你对我妹妹来说太年轻了, 米格尔
她连你的名字都不知道
她会知道的
你在干嘛?
快把功课写完
晚餐快好了
哈啰?
萝莎…
你得离开
什么?
带着米格尔, 现在就走
等等, 发生什么事了?
集团在追杀我, 你必须走了
那你怎么办?
不要担心我
只要照计划进行
卡罗斯, 到底怎么一回事?
他们打算杀鸡儆猴
下一个目标就是你
怎么一回事? 妈妈
是你的卡罗斯舅舅
我们该走了
如果我们没找到…
该怎么告诉安吉
我们会找到的
林哥
嗯
你惹到了贩毒集团了, 卡罗斯
你的家人要付出代价
《神枪手》
亚利桑那州, 纳科
快来, 杰克森
对不起, 小女孩
边巡, 这里是吉姆汉森
发现 4, 5 个非法移民
靠近我的牧场北方
距围篱大约半英里距离
完毕
收到, 吉姆
探员已在路上
水
小心点, 小心点
这里是汉森, 尽快派医护员过来
找到一个落单的, 完毕
你是吉姆汉森?
你是谁?
皮马郡商银的卡尔尼汉姆
专程来通知您
90天后会对您的牧场进行拍卖
什么?
法律规定须告知您
因为没有您的号码, 才没先打电话
我上个月才过去
跟奈德佛蒙特谈过
他跟我保证…
这个嘛, 奈德已经离职了
不确定他为什么疏忽了
但如果超过半年逾期未贷款
银行有权采取行动
你应该了解, 汉森先生
在收到第三方合理出价的90天之前
银行有权对此财产进行法拍
汉森先生?
我太太的骨灰
撒在那片山谷中
我真很遗憾
- 听着, 先生... - 尼翰姆
…我不是故意欠钱
我只是需要点时间整顿
重新出发
是的, 就像我说的
你有90天, 差不多啦
如果有任何疑问, 这是我的号码
晚安
结构体快完成了
然后还要确定一下预算跟其他的事
话说, 你不是还有个牧场吗?
大部分都卖掉了
剩下最后几头牛
克里斯廷的医疗费把我压垮了
我很抱歉
我可以帮你挖那个洞
日落之前就可以完成
如果非不得以我也不会开口
听着, 吉姆, 这种工作不适合…
我这种年纪的人? 你认真? 蓝道
你知道这里没人能做得比我好
听着, 下个月我有一个新案子
到时过来一趟, 或许我有适合你的工作
好
好的
我上星期才在这附近晃
情况看起来挺糟的
还用你说
每磅7毛钱
大概1万7
啊
可以拉到2万吗?
你也知道, 卖体种过轻的牛
本来就没什么利润
吉姆, 我很抱歉
决定了再告诉我
酒吧
不好意思, 莎拉. 我想你应该知道
谢谢你, 安姬
我已经很久没在这里见到他了
你好吗? 陌生人
嘿! 莎拉
这位子有人坐吗?
是留给你的
喝什么?
不了, 谢谢
谢谢昨天打电话通报
再晚一点的话
那家伙很可能就横尸荒野了
他的幸运日
我不确定他是否也这么认为
从洪都拉斯一路撑过来
用毕生积蓄跟人蛇交易
结果把他留在一片荒芜中
一场空
好一个残酷的世界
搞得我们忙了一整周
贩毒集团在这边几乎控制了一切
毒品, 人口, 枪支
大家众所皆知
我很担心你
你自己在前线作战
如果政府有点作为
一切就不会乱成这副德性
怎么了?
你为什么回到这里?
我一直在想
我他妈的到底在干嘛
我只是一直想搞懂
我大半辈子为国效命
缴该缴的税
结果到头来连个屁都没有
家也没了
无以为生
而唯一能让这一切值得的人
来吧, 我带你回家
快来
好了
别弄了, 莎拉, 就这样就好
啊
我喜欢记忆中这样的她
微笑, 大笑
我妈妈嫁给你之前
从没见她这么快乐过
她根本不该经历那些
看着她那样受苦
我无法想象比那更糟的状况
现在我了解了
过来
去睡觉吧
快点, 老爸
这把老骨头也该休息一下
不该这样, 莎拉
我也很想她
是吗?
休息吧
嗯
美墨边境
星期一
趴下
是贩毒集团的人
他们控制这一带
我们必须回去
不, 不, 我们到了这里
都已经快到了
如果他们在这里找到我们, 我就死定了
我们快回去
改天再来
听着, 我可以付更多
这不值得
拜托, 带我们过去
我求求你, 让我们过去
好吧
那个树丛的左边
围篱有个破洞
你想冒险的话就自求多福了
不! 不!
我们走吧
谁是乖狗狗?
妈妈
帮我
快点, 帮我找到洞口
这里
啊!
谁是好孩子?
就是杰克森
天啊
嘿! 嘿! 等一下
你这样是到不了的
走到最近的路要好几英里
懂吗?
你? 你可以帮助我们吗?
我打电话给边境巡逻队
不! 先生, 先生, 拜托不要
不要找边境巡逻队
我付你钱
什么?
帮助我们, 我付钱给你
女士, 我不是人蛇
- 边境巡逻队可以帮你们 - 不
听着, 去找个医生
先生, 拜托不要! 不要!
拜托! 拜托!
拜托!
指派中心, 这里是吉姆汉森
说吧, 吉姆
我有两个非法移民
大约在石岭以南一英里处
收到
我们现在人手不足
需要等一下
收到
我倒点水给你们
妈妈...
杰克森, 待着
老头
我来找那女人跟男孩
说英文
我要带走那个女人和男孩
抱歉, 这些非法分移民是我的
你是边境巡逻队吗?
陆战队
啊
所以你正在单枪匹马
保护自己的国家, 对吗陆战队？
差不多
我也是军人
我奉命带他们回去
你才不是军人
我没有那么胆小
我已经通报边巡了
所以你们最好全都掉头回去
好话不说第二次
女人跟男孩
交过来
这不值得, 老兄
交给我
快点上车
妈妈! 妈妈!
妈的
趴低点
杰克森, 安静
杰克森, 嘘
指派中心, 这里是汉森
我这里刚受到火力攻击
我有个受伤的...
老大
你的弟弟
他死了
好吧, 让我们...
小心点
先生...
他们如果抓到他, 会杀了他
没有, 你看, 他们已经走了
他们离开了
拜托…
我所有的钱…
都给你... 请帮帮他
这是
我的表姐
在芝加哥
求求你
妈妈
我的爱
过来
你要跟着这个男人, 好吗?
拿着
先生...
拜托...
妈妈
薛尔比街8201号, 芝加哥, 伊利诺州
边境巡逻队
这一点道理都没有
别试图理解贩毒集团
离他们越远越好
那孩子会怎么办
无人陪伴的未成年人
会被送往诺加莱斯的收容所
最后很可能会送至寄养
迪亚兹
那男孩说了什么?
他说如果你没有拦下他们
他的母亲还会活着
嘿, 他只是个孩子
吉姆, 我需要你到局里做个笔录
美国海关暨边境保护局
嘘, 杰克森
早安, 宝贝
要吃点东西吗?
我们去吃点东西
好孩子
我只能求你
他们如果抓到他, 会杀了他
拜托...
他妈的
丹尼, 那个昨晚母亲去世的孩子
他被送去诺加莱斯了吗?
不, 他要被遣返回去
什么?
墨西哥当局说他在那有个亲戚
会在那里等他
我需要见他
抱歉吉姆, 没有办法
一下子就好
我已经跟莎拉说了
你可以打给她确定一下
快一点
嘿, 快过来
你在这里不安全, 懂吗?
快点, 我们走
限制进入区域
嘿
告诉其他人, 我们要过边境
待在这里, 明白吗?
来吧, 杰克森
妈的
先生们
请提供护照和签证
请打开后车厢
都没问题
继续走
这到底是在干嘛?
别管我!
听我的话, 否则回去的话你会死的
如果送你回去, 那些人在那里等着你
懂吗?
来吧
干什么?
我在完成你妈妈的要求
带你去芝加哥找亲戚
你知道吗? 芝加哥
家人
该死的, 你根本听不懂我说什么
上天才明白
我曾经历的黑暗深渊
我曾见识过的悲哀苦痛
只有上天才明白
牛排馆
嘿! 饿了吗?
还是渴了?
食物
吃的东西
是吗?
嘿, 怎么了?
你一定饿了
我想也是
新墨西哥州, 帕保罗岩石国家公园
暴风雨即将来临
喔哦喔
最后
直到最后
将尝到代价的滋味
- 嘿 - 你好
我需要买一本地图集
- 什么? - 地图集
就像一本地图册, 有每个州的地图路线
你可以看看那个架子的左下角
我们早就不卖地图
几乎大家都用手机导航
嘿! 嘿!
哈!
看来我今天挺幸运的
怎么样?
你要去旅行吗?
算是吧
上面没有标价
可能已经过时很久
可以免费送你
- 谢谢 - 没事
谢谢
- 有个美好的一天 - 你也是
谢拉维斯塔, 亚利桑那州
找到这个人
莎拉雷诺兹
莎拉, 是吉姆
感谢老天
你没事吧?
是的, 我很好
只是打电话告诉你不用担心
你为什么要把那小男孩带走
那些杀死他母亲的人在边境等他
一旦抓到便会把他杀了
所以... 所以你不打算跟我说这个消息?
就这样带走他?
老天! 吉姆, 你差点害死我了
我只能将事情压到这里
你得将孩子带回来
马上
我... 我做不到
为什么?
他的妈妈, 她...
我们像是达成了某种...交易
吉姆...
听着
我们派了探员去你家
结果已经烧成灰烬
不管那些在边境的人究竟是谁
他们绝对不是好惹的
现在, 告诉我你到底在哪里
我晚点再打给你
吉姆...
他妈的
你们到底为什么闯到我的土地
你好歹也感激我为你做的一切吧
我一点也不想来你的蠢国家
好啊, 好啊
他会说话呢
嘿, 杰克森, 你听到了吗?
嘿, 有了
半小时前,
他在新墨西哥州的一个加油站
用了信用卡
我们出发吧
我想回家
听着, 那对你来说很危险
你为什么要这么做?
因为你妈妈要我帮忙
你为什么打电话给边境巡逻队来抓我们?
因为我不想在我的土地上找到你们的尸体
你真的要帮我就带我回去
我自己会找到回家的路
我要带你去芝加哥找亲戚
在那之后, 我就什么都管不着
嘿
现在看来情况或许很糟
但这已经是最理想的了
我很抱歉
我很遗憾
在你妈妈跟你身上发生的这些事情
妈的
引擎温度过热
我得挂了, 妈妈
拜
会说西班牙语吗? 瑞娜?
抱歉, 不会
嗯
我来这里找一个男人和一个男孩
他们开着...
卡车
是的, 他有来过
他在公路旅行
你知道他要去哪吗?
不知道, 对不起
你知道他往哪个方向走吗?
我没注意
抱歉
哦
他在监视器里吗?
那不是为了看这个而...
给我看
我们要往东北方走
这已经干掉了
你算走运, 缸体没有破裂
你看, 核心处在渗漏
这里有东西卡住了
看起来像个弹头
有人用卡车进行打靶练习吗?
呃, 差不多啦
你可以换一个散热器吗?
当然可以
大概要一两天, 零件才会到货
我们无法等那么久
是我的话就不会去开它
你可能会把引擎给炸了
我想我可以先试着补起来
或许可以让你们先抵达目的地
太好了
明天见
什么?
6点了, 我们打烊了
皮马郡商银您好
请输入分机号码
您已经进入卡尔尼汉姆的语音信箱
请留言
尼汉姆先生...
呃, 尼汉姆先生, 我是吉姆汉森
听着, 我应该能够解决问题
如果能再给我几天的时间
我可以过来还款
谢谢
双份威士忌...
和一杯可乐
你们准备点餐了吗?
我要牛排, 一分熟
小伙子, 你呢?
- 我可以吃汉堡吗? - 嗯
谢谢
你在哪里学英语?
学校
你一定是个好学生
妈妈, 让我学了很多东西
那些在边境的人
你知道他们为什么要追你们吗?
我的舅舅卡罗斯
他惹到了贩毒集团
他打电话给我妈妈, 叫我们尽快离开
那你爸爸呢?
他死了
在我出生之前就去世了
你叫米格尔?
是
吉姆
我想去一下
嗯?
喔? 喔! 去吧
吉姆
杰克森
好孩子
星期三
杰克森?
死小鬼
现在开始我负责采买
好了, 但无法保证, 知道吗?
如果我是你, 到目的地后会把零件换新
不管什么时候, 不管你们要去哪
好, 会的
你的儿子多大了?
他不是我的儿子
俄克拉荷马市
你知道怎么看地图吗?
我们在...
我们在某个地方
新一笔信用卡消费
有了
哈啰?
老大
他在这里以西20英里处刚用过信用卡
奥托车行
66号国道44洲际公路
如果你有手机
我们就可以查到最快的路线方式
我听说了
所以你为什么没有手机?
因为你老了吗?
什么?
有些老一点的人不爱用手机
不, 不是这样
没人需要打电话给我, 我喜欢那样
你觉得我会喜欢芝加哥吗?
我想一定会的
当我大约跟你差不多年纪时
曾在那待了一个夏天
我记得...
那里多么充满生机
哦对, 还有热狗
你喜欢热狗吗?
你会喜欢的
芝加哥的热狗最有名了
没放西红柿酱
嗯嗯
芥末酱, 酸黄瓜之类的
其他地方绝对找不到更好的
这是怎样?
保持冷静, 不要说话
麻烦出示驾照
看来你出了点意外
是啊
年轻人, 你今天好吗?
还好
先生, 你有携带武器吗?
座位底下有把点45, 后座有一支来福
都有登记
麻烦下车
我不认为我有超速
有什么问题吗?
我只想和那个男孩说句话
一下子就好
杰克森, 待着
请到我的车上
坐在后座
康利, 你在吗?
我懒得等你了, 就先吃了
来吧, 回去你车上
在等你调资料的同时
可以给我钥匙打开冷气吗?
一下子就好
杰克森... 过来
你...你没和那个男孩说话
什么?
你说要和那个男孩说句话
但是你没跟他说话
上车
多少钱?
你说什么?
他们花多少钱, 让你公然渎职
上车
你把我们交给他们, 他们会杀了我们
他妈的给我上车!
米格尔, 回到车上. 快
在这里等
这是怎么回事?
嘘
趴好
嘿!
什么? 我不...我不明白
他在哪里? 哪里? 哪里? 在哪里?
我不知道!
别看
老大
枪店 理发店
我马上回来
这些就好
如果你要付现, 总共算你900元就好
附送子弹
听起来很合理
需要你出示身分证明
陆战的?
越战?
两次
我曾有个兄弟也去了
但没能活着回来
我很遗憾
我们失去了很多好人
是啊
我得做背景检查
通常不会花太多时间, 但计算机已经关了
可能要花几小时, 最晚明天
我...我没办法等
瞧, 我只是路过这里, 而且...
抱歉, 我不能冒这风险被吊销营业执照
嘿! 我不是罪犯
但有人在追我, 我需要保护自己
警察不能帮我
我知道这要求很过分, 但…
这攸关生死
不好的事情发生的话
这些枪就会落入坏人手中
我会举报失窃
我知道了, 谢谢
你陷入的麻烦
是你自己惹的吗?
不完全是
但我做出了选择, 就得负责到底
只要是出自于正确的理由
莎拉, 吉姆在在线上
听着, 缉毒署说你在边境看到的那个人
是莫里西欧瓦雷洛
小时候被集团招募
从此后一直为贩毒集团做事
你射杀的那人是他的弟弟
该死的
墨西哥警方说收到消息
那孩子的舅舅从瓦奎兹那偷了钱
在天桥下发现他的尸体
我不知道你到底想做什么
但不值得你冒险
这个莫里西欧会找到你
当他找到你时
会杀了你跟那个男孩
趁早放手别管
吉姆?
好啦, 好啦
我会带他回去
你在哪?
在德州潘汉德尔附近某个地方
一个叫做韦本的小镇
好, 先到当地警长办公室
他们会带你们回来
不, 我不相信他们
那好
我自己来
只是...
在我到之前, 尽可能低调些
可以做到吗?
好
你觉得怎么样?
可以啊
可以吗?
小熊软糖
拿去吧
我们为什么要停在这里停车?
我觉得我们最好低调点
快来, 把包包拿好
请给我一个房间
39元税另外加
信用卡和身份证, 谢谢
这样如何?
100
去吧, 梳洗一下
别客气
嗯...
喔, 我忘了在蛋里加盐
别管盐了
你觉得他们会结婚吗?
不知道
我想他们可能会
我家乡有个女朋友
长大后我要跟她结婚
你有老婆吗?
没有了
发生了什么事?
她死了
癌症. 烂病
还说什么没多久就会习惯一个人的生活
全都是鬼扯
你可以交个女朋友
我不这么认为
我不像你这么年轻帅气
当我们到芝加哥时
我要做的第一件事是吃热狗
嘿, 米格尔...
现在已经晚了
或许你该睡了吧?
枪店
想去遛遛吗?
杰克森? 杰克森!
米格尔, 快起来, 我们得走了
911, 发生什么事了?
12号公路上的黑木汽车旅馆
正有人入侵抢劫
至少三人持有枪械
三个人?
你可以多形容一下这些人的特征吗?
喂?
快走
你好, 先生? 喂?
你没事吧
陆战的?
你杀了我弟弟
你没办法一直躲下去
老大, 我们得走了
我会杀了你
卡车就在那儿
进去等我
- 好吗? - 你要去哪里?
我必须去找我的狗
快去, 我马上就来
杰克森, 不
布里奇波特, 俄克拉荷马
星期四
他现在上天堂了
天堂不存在
不过是人们为了安慰你
让你好过点而说的屁话
我的狗只能随地埋了
在一个不该是它安息的地方
或许还不如不要用天堂这种蠢话
无知地自我安慰
你错了
我唯一犯的错
就是载着你
穿越一整个国家
我把你送回去
我知道钱的事
我看了袋子里面
上车!
米格尔!
911接到报案电话说有抢劫发生
到现场时发现业者颈部遭扭断
但抽屉里钱都还在
一位客人说, 看到一个男人和一个男孩
昨晚入住这个房间
但似乎匆忙离开
或许你可以解释到底发生了什么事情?
你在哪里, 吉姆?
听着, 或许我应该跟你说关于钱的事
虽然现在都没差了, 但...
我以为我可以帮到你
我们不去芝加哥了吗?
关于杰克森我很抱歉
他是只好狗狗
是啊, 他是
谢谢你帮忙一起埋葬了牠
希望将来某天我可以帮妈妈举行葬礼
走吧
不好意思, 先生
我想知道你能不能...
耶和华啊! 愿她永恒安息
愿永恒的光芒照耀萝莎
愿上帝怜悯她的灵魂
愿她安息
阿们
谢谢
这是个多么寂寞的遭遇
失去那么亲近的人
尤其是对一个孩子来说
他是你的谁? 孙子?
不, 我认识他的母亲
她要我照顾他
这是不小的请求
她一定很信任你才这么做
吉姆?
对, 是我
告诉我你很安全
- 我们没事 - 是他吗?
问出他的位置
好, 现在告诉我你的确切位置
- 警长也在这里 - 莎拉
我有足够的火力, 我只需要知道
莎拉
听着, 这孩子不会回去
我是打来告诉你这件事
我要完成对他妈妈的承诺
带他去找他的亲戚
那不是你可以说了算的
你觉得他在墨西哥会过着怎么样的生活?
永远接受保护?
假使他超过一个礼拜没被抓走
基于发生在他妈妈身上的事
他有很大的机会
可以在这里申请到庇护
你能保证他能得到吗?
尤其是现在的状况下
趁我还能帮你时
告诉我你到底怎么了
这个孩子, 他...
他无端端地卷入这些事情
他只需要有人给他一个机会
我有一种很强烈的感觉
觉得是你妈妈指引着我
要我去帮助这孩子
如果你执意这样做, 我就不能帮你什么了
我了解了
你做好你必须做的
我们要去芝加哥
给我几个小时就好
莎拉, 再见
所以? 他说什么?
他们要去哪里?
我不知道
范布伦, 阿肯色州
在40号高速公路上西阿马里洛以西处
被发现遭人谋杀身亡
当局表示他们已知有限
希望寻求大众协助
若是有任何目击资料
被要求尽快向警方联系
其他新闻方面,
预计结辩日期将于...
我想我们最好再买一张地图
弄清楚怎么去芝加哥
老大
芝加哥
喂?
是
没问题
米格尔, 过来
要试试看吗?
来, 站在这里
现在, 将手指放在这里
就是这样
现在, 这里对准这个凹口
可以往左边一些
双腿稍微打开
接着将手指放在扳机上
后座力会很大
所以你要站稳点
当你准备好的时候, 就用力按压下去
再试一次
保持稳定, 肩膀放松
保持自然就好
现在, 深呼吸
放掉些
然后压下去
你是天生好手
按这个地方可以解除弹匣
将这往后拉, 就可以解除了
现在枪已经没有上膛很安全
你是军人?
对, 陆战队
你打过仗吗?
嗯
你杀过其他士兵?
有一天, 我会杀了那些人
关于杀人
绝对不会带来好的感觉
你的母亲去世, 是为了给你更好的生活机会
不要浪费
这个点很不错
当你想到你老婆时, 你还会感到难过吗?
我每天都很想念那个女人
生活不是总能一帆风顺
米格尔, 还有大好的人生在等你
你的妈妈在天上之灵
一定会好好看顾你
这些是属于你的
我不要
这是贩毒集团的肮脏钱
那我想这些对我们来说已经没有用了
你知道吗?
这感觉不错
准备好了吗?
星期五
芝加哥 52英里
我们要去哪?
我们抄小路走
你好?
209号出口?
你确定?
好的, 感谢
后面5英里处
时速70里
是他们吗?
抓紧了
可恶!
出去
我们应该快跑, 不然他会杀了我们
如果我先杀了他就不会了
米格尔, 快来
过来
老大, 老大
好像是那家伙
来吧
这里, 趴好
如果我发生什么事
你一定要尽可能地跑, 跑得越远越好
懂吗?
米格尔, 过来
我需要你帮我引开他们
数到30, 然后在那里开两枪
准备好
现在, 开始数
我要绕过去
10... 11...
12… 13…
28… 29… 30
喂!
米格尔?
陆战队的
让我们了结这一切
放下你的枪
放下
放他走, 你这个混账
放了他?
为什么?
有一天他会成为一名好的军人
受到最好的训练
他永远不会为你杀人
不会?
你知道吗? 我也曾...
我也曾经像他一样
我们都要学着怎么生存下来
就像你跟我一样, 士兵
我们做出了选择
让他也做出选择
你觉得我有选择吗?
有吗?
我从来没有选择!
米格尔
今天, 将是他第一次杀人
就像...
米格尔, 看着我
是的
开枪啊
快开枪啊
为你的母亲报仇
米格尔, 别听他的
不要这样
杀了我
杀了我啊
把枪给我
枪给我
杀死我
米格尔, 走开
走开, 快
等等
现在你可以做出选择
芝加哥, 伊利诺伊州
星期六
芝加哥最棒的热狗
这个给你
米格尔!
感谢主, 你平安无事!
是米格尔!
哦!
《神枪手》
上天知道我曾经历的黑暗深渊
也见识过它的能耐
只有上天才明白
而我无能为力
就像迎面而来的波涛汹涌
喔哦喔
暴风雨即将来临
最后
直到最后
所有人都将尝到代价的滋味
报应无可避免
复仇日即将到来
赦免并不存在
最深暗的秘密将一触即破
无人得以幸免
喔哦喔
暴风雨即将来临
最后
直到最后
所有人都将尝到代价的滋味
喔哦喔
暴风雨即将来临
最后
直到最后
所有人都将尝到代价的滋味