Kardeşim için çok küçüksün Miguel.
Adını bile bilmiyor.
Öğrenecek.
Ne yapıyorsun? Ödevini bitiriyorsun.
Yemek neredeyse hazır.
Hadi bitir.
Efendim?
Rosa.
- Gitmen gerek. - Ne?
Miguel'i de al ve hemen git.
Bekle, bekle. Ne oluyor?
Kartel peşimde. Gitmen gerek.
Ya sen nolacaksın?
Beni düşünme.
Sadece planı uygula.
Carlos bekle, ne oldu?
Emsal olmak isteyecekler.
Sonra senin için gelecekler.
O kimdi anne?
Amcan Carlos'tu.
Eşyalarını toparla. Gitmemiz gerek.
Eğer bulmazsak...
Angel'e ne deriz?
Bulacağız.
Kartel'i aştın Carlos, bunu ailen ödeyecek.
Çeviri: Tarık MERT İYİ SEYİRLER...
Hadi Jackson.
Üzgünüm kızım.
BP, Jim Hanson konuşuyor.
Çitten yaklaşık 800m uzaklıkta
Çiftliğimin yakınlarına doğru giden
dört ya da beş IA var.
Tamam.
- Anlaşıldı Jim.
Birimler yolda.
Su.
Yavaş. Yavaş.
Hanson burada. Doktor yollasanız iyi olur.
Geride bir tane buldum. Tamam.
James Hanson sen misin?
Kim soruyor?
Carl Neeham, Pima İlçe Tüccarlar Bankasından.
Bu Yediemin satış bildirimi.
Çiftliğin 90 gün içerisinde müzayedede satılacağını bildirmek için.
Ne?
Yasalar haberdar olmanızı istiyor.
Sizi arardım fakat adınıza kayıtlı bir numara bulamadım.
Geçen ay durumu Ned Fremont'a açıkladım.
- Bana güvence verdi... - Evet, aslında
Ned artık bizimle beraber değil.
Buna neden uymadığını bilmiyorum fakat
banka politikası altı aydan
fazla süredir ödeme yapılmazsa harekete geçer.
Ayrıca Bay Hanson bilmelisiniz ki
eğer banka üçüncü bir taraftan güzel bir teklif alırsa
bölgeyi 90 günden önce de satabilir.
Bay Hanson?
Oradaki tepe...
Geçen yıl karımın küllerini oraya serptik.
Başınız sağolsun.
- Bakın bayım. - Neeham.
Beleşçi değilim.
Sadece işleri çözüp her şeyi yoluna koymak için biraz zamana ihtiyacım var.
Dediğim gibi, 90 gününüz var, büyük ihtimalle.
bir sorun olursa numaram orada yazıyor.
İyi akşamlar.
Çerçeve neredeyse inşa edildi, bütçeme ve diğer her şeye dikkat etmem lazım.
Her neyse, başında olman gereken bir çiftliğin yok mu?
Çoğunu sattım.
Son bir kaç büyükbaş kaldı.
Christine'nın ilaçları beni bitiriyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu deliği senin için kazabilirim. Gün batımına kadar bitmiş olur.
İşe ihtiyacım olmasa sormazdım.
Jim, bak, bu işler öyle senin...
Benim yaşındakiler için mi? Hadi be Randall.
Buradaki herhangi bir adamdan daha iyi çalışabileceğimi biliyorsun.
Dinle, gelecek ay başlayacak yeni bir projem var.
O zaman yanıma gel ve senin için ne yapabiliriz bakalım, tamam mı?
Evet. Tamam.
Geçen hafta senin yolundan çıkmıştım.
Çok cılız gözüküyorlar.
Anlat bakalım.
Kilo başına 70 sentten
- 17 bin söz konusu. - Ah.
20 yapabilir misin?
Cılız büyükbaş satarak pek kâr edilmiyor biliyorsun.
Üzgünüm Jim.
Kararını verince haber ver dostum.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma Sarah. Bilmek istersin diye düşündüm.
Teşekkür ederdim Angie.
Evet. Onu burda son gördüğümden beri çok zaman geçti.
Merhaba yabancı.
Hey Sarah.
- Bu koltuk dolu mu? - Senin için.
Ne içersin?
İçmeyeceğim teşekkürler.
- Dün aradığın için teşekkürler. - Mmm.
Birkaç saat daha geçse o arkadaş hastanelik olabilirdi.
Şanslı günü sanırım.
Onun bu şekilde düşündüğünü sanmıyorum.
Honduras'tan tüm yolu yürüdü,
tüm hayatının birikimini onu
hiçliğin ortasında bırakan bir hayduta verdi.
Hepsi boşuna.
Evet, acımasız bir dünya.
O geçiş bizi tüm hafta meşgul etti.
Kartel her şeyi oradan kaçırıyor.
Uyuşturucular, insanlar, silahlar.
Yeni ne var?
Senin için endişeleniyorum,
orada en öndesin ve tek başınasın.
Devlet kendi pisliğini temizleyip bir çözüm bulursa
her şey güzel olur.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun burada?
Ben de merak ediyorum.
Ne yapıyorum ben?
Sanırım senin tüm hayatını nasıl
ülkene adayıp, vergilerini ödeyip en sonunda
işemek için bir çanağının bile nasıl olmadığını
anlamaya çalışıyorum.
Evimi kaybettim,
ekmek teknemi,
ve bunlardan birini bile değerli kılan tek kişiyi.
Hadi, seni geri eve götürelim.
Hadi.
- Hadi bakalım.
Uğraşma Sarah. Boşver.
Onu bu şekilde hatırlamayı seviyorum.
Gülümsüyor, gülüyor.
Annemi seninle evlendiği gün olduğu kadar mutlu hiç görmedim.
Onun bu şekilde gidişi doğru değildi.
Onun bu şekilde acı çekmesini izlemek.
Daha kötü bir şey hayal edemiyorum.
Şimdi ise biliyorum.
Hadi.
Seni yatıralım.
Hadi babalık.
Şu yaşlı kemikleri dinlendir.
Doğru değildi Sarah.
Onu ben de özlüyorum.
Gerçekten mi?
Dinlen.
Tamam.
Eğil!
Bu Kartel.
Bu bölgeyi onlar kontrol ediyor.
Geri dönmeliyiz.
Daha yeni geldik buraya! Neredeyse ulaştık!
Eğer bizi burada bulurlarsa ölürüm.
Hadi geri dönelim
başka bir gün deneriz.
- Daha fazla öderim. - Buna değmez.
Lütfen! Lütfen, bizi karşıya geçir.
Yalvarırım bizi karşıya geçir.
Tamam.
Şu çalılığın hemen solundaki çitte
bir delik var.
Risk alacaksanız,
- tek başınasınız. - Hayır, hayır.
Hadi gidelim.
Hadi, hadi.
Dünyanın en iyi köpek kimmiş?
Anne.
Yardım et.
Acele et! Açığı bulmama yardım et.
Burada!
Kimmiş akıllı oğlan?
Jackson'mış. Jackie...
Hay.
Hey, hey! Bekle, bekle!
Orayı bu şekilde asla geçemezsiniz.
En yakın yola kilometreler var.
Anlıyor musun?
Sen... Bize yardım edecek misin?
Sınır Devriyesini arayacağım.
Hayır! Bayım, bayım, bayım, lütfen! Lütfen!
Hayır. Sınır Devriyesi hayır.
Sana para öderim.
Ne?
Bize yardım edersen sana ödeme yaparım.
Ben kaçakçı değilim hanımefendi.
Sınır Devriyesi size yardım eder.
- Hayır! - Dinleyin, bir doktor bulun.
Bayım lütfen! Hayır, hayır!
Lütfen. Lütfen!
Lütfen!
Merkez, ben Jim Hanson.
Devam et Jim.
Stone Ridge'in
bir kilometre güneyinde iki tane IA var.
Anlaşıldı.
Şu anda dağınığız.
- Birkaç tane olacak.
On-dört.
Size biraz su getireceğim.
Anne.
- Jackson dur.
Yaşlı adam!
Kadın ve çocuk için burdayım.
İngilizce konuş.
Kadını ve çocuğu almak için geldim.
Üzgünüm Pancho. Bu illegaller benim.
Sınır Devriyesinden misin?
Deniz Kolordusu.
Ülkeni tek başına mı güvende tutuyorsun
Deniz Subayı?
Öyle bir şey.
Ben de bir askerim.
Emirlerim onları yanımda götürmek.
Asker falan değilsin.
Ve ben öyle kolay korkmam.
Süvarileri çoktan aradım
arkanızı dönmenizi ve gitmenizi öneriyorum.
Tekrar sormayacağım.
Kadın ve çocuk.
Onları teslim et.
Buna değmez çocuklar.
Onları bana ver!
Kamyonete binin. Yürüyün.
Anne! Anne!
- Lanet olsun.
Aşağıda dur.
Jackson sessiz ol.
Jackson!
Merkez, ben Hanson.
Ağır ateş aldım.
- Yaralıyım...
Patron.
Kardeşin...
Öldü.
Tamam, hadi...
Yavaş ol.
Bayım...
Onu alırlarsa öldürürler.
Hayır, bak, onlar gitti. Gittiler.
Hayır, lütfen.
Her şeyim...
Ona yardım etmen için senindir.
Bu...
Kuzenim...
Şikago'da.
Lütfen.
Anne.
Hayatım.
Buraya gel.
Bu adamla beraber duracaksın tamam mı?
Al bunu.
Bayım...
Lütfen.
Anne.
Çok saçma.
Kartelleri anlamaya çalışmanın manası yok.
Onlardan kaçınmak daha iyi.
Çocuğa ne olacak?
Tek başına olan küçükler Nogales'teki bekleme yerine gönderilir.
Büyük ihtimalle koruyu aileye gidecek.
Diaz.
Çocuk ne diyor?
Eğer onları durdurmasaydın
annesinin şuan hayatta olacağını söylüyor.
O sadece bir çocuk.
Jim karakola gelip ifade vermeni istiyorum.
- Akıllı bir oğlansın Jackson.
Günaydın bebeğim.
Biraz yemek alalım mı?
Hadi biraz yemek alalım.
Akıllı oğlan.
Sahip olduğum her şey senindir.
Onu alırlarsa öldürürler.
Lütfen. Lütfen.
Allah kahretsin!
Denny, dün annesi ölen çocuk
Nogales'e yollandı mı?
Hayır sınır dışı ediliyor.
Ne?
Meksikalı yetkililer çocuğun diğer tarafta
bekleyen bir akrabası olduğunu söylediler.
Onu görmem lazım.
Üzgünüm Jim, bunu yapamam.
Sadece bir kaç dakika.
Sarah ile anlaştım zaten.
Onu çağır ve kontrol et.
- Hızlı ol. - Teşekkürler.
Hey hadi.
Burada güvende değilsin, anladın mı?
Gidelim hadi.
Hadi.
Hey.
Diğerlerine söyle, geçiyoruz.
Burda dur tamam mı?
Hadi, Jackson. Hadi.
Allah kahretsin.
Baylar.
Pasaportlar ve vizeler lütfen.
Arkayı açın lütfen.
Temiz!
İlerleyin.
- Ne yapıyorsun sen? - Gitmeme izin ver.
Beni dinle yoksa kendini öldürteceksin.
Seni geri gönderdiler, o adamlar seni bekliyorlar.
Anladın mı?
Hadi.
Ne?
Annenin benden istediği şeyi yapıyorum.
Seni Şikago'daki ailenin yanına götürüyorum.
Şikago'yu biliyorsun değil mi?
Aile.
Söylediklerimden bir kelimesini bile anlamıyorsun.
Hey, aç mısın?
Susadın mı?
Yemek. Ah...
Yemek.
Evet mi?
Hey. Sorun ne? Aç olmak gerek.
Öyle düşünüyordum.
- Merhaba. - Merhaba.
Bir tane atlas almak istiyorum.
- Bir ne? - Bir atlas.
Harita kitabı gibi. Bütün eyaletlerin olduğu.
Şuradaki sol alt rafa bakabilir misiniz.
Artık fazla harita satamıyoruz.
Herkes telefonlarından buluyorlar.
Hey, hey!
Şanslı günüm.
Olay ne?
Yolculuğa mı çıkıyorsunuz?
Evet, öyle bir şey.
Bunun fiyatı yok.
Büyük ihtimalle satış tarihi geçmiş.
Bizden olsun.
- Teşekkürler. - Problem değil.
- Teşekkürler.
- İyi günler. - Size de.
- Bu çocuğu bulun. Tamam.
Sarah Reynolds.
Sarah benim Jim.
Şükürler olsun.
İyi misin?
Evet iyiyim.
Endişelenmemen için aradım.
O çocuğu yanında götürerek ne düşünüyordun ki?
Annesini öldürenler bu çocuğu da öldürecek.
Sınırda çocuk için bekliyorlardı.
Sen de bu bilgiyle bana gelmedin öyle mi?
Çocuğu aldın ve gittin mi?
Hay Allahım, Jim, beni tehlikeye attın.
Bu şeyi ancak bu kadar sessiz tutarım.
O çocuğu geri getirmeni istiyorum.
Hemen.
Ben bunu yapamam.
Neden?
Annesi, o...
Bir anlaşma yaptık.
Jim...
Dinle.
Evine birimler gönderdik.
Yakılmıştı.
Bu sınırdaki adamlar her kimse dalga geçmiyorlar.
Şimdi bana nerede olduğunu söyle.
Seni sonra ararım.
Jim...
Allah kahretsin.
Neden benim bölgeme geçtiniz?
Senin için yaptıklarıma minettar olmalısın.
Senin aptal ülkende olmak bile istemiyorum.
Vay, vay, vay. Dili açılmış.
Hey, Jackson duydun mu?
Hey, bir şey buldum.
Yarım saat önce New Mexico'da bir benzin istasyonunda
kartını kullanmış.
Eşyaları yükleyin, gidelim.
Eve gitmek istiyorum.
Bak orası senin için güvenli değil.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü annen bunu yapmamı istedi.
Neden Sınır Devriyesini çağırdın?
Çünkü cesetlerinizi benim topraklarımda bulmalarını istemedim.
Bana yardım etmek istiyorsan beni geri götürebilirsin.
Ben evimi kendi kendime bulurum.
Seni Şikago'daki ailene götürüyorum.
Ondan sonra ne yaptığın umrumda değil.
Bak...
Bu şuan doğru gibi görünmüyor olabilir ama en iyisi bu.
Ve üzgünüm.
Annene ve tüm olanlar için üzgünüm.
Lanet olsun.
Gitmem gerek anne. Görüşürüz.
İspanyolca konuşuyor musun, güzellik?
Hayır üzgünüm.
Buraya bir adam ve çocuğu aramak için geldim.
Ve şey sürüyor, ah...
Kamyon... Cık!
Kamyonet.
Evet, buradaydı.
Yolculuğa çıkmıştı.
Nereye biliyor musun?
Hayır üzgünüm.
Hangi yöne gittiğini biliyor musun?
Dikkat etmedim.
Üzgünüm.
Burada mıydı?
Bu... Bu bunun için değil...
Göster bana.
Kuzeydoğuya gidiyoruz.
Neredeyse kurumuş.
Blok çatlamadığı için şanslısınız.
Görüyor musun çekirdeğin etrafından sızdırma yapıyor. Hmm.
Burada bir şey sıkışmış.
Sümüklü böceğe benziyor.
Biri kamyonetini hedef tahtası olarak mı kullanıyor?
Evet, öyle bir şey. Radyatörü değiştirebilir misin?
Evet, tabi.
Parçanın gelmesi bir veya iki gün sürer.
O kadar bekleyemeyiz.
Yerinde olsam bu şekilde arabayı sürmezdim. Motoru patlatabilirsin.
Sanırım gideceğiniz yere kadar idare etmesi için
geçici olarak düzeltebilirim.
Harika.
- Yarın görüşürüz. - Ne?
Saat 6'yı geçti. Kapalıyız.
Pima İlçe Tüccarlar Bankası.
İstediğiniz zaman bir eklenti girebilirsiniz.
Carl Neeham'ın sesli mesaj sistemine ulaştınız.
Lütfen mesajınızı bırakın.
- Evet, Bay Neeham...
Bay Neeham, Ben Jim Hanson.
Dinle, bir şeyler yapabilirdim.
Bana bir kaç gün verebilirsen,
gelip kredimle ilgili her şeyi güncelleyebilirim.
Teşekkürler.
Tamam. Duble viski ve bir kola.
Siparişinize karar verdiniz mi?
Ben biftek alacağım. Az pişmiş.
Genç adam ne alır?
- Hamburger alabilir miyim?
Teşekkürler.
İngilizce konuşmayı nerde öğrendin?
Okulda.
İyi bir öğrencisin galiba.
Annem sürekli ders çalıştırdı bana.
Sınırdaki o adamların
neden peşinizde olduğunu biliyor musun?
Amcam Carlos.
Karteli kızdıracak bir şey yaptı.
Annemi aradı ve gitmemiz gerektiğini söyledi.
Baban nerede?
O öldü.
Ben doğmadan önce ölmüş.
Adın Miguel mi?
Evet.
Jim.
Gitmem gerek.
Tamam. Devam et.
Jim.
Jackson.
Akıllı oğlan.
Jackson?
Küçük sıçan!
Buradan sonra alışveriş yapacağım.
Kesinliği yok tamam mı?
Yerinde olsam eve döndüğümde o şeyin tamamını
değiştirtirdim, artık evin neresiyse.
Tamam öyle yaparım.
Oğlun kaç yaşında?
Benim çocuğum değil.
O şeyi nasıl okuyacağını biliyor musun?
Biz,
Biz buralarda bir yerdeyiz.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Patron.
Kart buranın 32 km batısında kullanıldı.
Bir telefonun olsaydı,
en hızlı yola ordan bakabilirdik.
Duyuyorum.
Neden telefonun yok? Yaşlı olduğun için mi?
Ne?
Bazı yaşlılar telefon sevmezler.
Hayır o yüzden değil.
Kimse beni aramaz ve aynı şekilde ben de kimseyi aramaya gerek duymuyorum.
Sence Şikago'yu sevecek miyim?
Bilmem neden olmasın.
Senin yaşlarındayken yazın birazını orada geçirmiştim.
Ne kadar...
Ne kadar yeşil bir yer olduğunu hatırlıyorum.
Ve sosislileri.
Sosisli sever misin?
Seveceksin.
Şikago onlarla ünlü.
Ketçap yok gerçi.
Hardal, turşu, o tür şeyler.
Daha iyisini başka yerde yemedim.
Ne oluyor?
Sakin ve sessiz kal.
Ehliyet lütfen.
Küçük bir hadise yaşamışsınız gibi gözüküyor.
Evet.
Nasılsınız genç adam?
İyi.
Yanınızda silah var mı efendim?
Koltuğun altında bir 45'lik ve arkada bir tüfeğim var.
İkisi de kayıtlı.
Araçtan inin lütfen.
Hız yaptığımı düşünmüyorum.
Bir sorun mu var?
Çocukla konuşmak istiyorum.
Sadece bir dakika sürer.
Jackson, bekle.
Aracıma doğru gidin lütfen.
İlerleyin ve arka koltukta bekleyin.
Conley orada mısın?
Seni beklemekten sıkıldım ve yemeği yedim.
Ben bilgileri işlerken kamyonetinizde bekleyin.
Klimayı çalıştırmak için anahtarları alabilir miyim?
Sadece bir dakika sürecek.
Jackson... Hadi.
Hadi.
Sen... Çocukla konuşmadın.
Ne?
Çocukla konuşmak istediğini söyledin fakat çocukla konuşmadın.
Kamyonete bin.
Ne kadar?
Pardon?
O rozete ihanet etmen için ne kadar ödüyorlar?
Kamyonete bin.
Bizi onlara teslim edersen bizi öldürürler.
- Şu kamyonete hemen bin!
Miguel kamyonete! Hemen!
Burda bekle.
Ne oldu?
Aşağıda kal.
O nerede?
Hey!
O nerede?
- Ben... Ne? Anlamıyorum... - O nerede?
- Nerede? Nerede? Nerede? - Bilmiyorum!
Bakma.
Hadi gidelim.
Hadi.
Hemen dönücem.
Bu iyi olur.
Nakit ödersen ikisi için 900 yapabilirim.
Mermiler bizden.
- Yeterince adil gibi. - Kimlik kartınıza ihtiyacım var.
Şeytan köpeği, ha?
Bölük?
İki tur.
Orada bir kardeşim var.
Geri dönemedi.
Duyduğuma üzüldüm.
İyi adamlar kaybettik.
Evet.
Sicil kontrolü yapmalıyım.
Normalde bu kadar uzun sürmez ama bilgisayarım çöktü.
Bir kaç saat sürer, en geç yarın.
O... O kadar bekleyemem.
Görüyorsun sadece buradan geçiyorum ve...
Üzgünüm lisansımı tehlikeye atamam.
Bak suçlu falan değilim
sadece peşimde birileri var ve kendimi kollamam gerek.
Polis yardım edemez.
Biliyorum çok fazla şey istiyorum ama...
Ölüm kalım meselesi.
Kötü bir şey olur da bunlar
yanlış ellere geçerse...
Çalındı olarak bildireceğim.
Anlıyorum. Teşekkürler.
İçinde bulunduğun bu olay...
Senin yüzünden mi?
Aslında değil,
bir seçim yaptım ve bununla yaşamam gerek.
Yani iyi bir sebep için.
Sarah, Jim arıyor.
Dinle, DEA, sınırda gördüğün o adamın
Mauricio Guerrero olduğunu söyledi.
Çocukken kartel için askerlik yapması için alınmış.
Ve vurduğun o adam ise, kardeşiymiş.
Hay.
Meksika polislerinin kaynağına göre
o çocuğun amcası Vasquez Kartelinden para çalmış.
Onu üst geçitte asılı bir şekilde bulduk.
Tam olarak neler dönüyor bilmiyorum ama
buna değmez.
Bu Mauricio senin bulacak
ve sonra seni de
çocuğu da öldürecek.
Bu işi bırakmanın tam zamanı.
Jim?
Evet, evet anladım.
Onu getireceğim.
Neredesin?
Texas Panhandle'da bir yerde.
Weyburn adında bir kasabada.
Tamam yerel şerif ofisine git. Onlar seni geri getirirler.
Hayır onlara güvenemem.
Peki.
O zaman ben gelirim.
Sadece...
Sadece sokaklardan uzak dur ve ben oraya gelene kadar fark edilme.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Ne dersin?
- Tamam - Tamam mı?
İşte.
Neden buraya park ediyoruz.
Bence görüşten uzak olmak için en iyi yer burası.
Hadi, çantanı al.
Bir oda istiyorum lütfen.
Vergi ve $39.
Kredi kartı ve kimlik kartı lütfen.
İşini görür mü?
Hadi git ve temizlen.
Önemli değil.
Yumurtalar için tuz çıkaracağım.
Tuzu boşver.
Sence evlenirler mi?
Bilmem.
Sanırım evlenirler.
Evimde kız arkadaşım var.
Bir gün onunla evleneceğim.
Eşin var mı?
Vardı.
Ne oldu?
O öldü.
Kanser. Boktan hastalık.
Bir sürelik yanlızlıktan sonra alışıyorsun diyorlar.
Sadece bir saçmalık.
Kız arkadaşı bulmalısın kendine.
Sanmıyorum.
Senin gibi genç ve yakışıklı değilim.
Şikago'ya gittiğimizde yapmak istediğim
ilk şey sosisli yemek.
- Bak, Miguel...
Geç oldu. Biraz uyuman gerek, ha?
Dışarı çıkmak ister misin, oğlum?
Jackson. Jackson!
Miguel, uyan. Gitmemiz gerek.
911, acil durumunuz nedir?
Route 12'deki Blackwood Motel'de bir soygun
oluyor.
En az üç silahlı adam var.
Üç adam mı efendim? Adamları tarif edebilir misiniz?
Orada mısınız?
Git.
Efendim? Orada mısınız?
Efendim iyi misiniz?
Deniz Subayı!
Kardeşimi öldürdün!
Sonsuza kadar saklanamazsın Deniz Subayı!
Gitsek iyi olur patron.
Seni öldüreceğim.
Kamyonet şurada.
Kamyonete git ve beni bekle.
- Tamam mı? - Nereye gidiyorsun?
Köpeğimi almam lazım.
Git şimdi. Birazdan orada olurum.
Jackson hayır.
O şimdi cennette.
Öyle bir şey yok.
Bu sadece insanların, senin daha iyi hissetmen için söylediği bir şey.
Köpeğim şu anda gömülü olmaktan başka bir yerde değil ve olması gereken yer orası değil.
O cennet saçmalığını kafandan hemen şimdi çıkarabilirsin.
Yanılıyorsun.
Yanıldığım tek şey seni ülkenin
diğer ucuna götürmekti.
Seni geri götürüyorum.
Parayı biliyorum.
Çantaya baktım.
Kamyonete bin!
Miguel!
911 soygunla ilgili bir çağrı aldı.
Geldiğimizde sahibinin boynu kırılmıştı.
Para yine de çekmecedeydi.
Bir müşteri dün akşam bu odaya bir adam ve bir çocuğun girdiğini görmüş.
Aceleyle çıkmış gibi duruyorlar.
Belki neler döndüğünü açıklayabilirsin.
Neredesin Jim?
Bak belki de parayla ilgili durumu sana açıklamış olmam gerekliydi.
Şuan bunun bir önemi yok ama...
Sana yardım edebileceğimi düşünerek hata ettim.
Şikago'ya gitmiyor muyuz?
Jackson için üzgünüm.
Çok iyi bir köpekti.
Evet. Evet, öyleydi.
Ona adam akıllı bir cenaze yapmama yardım ettiğin için teşekkürler.
Umarım bir gün benim annem için de cenaze olur.
Hadi.
Pardon efendim.
Yardımcı olabilirsiniz diye düşünüyordum...
Tanrım, ona sonsuz huzur ver.
Ebedi ışık Rosa'nın üstüne parlasın.
Ve ruhu Tanrı'nın merhametiyle olsun,
huzur içinde yatsın.
Amin.
Teşekkürler.
Bir çocuk için bu derece
yakın bir kayıp yaşamak
çok zor bir deneyim.
Senin neyin? Torunun mu?
Hayır. Annesini tanıyordum.
Ona göz kulak olmamı istedi.
Bu küçük bir istek değil.
Sana büyük bir inancı olmalı.
Jim?
Evet benim.
Güvende olduğunu söyle.
- İyiyiz. - Bu o mu?
Nerede olduğunu bul.
Güzel. Tam olarak nerede olduğunu söyle.
- Şerif yanımda. - Sarah...
Yüksek miktarda ateş gücüm var. Sadece bilmeni istiyorum...
Sarah.
Dinle, çocuk geri dönmüyor.
Sana bunu söylemek için aradım.
Annesinin istediği şeyi yapıyorum.
Onu ailesine götürüyorum.
Bu sana bağlı değil.
Ve Meksikaya dönerse nasıl bir hayatı olacak?
Sonsuza dek korumada mı kalacak, bir hafta bile dayanabilir mi?
Sığınma başvurusu yapabilir.
Annesine olanlardan dolayı
güçlü bir dosyası var.
Onaylanacağının garantisini verebilir misin?
Özellikle şu anki durumda?
Bana neler döndüğünü anlat.
Hala yapabiliyorken sana yardımcı olayım.
Bu çocuk, o...
Bunların hiçbirini kendisi yapmadı.
Sadece birilerinin ona bir şans vermesi gerek.
Annenin bana
yön gösterdiği hissinden hala kurtulamıyorum.
Benim bu çocuğa yardımcı olmamı isterdi.
Eğer bunu yapacaksan sana yardımcı olamam.
Biliyorum.
Yapman gerekeni yap.
Şikago'ya gidiyoruz.
Eğer verebilirsen bana bir kaç saat ver.
Görüşürüz Sarah.
Yani? Ne diyor?
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum.
Dün bir sınır memuru öldürüldü.
Memur Jay Conley, Amarillo'nun batısındaki 40 numaralı otoyolda
ölü bulundu.
Polis çok az delillerinin olduğunu ve
halkın yardım etmesi gerektiğini söylüyor.
Herhangi bir garip duruma şahitlik etmiş birilerinin Teksas yetkilileriyle
veya FBI ile iletişim kurmalarını isteniyor.
Diğer yandan,
kapanış konuşmalarının başlanması bekleniyor...
Başka bir harita alsak iyi olur.
Şikago'ya nasıl gideceğimizi çözeriz.
Patron.
Merhaba?
Evet.
Sorun değil.
Miguel buraya gel.
Denemek ister misin?
Bak, burada bekle.
Şimdi parmağın buraya.
İşte oldu.
Şimdi, gez ve arpacığı
aynı hizaya getir.
Bacaklarını biraz aç.
Şimdi parmağını tetiğin üzerine koy.
Silah çok tepecek bu yüzden
sağlam dur.
Hazır olduğun zaman sıkabilirsin.
Tekrar dene.
Sabit tut ve omuzlarını rahat bırak.
Gevşek bırak.
Şimdi derin bir nefes al,
yarısını bırak...
Ve tetiği çek.
Doğuştan yeteneklisin.
Şarjörü değiştirmek için bu düğmeye bas.
Temizlemek için sürgüyü geri çek.
Şimdi silah boş ve güvenli.
Asker miydin?
Evet. Deniz.
- Savaşa katıldın mı? - Hıhı.
Diğer askerleri öldürdün mü?
Bir gün o adamları öldüreceğim.
Diğer adamları öldürmek kesinlikle iyi hissettirmiyor.
Annen sana daha iyi bir yaşam sunabilmek için öldü.
Bunu boşa harcama.
Nokta burası.
Hala eşini düşününce üzülüyor musun?
O kadını her gün özlüyorum.
Hayat her zaman senin beklediğin gibi olmuyor.
Senin önünde iyi zamanlar var Miguel.
Annen izliyor.
Bundan emin olacak.
Bu sana ait.
Bunu istemiyorum.
Kartelin parası.
Sanırım bundan bir fayda sağlayamayacağız.
Biliyor musun?
Bu kötü değil.
Hazır mısın?
Nereye gidiyoruz?
Biraz yan yollardan gidelim.
Merhaba.
209. Çıkış mı?
Emin misin?
Tamam teşekkürler.
Sekiz kilometre geride.
Bak! Bu o.
İlerle! İlerle! İlerle!
Bu o mu?
Sıkı dur.
Lanet olsun!
Çık dışarı.
Koşmamız lazım. Bizi öldürecek.
Önce ben onu öldürmezsem.
Miguel gidelim.
Hadi.
Patron, patron.
Nerede bu aşağılık?
Hadi.
Yerde kal. Burada.
Eğer bana bir şey olursa,
buradan git ve koşabildiğin kadar hızlı koş.
Anladın mı?
Miguel buraya gel.
- Dikkatini dağıtmana ihtiyacım var.
30'a kadar say sonra oraya doğru iki atış yap.
Hazır.
Saymaya başla. Şimdi.
Etrafından dolanıyorum.
10, 11...
14, 15...
28, 29...
Miguel?
Deniz Subayı!
Buraya gel ve bunu bitirelim artık!
Silahını bırak!
Bırak!
Bırak gitsin, seni aşağılık.
Bırakayım mı?
Neden?
Bir gün iyi bir asker olacak.
En iyiler tarafından eğitilecek.
Asla senin için birilerini öldürmeyecek.
Öldürmeyecek mi?
Biliyor musun, ben...
Ben de onun gibiydim.
Hayatta kalmak için gereken şeyleri öğreniyoruz.
Tıpkı sen ve ben gibi asker.
Seçimimizi yaptık.
Bırak o da yapsın.
Sence bir seçim hakkım var mıydı?
Hiçbir zaman seçim hakkım yoktu!
Miguel.
Şimdi o ilk adamını bugün öldürecek.
- Tıpkı... - Miguel.
Bana bak.
Evet!
Vur!
Annenin intikamını al.
Miguel onu dinleme.
Bunu yapma.
Öldür beni.
Silahı bana ver.
Öldür beni.
Miguel git buradan.
Git buradan. Hemen.
Bekle.
Şimdi seçim hakkın var.
Senin için.
Miguel!
Şükürler olsun iyisin, evlat.
Buraya gelin.
Herkes buraya gelsin!
Miguel geldi.