Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
Em còn quá nhỏ so với em gái tôi, Miguel.
Nó còn không biết tên em.
Cô ấy sẽ.
Con làm gì đấy? Xong bài của con.
Bữa tối sắp có rồi.
Làm xong đi.
A lô?
Rosa.
- Anh phải đi. - Gì?
Đưa Miguel và đi ngay.
Đợi chút. Chuyện gì vậy?
Băng đảng bám theo anh. Em phải đi đi.
Thế còn anh?
Đừng lo cho anh.
Chỉ cần làm theo kế hoạch.
Carlos, chờ đã, chuyện gì?
Chúng sẽ muốn làm gương.
Chúng sẽ đến tìm em tiếp theo.
Ai thế, mẹ?
Chú Carlos của con.
Lấy đồ đạc của con. Ta phải đi.
Nếu ta không tìm thấy nó...
Ta nói gì với Angel?
Ta sẽ tìm thấy nó.
Mmm-hmm.
Mày qua mặt Băng đảng Carlos, gia đình mày trả gá.
Đi nào, Jackson.
Xin lỗi, gái à.
BP, Jim Hanson đây.
Tôi có bốn hoặc năm nhân
đi về hướng bắc gần trang trại của tôi,
khoảng nửa dặm từ hàng rào.
Hết.
Rõ, Jim.
Đặc vụ đã lên đường.
Nước.
Từ từ. Từ từ.
Hanson đây. Cử bác sĩ đến nhé.
Tìm thấy một người bị bỏ lại. Hết.
Anh James Hanson?
Ai hỏi đới?
Carl Neeham, từ Pima Ngân hàng Thương gia Quận.
Thông báo về việc bán của Người ủy thác.
Cho anh biết trang trại sẽ bán đấu giá trong 90 ngày.
Gì?
Luật yêu cầu anh phải nhận được thông báo.
Tôi đã gọi, nhưng tôi không thể tìm số điện thoại của anh.
Tháng trước tôi đã tới, giải thích tình hình của tôi với Ned Fremont.
- Ông ấy đảm bảo với tôi... - Vâng, dào ôi,
Ned không còn cùng bọn tôi nữa.
Không chắc tại sao anh ấy không theo dõi nó,
nhưng chính sách ngân hàng là phải hành động
nếu trễ thanh toán hơn sáu tháng.
Anh cũng nên biết, anh Hanson,
ngân hàng có quyền bán tài sản trước 90 ngày đó
nếu nó nhận được đề nghị hợp lý từ bên thứ ba.
Ờ...
Anh Hanson?
Ngọn đồi đằng kia...
tro của vợ tôi rải trên đỉnh năm ngoái.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
- Nghe này, anh... - Neeham.
Tôi không có lười biếng.
Tôi chỉ cần ít thời gian để thu xếp mọi thứ, trở lại đúng hướng.
Vâng, như tôi đã nói, anh có 90 ngày, anh biết đấy, rất có thể.
Ừm, số của tôi nếu anh có thắc mắc gì.
Tối vui vẻ nhé.
Khung đã được dựng và tôi phải xem ngân sách của tôi và mọi thứ.
Dù sao, anh không có trang trại để chăm?
Đã bán gần hết.
Chỉ còn ít gia súc cuối cùng.
Chi phí y tế cho Christine vét cạn túi tôi.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Tôi có thể đào hố cho anh. Chiều sẽ xong.
Tôi sẽ không hỏi nếu tôi không cần việc làm.
Nghe này Jim, kiểu việc đó không dành cho người...
Tầm tuổi tôi? Thôi nào, Randall.
Cậu biết tôi có thể làm cùng bất kỳ ai ở đây.
Nghe này, tôi có một dự án mới bắt đầu tháng tới.
Đến gặp tôi sau, tôi sẽ thu xếp cho anh, OK?
Ừ. OK.
Tôi đã rời nơi của anh tuần trước.
Mọi thứ nhìn teo tóp nhỉ.
Nói tôi biết.
70 xu mỗi pound,
... ta có 17 ngàn. - Ah.
Anh có thể làm tròn 20?
Bò gầy bán không lợi nhiều, anh biết đấy.
Tôi xin lỗi, Jim.
Cho tôi biết anh quyết định gì nhé, bạn thân.
Xin lỗi đã làm phiền cô, Sarah. Tôi nghĩ cô muốn biết.
Tôi đánh giá cao, Angie.
Ừ. Đã lâu rồi kể từ khi tôi nhìn thấy anh ấy ở đây.
Chào, người lạ.
Chào, Sarah.
- Chỗ này ngồi được chứ? - Nó dành cho con.
Uống?
Ừ hứ. Không, cám ơn.
- Cảm ơn vì hôm qua đã gọi. - Ừm.
Vài giờ nữa, anh bạn đó sẽ là điều tra viên.
Ngày may mắn của anh ấy, bố đoán thế.
Không chắc anh ấy thấy vậy đâu.
Đi bộ từ Honduras,
đã dành tiền tiết kiệm cả đời cho sói đồng
kẻ đã bỏ anh ấy ở giữa hư không.
Tất cả đều vô ích.
Ừ, thế giới thật tàn nhẫn.
Chuyến đi đó đã khiến ta bận rộn cả tuần.
Băng đảng đưa mọi thứ qua đó.
Ma túy, người, súng.
Tin gì mới?
Con lo cho bố,
ngoài đường biên kia, tự bố làm hết.
Sẽ ổn nếu chính phủ tiến hành cùng nhau
và tìm ra mớ hỗn độn.
Điều gì đang xảy ra?
Bố quay lại đây làm gì?
Bố đã tự hỏi mình như vậy.
Bố làm qué gì chứ?
Bố đoán mình đang cố gắng hiểu
cách con làm việc cả đời,
phục vụ đất nước con, đóng thuế của con,
và cuối cùng chẳng có nổi cái bô đi đái.
Mất nhà,
kế sinh nhai của bố,
và là người duy nhất làm ra nó.
Nào, ta... đưa bố về.
Nào.
Ta đi.
Để nó đi, Sarah. Kệ nó đi.
Ah.
Con thích nhớ về bà ấy như thế này.
Mỉm cười, cười.
Con chưa bao giờ thấy mẹ mình hạnh phúc như vậy ngày bà ấy kết hôn với bố.
Không đúng, bà ấy sẽ đi theo lối bà ấy đã chọn.
Nhìn bà ấy đau đớn như vậy.
Bố không thể tưởng tượng được điều gì tồi tệ hơn.
Giờ bố biết.
Nào.
Đi ngủ thôi.
Đi nào, bố.
Cho mớ xương già này nghỉ ngơi.
Nó không đúng, Sarah.
Con cũng nhớ bà ấy.
Ừ?
Nghỉ đi.
Ừ.
Nằm xuống!
Đó là Băng đảng.
Chúng kiểm soát khu vực này.
Ta phải quay lại.
Ta vừa đến đây! Ta gần đến rồi!
Nếu chúng tìm thấy ta ở đây, em chết.
Quay lại
và ta sẽ thử vào một ngày khác.
- Nghe này, chị sẽ trả thêm. - Không đáng đâu.
Xin mà! Làm ơn, cho bọn chị vượt qua.
Chị cầu xin em, giúp bọn chị vượt qua.
Được rồi.
Chỉ còn lại chỗ bụi cây đó
có chỗ vỡ của hàng rào.
Chị muốn mạo hiểm,
... chị tự đi đi. - Không, không.
Đi nào.
Đi thôi, đi thôi.
Ai là chó giỏi nhất thế giới?
Mẹ ơi.
Giúp mẹ.
Nhanh! Giúp mẹ tìm lỗ hổng.
Đây!
Ai là nhóc ngoan?
Là Jackson. Jackie...
Trời ạ.
Này, này! Đợi chút!
Chị đừng bao giờ vượt qua đó như thế.
Vài dặm về phía đường gần nhất.
Chị hiểu không?
Ông... Ông sẽ giúp bọn tôi?
Tôi sẽ gọi Tuần tra Biên phòng.
Không! Ông ơi, làm ơn! Làm ơn!
Đừng. Đừng gọi Tuần tra Biên phòng.
Tôi trả tiền cho ông.
Gì?
Để giúp bọn tôi, tôi trả tiền cho ông.
Tôi không phải là buôn lậu, cô à.
Tuần tra Biên phòng sẽ giúp cô thoát.
Không! Nghe này, đưa cô đến bác sĩ.
Làm ơn, ông ơi! Không, không!
Xin mà. Xin mà!
Xin mà!
Dispatch, Jim Hanson đây.
Nói đi, Jim.
Tôi có hai nhân,
về phía nam của Stone Ridge.
Rõ rồi.
Giờ ta đang rất ít người.
Nó sẽ có vài.
Mười bốn.
Tôi sẽ lấy cho cô ít nước.
Mẹ ơi.
Jackson, đứng lại.
Ông già!
Tôi tới đây vì ả kia và đứa bé.
Nói tiếng Anh.
Tôi đến đây để đón ả kia và đứa bé.
Xin lỗi, Pancho. Đám bất hợp pháp này thuộc quyền tôi.
Ông là Tuần tra Biên phòng?
Thủy quân lục chiến.
Thế ông giữ cho đất nước an toàn
một mình hả, Thủy quân lục chiến?
Đại loại vậy.
Tôi cũng là lính.
Lệnh của tôi là bắt chúng về.
Anh không phải là lính.
Và tôi không dễ dọa đâu.
Giờ tôi đã gọi kỵ binh,
vậy tôi đề nghị các anh quay về và chào nhé.
Tôi sẽ không hỏi lại.
Ả kia và đứa bé.
Bàn giao chúng.
Chuyện này không đáng đâu, các anh.
Bắt chúng cho tao!
Lên xe tải. Nhanh.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Cứt thật.
Cúi thấp xuống.
Jackson, im nào.
Jackson!
Dispatch, Hanson đây.
Tôi vừa bị bắn.
Tôi có người bị thương...
Ông chủ.
Em trai của ông...
Anh ấy đã chết.
OK, hãy...
Nhẹ nhàng.
Ông ơi...
Chúng bắt cậu ấy, chúng giết nó mất.
Không, nhìn kìa, bọn kia đã biến mất. Chúng đi rồi.
Không, làm ơn.
Tất cả những gì tôi có...
Nó là của ông... Để giúp cậu bé.
Thế này...
Anh họ của toi...
Ở Chicago.
Làm ơn.
Mẹ ơi.
Tình yêu của mẹ.
Lại đây.
Con sẽ ở lại với ông này, OK?
Cầm lấy cái này.
Ông ơi...
Làm ơn.
Mẹ.
Nó không có ý nghĩa gì.
Không có ích gì khi cố để hiểu Băng đảng.
Tốt hơn là tránh xa chúng ra.
Chuyện gì sẽ xảy ra với đứa bé?
Trẻ vị thành niên không có người đi kèm sẽ được gửi đến tổ chức ở Nogales.
Rất có thể cậu bé sẽ phải được nuôi dưỡng.
Diaz.
Cậu bé nói chuyện gì?
Cậu ấy nói nếu ông không ngăn họ lại,
mẹ cậu ấy sẽ vẫn còn sống.
Này, nó chỉ là trẻ con.
Jim, con cần bố về đồn và viết tường trình.
Bé ngoan, Jackson.
Chào, em yêu.
Ăn, hả?
Kiếm đồ ăn.
Bé ngoan.
Tất cả những gì tôi có là của ông.
Chúng bắt cậu ấy, chúng giết nó.
Làm ơn. Làm ơn.
Chết tiệt!
Denny, đứa bé mẹ mất đêm qua,
nó đã được gửi đến Nogales chưa?
Không, nó bị trục xuất.
Gì?
Chính quyền Mexico nói nó có họ hàng
đợi ở phía bên kia.
Ừ, tôi cần gặp cậu ấy.
Xin lỗi, Jim, không thể làm thế.
Chỉ vài phút.
Tôi đã xóa nó với Sarah.
Gọi cô ấy và kiểm tra.
- Làm nhanh lên. - Cảm ơn.
Suỵt! Này, đi nào.
Cháu không an toàn ở đây, bé à?
Đi nào.
Nào.
Này.
Nói với những người khác, ta vượt qua.
Ở lại đây, hiểu không?
Đi nào, Jackson. Nào.
Khỉ thật.
Các anh.
Vui lòng trình hộ chiếu và thị thực.
Vui lòng mở cốp sau.
Sạch sẽ!
Tiến lên.
- Cháu làm qué gì vậy? - Để cháu đi.
Nghe ông hoặc cháu sẽ tự giết mình.
Họ gửi cháu về, bọn đó chờ cháu.
Hiểu chứ?
Nào.
Gì?
Ông làm những gì mẹ cháu nhờ.
Ông sẽ đưa cháu đến với gia đình cháu ở Chicago.
Cháu biết không, Chicago?
Gia đình.
Chết tiệt, cháu đéo hiểu một từ nào ông nói.
Này, cháu đói không?
Khát nước?
Đồ ăn. Ờ...
Comida.
Ừ?
Mmm...
Này. Chuyện gì vậy? Cháu phải đói.
Ông nghĩ thế.
- Chào. - Chào.
Tôi cần mua bản đồ.
- Gì? - Bản đồ.
Tập bản đồ. Tất cả các bang.
Ừ, ông có thể thử tìm ở kệ dưới cùng bên trái kia.
Bọn tôi không bán bản đồ nhiều nữa.
Mọi người chỉ ta nó trên điện thoại của mình.
Này, này!
Huh!
Ngày may mắn của tôi.
Làm sao có nhỉ?
Ông đi đường?
Ừ, đại loại vậy.
Cái này không có giá.
Nó có lẽ đã qua thời.
Ông có thể mang nó về nhà.
- Cảm ơn. - Ừ.
Cảm ơn ông.
- Chúc ông vui vẻ. - Cô cũng vậy.
- Tìm gã này. - OK.
Sarah Reynolds.
Sarah, Jim đây.
Ơn Chúa.
Bố ổn chứ?
Ừ, bố ổn.
Chỉ gọi để nói con đừng lo lắng.
Bố nghĩ qué gì vậy, đón cậu bé đó?
Chúng sẽ giết nó, bọn đã giết mẹ cậu bé.
Chúng đợi nó ở biên giới.
Thế bố không đến báo thông tin đó cho con?
Bố chỉ đón cậu bé và bỏ đi?
Chúa ơi, Jim, bố gây khó cho con ở đây.
Con chỉ có thể giữ im mọi chuyện thật lâu.
Con cần bố đưa đứa bé về.
Ngay.
Bố... bố không thể làm thế.
Tại sao không?
Mẹ cậu ấy, cô ấy...
Bọn bố đã thỏa thuận.
Jim...
Nghe.
Bọn con đã cử đặc vụ đến nhà bố.
Nó đã bị thiêu rụi đến móng.
Bọn này đã qua biên giới, chúng không gây lộn xộn.
Giờ nói con biết bố đang ở đâu.
Bố sẽ gọi cho con sau.
Jim...
Chết tiệt!
Tại sao cháu lại phải vượt qua đất của ông?
Cháu nên đánh giá cao những gì ông đang làm cho cháu.
Ông còn không muốn qua đất nước tệ hại của cháu.
Dào ơi. Cậu ấy nói.
Này, Jackson, mày có nghe?
Này, có gì đó đây này.
Nó vừa dùng thẻ của mình tại một cây xăng ở New Mexico
nửa tiếng trước.
Lấy đồ, đi thôi.
Cháu muốn về nhà.
Nghe này, ở đó không an toàn cho cháu.
Tại sao ông làm chuyện này?
Vì mẹ cháu đã nhờ ông giúp.
Tại sao ông gọi Tuần tra Biên phòng báo bọn cháu?
Vì ông không muốn tìm xác cháu trên đất của mình.
Nếu ông muốn giúp cháu, ông có thể đưa cháu quay lại.
Cháu sẽ tự tìm đường về nhà.
Ông sẽ đưa cháu đến với gia đình cháu ở Chicago.
Rồi ông đéo quan tâm cháu làm gì nữa.
Nghe này...
Giờ có vẻ như nó không đúng, nhưng đây là những gì tốt nhất.
Và ông rất tiếc.
Ông rất tiếc vì những gì đã xảy ra cho mẹ cháu và mọi chuyện.
Chết tiệt.
Con phải đi, mẹ ơi. Tạm biệt.
Cô nói tiếng Tây Ban Nha không, nữ hoàng?
Không, rất tiếc.
Ừm.
Tôi đến đây để tìm một lão và một cậu bé.
Và họ lái xe, ừ...
Xe tải... Chậc!
Xe bán tải.
Có, ông ấy đã ở đây.
Ông ấy đang trên đường đi.
Cô biết tới đâu?
Không, rất tiếc.
Cô có biết ổng đi hướng nào không?
Tôi không để ý.
Rất tiếc.
Oh.
Nó có tới đây?
Cũng không hẳn... Không đúng gì...
Cho tao xem.
Ta đi về hướng Đông Bắc.
Đây vẫn khô.
Anh may mắn là vỏ máy không bị nứt.
Anh thấy đấy, nó bị rò rỉ quanh phớt. Hừ!
Có gì đó cào lên đây.
Nhìn như là sên.
Ai đó dùng xe tải của anh để ngắm bắn?
Ừ, đại loại vậy. Anh có thể thay bộ tản nhiệt?
Ừ, có.
Mất một hoặc hai ngày chờ phụ tùng.
Bọn tôi không thể đợi lâu như vậy.
Tôi sẽ không lái xe kiểu đó. Anh có thể làm vỡ động cơ.
Tôi có thể tạm vá nó
để anh có thể đi đến nơi anh cần.
Tuyệt.
- Mai gặp nhé. - Gì?
Giờ đã hơn 6 giờ. Đóng cửa.
Ngân hàng Thương gia Hạt Pima.
Anh có thể bấm số tiếp theo.
Anh vào hộp thư thoại của Carl Neeham.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Ừ, anh Neeham...
Ừ, anh Neeham, Jim Hanson đây.
Nghe này, tôi đã có thể giải quyết được gì đó.
Ừ, nếu anh có thể thư cho tôi vài ngày nữa,
tôi có thể trả khoản vay của mình.
Ừ, cảm ơn.
OK. Ly đúp whisky và một lon Coke.
Các anh đã sẵn sàng gọi món?
Tôi sẽ ăn bít tết. Tái.
Và cho cậu bé?
Cháu có thể ăn hamburger? Mmm-hmm.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Cháu học nói tiếng Anh ở đâu?
Ở trường.
Chắc hẳn đã là học sinh giỏi.
Mẹ cháu đã bắt cháu phải học rất nhiều.
Bọn ở biên giới,
cháu biết tại sao chúng đuổi theo cháu?
Chú Carlos của cháu.
Chú í đã làm gì đó khiến Băng đảng nổi điên.
Gọi cho mẹ cháu và nói bọn cháu phải đi.
Bố cháu thì sao?
Ổng đã chết.
Chết trước khi cháu ra đời.
Tên cháu là Miguel?
Vâng.
Jim.
Cháu phải đi.
Huh?
Ồ, ừ. Đi đi.
Jim.
Jackson.
Chó ngoan.
Jackson?
Khỉ thật!
Tôi sẽ đi mua từ đây trở đi.
Ừ, không có bảo hành, nhỉ?
Nếu tôi là anh, tôi sẽ thay phần vừa sửa
khi anh về đến nhà, dù nhà ở đâu.
Ừ, sẽ thay.
Con trai anh lên mấy?
Nó không phải con tôi.
Cháu biết xem bản đồ?
Ta, ừ...
Ta ở quanh đây, chỗ nào đó.
Chào.
Tôi có thể giúp anh?
Ông chủ.
Thẻ được dùng 20 dặm về phía tây ở đây.
Nếu ông có điện thoại,
ta có thể tra nhanh nhất.
Vậy ông nghe đây.
Sao ông không có chứ? Có phải vì ông đã già?
Gì?
Một số người già không thích điện thoại.
Không, không phải thế.
Không ai cần gọi cho ông, và ông thích thế.
Ông có nghĩ cháu sẽ thích ở Chicago?
Không biết tại sao không.
Ông đã có thời ở đó một mùa hè khi bằng tuổi cháu.
Ông nhớ...
Ông nhớ nó đã xanh như thế nào.
Ồ! Và xúc xích.
Cháu thích xúc xích?
Cháu sẽ thích những thứ này.
Chicago nổi tiếng với chúng.
Tuy nhiên, không có sốt cà chua. Uh-uh.
Mù tạt, dưa chua, đại loại vậy.
Không bao giờ có thứ ngon như thế ở đâu khác.
Qué gì thế?
Bình tĩnh và im lặng.
Bằng lái của anh, xin vui lòng.
Có vẻ như anh đã gặp sự cố nhỏ.
Đúng vậy.
Hôm nay cháu ở đó thế nào, bạn trẻ?
OK.
Có vũ khí nào trên người không, anh?
Tôi có .45 dưới ghế và súng trường ở phía sau.
Cả hai đều đã đăng ký.
Vui lòng bước ra khỏi xe.
Tôi không nghĩ mình đã chạy quá tốc độ.
Có vấn đề gì?
Tôi chỉ muốn có lời với cậu bé.
Chỉ mất một phút.
Jackson, ở lại.
Làm ơn đến xe của tôi.
Đi trước và ngồi vào phía sau.
Conley, anh ở ngoài đó?
Tôi đã mệt mỏi vì chờ đợi và ăn mà không có anh.
Về ngồi trong xe tải khi tôi soát thông tin của anh.
Tôi có thể có chìa để bật A/C?
Chỉ mất một phút.
Jackson... Nào.
Nào.
Anh, ừ... Anh chưa nói chuyện với cậu bé.
Gì?
Anh đã nói muốn nói với cậu bé, nhưng anh chưa nói chuyện với nó.
Lên xe tải.
Bao nhiêu?
Xin lỗi?
Chúng trả bao nhiêu để anh phản bội huy hiệu đó?
Lên xe tải.
Anh giao bọn tôi cho chúng, chúng sẽ giết bọn tôi.
Lên mẹ nó xe tải đi!
Miguel, quay lại xe tải! Ngay!
Chờ đây.
Chuyện gì?
Cúi thấp.
Nó đâu?
Này!
Nó đâu?
- Tôi không... Sao? Tôi không hiểu... - Nó đâu?
- Ở đâu? Ở đâu? Ở đâu? - Tôi không biết!
Đừng nhìn.
Đi nào.
Nào.
Ông sẽ quay lại ngay.
Sẽ ổn thôi.
Nếu anh trả tiền mặt, Tôi có thể lấy 900 cho cả hai.
Đạn ở trên nhà.
- Nghe có vẻ hợp lý. - Cần CMT.
Chó quỷ, hả?
'Nam?
Hai chuyến du lịch.
Hừ! Tôi có anh trai ở đó.
Anh ấy đã không trở về.
Rất tiếc khi biết điều đó.
Ta đã mất những người tốt.
Ta đã mất.
Phải chạy kiểm tra lý lịch.
Bình thường cũng không lâu, nhưng máy tính hỏng.
Có thể mất vài giờ, chậm nhất là ngày mai.
Tôi... tôi không thể đợi.
Anh thấy đấy, tôi đi ngang qua, và...
Tôi xin lỗi, tôi không thể mạo hiểm làm mất giấy phép của mình.
Nghe này, tôi không phải là tội phạm,
nhưng ai đó đuổi theo tôi, và tôi cần phải canh chừng phía sau mình.
Cảnh sát không thể giúp tôi.
Tôi biết là đòi hỏi rất nhiều, nhưng...
Đó là sống hay chết.
Có điều gì đó tồi tệ xảy ra,
những thứ này cuối cùng rơi vào tay kẻ xấu...
Tôi sẽ báo cáo chúng bị đánh cắp.
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Rắc rối này anh gặp...
Đó là của riêng anh?
Không hẳn vậy,
nhưng tôi đã chọn, và tôi phải sống với nó.
Miễn là vì những lý do hợp lý.
Sarah, Jim gọi điện.
Nghe này, DEA nói
gã bố thấy ở biên giới là Mauricio Guerrero.
Được tuyển từ bé, lính cho Băng đảng kể từ đó.
Và gã mà bố bắn? Là em trai của y.
Trời ạ.
Cảnh sát Mexico có tin cho biết
chú của đứa trẻ đó đã ăn cắp tiền của Băng Vasquez.
Y được tìm thấy treo cổ trên cầu vượt.
Con không biết chính xác bố tiếp tục cái gì ở đây,
nhưng nó không đáng giá.
Mauricio sẽ tìm bố,
và khi y làm được vậy,
y sẽ giết bố và cậu bé đó.
Đã đến lúc bỏ chuyện này đi.
Jim?
Ừ, ừ, được rồi.
Bố sẽ đưa nó vào.
Bố ở đâu?
Ừ, ở đâu đó ở Texas Panhandle.
Một thị trấn tên là Weyburn.
OK, tìm đồn cảnh sát địa phương. Họ sẽ đưa bố về đây.
Không, bố không thể tin họ.
Tốt thôi.
Thế con sẽ đích thân đến.
Chỉ...
Chỉ cần tránh đường phố, và nằm im cho đến khi con đến đó.
Bố có thể vui lòng làm thế cho con?
Ừ.
Cháu thấy sao?
- OK. - Ừ?
Của cháu đây.
Tại sao ta lại đỗ xe ở đây?
Ông nghĩ tốt nhất ta nên tránh xa tầm mắt.
Nào, lấy túi đi.
Tôi muốn một phòng, làm ơn.
39 đô cộng thuế.
Thẻ tín dụng và CMT.
Cái này thì sao?
Nào, đi tắm đi.
Không có gì.
Ừm... Ồ, em sẽ lấy muối chấm trứng.
Quên muối.
Ông có nghĩ họ sẽ cưới nhau?
Ông không biết.
Ông cho là họ có thể.
Cháu có bạn gái ở nhà.
Một ngày nào đó, cháu sẽ cưới cô ấy.
Ông có vợ?
Không còn nữa.
Chuyện gì?
Bà ấy đã chết.
Ung thư. Bệnh trọng.
Họ nói cháu đã quen ở một mình sau một thời gian.
Đó chỉ là chuyện tào lao.
Ông có thể có bồ.
Ông không nghĩ vậy.
Ông không trẻ và đẹp trai như cháu.
Khi ta đến Chicago,
điều đầu tiên cháu muốn để làm là ăn hot dog.
Nghe này, Miguel...
Muộn rồi. Có lẽ cháu nên ngủ một chút, hả?
Muốn ra ngoài, nhóc?
Jackson. Jackson!
Miguel, dậy đi. Ta phải đi.
911, trường hợp khẩn cấp của anh là gì?
Có cướp đang xảy ra ở Blackwood Motel
trên đường 12.
Có ít nhất ba gã có súng.
Ba người, anh? Anh có thể mô tả những người này?
A lô?
Đi.
A lô, anh ơi? A lô?
Anh ơi, anh OK?
Thủy quân lục chiến!
Mày đã giết em trai tao!
Mày không thể trốn mãi được, Thủy quân lục chiến!
Tốt hơn ta nên đi, ông chủ.
Tao sẽ giết mày.
Chạy qua xe tải đó.
Vào trong và đợi ông.
- OK? - Ông đi đâu?
Ông phải gọi chó của mình.
Đi ngay. Ông sẽ có mặt trong một phút.
Jackson, không.
Giờ nó lên thiên đường.
Không có chuyện như vậy.
Chỉ là câu gì đó mọi người nói để an ủi cháu.
Chó của ông không ở đâu ngoài chỗ chôn, và đó không phải là nơi nó thuộc về.
Cháu cũng có thể loại thiên đường đó ra khỏi đầu của cháu ngay đi.
Ông sai rồi.
Điều duy nhất ông đã sai
là lái xe đưa cháu đi khắp đất nước.
Ông sẽ đưa cháu quay lại.
Cháu biết về số tiền.
Cháu nhìn thấy trong túi.
Lên xe tải!
Miguel!
911 nhận được cuộc gọi về cướp đang diễn ra.
Bọn tôi đến, cổ của chủ bị bẻ gãy.
Tuy nhiên, tiền vẫn còn trong ngăn kéo.
Một khách nói anh ấy đã nhìn thấy một người và một cậu bé lấy phòng này đêm qua.
Có vẻ như họ vội vã rời khỏi đây.
Có lẽ cô có thể giải thích chuyện qué gì vậy.
Bố đang ở đâu, Jim?
Nghe này, có lẽ ông nên nói gì đó về số tiền.
Giờ không quan trọng, nhưng...
Ông đã nhầm khi nghĩ có thể giúp cháu.
Ta sẽ không đến Chicago?
Cháu rất tiếc về Jackson.
Nó là một con chó tuyệt vời.
Ừ. Đúng vậy.
Cảm ơn, ừm, vì đã giúp chôn cất nó đàng hoàng.
Cháu hy vọng ngày nào đó sẽ làm đám tang cho mẹ.
Nào.
Xin lỗi, cha ơi.
Ừm...
Tôi tự hỏi liệu cha có thể giúp...
Lạy Chúa, xin ban sự yên nghỉ vĩnh cửu cho cô ấy.
Cầu mong ánh sáng vĩnh viễn chiếu rọi Rosa.
Và cầu mong linh hồn cô ấy, nhờ lòng thương xót của Chúa,
an nghỉ.
Amen.
Cảm ơn.
Là trải nghiệm cô đơn
khi mất người thân,
đặc biệt là đối với trẻ con.
Nó là của anh, sao? Cháu trai?
Không. Ừm, tôi biết mẹ nó.
Cô ấy nhờ tôi chăm sóc nó.
Yêu cầu không nhỏ tí nào.
Chắc hẳn cô ấy đã rất tin tưởng vào anh.
Jim?
Ừ, bố đây.
Nói con là bố an toàn.
- Ta ổn. - Có phải ổng không?
Tìm xem ổng đang ở đâu.
Tốt. Giờ cho con biết chính xác bố đang ở đâu.
- Con có cảnh sát trưởng đi cùng. - Sarah...
Con có rất nhiều tay súng. Con chỉ cần biết...
Sarah.
Nghe này, cậu bé sẽ không quay lại.
Bố gọi để báo con thế.
Bố làm những gì mẹ cậu bé nhờ.
Bố sẽ đưa nó về gia đình cô ấy.
Chuyện đó không phụ thuộc vào bố.
Và cậu bé sống như thế nào nều về Mexico?
Bảo vệ mãi à, nếu cậu ta trụ nổi một tuần?
Cậu bé có thể xin tị nạn ở đây.
Với những gì đã xảy ra với mẹ cậu ấy,
cậu ấy sẽ rất dễ được duyệt.
Con có thể đảm bảo cậu ấy sẽ nhận được không?
Đặc biệt là với chuyện bây giờ?
Nói con biết chuyện gì xảy ra với bố ở đây.
Để con giúp bố trong khi con vẫn còn có thể.
Cậu bé này, nó...
Cậu ấy không mang gì theo người.
Cậu ấy chỉ cần ai đó cho cậu ấy một cơ hội.
Bố không thể thay đổi cảm giác
mẹ của con bằng cách nào đó hướng dẫn bố vượt qua chuyện này.
Bà ấy muốn bố giúp cậu bé này.
Nếu bố làm chuyện này, con không thể giúp gì nhiều.
Bố biết.
Con làm những gì con phải làm.
Bọn bố đi Chicago.
Cho bố vài tiếng nếu con có thể.
Hẹn gặp lại, Sarah.
Sao? Ổng nói gì?
Ổng đi đâu vậy?
Tôi không biết.
Kẻ giết sĩ quan tuần tra hôm qua trên đường cao tốc.
Sĩ quan Jay Conley được tìm thấy bị sát hại dọc theo Quốc lộ 40,
phía tây Amarillo.
Cảnh sát nói họ có rất ít dữ liệu,
và yêu cầu sự giúp đỡ của công chúng.
Bất cứ ai chứng kiến chuyện gì đáng ngờ
yêu cầu liên hệ với Chính quyền Texas hoặc FBI.
Những tin tức khác,
cuộc tranh luận cuối cùng ​​sẽ bắt đầu...
Ông đoán ta nên mua bản đồ khác.
Tìm ra cách đưa cháu đến Chicago.
Ông chủ.
A lô?
Ừ.
Không vấn đề gì.
Miguel, lại đây.
Muốn thử?
Nhìn nhé, đứng đây.
Giờ, ngón tay cháu ở đây.
Của cháu đây.
Giờ, ngắm từ đây đến đầu ruồi
thẳng vào lon bên trái.
Dang rộng chân ra một chút.
Giờ, đặt ngón tay cháu lên cò súng.
Súng sẽ giật mạnh,
nên hãy gồng mình lên.
Và khi cháu đã sẵn sàng, bóp cò.
Thử lại lần nữa.
Giữ yên, thả lỏng vai.
Cầm chúng nhẹ thôi.
Giờ, hít sâu,
thở ra một nửa...
Và bóp cò.
Cháu có tố chất đới.
Cài nút này để khóa cò.
Kéo nòng lại để lấy đạn.
Giờ súng không đạn và an toàn.
Ông là lính?
Ừ. Hải quân.
- Ông đã chiến đấu trong chiến tranh? - Mmm-hmm.
Ông đã giết những người lính khác?
Một ngày nào đó, cháu sẽ giết bọn đó.
Chẳng tốt gì khi giết người khác.
Mẹ cháu đã chết để cho cháu cơ hội có cuộc sống tốt hơn.
Đừng lãng phí nó.
Chỗ này đây.
Ông có còn buồn khi ông nhớ về vợ của mình?
Ông nhớ bà ấy mỗi ngày.
Cuộc sống không phải lúc nào cũng chơi theo ý cháu.
Có những khoảng thời gian tốt đẹp ở phía trước cho cháu, Miguel.
Mẹ cháu đang trông chừng.
Cô ấy sẽ đảm bảo điều đó.
Cái này thuộc về cháu.
Cháu không muốn nó.
Đó là tiền của Băng đảng.
Vậy thì ông đoán ta không có ích gì cho việc này.
Cháu biết gì chứ?
Không tệ.
Sẵn sàng?
Ta đi đâu?
Ta rẽ vào đường phụ một lúc.
A lô.
Lối ra 209?
Mày chắc chứ?
OK, cảm ơn này.
5 dặm phía sau.
Nhìn! Là nó.
Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Có phải hắn?
Giữ chặt.
Chết tiệt!
Nhảy ra.
Ta nên chạy. Hắn sẽ giết ta.
Không thế nếu ông túm được hắn trước.
Miguel, đi thôi.
Nào.
Ông chủ, ông chủ.
Thằng khốn đó ở đâu?
Nào.
Cúi thấp. Đây.
Nếu có gì xảy ra với ông,
cháu ra khỏi đây, và chạy càng xa càng tốt.
Hiểu chứ?
Miguel, lại đây.
Ông cần cháu đánh lạc hướng.
Đếm đến 30, rồi bắn 2 phát và rời nhanh khỏi đó.
Nó sẵn sàng rồi.
Bắt đầu đếm. Ngay.
Tao vòng quanh.
10, 11...
14, 15...
28, 29...
Miguel?
Thủy quân lục chiến!
Vào đây và làm xong việc này!
Bỏ súng xuống!
Bỏ nó!
Thả nó ra, đồ khốn.
Thả nó đi?
Tại sao?
Một ngày nào đó nó sẽ trở thành lính chiến.
Nó sẽ được những người giỏi nhất huấn luyện.
Cậu bé sẽ không bao giờ giết mày.
Không?
Mày biết đấy, tao đã...
Tao cũng như nó một ngày nào đó.
Bọn tao học để làm những gì bọn tao phải làm để tồn tại.
Cũng như mày và tao, lính à.
Ta đã lựa chọn.
Thả nó đi.
Mày nghĩ tao đã có lựa chọn?
Huh?
Tao không bao giờ có lựa chọn!
Miguel.
Giờ nó sẽ giết người đầu tiên của mình hôm nay.
- Như... - Miguel.
Nhìn vào ông.
Ừ!
Bắn!
Trả thù cho mẹ của mày.
Miguel, đừng nghe nó.
Đừng làm thế
Giết tao đi.
Đưa súng cho ông.
Giết tao đi.
Miguel, đi đi.
Đi đi. Ngay.
Đợi đã.
Giờ mày có cơ hội.
Cái này dành cho cháu.
Miguel!
Ơn Chúa, con không sao, con trai.
Ra đây.
Mọi người ra đây!
Là Miguel.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved