The Marksman (2021) ซับแปล 24 fps runtime 01:47:29
นายยังเด็กเกินไป สำหรับน้องสาวฉัน
เธอไม่รู้จักชื่อนายด้วยซ้ำ
อีกหน่อยก็รู้
มิเกล ใจลอยอะไร ทำการบ้านให้เสร็จ
อาหารเย็นเกือบจะเสร็จแล้ว
เร็วเข้า
ฮัลโหล
โรซ่า
- เธอต้องหนีแล้ว - อะไร
พามิเกลหนีไปเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น
พวกแก๊งค้ายากำลังตามล่าพี่อยู่ เธอต้องหนีแล้ว
แล้วพี่ล่ะ
ไม่ต้องห่วงพี่
ทำตามที่เราคุยกัน
คาร์ลอส เดี๋ยวก่อนมันเกิดอะไรขึ้น
พวกมันจะฆ่าเราทุกคน
เธอคือรายต่อไป
ใครโทรมาครับแม่
ลุงคาร์ลอสโทรมา
เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
ถ้าเราหามันไม่เจอ
เราจะบอกกับแองเจิลว่ายังไง
เราต้องหาเจอ
จัดการ
คาร์ลอส แกขโมยเงินเจ้านาย ครอบครัวแกจะต้องตาย
มาเถอะแจ็คสัน
ขอโทษด้วยนะ
บีพี นี่คือ จิม แฮนสัน
ฉันเจอพวกหนีเข้าเมือง 4-5 คน
มุ่งหน้าไปทางเหนือใกล้กับไร่ของฉัน
ห่างจากรั้วกั้นประมาณ 5 ไมล์
เปลี่ยน
รับทราบ จิม
เดี๋ยวจะส่งเจ้าหน้าที่ไป
ขอน้ำ
ค่อยๆ ช้าๆ
แฮนสันพูด ส่งแพทย์เคลื่อนที่มาด่วน
พบคนบาดเจ็บถูกทิ้งไว้ เปลี่ยน
คุณจิม แฮนสัน
แล้วคุณเป็นใคร
คาร์ล นีดแฮม จาก ธนาคารพีม่า คันทรี เมอร์เชียล
นี่เป็นหมายแจ้งคำสั่งขายให้คุณทราบ
ว่าไร่นี้จะขายทอดตลาดภายใน 90 วัน
อะไรนะ
เราต้องแจ้งคุณตามกฎหมาย
ผมโทรไปแล้ว แต่หาโทรศัพท์สำหรับคุณไม่ได้
ผมพึงไปธนาคารเดือนก่อนอธิบายให้ เน็ด ฟรีมอนต์ ฟังหมดแล้ว
- เขายังบอกว่า... - ใช่
เน็ดไม่ได้ทำงานที่แบ็งค์แล้ว
ไม่รู้ว่าทำไม่เขาตามงาน
แต่ธนาคารต้องทำตามขั้นตอน
ค่าหนี้ค้างชำระเกิน 6 เดือน
อีกอย่างคุณแฮนสัน
ธนาคารมีสิทธิ์ขายทรัพย์สินก่อน 90 วัน
ถ้ามีผู้เสนอราคาที่เหมาะสม
เอ่อ...
คุณแฮนสัน
ภูเขาทางด้านนั้น
ผมโปรยเถ้ากระดูกเมียผมบนนั้น เมื่อปีที่แล้ว
ผมเสียใจด้วยครับ
- ฟังนะคุณ... - นีดแฮม
ผมไม่เบี้ยวหนี้หรอก
ผมแค่ขอเวลาอีกหน่อย เอามาจ่ายหนี้ให้
ใช่อย่างที่บอก คุณมีเวลา 90 วัน
อืม นั้นหมายเลขของผมถ้าคูณมีคำถาม
วันนี้สวัสดีนะครับ
เราขึ้นรูปเกือบจะเสร็จแล้ว ผมขอดูงบประมาณก่อน
คุณต้องทำไร่ไม่ใช้เหรอ
ผมโดยเร่งขายที่
เหลือวัวอีกแค่ไม่กี่ตัว
ผมหมดเงินไปกับค่ารักษาคริสติน
ผมเสียใจด้วยนะ
จ้างผมขุดหลุมก็ได้ ตอนเย็นก็เสร็จแล้ว
ผมไม่มาขอหรอก ถ้าผมไม่เดือดร้อน
ฟังนะจิมงานขุดดินมันไม่เหมาะกับนาย
คนแก่อย่างผมเหรอ ไม่เอาหน่า แรนดอล
คุณก็รู้ว่าผมแข็งแรงกว่าคนงานซะอีก
ฟังนะผมมีโปรเจ็กต์ใหม่ จะเริ่มในเดือนหน้า
ถึงเวลานั้นมาดูงานอีกที แล้วผมจะให้คุณทำงาน
ได้ โอเค
ฉันไม่สะดวกเจอนายสัปดาห์ที่แล้ว
ช่วงนี้มันมีปัญหาหลายอย่าง
งั้นเหรอ
ผมให้ 70 เซ็นต์ต่อปอนด์
- รวมแล้วก็ประมาณ 17,000 เหรียญ - อ้า
ขอเป็น 20,000 ได้ไหม
ผมไมได้กำไรมากมายจากการขายวัว ที่มีน้ำหนักน้อยคุณก็รู้
ขอโทษนะจิม
จะขายก็บอกฉันนะเพื่อน
ขอโทษที่โทรตามนะซาร่า ฉันคิดว่าเธอคงอยากรู้
ขอบคุณแองจี้
ได้ ฉันเห็นเขานั้งที่นี่นานแล้ว
เฮ้ สวัสดีคนแปลกหน้า
เฮ้ ซาร่า
- ตรงนี้มีคนนั้งไหม - ไม่มีเชิญนั้งเลย
ดื่มไหม
อืมมม ไม่เป็นไรขอบคุณ
- ขอบคุณที่โทรแจ้งเมื่อวานนี้ - อืม
ช้าสัก 2 ชั่วโมง เขาคงเป็นศพให้ฉันชันสูตรแทน
เขาโชคดีล่ะซินะ
เขาไม่ได้มองว่าโชคดีหรอก
เดินมาจากฮอนดูรัส
เอาเงินเก็บทั้งชีวิตให้นายหน้า
ที่ทิ้งเขาไว้กลาง
เสียหมดทุกอย่าง
ใช่ โลกนี้มันโหดร้าย
ช่องทางธรรมชาตินั้นมีปัญหา
พวกแก๊งใช้เป็นช่องทางหากิน
ทั้งขนยาเสพติด ขนคน ขนปืน
มีอะไรใหม่เหรอ
หนูเป็นห่วงพ่อนะค่ะ
พ่ออยู่ที่จุดข้ามแดนคนเดียว
เรื่องนี้คงจะดี ถ้ารัฐบาลมีสมอง
และหาทางแก้ปัญหา
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมมานั้งกลุ้มใจอยู่ที่นี่
ก็กำลังสงสัยตัวเอง
ว่ามาทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่
พ่อกำลังพยายามคิดอยู่ว่า
คนเราทำงานมาทั้งชีวิต
รับใช้ประเทศชาติ จ่ายภาษี
พอแก่ลง โถฉี่สักอันยังไม่มีเลย
พ่อต้องสูญเสียบ้าน
เสียงการดำรงชีวิตที่เคยมี
และเสียคนๆ เดียวที่ทำให้ชีวิตพ่อมีค่า
มาเถอะพ่อ...กลับบ้านดีกว่า
มาเถอะค่ะ
เอาล่ะ
ปล่อยไว้เถอะซาร่า
อ้า
หนูอยากจดจำแม่ไว้อย่างนี้
แม่ยิ้มและหัวเราะ
หนูคิดว่าแม่มีความสุขมากที่แต่งงานกับพ่อ
ไม่จริงหรอก สภาพที่เธอเป็นตอนจากไป
ดูเธอเจ็บปวด ทรมาน
พ่อนึกไม่ออกว่าจะมีอะไรแย่กว่านั้น
ตอนนี้พ่อรู้แล้ว
มาเถอะ
พ่อไปนอนดีกว่านะค่ะ
มา หนูช่วย
พักผ่อนได้แล้ว คนแก่
มันไม่ถูกต้องซาร่า
หนูคิดถึงเธอเช่นกัน
ใช่
พักผ่อน
โอเค
หลบก่อน
พวกแก๊งค้ายา
พวกมันควบคุมพื้นที่นี้
เราต้องหันหลังกลับ
ไม่ ไม่ เรามาถึงที่นี่แล้ว เกือบจะถึงแล้ว
ถ้าพวกมันจับเราได้ ฉันตายแน่
กลับกันเถอะ
แล้วค่อยมาใหม่วันหลัง
- ฟังนะ ฉันจะเพิ่มเงินให้นาย - มันไม่คุ้ม
ได้โปรดพาเราข้ามไป
ฉันขอร้องให้คุณพาเราข้ามไป
งั้นเอาอย่างงี้
เลยจากเพียงพุ่มนั้นไป
จะมีรั้ว ที่รั้วมีช่องออก
ถ้าคุณต้องการเสี่ยง
- คุณต้องไปด้วยตัวเอง - ไม่ ไม่
ไปกันเถอะลูก
เร็วเข้า
หมาของใครดีที่สุดในโลก
แม่
ช่วยแม่หา
เร็วเข้า ช่วยแม่หาช่องเปิดหน่อย
ตรงนี้ครับ
ใครเป็นเด็กดี
แจ็คสันคือ แจ็คกี้...
ให้ตายซิ
เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน
เธอเดินไปแบบนั้นไม่ได้
อีกหลายไมล์กว่าจะถึงถนนใหญ่
เข้าใจไหม
คุณ...คุณจะช่วยเราเหรอ
ฉันจะโทรตำรวจชายแดน
ไม่ คุณค่ะได้โปรด อย่าค่ะ
อย่าโทรหาตำรวจชายแดน
ฉันจะให้เงินคุณ
อะไรนะ
ถ้าช่วยเราฉันจะให้เงินคุณ
ฉันไม่รับจ้างพาคนเข้าเมือง
ตำรวจชายแดนจะช่วยเธอ
- ไม่ - ฟังก่อนเธอจะได้ไปหาหมอ
ขอร้องเถอะ อย่าทำเลย
ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด
ศูนย์ข่าวนี่จิม แฮนสัน
ว่าไงจิม
เจอผู้ลักลอบ 2 คน
ประมาณ 1 กิโลเมตร ทางใต้ของสโตนริดจ์
รับทราบ จิม
ตอนนี้งานของเราล้นมือ
ซักพักจะไป
ทราบแล้ว
ฉันจะหาน้ำให้กิน
แม่
แจ็คสันอยู่เฉยๆ
คนแก่
ฉันมาเอาตัวผู้หญิงและเด็กนั้น
พูดภาษาอังกฤษซิ
ฉันมาเอาตัวผู้หญิงและเด็กนั้น
ขอโทษนะไอ้หนุ่ม ฉันจับคนลักลอบเข้าเมืองได้
เป็นตำรวจชายแดนเหรอ
หน่วยนาวิกโยธิน
งั้นนายกำลังรักษาความปลอดภัย ของประเทศชาติ
อย่างถวายชีวิตซินะนาวิกโยธิน
จะว่ายังงั้นก็ใช้
ฉันก็เป็นทหารเหมือนกัน
รับคำสั่งให้จับผู้หญิงและเด็กกลับไป
แกไม่ใช่ทหาร
และฉันก็ไม่ใช้คนขี้กลัวด้วย
ฉันโทรเรียกตำรวจมาแล้ว
ฉันว่าพวกแกควรหันหลังกลับไปจะดีกว่า
ฉันจะไม่ถามอีก
ผู้หญิงกับเด็กผู้ชาย
ส่งพวกเขาข้ามมา
แลกกันมันไม่คุ้มหรอก
เอาตัวมันมา
รีบขึ้นรถเร็ว
แม่ แม่
แย่แล้ว
หมอบลง
แจ็คสันเงียบ
แจ็คสัน
ศูนย์ข่าว นี่คือแฮนสัน
ผมโดนกระหน่ำยิงหนัก
มีคนบาดเจ็บ...
ลูกพี่
น้องชายลูกพี่...
เขาตายแล้ว
เอาล่ะ...
ค่อยๆ นอนลง
คุณค่ะ...
ถ้าเขาโดนจับ เขาจะถูกฆ่า
ไม่ พวกมันไปแล้ว พวกมันไปแล้ว
ไม่ ได้โปรด
ฉันมีแค่...
คนๆ เดียว...ที่จะช่วยเขา
นี้...
ญาติของฉัน...
ในชิคาโก
ได้โปรด
แม่ครับ
ลูกรัก
มานี่สิ
ลูกอยู่กับผู้ชายคนนี้
เอาสิ่งนี้ไป
คุณค่ะ...
ได้โปรด
แม่ครับ
ไม่มีเหตุผลเลย
พวกแก๊งค้ายาไม่มีเหตุผลหรอก
ไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับมัน
แล้วเด็กจะเป็นยังไง
เด็กไม่มีผู้ปกครองจะถูกส่งไปโนกาเลส
เขาคงต้องไปอยู๋ในสถานสงเคราะห์
ดิแอซ
เด็กพูดถึงอะไรบ้างไหม
เขาบอกว่าถ้าคุณไม่หยุดพวกเขา
แม่ของเขาก็จะยังไม่ตาย
เฮ้ เขาเป็นแค่เด็ก
พ่อค่ะ พ่อต้องไปให้ปากคำที่สถานีนะค่ะ
เด็กดีแจ็คสัน
สวัสดีที่รัก
หาอะไรกินกันเถอะ
ไปหาอะไรกินกัน
เด็กดี
คนๆ เดียว...ที่จะช่วยเขา
ถ้าพวกเขาจับเด็ก เขาจะถูกฆ่า
ได้โปรด ได้โปรด
ให้ตายเถอะ
เดนนี่ เด็กที่แม่เขาตายเมื่อคืนนี้
ถูกส่งไปที่โนกาเลสหรือยัง
ไม่ เขาจะถูกส่งข้ามแดนกลับไป
อะไรนะ
ตำรวจเม็กซิโกบอกว่าเขามีญาติ
รอเขาอยู่ที่ฝั่งนั้น
เอ่อ ฉันขอเจอเขาหน่อย
ขอโทษทีจิมผมให้พบไม่ได้
เดี๋ยวเดียวเอง
ฉันเคลียร์กับซาร่าแล้ว
โทรถามเธอดูสิ
- เร็วๆ นะ - ขอบใจ
เฮ้มานี่
เธออยู่นี่ไม่ปลอดภัยเข้าใจไหม
ไปกันเถอะ
มาเร็ว
เฮ้
สั่งลูกน้องเราจะลุยข้ามเขต
อยู่ในรถเข้าใจไหม
มาเถอะแจ็คสัน
ไอ้เวรเอ๋ย
สวัสดีครับ
ขอหนังสือเดินทางและวีซ่า
เปิดด้านหลังด้วย
เรียบร้อย
ไปได้เลยครับ
- เธอทำบ้าอะไร - ปล่อยผม
ฟังฉันไม่งั้นเธอจะตาย
พวกเขาจะส่งเธอกลับไป ผู้ชายพวกนั้นรอฆ่าเธออยู่
เข้าใจไหม
มาเร็ว
อะไร
ฉันทำตามที่แม่ของเธอขอไง
ฉันจะพาเธอไปหาครอบครัวที่ชิคาโก
รู้ไหมชิคาโก
ครอบครัว
สงสัยเธอจะไม่เข้าใจที่ฉันพูด
เฮ้เธอหิวไหม
หิวน้ำไหม
อาหาร เอ่อ...
จะกินอะไรไหม
ห่ะ
อืม...
เฮ้ เป็นอะไร? เธอน่าจะหิว
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
- เฮ้ - สวัสดี
ฉันต้องการซื้อแผนที่
- อะไร? - แผนที่
เหมือนหนังสือแผนที่ ที่มีทุกรัฐ
เอ่อ คุณลองหาชั้นล่างซ้ายมือ
ตอนนี้ไม่มีใครซื้อแผนที่แล้ว
ทุกคนใช้แผนที่กูเกิ้ลกันหมดแล้ว
เฮ้ เฮ้!
ฮะ
วันนี้โชคดี
ยังไงเหรอ
คุณขับรถเที่ยวเหรอ
ใช่อะไรทำนองนั้น
ไม่มีราคาติดไว้
มันอาจจะล้าสมัย
ฉันให้ฟรีเลยก็ได้
- ขอบคุณ - ใช่
ขอบคุณ
- โชคดีค่ะ - เช่นกัน
- ตามหาผู้ชายคนนี้ - ครับพี่
ซาร่า เรย์โนลด์ส
ซาร่า นี่พ่อเองนะ
ขอบคุณพระเจ้า
พ่อโอเคไหม
ใช่ พ่อโอเค
โทรมามาบอก จะได้ไม่ต้องเป็นห่วง
พ่อคิดยังไงถึงพาเด็กคนนั้นไป?
พวกมันจะฆ่าเด็ก คนที่ฆ่าแม่ของเขา
พวกมันรอเขาอยู่ที่ชายแดน
แล้วพ่อไม่บอกข้อมูลอะไรหนูเลย
พ่อพาเขาไปเฉยๆ
ให้ตายเถอะ พ่อทำให้หนูตกที่นั้งลำบาก
หนูเก็บเงียบไม่บอกใครมานานแล้ว
พ่อควรจะพาเด็กคนนั้นกลับมา
เดี๋ยวนี้
พ่อพาเขากลับไปไม่ได้
ทำไมจะไม่ล่ะ
แม่ของเขาเธอ...
เราตกลงกันไว้
พ่อ...
ฟังนะ
เราส่งเจ้าหน้าที่ไปบ้านพ่อ
มันถูกเผาจนราบ
คนพวกนี้เป็นใครก็ตาม พวกมันไม่ได้ทำเล่นๆ แน่
บอกหนูว่าพ่ออยู่ที่ไหน
พ่อจะโทรไปใหม่
พ่อ...
ให้ตายซิ
ทำไมนายต้องข้ามมาที่บ้านของฉัน
นายควรจะขอบคุณที่ฉันช่วยนายอยู่
ผมไม่อยากอยู่ในประเทศโง่ๆ ของคุณด้วยซ้ำ
ดี ดี ดี นายพูดได้
เฮ้แจ็คสันแกได้ยินไหม
เฮ้ เจอบางอย่าง
เขาเพิ่งใช้บัตรที่ปั๊มน้ำมันในนิวเม็กซิโก
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
หยิบของแล้วไปกันเถอะ
ผมอยากกลับบ้าน
ฟังนะ อยู่ที่นั้นไม่ปลอดภัย
คุณมายุ่งกับผมทำไม
เพราะแม่ของนายขอให้ฉันช่วย
ทำไมคุณถึงเรียกตำรวจตระเวนชายแดนจับเรา
เพราะฉันไม่อยากเจอศพของนายบนที่ดินของฉัน
ถ้าคุณอยากช่วยผม ก็พาผมกลับไปสิ
ผมจะหาทางกลับบ้านเอง
ฉันพานายไปหาญาติที่ชิคาโก
หลังจากนั้นนายจะทำอะไรก็ตามใจ
ฟังนะ...
มันอาจจะดูไม่เข้าท่า แต่นี่คือทางเลือกที่ดีที่สุด
และฉันขอโทษ
ขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของนาย
บ้าเอ๋ย
แค่นี้ก่อนนะแม่ บาย
พูดสเปนได้ไหนน้องสาว
ไม่ค่ะ ขอโทษด้วย
อืม
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาผู้ชายและเด็กผู้ชาย
และพวกเขาขับรถเอ่อ...
รถกระบะ
ใช่ เขามาที่นี่
เขาบอกเขาไปขับรถเที่ยว
เขาไปที่ไหนรู้ไหน
ไม่รู้ค่ะ ขอโทษด้วย
รู้หรือไม่ว่าเขาไปทางไหน
ฉันไม่ได้สังเกต
ขอโทษด้วย
โอ้
เขามาที่นี่ใช้ไหม
นั่นไม่ใช่... คุณเปิดดูเองไม่ได้...
เปืดให้ฉันดูหน่อย
ตะวันออกเฉียงเหนือ
หม้อน้ำแห้ง
โชคดีที่มันไม่แตก
มันมีรอยรั่ว อืม
มีบางอย่างติดอยู่ตรงนี้
ดูเหมือนลูกกระสุน
มีใครใช้รถของคุณ เพื่อซ้อมเป้ายิงปืนเหรอ
ใช่ ประมาณนั้นแหล่ะ เปลี่ยนหม้อน้ำได้ไหม
ได้แน่นอน
แต่ต้องรออะไหล่ 2 วัน
เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้
ถ้าขับไปสภาพนี้ เครื่องยนต์ของคุณพังแน่ๆ
ผมจะปะรอยรั่วให้ก่อน ให้ใช้ได้ได้ชั่วคราว
คุณจะได้ไปถึงที่ที่คุณกำลังจะไป
เยี่ยมมาก
- เจอกันพรุ่งนี้ - อะไรนะ
นี่ 6 โมงเย็นแล้ว ร้านปิดแล้ว
ธนาคารพีม่า คันทรี เมอร์เชียล
กรุณากดหมายเลขภายใน ที่ท่านทราบ
นี่คือกล่องฝากข้อความของ คาร์ล นีดแฮม
กรุณาฝากข้อความ
ครับ คุณนีดแฮม..
เอ่อ คุณนีแฮม ผมจิม แฮนสัน
ฟังนะ ผมสามารถหาเงินได้
เอ่อ ถ้าคุณยืด ให้เวลาผมอีก 2-3 วัน
ผมจะเข้าไปชำระหนี้ ที่ค้างอยู่ทั้งหมด
เอ่อ ขอบคุณ
โอเค ดับเบิ้ลวิสกี้และโค้ก
พร้อมสั่งอาหารหรือยัง
ผมเอาสเต็ก ไม่สุกมาก
แล้วหนูจะเอาอะไร
- ผมขอแฮมเบอร์เกอร์ได้ไหม - อืมอืม
ขอบคุณ
นายไปฝึกพูดอังกฤษจากที่ไหน
โรงเรียน
เป็นเด็กเรียนสินะ
แม่ของผมอยากให้ผมเรียนสูงๆ
พวกที่ชายแดน
รู้ไหมว่ามันตามล่านายทำไม
ลุงของผมคาร์ลอส
เขาทำอะไรบางอย่างให้พวกแก๊งโกรธ
เขาโทรหาแม่ของผม และบอกให้เรารีบหนี
แล้วพ่อของนายล่ะ
พ่อตาย
ก่อนผมเกิด
นายชื่อมิเกลใช่ไหม
ใช่
ฉันจิม
ฉันต้องไปห้องน้ำ
ฮะ?
ได้เลย ไปสิ
จิม
แจ็คสัน
เด็กดี
แจ็คสัน
ไอ้ตัดแสบ
ต่อไปฉันจะไปซื้อของเอง
ผมไม่รับประกันนะ
ถ้าผมเป็นคุณผมจะเปลี่ยนใหม่
ไม่ว่าบ้านคุณจะอยู่ที่ไหน
ใช่ ผมเปลี่ยนแน่
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่
เขาไม่ใช่ลูกของผม
นายอ่านแผนที่เป็นหรือเปล่า
เราเอ่อ...
เราอยู่แถวๆ นี้บ้าง
สวัสดี
มีอะไรให้ช่วยไหม
ลูกพี่
มันใช้บัตรเครดิต ทางตะวันตก 20 ไมล์จากที่นี่
ถ้าคุณมีโทรศัพท์
เราสามารถค้นหาทางที่เร็วที่สุดได้
เคยได้ยินแบบนั้น
ทำไมคุณไม่ไช้มือถือ เพราะคุณแก่หรือเปล่า
อะไรนะ
คนแก่บางคนไม่ชอบมือถือ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ไม่มีใครโทรหาฉันและฉันก็ชอบแบบนั้น
คุณคิดว่าผมจะชอบที่ชิคาโกไหม
ทำไมจะไม่ชอบล่ะ
ฉันเคยอยู่ที่นั้นตอนอายุเท่านาย
ฉันจำได้...
จำได้ว่ามันเป็นพื้นที่สีเขียว
โอ้! และฮอทดอก
นายชอบฮอทดอกไหม
แล้วนายจะชอบ
ฮอทดอกชิคาโกมีชื่อเสียง
ไม่ต้องใส่ซอสมะเขือเทศ เอ่อ เอ่อ
มัสตาร์ด ผักดองก็ไม่ต้องใส่ ก็อร่อย
ไม่เคยกินที่ไหนอร่อยเท่าที่นั้น
ห่าอะไรว่ะ
อยู่เฉยๆ ไว้ ไม่ต้องพูดอะไร
ขอดูใบอนุญาตขับขี่
ดูเหมือนคุณจะมีเหตุการณ์
ใช่
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างหนุ่มน้อย
โอเค
คุณมีอาวุธมาหรือเปล่า
ผมมี .45 อยู่ใต้เบาะ และมีปืนยาวอยู่ด้านหลัง
จดทะเบียนแล้ว
กรุณาก้าวออกจากรถ
ผมไม่ได้ขับเร็ว
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ผมอยากถามเด็กซักหน่อย
ใช้เวลาครู่เดียวเท่านั้น
แจ็คสัน เงียบไว้
ได้โปรดเดินกลับไปที่รถของผม
ไปนั้งที่เบาะหลัง
คอลี่ นายอยู่ที่นั่นเหรอเปล่า
ฉันเบื่อที่จะรอ แกไปไหนว่ะ
เชิญคุณกลับไปที่รถของคุณ ผมขอเช็คข้อมูลของคุณก่อน
ผมขอกุญแจได้ไหมจะได้เปิดแอร์รอในรถ
ใช้เวลานาทีเดียวครับ
แจ็คสัน...มานี่
มานี่
คุณเอ่อ...คุณยังไม่ได้คุยกับเด็กเลย
อะไรนะ
คุณบอกว่าคุณอยากคุยกับเด็ก แต่คุณยังไม่ได้พูดกับเขา
เข้าไปรอในรถ
เท่าไหร่
อะไรนะ
มันจ่ายเงินให้นายเท่าไหร่ ในการทรยศต่อหน้าที่
เข้าไปรอในรถ
คุณส่งเราให้พวกมัน พวกมันจะฆ่าเรา
บอกให้เข้าไปในรถ
มิเกลกลับขึ้นรถไป เดี๋ยวนี้
รอที่นี่
เฮ้
ก้มต่ำลง
เขาอยู่ที่ไหน
เฮ้
เขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่...อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ... - เขาอยู่ที่ไหน
- ที่ไหน ที่ไหน - ฉันไม่รู้!
อย่าไปดู
ลูกพี่ ดูนี้สิ
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวฉันจะกลับมา
เอา 2 กระบอกนี้
ถ้าคุณจ่ายเงินสด ผมขายให้ 900 ทั้งคู่
กระสุนแถมให้ด้วย
- ราคายุติธรรมดี - ขอบัตรประชาชน
รบมา 2 ครั้งเหรอ
เวียดนาม
2 ครั้ง
อืม น้องชายผมเคยไปรบ
เขาไม่ได้กลับมาอีกเลย
เสียใจด้วยนะครับ
ที่คนดีๆ ต้องมาตาย
นั้นสิ
ขอตรวจสอบประวัติก่อนนะ
ปกติจะใช้เวลาไม่นาน แต่วันนี้คอมพิวเตอร์ล่ม
อาจจะสัก 2 ชั่วโมง อย่างช้าวันพรุ่งนี้เช้า
ผม...ผมรอไม่ได้
ผมแค่ขับรถผ่านมาและ...
ผมขอโทษ แต่ผมเสี่ยงโดนยึดใบอนุญาต
ฟังนะ ผมไม่ใช่พวกโจร
มีคนตามล่าผมอยู่ ผมต้องใช้ปืนเพื่อป้องกันตัว
ตำรวจช่วยผมไม่ได้
ผมรู้ผมขอมากไป แต่...
มันถึงขั้นเอาชีวิตกัน
เรื่องร้ายเกิดขึ้นได้
ถ้ามันตกอยู่ในมือคนเลว
ผมจะแจ้งว่ามันถูกขโมย
ผมเข้าใจ ขอบคุณ
ปัญหาที่คุณเจออยู่...
เป็นเรื่องของคุณเหรอ
ก็ไม่เชิง
แต่ผมเลือกแล้ว และต้องอยู่กับมันให้ได้
ตราบใดที่เป็นเรื่องที่ถูกต้อง
ซาร่า จิมโทรศัพท์มา
ฟังนะ DEA บอกว่า
คนที่มีเรื่องกับพ่อที่ชายแดน คือเมาริซิโอ เกร์เรโร
มันเข้าแก๊งมาเฟียตั้งแต่เด็ก อยู่แก๊งค้ายามานานมาก
และคนที่พ่อยิงตาย คือน้องชายของมัน
เวรเอ๋ย
ตำรวจเม็กซิโกมีแหล่งข่าวกรองว่า
ลุงของเด็กคนนั้นขโมยเงินจาก แก๊งวาสเกซ
พบศพเขาถูกแขวนคอที่สะพานลอย
หนูไม่รู้ว่าพ่อกำลังทำเพื่ออะไร
แต่มันไม่คุ้มเลย
เมาริซิโอจะตามหาพ่อจนเจอ
และเมื่อมันเจอพ่อ
มันจะฆ่าพ่อและเด็กคนนั้น
ถึงเวลาปล่อยมือแล้ว
พ่อค่ะ
ใช้ ฟังอยู่
พ่อจะพาเขาเข้าไป
พ่ออยู่ที่ไหน
เอ่อ..ในเท็กซัสหรือที่ไหนสักแห่ง
ในเมืองชื่อ เวย์เบิร์น
โอเค หาสำนักงานนายอำเภอท้องที่ เขาจะพาพ่อกลับมาที่นี่
ไม่ พ่อไม่ไว้ใจใคร
ได้ค่ะ
งั้นหนูจะไปรับเอง
แค่...
อย่าออกมาข้างนอก เก็บตัวจนกว่าหนูจะไปถึงที่นั่น
ช่วยหนูหน่อยได้ไหม
ได้
ตัวนี้เป็นยังไง
- โอเค - ดี
เอาไปกิน
ทำไมเราถึงจอดรถที่นี่
เราควรเก็บตัวไม่ให้ใครเห็น
หยิบกระเป๋ามาด้วย
ผมต้องการห้องพัก
39 เหรียญ บวกภาษี
ขอบัตรเครดิตกับบัตรประชาชน
ผมจ่ายเงินสด
ไปอาบน้ำก่อนไป
ยินดีค่ะ
อืม...จะใส่เกลือในไข่ไหมค่ะ
ไม่ใส่เกลือ
เขาจะแต่งงานกันไหม
ฉันไม่รู้
ก็อาจจะแต่ง
ผมมีแฟนอยู่ที่บ้าน
สักวันผมจะแต่งงานกับเธอ
คุณมีเมียไหม
ตอนนี้ไม่อีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เธอตายแล้ว
โรคมะเร็ง
เขาว่ากันว่า อยู่คนเดียวสักพัก ก็จะชินไปเอง
ไม่เห็นเป็นจริงอย่างที่ว่า
คุณหาแฟนใหม่สิ
จะไปหาที่ไหน
ฉันไม่ได้เป็นหนุ่มหล่อเหมือนนาย
พอเราไปถึงชิคาโก
สิ่งแรกที่ผมอยากทำคือกินฮอทดอก
ฟังนะ มิเกล...
มันดึกแล้ว นายควรจะนอนบ้างนะ
อยากออกไปข้างนอกเหรอ
แจ็คสัน แจ็คสัน
มิเกลตื่นเถอะ เราต้องไปแล้ว
911 รับแจ้งเหตุฉุกเฉินค่ะ
มีการโจรอยู่ที่นี่ โรงแรมแบล็กวู้ด
ถนนหมายเลข 12
มีผู้ชายอย่างน้อย 3 คนพร้อมปืน
ชาย 3 คนเหรอ บอกลักษณะพวกเขาได้ไหม
ฮัลโหล
ไป
ฮัลโหล ฮัลโหล
คุณโอเคไหม
ไอ้นาวิกโยธิน
แกฆ่าน้องชายฉัน
แกซ่อนตัวตลอดไปไม่ได้ ไอ้นาวิกโยธิน
ไปกันเถอะลูกพี่
ฉันจะฆ่าแก
รถของเราต้องขับผ่านตรงนั้น
นายไปขึ้นรถแล้วรอฉันก่อน
- โอเค - แล้วคุณจะไปไหน
ฉันจะไปรับแจ็คสัน
ไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป
แจ็คสัน ไม่นะ
มันอยู่บนสวรรค์แล้ว
สวรรค์ไม่มีหรอก
ก็แค่เรื่องที่ผู้คนคิดขึ้นมา เพื่อปลอบใจกัน
หมาของฉันตอนนี้ถูกฝังอยู่ใต้ดิน ในที่ที่มันไม่ควรอยู่
นายก็ควรเลิกเชื่อ เรื่องสวรรค์ไร้สาระได้แล้ว
คุณคิดผิด
สิ่งเดียวที่ฉันคิดผิด
คือขับรถพานายหนีข้ามทั่วประเทศมา
ฉันกำลังพานายกลับไป
ผมรู้เรื่องเงินนั้น
ผมเปิดดูในกระเป๋า
ขึ้นรถ
มิเกล
911 ได้รับแจ้งเหตุโจรกรรมครับ
เรามาถึงก็เจอเจ้าของโดรงแรมคอหัก
เงินยังคงอยู่ในลิ้นชัก
มีแขกบอกว่าเขาเห็นผู้ชายกับเด็ก เข้าพักในห้องนี้เมื่อคืนนี้
ดูเหมือนพวกเขาจะรีบร้อนออกไปด้วย
คุณบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่ออยู่ที่ไหนนะ
ฟังนะ บางทีฉันน่าจะบอกเรื่องเงินกับนาย
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว แต่...
ฉันผิดเองที่คิดว่าตัวเองจะช่วยนายได้
เราจะไปชิคาโกใช้ไหม
ผมเสียใจด้วยเรื่องแจ็คสัน
มันเป็นหมาที่ดีมาก
ใช่ มันเป็นหมาที่ดีมาก
ฉันขอบใจนายมากที่ช่วยฝังศพมัน
ผมหวังว่าสักวันจะทำพิธีศพให้แม่
มากันเถอะ
ขอโทษครับท่าน
อืม...
ผมขอถามว่าท่านพอที่จะช่วย...
ขอให้เธอได้พักผ่อนในความดูแลของพระองค์
ขอให้แสงสว่างสาดส่องมาที่โรซ่า
และขอให้ดวงวิญญาณของเธอ รับความเมตตาของพระเจ้า
สู่สุคติเถิด
สาธุ
ขอบคุณครับ
มันเป็นความอ้างว้าง
การสูญเสียคนใกล้ชิด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็ก
เขาเป็นอะไรกับคุณ หลานชายเหรอ
ไม่ อืม..ผมรู้จักแม่ของเขา
เธอขอให้ผมดูแลเขา
นั่นไม่ใช่คำขอเล็กๆ
เธอต้องมีศรัทธาในตัวคุณมาก
พ่อ
ใช่พ่อเอง
บอกสิ ว่าพ่อปลอดภัย
- พ่อปลอดภัย - นั่นเขาเหรอ
ถามว่าเขาอยู่ที่ไหน
ดี ตอนนี้พ่ออยู่ที่ไหน
- หนูมีนายอำเภออยู่ด้วย - ซาร่า...
หมูมีปืนมากพอ บอกมาว่าตอนนี้...
ซาร่า
ฟังนะ เด็กจะไม่กลับไปแม๊กซิโก
นั่นคือสิ่งที่พ่อโทรมาบอกลูก
พ่อต้องทำตามที่แม่ของเขาขอ
พาเด็กไปหาครอบครัวของเขา
พ่อไม่มีสิทธิ์ตัดสิน
ชีวิตของเขาจะเป็นยังไง ถ้ากลับไปเม็กซิโก
อยู่ในการคุ้มครองเหรอ เขาคงอยู่ได้แค่ 1 สัปดาห์มั๊ย
เขายื่นขอลี้ภัยที่นี่ได้
เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่เขา
เป็นคดีที่ร้ายแรง
รับประกันได้ไหมว่าเขาจะรับอนุมัติ
โดยเฉพาะสถานการณ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้
บอกหนูว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่
ให้หนูช่วยพ่อในขณะที่หนูยังทำได้
เด็กคนนี้เขา...
เขาไม่ได้นำเรื่องมาใส่ตัวเอง
เขาแค่ต้องการใครสักคนที่ให้โอกาสเขา
พ่อเข้าใจความรู้สึกของแม่ของลูกแล้ว
แม่ของลูกบอกพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้
แม่ต้องการให้พ่อช่วยเด็กคนนี้
ถ้าพ่อทำแบบนี้ หนูคงช่วยอะไรพ่อไม่ได้อีกแล้ว
พ่อรู้
ลูกทำในสิ่งที่ต้องทำเถอะ
เราจะไปชิคาโก
ใช้เวลาฉันสัก 2-3 ชั่วโมง
แล้วเจอกันนะซาร่า
เอาหล่ะ เขาบอกอะไร
เขากำลังไปที่ไหน
ฉันไม่รู้
คนที่ฆ่าตำรวจทางหลวงเมื่อวานนี้
เจ้าหน้าที่ เจย์คอนลีย์ ถูกพบเป็นศพริมทางหลวงหมายเลข 40
ทางตะวันตกของเมืองอามาริลโล
ตำรวจบอกว่าพบหลักฐานน้อยมาก
และขอให้ประชาชนที่รู้เบาะแส
ใครก็ตามที่อาจพบสิ่งที่น่าสงสัย
ขอให้ติดต่อ จนท.รัฐเท็กซัสหรือเอฟบีไอ
ข่าวต่อไป
ฉันว่าเราซื้อแผนที่ใหม่ดีกว่า
จะได้ไม่หลงทางไปชิคาโก
ลูกพี่
ฮัลโหล
ใช่
ไม่มีปัญหา
มิเกล มานี่สิ
อยากลองมั้ย
ยืนตรงนี้นะ
เอานิ้วใส่ตรงนี้
ยังงั้น
แล้วมองครงนี้ให้ตรงกับปลายกระบอก
เล็งไปที่กระป๋องทางด้านซ้าย
กางขาเล็กน้อย
ทีนี้นิ้วแตะไปที่ไกปืน
ปืนจะเตะกลับอย่างมาแรง
ดังนั้นระวังตัวด้วย
และพร้อมเมื่อไรเพียงแค่เหนียวไก
ลองอีกครั้ง
จับให้นิ่งๆ ไหล่สบายๆ
ทำตัวให้สบาย
หายใจเข้าลึกๆ
ปล่อยครึ่งหนึ่ง...
และก็เหนียวไก
เป็นธรรมชาติมาก
กดปุ่มนี้เพื่อเอาตลับลูกปืนออกมา
สไลด์ไปข้างหลังเคลียร์ลูกที่ค้าง
ทีนี้ปืนว่างเปล่าและปลอดภัย
คุณเป็นทหารเหรอ
ใช่ นาวิกโยธิน
- คุณต่อสู้ในสงครามเหรอ - อืมอืม
คุณฆ่าทหารคนอื่นเหรอ
สักวันผมจะฆ่าคนพวกนั้น
การฆ่าคนอื่นมันไม่รู้สึกดีอะไร
แม่นายตายเพื่อให้นาย มีโอกาสมีชีวิตที่ดีขึ้น
อย่าทำให้แม่ผิดหวัง
จุดนี้แหล่ะ
คุณรู้สึกเศร้า ตอนคิดถึงเมียของคุณหรือเปล่า
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน
ชีวิตไม่ได้เป็นดั่งใจเราตลอดหรอก
มีสิ่งดีๆ รอนายอยู่มิเกล
แม่ของเธอเฝ้าดูนายอยู่
เธอจะต้องคุ้มครองนาย
นี่เป็นของๆ นาย
ผมไม่อยากได้
เงินพวกแก๊งค้ายา
ถ้างั้นฉันคิดว่าเราไม่ต้องใช้มันแล้วหล่ะ
รู้อะไรไหม
มันก็ไม่เลวนะ
พร้อมหรือยัง
เราจะไปที่ไหน
เราต้องออกจากเส้นทางสักพัก
ฮัลโหล
ทางออก 209 เหรอ
แน่ใจเหรอ
โอเค ขอบคุณ
ย้อนกลับไป 5 ไมล์
นั้นไง มันอยู่นั้น
ตามไป ตามมันไป
นั่นมันเหรอ
หาที่เกาะแน่นๆ
บ้าเอ๋ย
ลงจากรถ
เราต้องหนี มันจะฆ่าเรา
ไม่หรอก ถ้าฉันฆ่ามันก่อน
มิเกลไปเร็ว
มาเร็ว
ลูกพี่ ลูกพี่
ตามมันไป
มาเร็ว
แอบตรงนี้นะ
ถ้าฉันเป็นอะไรไป
นายออกไปจากที่นี่ และหนีไปให้ไกลที่สุด
เข้าใจไหม
มิเกล ออกมานี่
เราต้องใช้แผนหลอกล่อพวกมัน
นับถึง 30 แล้วยิงออกไป 2 นัด
ปืนพร้อมแล้ว
เริ่มนับได้ เอาเลย
ฉันจะอ้อมไปอีกด้านหนึ่ง
10.. 11..
14.. 15..
28.. 29..
มิเกล
ไอ้นาวิกโยธิน
เข้ามาสิ มาเคลียร์กันให้จบ
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งมันลง
ปล่อยเด็กไปไอ้พวกชั้นต่ำ
ปล่อยมันเหรอ
ทำไม
เอาไปเลี้ยงเป็นทหารดีไหม
ฝึกให้มันเป็นนักฆ่าชั้นดี
เขาจะไม่มีวันฆ่าคนตามคำสั่งแก
ไม่เหรอ
รู้ไหมฉันก็...
เคยเป็นแบบไอ้เด็กนี่
เขาสอนให้เรารู้ว่าทำยังไงถึงจะอยู่รอด
เหมือนแกกับฉันแหล่ะไอ้ทหาร
เราเลือกชีวิตเราเอง
ให้เขาเลือกของเขาเองสิ
แกคิดว่าฉันมีทางเลือกเหรอ
ฮะ?
ฉันไม่เคยมีทางเลือก
มิเกล
ตอนนี้เขาจะฆ่าคนเป็นครั้งแรก
- เหมือนกับ... - มิเกล
มองฉันสิ
ใช่
ยิงสิ
ยิงสิว่ะ
ล้างแค้นให้แม่ของแก
มิเกลอย่าไปฟังมัน
อย่ายิง
ฆ่าฉัน
เอาปืนมาให้ฉัน
ยิงฉันสิ
มิเกลเดินออกไป
เดินออกไป เดี๋ยวนี้
เดี๋ยว
ตอนนี้แกมีทางเลือกแล้ว
เก็บเอาไว้
มิเกล
นึกว่าจะไม่ได้เจอเธอซะแล้ว
ออกมานี่สิ
มิเกลมาแล้ว
ทุกคนออกมานี่
มิเกล
[THAI]