À toi.
Bien reçu, Jim. J'envoie des hommes.
De l'eau.
Doucement.
Envoie aussi un médecin.
Ils en ont laissé un derrière.
Vous êtes James Hanson ?
Qui êtes-vous ?
Carl Neeham, de la banque du comté de Pima.
Voici un avis de vente publique.
Le ranch sera vendu dans 90 jours.
La loi m'oblige à vous prévenir.
J'allais appeler, mais j'ai pas trouvé de numéro.
J'ai expliqué ma situation à Ned Fremont le mois dernier.
Ned ne travaille plus pour nous.
Et la banque se doit d'intervenir faute de paiement au bout de six mois.
Et la banque a le droit de vendre le ranch avant ça
si elle reçoit une offre raisonnable.
M. Hanson ?
Cette colline là-bas, j'y ai dispersé les cendres de ma femme l'an dernier.
Toutes mes condoléances.
Écoutez, M...
Je suis pas un mauvais payeur. J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Comme je l'ai dit, vous avez 90 jours.
Vous avez mon numéro, n'hésitez pas.
Bonne fin de journée.
La charpente est bientôt finie, mon budget est serré.
T'as pas un ranch à gérer ?
J'ai presque tout vendu.
Il me reste juste quelques vaches.
Le traitement de Christine m'a mis sur la paille.
Je suis navré.
Je peux creuser ce trou, j'aurai fini ce soir.
J'ai vraiment besoin de ce boulot.
C'est pas un boulot pour quelqu'un...
De mon âge ? Arrête un peu. Je bosse plus dur que ces types.
J'ai un nouveau projet le mois prochain.
Repasse me voir et je verrai ce que je peux faire.
J'étais dans ton coin la semaine passée.
Tes vaches sont pas bien grosses. - M'en parle pas.
À 70 cents la livre,
ça ferait 17 000 dollars.
Tu peux me les faire à 20 000 ? - Je gagnerais quasi rien dessus.
Désolé, Jim. Tiens-moi au courant.
Je voulais que tu le saches, Sarah.
Merci, Angie.
Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vu ici.
Salut, étranger.
La place est libre ? - Elle est pour toi.
Tu bois quelque chose ? - Non, merci.
Merci d'avoir appelé hier.
Quelques heures plus tard, ce type serait mort.
C'était son jour de chance.
Pas sûre qu'il soit de cet avis.
Il a fait tout le chemin du Honduras
et filé toutes ses économies à un passeur
qui l'a abandonné au milieu de nulle part.
Tout ça pour rien.
Le monde est cruel.
Ce col nous a tenus occupés toute la semaine.
Le cartel y fait passer de la drogue,
des gens et des armes.
La routine, quoi. - Je m'inquiète pour toi.
Tu es là-bas tout seul.
Ce serait bien que le gouvernement règle ça une bonne fois pour toutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me le demande moi-même.
Qu'est-ce que je fous ?
J'essaie de comprendre.
Tu bosses toute ta vie, tu sers ton pays, tu paies tes impôts
et tu te retrouves sans rien.
J'ai perdu ma maison, mon gagne-pain...
et la seule personne qui faisait que ça en valait la peine.
Viens, je te ramène. Viens.
Laisse ça, Sarah.
J'aime bien me souvenir d'elle ainsi.
En train de sourire et de rire.
Maman n'a jamais été aussi heureuse que quand elle t'a épousé.
C'est pas juste qu'elle soit partie ainsi.
La voir souffrir comme ça.
Je n'imaginais rien de pire que ça.
Maintenant, si.
Allez, il faut que tu dormes.
Allez.
Repose-toi.
Ce n'est pas juste, Sarah.
Elle me manque aussi.
Repose-toi.
frontière États-Unis / Mexique lundi
Couchez-vous.
C'est le cartel. Ils contrôlent cette zone.
On doit faire demi-tour. - Non. On y est presque.
S'ils nous trouvent ici, je suis mort.
On essaiera un autre jour.
Je veux bien payer plus. - Ça n'en vaut pas la peine.
S'il te plaît, aide-nous à passer.
Pour l'amour du ciel, aide-moi.
Bon d'accord.
À gauche de cet arbuste,
il y a une ouverture dans la clôture.
Si vous voulez prendre le risque,
ce sera sans moi.
Viens.
C'est qui, le meilleur des chiens ?
Aide-moi, aide-moi à trouver l'ouverture.
Ici.
C'est qui, le bon chien ?
C'est Jackson. Jackie.
Bon sang.
Hé, attendez.
Vous n'y arriverez jamais.
La première route est à des kilomètres. Comprende ?
Vous pouvez nous aider ?
J'appelle la police des frontières.
Non, monsieur, s'il vous plaît.
Pas la police des frontières.
Je vous paierai si vous nous aidez.
Je ne suis pas un passeur.
La police vous emmènera chez un médecin.
S'il vous plaît, non.
S'il vous plaît.
Central, ici Jim Janson.
Je t'écoute, Jim.
J'ai deux clandestins, à un kilomètre au sud de Stone Ridge.
Bien reçu. On est en sous-effectif, tu devras patienter un peu.
Bien reçu.
Je vais vous chercher de l'eau.
Reste tranquille, Jackson.
Hé, le vieux.
Donne-nous la femme et le gamin.
Habla seulement anglais.
Je veux la femme et le gamin.
Désolé, ces clandestins sont à moi.
T'es de la police des frontières ?
Corps des marines.
Alors tu veux protéger ton pays tout seul, hein, M. le marine ?
Si on veut.
Je suis aussi un soldat.
J'ai pour ordre de les ramener.
T'es pas un soldat.
Et j'ai pas vite peur.
J'ai déjà appelé la cavalerie, alors vous feriez mieux de faire demi-tour.
C'est la dernière fois que je le dis.
Donne-nous la femme et le gamin.
Ça n'en vaut pas la peine, les gars.
Envoie-les-moi.
Montez dans la voiture. Vite.
Maman ?
Merde. Baissez-vous.
Jackson, tais-toi.
Ici Hanson. Je me suis fait tirer dessus.
J'ai une femme blessée...
Patron ?
Ton frère...
est mort.
OK... Doucement.
Monsieur ? S'ils l'emmènent, ils le tueront.
Non, ils sont partis.
Non, s'il vous plaît.
Prenez tout ce que j'ai et aidez-le.
C'est l'adresse de ma cousine à Chicago.
Je vous en prie.
Trésor.
Trésor, viens là.
Reste avec le monsieur, d'accord ?
Il va s'occuper de toi. Prends ça.
Monsieur ?
Je vous en prie.
Shelby Street 8201, Chicago, Illinois
Ça n'a pas de sens.
Cherche pas à comprendre les cartels. Contente-toi de les éviter.
Que va-t-il arriver au gamin ?
Les mineurs non accompagnés sont envoyés à Nogales.
Il se retrouvera sans doute en famille d'accueil.
Diaz, qu'est-ce que le gamin disait ?
Que si tu ne l'avais pas arrêté, sa mère serait toujours en vie.
Hé, ce n'est qu'un gosse.
Tu dois passer au poste pour faire une déposition.
douane et poste-frontière d'Arizona
Chut, Jackson.
mardi
Bonjour, chérie.
On va chercher un truc à manger ? Allons-y.
T'es un bon chien.
Non, monsieur, s'il vous plaît. Pas la police des frontières.
Prenez tout ce que j'ai et aidez-le. S'ils l'emmènent, ils le tueront.
Bordel.
Denny, le gamin dont la mère est morte, il a été envoyé à Nogales ?
Non, il va être déporté.
Les autorités mexicaines disent qu'il a de la famille là-bas.
Je dois le voir. - Désolé, tu ne peux pas.
Juste quelques minutes. Sarah est au courant.
Appelle-la pour vérifier.
Fais vite.
Hé, viens.
Tu n'es pas en sécurité ici. Allons-y.
défense d'entrer
Dis aux autres qu'on va franchir la frontière.
Bouge pas de là, compris ?
Viens, Jackson.
Bordel.
Messieurs, passeports et visas, s'il vous plaît ?
Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.
C'est bon.
Allez-y.
Qu'est-ce que tu fous ?
Écoute-moi, ou tu vas te faire tuer.
S'ils te renvoient, ces types t'attendent.
Comprende ? Allez, viens.
Je fais ce que ta mère m'a demandé.
Je t'emmène chez ta famille à Chicago.
Tu sais, Chicago ? Familia ?
Bordel. Tu piges pas un mot de ce que je dis.
Tu as faim ?
Soif ?
Nourriture. Comida ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Je suis sûr que t'as faim.
Je me disais bien.
Je cherche un atlas.
Un livre qui reprend les cartes de tous les États.
Regardez peut-être là-bas en dessous, à gauche.
On ne vend plus trop de cartes.
Les gens utilisent leur téléphone.
J'ai du bol.
Eh bien, ça.
Vous partez en voyage ?
Si on veut.
Y a pas de prix, c'est sûrement un vieux.
Je vous l'offre.
Merci.
Merci à vous. Bonne journée. - Vous aussi.
Trouve-moi ce mec. - D'accord.
Sarah Reynolds. - C'est Jim.
Dieu merci. Tu vas bien ?
Oui, ça va. Tu ne dois pas t'inquiéter.
Qu'est-ce qui t'a pris d'emmener ce gosse ?
Ils allaient le tuer. Ceux qui ont tué sa mère l'attendaient à la frontière.
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu l'as emmené et tu es parti ? Bon sang.
Jim, tu vas m'attirer des ennuis.
Je vais pas pouvoir me taire longtemps.
Ramène ce gosse sur-le-champ.
Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai plus ou moins promis un truc à sa mère.
Écoute. On a envoyé des agents chez toi.
Tout a brûlé.
Qui que soient ces types, ils ne rigolent pas.
Alors dis-moi où tu es, bon sang.
Je te rappelle plus tard.
Bordel.
Pourquoi il fallait que vous passiez par chez moi ?
J'espère que tu te rends compte de ce que je fais pour toi.
Je voulais pas venir dans ce pays stupide.
Regardez-moi ça, il sait parler.
Jackson, t'as entendu ?
Hé, j'ai trouvé quelque chose.
Il a fait le plein au Nouveau-Mexique,
il y a une demi-heure.
Charge le matos, on y va.
Je veux rentrer chez moi.
Tu n'es pas en sécurité là-bas. - Pourquoi vous faites ça ?
Parce que ta mère me l'a demandé.
Pourquoi vous avez appelé la police, alors ?
Pour pas retrouver vos corps sur mes terres.
Si vous voulez m'aider, ramenez-moi. J'arriverai à rentrer chez moi.
Je t'emmène chez ta famille à Chicago.
Et après ça, tu feras ce que tu veux.
Je sais qu'on ne dirait pas comme ça, mais c'est ce qu'y a de mieux à faire.
Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à ta mère.
Je dois raccrocher, maman.
Tu parles espagnol ? - Non, désolée.
Je cherche un homme et un petit garçon.
Il avait une voiture...
Un pick-up.
Oui, je l'ai vu. Il partait en voyage.
Tu sais où ?
Non, désolée.
Tu sais de quel côté il est allé ?
J'ai pas fait attention, désolée.
Il était là quand ?
C'est pas à ça que...
Montre-moi.
On va au nord-ouest.
Il est presque vide. Le bloc aurait pu se fissurer.
Il y a une fuite, ici.
Il y a un truc logé dedans.
On dirait une balle.
Quelqu'un s'est servi de votre pick-up comme cible ?
On va dire ça. Vous pouvez remplacer le radiateur ?
Oui.
J'aurai la pièce dans un jour ou deux.
On ne peut pas attendre.
Si vous roulez comme ça, vous allez péter le moteur.
Je peux faire une réparation provisoire,
histoire que vous arriviez là où vous devez aller.
À demain.
Quoi ?
Il est passé 18 h. On est fermé.
Banque d'affaires du comté de Pima. Tapez votre numéro.
Ceci est la boîte mail de Carl Neeham. Veuillez laisser un message.
M. Neeham, c'est Jim Hanson.
J'ai trouvé une solution.
Si vous me laissez quelques jours, je pourrai régler mes dettes.
Voilà. Un double whisky et un coca. Vous êtes prêts à commander ?
Je prendrai un steak, bleu.
Et pour le jeune homme ?
Je peux avoir un hamburger ?
Merci.
Où t'as appris l'anglais ?
À l'école.
Tu devais être un bon élève.
Ma mère m'obligeait à beaucoup étudier.
Ces types à la frontière, tu sais pourquoi ils te cherchent ?
Mon oncle Carlos a fait un truc qui a énervé le cartel.
Il a appelé ma mère pour dire qu'on devait fuir.
Et ton père ?
Il est mort avant ma naissance.
Et tu t'appelles Miguel ?
Moi, c'est Jim.
Je dois y aller.
Oh, oui, vas-y.
Jackson ? Gentil chien.
mercredi
Le petit enfoiré.
Pop-Tarts framboises
Je ferai les courses dorénavant.
Merci. - Il n'y a pas de garantie là-dessus.
Si j'étais vous, je le remplacerais une fois rentré. Où que vous viviez.
Quel âge a votre fils ?
Ce n'est pas mon fils.
Tu sais lire une carte ?
On est là quelque part.
nouveau paiement par carte de crédit
Je peux vous aider ?
Patron ?
Sa carte a été utilisée, à 30 km d'ici.
Avec un portable, on peut trouver la route la plus rapide.
À ce qu'il paraît.
Pourquoi t'en as pas ? C'est parce que t'es vieux ?
Les vieux n'aiment pas les téléphones.
C'est pas ça.
Personne ne doit m'appeler et ça me va très bien comme ça.
Tu crois que je vais me plaire à Chicago ?
Y a pas de raison que tu te plaises pas.
J'y suis allé une fois un été, quand j'avais ton âge.
Je me souviens que tout était si vert.
Et les hot-dogs... Tu aimes ça ?
Ils vont te plaire.
Chicago est célèbre pour ses hot-dogs. Mais ils ne mettent pas de ketchup.
De la moutarde, des cornichons, ce genre de choses.
J'en ai jamais mangé d'aussi bons.
Et merde.
Reste calme et ne dis rien.
Permis, s'il vous plaît ?
Vous avez eu un accrochage ?
Comment ça va, jeune homme ?
Bien.
Vous avez des armes, monsieur ?
Un .45 sous le siège et un fusil à l'arrière. J'ai un permis.
Veuillez sortir du véhicule.
Je respectais la limitation. Il y a un problème ?
Je veux juste parler au gamin.
Jackson, reste.
Dirigez-vous vers ma voiture.
Asseyez-vous à l'arrière.
Conley, tu es là ?
J'en avais marre d'attendre, j'ai mangé sans toi.
Allez vous asseoir dans votre voiture pendant que je vérifie vos infos.
Je peux avoir ma clé, pour la clim ?
Ça ne sera pas long.
Jackson, viens là.
Vous n'avez pas parlé au gamin.
Vous vouliez lui parler, mais vous ne l'avez pas fait.
Montez dans la voiture.
Combien ? - Pardon ?
Combien ils vous paient ? - Montez dans la voiture.
Ces hommes vont nous tuer.
Montez dans la bagnole !
Miguel, remonte dans la voiture.
Reste couché.
Où est-il ? - Je ne sais pas.
Ne regarde pas.
Je reviens tout de suite.
Mettez aussi celui-là.
Si vous payez en liquide, je vous fais les deux pour 900.
Et j'offre les munitions. - Parfait.
Je peux voir une pièce d'identité ?
Marine, hein ? Vietnam ?
Deux fois.
Mon frère y était aussi.
Il n'est pas revenu.
Désolé. On a perdu beaucoup de bons hommes.
Je dois vérifier vos antécédents, mais l'ordinateur est en panne.
Ça peut prendre quelques heures, demain au plus tard.
Je ne peux pas attendre. Je suis juste de passage.
Désolé, je ne peux pas risquer de perdre ma licence.
Je ne suis pas un criminel, mais j'ai des hommes aux trousses.
La police ne peut pas m'aider. Je vous en demande beaucoup, mais...
c'est une question de vie ou de mort.
Si ça se passe mal, elles finiront entre de mauvaises mains.
Je dirai qu'elles ont été volées.
Je comprends. Merci.
Ces ennuis, vous les avez cherchés ?
Pas vraiment. Mais j'ai fait un choix et maintenant, je dois vivre avec.
Si c'est pour la bonne cause.
Sarah, Jim au téléphone.
L'homme que tu as vu à la frontière, c'est Mauricio Guerrero.
Il bosse pour le cartel depuis qu'il est gosse,
et l'homme que tu as tué, c'est son frère.
L'oncle du gamin aurait piqué de l'argent au cartel Vasquez.
On l'a retrouvé pendu.
Je ne sais pas ce que tu fabriques, mais ça n'en vaut pas la peine.
Ce Mauricio, il te trouvera.
Puis il te tuera, tout comme le gosse.
Tu devrais laisser tomber.
Oui, d'accord, je vais le ramener.
Où es-tu ?
Quelque part au Texas. À Weyburn.
Trouve le shérif du coin, il te ramènera.
Non. Je leur fais pas confiance.
OK. Alors c'est moi qui viendrai.
Planque-toi jusqu'à ce que j'arrive. Tu peux faire ça pour moi ?
T'en penses quoi ?
Tiens.
Pourquoi on se gare ici ?
Il vaut mieux qu'on reste hors de vue. Prends ce sac.
Je voudrais une chambre.
39 dollars. Carte de crédit et pièce d'identité.
Est-ce que ça suffira ?
Allez, va te laver.
De rien.
Je vais chercher du sel, pour les œufs.
Pas besoin de sel.
Tu crois qu'ils vont se marier ?
Je ne sais pas, ça se pourrait.
J'ai une petite amie chez moi. Un jour, je l'épouserai.
Tu as une femme ? - Plus maintenant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est morte.
D'un cancer, une sale maladie.
On dit qu'on s'habitue à la solitude.
C'est des conneries.
Tu pourrais te trouver une copine.
Je crois pas.
Je ne suis pas jeune et beau comme toi.
Quand on sera à Chicago, je veux manger un hot-dog.
Écoute, Miguel.
Il est tard. Tu devrais dormir.
Tu veux sortir ?
Réveille-toi. On doit partir.
Urgences, je vous écoute.
Il y a un vol au motel Blackwood. Route 12. Trois hommes armés.
Pouvez-vous décrire ces hommes ?
Vas-y.
Le marine ?
T'as tué mon frère.
On finira par te retrouver, le marine.
Tirons-nous, patron.
Je te tuerai.
La voiture est là-bas.
Vas-y, monte dedans et attends-moi.
Tu vas où ? - Chercher mon chien.
Vas-y, j'arrive tout de suite.
Jackson, non.
Bridgeport, Oklahoma jeudi
Il est au paradis, maintenant.
Le paradis n'existe pas.
Ils disent ça pour te réconforter.
Mon chien est juste enterré et ce n'est pas sa place.
Oublie ces conneries sur le paradis.
Tu te trompes.
Ma seule erreur, ça a été de trimballer à travers le pays.
Je te ramène.
Je sais pour l'argent.
J'ai fouillé dans le sac.
Grimpe.
Les urgences ont été prévenues d'un vol. Le proprio a été tué.
Mais ils n'ont pas volé l'argent.
Un client a vu un homme et un gamin ici.
Ils sont partis précipitamment.
Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ?
Où es-tu, Jim ?
Écoute, j'aurais peut-être dû te parler de l'argent.
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Mais j'ai eu tort, je ne peux pas t'aider.
On ne va pas à Chicago ?
Désolé pour ce qui est arrivé à Jackson.
C'était un chien génial.
Oui, c'est vrai.
Merci de m'avoir aidé à l'enterrer.
J'espère que ma mère aura aussi une cérémonie un jour.
Viens.
Pardon, monsieur ?
Donne-lui le repos éternel, Seigneur.
Que la lumière éternelle brille sur Rosa.
Puisse son âme, grâce à Dieu,
reposer en paix.
Amen.
Merci.
On se sent vraiment seul quand on perd un être si proche.
Surtout pour un enfant.
C'est votre petit-fils ?
Non, j'ai connu sa mère. Elle m'a demandé de veiller sur lui.
Ce n'est pas rien.
Elle devait vraiment vous faire confiance.
Jim ? - Oui, c'est moi.
Tout va bien ? - Ça va.
C'est lui ? Demande-lui où il est.
Tant mieux. Dis-moi où tu es. Je peux envoyer des policiers.
Écoute, je ne ramènerai pas le gamin.
C'est pour ça que je t'appelle.
Je fais ce que sa mère m'a demandé. Je l'emmène dans sa famille.
Ce n'est pas ton rôle.
Quelle vie aura-t-il au Mexique ?
Il ne tiendra même pas une semaine.
Il peut demander l'asile en Amérique,
surtout vu ce qui est arrivé à sa mère.
Tu peux garantir qu'on lui accordera ?
Surtout dans les conditions actuelles ?
Dis-moi ce que tu fabriques.
Laisse-moi t'aider tant que je peux.
Ce gosse n'y est pour rien.
Il a besoin qu'on lui donne une chance.
Je peux pas m'empêcher de penser que ta mère me guide.
Elle voudrait que j'aide ce gamin.
Alors je ne peux plus t'aider.
Je sais.
Tu dois faire ce que tu as à faire.
On va à Chicago. Donne-moi quelques heures.
À bientôt, Sarah.
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ? Il va où ?
Je ne sais pas.
Un policier a été tué hier.
L'agent Jay Conley a été assassiné
près de la Highway 40, à l'ouest d'Amarillo.
La police dispose de peu d'éléments.
Si vous avez vu quelque chose, contactez la police ou le FBI.
Le reste de l'actualité...
On ferait mieux d'acheter une autre carte.
Pour t'emmener à Chicago.
Patron ?
Ça marche.
Miguel, approche.
Tu veux essayer ?
Tiens-toi là.
Mets ton doigt ici.
Voilà.
Tu dois aligner ceci sur ça,
puis sur la canette à gauche.
Écarte un peu les jambes.
Mets ton doigt sur la détente.
Le retour va être puissant,
alors prépare-toi.
Et quand tu es prêt,
presse sur la détente.
Recommence. Tiens-le fermement, détends tes épaules.
Inspire profondément, expire à moitié
et appuie sur la détente.
T'es doué.
Tu pousses sur ce bouton pour enlever le chargeur.
Tu fais coulisser pour le vider.
Il n'y a plus de balles, c'est bon.
Tu étais soldat ? - Oui, chez les marines.
Tu as fait la guerre ?
Tu as tué d'autres soldats ?
Un jour, je tuerai ces hommes.
Tuer un autre homme ne procure aucune satisfaction.
Ta mère est morte pour que tu aies une vie meilleure.
Ne gâche pas ta chance.
C'est bien comme endroit, ici.
Tu es encore triste pour ta femme ?
Elle me manque tous les jours.
La vie ne se passe pas toujours comme prévu.
Mais des jours meilleurs t'attendent.
Ta mère veille sur toi.
Elle s'assurera que tout ira bien.
Ça t'appartient.
J'en veux pas.
C'est l'argent du cartel.
Dans ce cas, on n'en a pas d'utilité.
Tu sais quoi ? C'est pas mauvais.
Tu es prêt ?
vendredi
Où est-ce qu'on va ?
On va prendre des petites routes.
Sortie 209 ? T'es sûr ?
OK, merci.
Huit kilomètres en arrière.
Regarde, les voilà.
Fonce.
C'est lui ? - Accroche-toi.
Sors.
Partons, il va nous tuer.
Pas si je le tue avant.
Miguel, partons. Viens.
Viens.
Reste ici.
S'il m'arrive un truc,
cours et fuis le plus loin possible.
Compris ?
Miguel, viens là.
Tu dois faire diversion.
Compte jusqu'à trente et tire deux fois dans cette direction.
Il est chargé.
Commence à compter.
Je passe par-derrière.
Le marine.
Entre, qu'on en finisse.
Jette ton arme.
Jette-la.
Relâche-le, salopard.
Que je le relâche ? Pourquoi je ferais ça ?
Il fera un bon soldat un jour.
Il sera entraîné par le meilleur.
Il ne tuera jamais personne pour toi.
Ah non ?
Tu sais, j'étais comme lui à l'époque.
On apprend tous à faire ce qu'on a à faire pour survivre.
Comme toi et moi, soldat.
On a fait nos choix. Laisse-le faire le sien.
Tu crois que j'ai eu le choix ?
J'ai jamais eu le choix.
Il va tuer son premier homme aujourd'hui.
Regarde-moi.
Tire.
Tu pourras venger ta mère.
Ne l'écoute pas, Miguel. Ne le fais pas.
Tue-moi.
Donne-moi cette arme. Donne-la-moi.
Miguel, éloigne-toi.
Éloigne-toi, allez.
Attends.
Maintenant, tu as le choix.
Chicago, Illinois samedi
C'est pour toi.