Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
Você é muito pequeno para minha irmã, Miguel. Ela nem sabe o seu nome.
Ela vai fazer isso.
O que você está fazendo? Faça sua lição de casa.
A comida estará pronta em breve.
Sim?
Rosa... Você tem que sair.
- Va? - Pegue o Miguel e vá embora.
O que aconteceu?
O cartel está atrás de mim. Você tem que escapar.
- E você? - Não se preocupe. Siga o plano, apenas.
Carlos, o que aconteceu?
Eles querem um exemplo de advertência. Logo eles vão te procurar.
Quem foi, mãe?
Seu tio Carlos.
Pegue suas coisas, temos que sair.
Se não os encontrarmos,
o que diremos a Angel?
Nós os encontramos.
Rigo...
Você traiu o cartel, Carlos. Agora cortamos sua família.
Vamos, Jackson.
Desculpe, amiguinho.
BP, Jim Hanson aqui.
Tenho quatro ou cinco imigrantes ilegais indo para o norte em meu rancho.
700 metros da cerca.
Entendi, Jim. Estou enviando uma patrulha.
Água.
Cuidado agora.
Hanson aqui. Envie paramédicos também. Um é deixado aqui.
- Esse é James Hanson? - Quem está perguntando?
Carl Neeham, do Banco Comercial do Condado de Pima.
Isso se aplica a uma venda forçada. Leilão executivo em 90 dias.
Va?
Você tem que ser notificado e não encontrei um número de telefone.
- Já expliquei a Ned Fremont. - Ned não funciona mais.
Devemos agir se passar mais de seis meses sem reembolsos.
E o banco pode vender a propriedade antes de 90 dias se uma oferta razoável for recebida.
Sr. Hanson?
Na colina ali...
Lá espalhei as cinzas da minha esposa no ano passado.
Sinto muito pela sua perda.
Ouça... Eu não sou um pobre coitado.
Só preciso de algum tempo para me recuperar.
Como eu disse, você tem 90 dias livres. Ser como.
Chame se você tiver qualquer pergunta. Tenha uma boa noite agora.
O quadro está pronto e o orçamento apertado.
- Você não tem uma fazenda para cuidar? - A maioria é vendida.
Só sobrou um pouco de gado. Os custos de saúde de Christine pesaram em mim.
Triste ouvir.
Eu posso cavar para você. Está pronto esta noite.
Eu realmente preciso de um emprego.
Não é nada para quem...
Alguém da minha idade? Você sabe que trabalho melhor do que ninguém.
Tenho um novo projeto no próximo mês. Volte então, veremos.
OK...
Eu dei uma volta em sua direção na semana passada. Parecia muito magro.
70 centavos por libra...
então estamos falando de 17.000.
- Não podemos dizer 20.000? - Você não ganha muito por vacas magras.
Desculpe, Jim. Diga-me quando tiver decidido.
- Desculpe, mas achei que você queria saber. - Obrigada, Angie.
Já se passou muito tempo desde a última vez que o vi aqui.
Muito tempo sem ver.
Olá, Sarah.
- Alguém está sentado aqui? - Não, sente-se.
- Um copo? - Não, obrigado.
Obrigado por ligar ontem.
Mais algumas horas e ele morreu.
Ele teve sorte, eu acho.
Eu não acho que ele vê dessa forma.
Foi a pé de Honduras
deu todo o seu dinheiro a um traficante de seres humanos que acabou de lhe dar o fora.
- Desperdiçar tudo. - Sim, a vida é cruel.
Estamos lotados lá em cima. Os cartéis estão contrabandeando tudo dessa forma.
- Drogas, pessoas, armas. - O velho de sempre.
Me preocupo com você. Na fronteira, sozinho.
Seria ótimo se o governo pegasse os problemas e os resolvesse.
O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui?
Eu mesmo me pergunto.
O que diabos estou fazendo?
Tento entender por que você trabalha e labuta a vida toda
faça a coisa certa e depois fique parado sem um penico para urinar.
Eu me livrei da fazenda. Meu sustento...
E a única pessoa que deu sentido à vida...
Vamos, agora vamos para casa com você.
Vamos.
Então sim...
Apenas deixe pra lá, Sarah.
É assim que eu quero me lembrar dela.
Ri e está feliz.
Nunca vi minha mãe tão feliz como quando você se casou.
Era injusto que ela morresse assim.
O que ela sofreu.
Não conseguia pensar em nada pior.
Mas agora eu sei.
Venha agora...
Agora você tem que ir para a cama.
Seså, 'pappsen'.
É hora de descansar seu corpo cansado.
Isso não era justo, Sarah.
- Eu também sinto falta dela. - Você?
Vila nu.
A FRONTEIRA ENTRE OS EUA E O MÉXICO SEGUNDA-FEIRA
Baixa!
Esse é o cartel. Eles controlam esta área.
- Estamos dando meia-volta! - Não, estamos quase lá.
Se eles nos encontrarem aqui, estou morto.
- Viramos e tentamos outro dia. - Eu pago mais!
Não vale a pena.
Nos ajude. Pelo amor de Deus, ajude-nos!
OK...
À esquerda do arbusto, há um buraco na cerca.
Se você quer correr o risco, você tem que se virar sozinho.
Não não!
Venha agora.
Quem é o melhor cachorro do mundo?
Mãe!
Ajude-me a encontrar a abertura.
Aqui!
Rápido, rápido!
Quem é o melhor cachorro do mundo? Bem, é Jackson...
Oh meu Deus...!
Esperar!
Você não pode fazer assim. É um longo caminho até a estrada mais próxima.
- Entender? - Você pode nos ajudar?
Vou chamar a polícia de fronteira.
Não não! Por favor!
Não, sem polícia de fronteira.
- Eu posso pagar. - Va?
- Eu pago se você nos ajudar. - Eu não sou um contrabandista.
A polícia de fronteira irá ajudá-lo. Leva você ao médico.
Por favor não!
Por favor!
Jim Hansson para o centro.
Estou ouvindo, Jim.
Dois migrantes ilegais ao sul de Stone Ridge.
Roger. Estamos com falta de pessoas agora, então está demorando um pouco.
Roger.
- Você vai pegar um pouco de água. - Mamãe!
Calma, Jackson.
Ouça, meu velho! Eu quero a mulher e o menino.
Habla English.
Vou pegar a mulher e o menino.
Desculpe, Pancho. Esses migrantes são meus.
Você é um policial de fronteira?
Corpo de Fuzileiros Navais.
Então você está protegendo seu país sozinho, a 'marinha'.
Você poderia dizer isso.
Eu também sou um soldado.
E minhas ordens são buscá-los.
Você não é um soldado.
E não estou intimidado.
A cavalaria já está a caminho, então acho que você deveria se virar e dizer adeus.
Eu não pergunto de novo...
A mulher e o menino. Envie-os.
Não vale a pena, meninos.
Envie-os aqui!
Entra no carro!
Mãe!
- Inferno! - Baixa!
Cale a boca, Jackson!
Hanson para o centro. Eu fui baleado.
Eu tenho um ferido...
Chefe!
Seu irmão...
Ele está morto.
OK...
Suavemente.
Senhor...
Se eles o pegarem, eles o matarão. - Não, eles se foram agora.
Não por favor. Você terá tudo o que tenho se o ajudar.
Viver aqui
minha prima.
Em Chicago.
- Por favor...! - Mamãe!
Minha querida...
Minha querida.
Venha aqui.
Agora você está ficando com seu tio. Ele vai cuidar de você.
Aqui...
Senhor...
Por favor...
Mãe!
8201, TRIBUNAL DE SHELBY, CHICAGO
Não parece sensato...
Não tente entender os cartéis. Evite-os, apenas.
O que está acontecendo com o menino?
Crianças desacompanhadas são detidas em Nogales.
Ele provavelmente foi colocado em um lar adotivo.
Diaz...
O que o menino disse?
Que se você não os tivesse impedido, a mãe dele estaria viva agora.
Ele é apenas uma criança.
Jim, você tem que entrar na delegacia e deixar uma declaração.
ESTAÇÃO DE FRONTEIRA DO ARIZONA
Bom cachorro, Jackson...
TERÇA
Bom Dia amigo.
O que você me diz, vamos ter um pouco de mandíbula?
Bom cachorro.
Você consegue tudo que eu tenho. Se eles o pegarem, eles o matarão.
Por favor...
Que diabos!
O cara, cuja mãe morreu ontem à noite, ele ainda foi enviado para Nogales?
- Não, ele será deportado. - Va?
Segundo autoridades mexicanas, ele tem um parente esperando por ele em casa.
- Eu tenho que falar com ele. - Desculpe, Jim.
Apenas alguns minutos. Eu conversei com Sarah. Ligue e verifique.
Deixe ir rápido.
Você escuta! Vamos!
Você não está seguro aqui. Venha agora.
Você escuta!
Diga aos outros que estamos cruzando.
Fique aqui.
Vamos, Jackson.
Que diabos!
Cavalheiros.
Passaporte e visto, por favor.
Abra a tampa da bagageira.
Claro!
Aqui está.
- O que você está fazendo? - Déjame.
Ouça, senão você morrerá. Se você for mandado de volta, eles estarão esperando por você!
Venha agora.
O que é?
Eu faço o que sua mãe me pediu para fazer. Estou levando você para sua família em Chicago.
Chicago, sabe? Família.
Você não entende uma palavra do que eu digo.
Está com fome?
Sedento?
Comida? Comida?
Sim?
O que é agora? Você deve estar faminto.
Eu pensei assim.
Oi.
- Eu preciso de um atlas. - O que?
Atlas. É como um livro de mapas com todos os estados.
Pode haver algo assim na prateleira lá embaixo.
Não vendemos mais mapas. Em vez disso, todo mundo procura no telefone.
Olhe aqui!
- É a minha vez hoje. - Você poderia olhar para isso.
- Você está em uma viagem? - Algo parecido.
Não há preço. Provavelmente é muito antigo.
- Nós oferecemos. - Obrigado.
- Obrigado. Tenha um bom dia. - O mesmo.
Encontre-o.
- Sarah Renynolds. - É o Jim.
- Tudo está bem? - Pois então, não se preocupe.
- Por que você levou o menino? - Eles iriam matá-lo.
Aqueles que mataram sua mãe estavam esperando por ele na fronteira.
Mas você não diz nada para mim, apenas puxa?
Droga, Jim, eu consigo merda por isso!
Não posso silenciar isso por muito tempo.
O menino deve voltar aqui - agora!
- Não é possível. - Por que não?
A mãe dele... Eu prometi a ela.
Jim...
Escute-me. Enviamos uma patrulha para sua casa.
Foi totalmente queimado. Não se brinca com esses caras.
Diga-me onde diabos você está em algum lugar!
- Eu aviso você. - Jim!
Droga também! Você teve que cruzar minha terra?
Você deveria estar muito grato por eu estar ajudando você.
Não quero nem estar no seu país idiota!
Aí você vê... Ele está falando.
Você ouviu isso, Jackson?
Eu encontrei algo.
O cartão foi usado em um posto de gasolina no Novo México há meia hora.
Vamos.
Eu quero ir para casa.
Você não está seguro lá.
- Por que você está fazendo isso? - Sua mãe me perguntou.
- Por que você mandou a polícia de fronteira para nós? - Eu não queria seus cadáveres em minhas terras.
Volte se quiser me ajudar. Então eu mesmo encontro em casa.
Estou levando você para sua família em Chicago. Então eu cago no que você faz.
Pode não parecer agora, mas será o melhor para você.
E eu sinto muito... eu sinto muito pela morte de sua mãe.
Droga!
Eu tenho que parar, mãe.
- Hablas español, reina? - Infelizmente não.
Estou aqui porque procuro um homem e um menino.
Eles estão indo em um... como é chamado... uma picape.
Ele esteve aqui. Ele está de férias de carro.
- Você sabe para onde ele está indo? - Infelizmente não.
Você sabe... em que direção ele estava dirigindo?
Eu não vi isso. Eu sinto Muito.
- Ele reabasteceu aqui? - Não se deve...
Mostre-me!
Estamos indo para o nordeste.
Snuff dry. Felizmente, você não obteve uma rachadura no bloco do motor.
Ele vaza no núcleo.
Aqui está algo... Parece uma bala.
- Alguém bateu no seu carro? - Sim algo assim.
- Você pode mudar o radiador? - Sim, mas tenho que encomendar um novo.
- Não podemos esperar por isso. - Você não pode dirigir com isso.
Eu poderia consertá-lo para que você possa chegar aonde deseja.
- O topo. - Vejo você amanhã.
- Va? - Já passou das seis horas. Nós fechamos.
Banco Comercial do Condado de Pima. Por favor, disque o número do ramal.
Esta é a caixa postal de Carl Neeham.
Sr. Neeham...
Sr. Neeham, este é Jim Hanson.
Já está resolvido, então se eu conseguir um par lá
comigo, irei entrar e providenciar os pagamentos.
Muito obrigado.
Um uísque duplo e uma coca.
- Você está pronto para fazer o pedido? - Vou comer um bife, droga.
- E para o jovem? - Posso comer um hambúrguer?
- Obrigado. - Obrigado.
- Onde você aprendeu inglês? - Na escola.
- Você deve ter sido um bom aluno. - Mamãe me fez estudar muito.
Quem eram aqueles homens na fronteira?
Tio Carlos fez alguma coisa para irritá-los no cartel.
Ele ligou para minha mãe e nos disse para fugirmos.
Onde seu pai mora?
Ele morreu antes de eu nascer.
É seu nome Miguel?
- Sim. - Jim.
- Eu preciso fazer alguma coisa. - Oh sério?
Está feito. Você pode ir.
Jim.
Jim!
Jackson... Bom cachorrinho.
Jackson?
O pequeno bastardo...
POP-TARTS, MORANGO
De agora em diante, eu faço compras.
- Obrigado. - Não posso dar nenhuma garantia.
Se eu fosse você, trocaria os refrigeradores quando chegasse em casa - onde você fica agora?
- Eu farei isso. - Quantos anos tem o seu filho?
Ele não é meu garoto.
Você pode ler isso aí?
Estamos aqui em algum lugar.
PAGAMENTO COM CARTÃO DE CRÉDITO
O que está acontecendo?
Chefs? Chefen.
O cartão foi usado 30 milhas a oeste de nós.
Se tivéssemos um celular, poderíamos encontrar o caminho mais rápido.
Eu entendi isso.
- Você não tem ninguém porque é velho? - Va?
- Alguns idosos não gostam de telefones celulares. - Não, não é.
Ninguém precisa me ligar. Isso é bom.
- Você acha que estou prosperando em Chicago? - Por que você não faria isso?
Estive em Chicago em um verão quando tinha sua idade.
Lembro-me de como era verde.
E as salsichas! Você gosta de cachorros-quentes?
Você vai gostar disso. Chicago é famosa por eles.
Mas sem ketchup, não. Apenas mostarda e vários acessórios.
Nunca comi cachorro-quente melhor.
Que diabos...?
Apenas fique calmo e quieto.
Carteira de motorista, por favor.
- O carro parece mal mastigado. - Sim.
Tudo bem, meu jovem?
OK.
- Você está armado? - Revólver embaixo do assento, rifle no assento traseiro.
- Tenho licença para ambos. - Por favor, saia do carro.
Eu mantive a velocidade. Qual é o problema?
Eu só quero falar com o cara. É rápido.
Jackson, fique.
Vá para o meu veículo.
Sente-se no banco de trás.
Conley onde está você?
Eu não podia esperar, eu comi sem você.
Espere no seu carro enquanto eu verifico se tudo está em ordem.
- As chaves? Preciso iniciar o AC: N. - Não demora muito.
Jackson... Venha aqui.
Você não falou com o menino.
- Va? - Você disse que iria falar com ele.
Entra no carro.
- Quantos? - Desculpe?
- O que eles pagaram para comprar você? - Entra no carro!
- Eles văo nos matar. - Entra no carro, droga!
Miguel, entra no carro!
Minta menos.
Onde ele está? O menino?
- Cadê? Onde ele está? - Não sei!
Não olhe.
Chefe!
NEGÓCIO DE ARMAS
Em breve.
Vai tudo ficar bem.
Se você pagar em dinheiro, receberá ambos por 900.
- Eu ofereço a munição. - Isso parece razoável.
Você tem um ID?
Corpo de Fuzileiros Navais, certo?
- Vietnã? - Duas voltas.
Eu tinha um irmão que estava lá. Ele nunca mais voltou.
Foi triste ouvir. Perdemos muitos caras bons.
Tenho que fazer uma verificação de antecedentes e a rede não funciona.
- Pode demorar algumas horas. - Eu não posso esperar.
- Estou em trânsito... - Desculpe, mas a licença pode fumegar.
Eu não sou um criminoso. Alguém está me perseguindo e eu tenho que ser capaz de me defender.
A polícia não pode fazer nada. É muito solicitado, mas diz respeito à vida ou à morte.
Se algo terrível acontecer, se as armas acabarem nas mãos erradas...
- Eu relato que eles foram roubados. - Eu entendo. Obrigado.
Você se colocou nesta situação?
Não exatamente, mas fiz uma escolha com a qual tenho que conviver.
Só os motivos são os corretos...
Sarah, Jim está ao telefone.
O DEA diz que o homem que você viu na fronteira é Mauricio Guerrero.
Recrutado quando criança e desde então é o soldado do cartel.
O homem em quem você atirou era irmão dele.
- Oh meu Deus. - De acordo com uma fonte no México
roubou o tio do menino do cartel de Vasquez. Ele foi pendurado em uma ponte.
Não sei o que você fez, mas não vale a pena.
Esse Mauricio vai te encontrar e,
quando o fizer, vai matar você e o menino.
Você tem que deixar para lá.
- Jim? - Ok, vou entrar com ele.
- Onde você está? - Em algum lugar do Texas.
- O nome da cidade é Weyburn. - Estou entrando em contato com o escritório do xerife de lá.
Não, eles não são confiáveis.
Eu chego lá. Deite-se até eu estar no lugar.
- Você pode fazer isso para mim? - Certo.
O que você acha?
OK.
Olha Você aqui.
- Por que estacionamos aqui? - Vamos ficar longe. Pegue sua bolsa.
- Um quarto, por favor. - $ 39 mais IVA.
Cartão de crédito e identidade, por favor.
isso é o suficiente?
Agora certifique-se de que você está com uma boa aparência.
Você é bem vindo.
- Precisamos de sal para os ovos. - Ignore o sal.
Você acha que eles vão se casar?
Não sei. Mas acho que sim.
Eu tenho uma namorada em casa Um dia nos casaremos.
- Você tem esposa? - Já não.
- O que aconteceu? - Ela morreu.
Câncer. Doença de merda.
Dizem que depois de um tempo você se acostuma com a solidão.
Isso é treta.
Você pode arrumar uma namorada.
Quase não acredito. Não sou jovem e bonito como você.
A primeira coisa que faço em Chicago é comer cachorro-quente.
Miguel...
Está tarde. Você deveria tentar dormir um pouco.
NEGÓCIO DE ARMAS
Você quer sair, meu velho?
Jackson. Jackson!
Miguel, temos que ir.
O centro de alarme.
Roubo em andamento no Blackwood Motel ao longo da Rota 12.
- Pelo menos três homens armados. - Você pode descrever os homens?
Olá?
Pular.
Olá? Está tudo bem?
Fuzileiros navais!
Você matou meu irmão!
Você não vai fugir!
Melhor desenharmos agora.
Eu vou te matar.
O carro está parado ali do outro lado.
Espere por mim nele.
- Onde você está indo? - Eu tenho que pegar o cachorro.
Vá agora, eu voltarei em breve.
Jackson.
QUINTA-FEIRA
Ele está no céu agora.
Não existe tal coisa.
É apenas algo que as pessoas dizem para fazer você se sentir melhor.
Meu cachorro só está enterrado onde não pertence.
Portanto, você pode esquecer a besteira sobre o céu imediatamente.
- Você está errado! - Eu nunca teria dirigido com você.
Agora estou te levando de volta.
Eu conheço o dinheiro.
Eu olhei na bolsa.
Entra no carro!
Miguel!
Alguém ligou e relatou um roubo. Nós fomos aqui e encontramos o dono morto.
Mas nenhum dinheiro foi roubado.
Um convidado viu um homem e um menino aqui ontem à noite. Eles estavam com pressa de partir.
Você pode explicar o que diabos está acontecendo?
Onde você está, Jim?
Eu deveria ter falado algo sobre o dinheiro.
Isso não importa. Foi errado da minha parte tentar ajudá-lo.
Não vamos para Chicago?
Era chato com Jackson.
- Ele era um bom cachorro. - Sim ele era.
Obrigado por me ajudar a enterrá-lo adequadamente.
Espero que a mãe tenha um funeral um dia.
Vamos.
Desculpe...
Eu me pergunto se você poderia...
Senhor, dê a ela descanso eterno.
Que a luz eterna brilhe em Rosa.
E que sua alma, pela graça de Deus, descanse em paz.
Um homem.
Obrigado.
É extremamente solitário quando você perde alguém tão próximo.
Principalmente para uma criança.
Ele é seu neto?
Não. Eu conhecia a mãe dele. Ela me pediu para cuidar dele.
Não é fácil pedir. Ela deve ter muita fé em você.
- Jim? - Sim, sou eu.
- Diga que você está seguro. - É ele? Onde ele está?
Diga-me exatamente onde você está. Estou com o xerife aqui e muitas armas...
Sarah...
O menino não deve ser mandado de volta. Liguei para te contar.
Eu sigo a vontade de sua mãe e o levo para sua família.
- Você não pode decidir. - Que tipo de vida ele leva no México?
Ele precisa de proteção enquanto viver.
Ele pode solicitar asilo aqui. Considerando tudo o que aconteceu, as chances são boas.
Você pode garantir que ele vai conseguir nesses momentos?
O que está acontecendo com você?
Deixe-me ajudá-lo enquanto posso.
O menino não fez nada de errado. Ele só precisa de uma chance.
Parece que sua mãe está de alguma forma me guiando nisso.
Ela gostaria que eu ajudasse esse cara.
Então eu não posso te ajudar mais.
Eu sei.
Faça o que você tem que fazer.
Estamos a caminho de Chicago. Dê-me uma vantagem, se puder.
Até mais, Sarah.
O que ele disse? Onde ele está indo?
Não sei.
O assassinato da polícia de trânsito ontem.
Jay Conley foi encontrado morto ao longo da Rota 40 a oeste de Amarillo.
A polícia está pedindo ajuda ao público.
Qualquer pessoa que tenha visto algo suspeito deve entrar em contato com a polícia ou com o FBI.
Agora outras novidades...
Precisamos comprar um novo mapa.
Então podemos ir para Chicago.
Chefen.
CHICAGO
Olá?
Roger.
Sem problemas.
Miguel, venha aqui.
você quer tentar?
Fique aqui.
Segure seu dedo aqui. Ai está.
Este deve estar alinhado com o grão aqui.
Mire no jarro à esquerda. Fique um pouco mais afastado das pernas.
Agora coloque o dedo no botão do obturador.
Vai ser um recuo muito forte, então esteja preparado para isso.
Quando estiver pronto, aperte o botão do obturador.
Tente novamente. Firme na mão, abaixe os ombros. Relaxar.
Agora respire fundo, expire pela metade
e aperte o botão do obturador.
Que dom natural!
Pressione para remover a revista.
Puxe o casaco para trás.
Agora está vazio e seguro.
- Você já foi um soldado? - Sim, no Corpo de Fuzileiros Navais.
Você já esteve na batalha?
Você matou outros soldados?
Um dia vou matar aqueles homens.
Nunca é bom matar outro ser humano.
Sua mãe morreu para lhe dar uma chance de uma vida melhor.
Não desperdice.
Atenção.
Você ainda se sente triste quando pensa em sua esposa?
Sinto falta dela todos os dias.
A vida nem sempre sai como planejado.
Você pode ter uma boa vida, Miguel.
Sua mãe está cuidando de você. Ela garante que isso aconteça.
Estes pertencem a você.
Eu não os quero. Esse é o dinheiro do cartel.
Então não temos uso para eles, eu acho.
Você sabe o que? Eles não têm um gosto tão estúpido.
Você está pronto?
SEXTA-FEIRA
- Onde estamos indo? - Nós pegamos pequenas estradas por um tempo.
Sim?
Sair 209?
Certo? Ok, obrigado.
Temos que voltar 8 km.
Olha, aí estão eles!
Acelere!
- É ele? - Aguentar.
Droga!
Pular fora.
- Ele vai nos matar. - Não se eu o matar primeiro.
Miguel, agora vamos.
Chefe!
Aquele desgraçado...
Vamos!
Esconda-se aqui.
Se alguma coisa acontecer comigo, você tem que correr o mais longe que puder.
Entendido?
Miguel, venha aqui.
Você tem que desviá-los.
Conte até 30 e depois dispare duas fotos rápidas. Não é seguro.
Comece a contar agora.
Eu pego as costas.
10... 11...
14... 15...
28... 29... 30.
Miguel?
Corpo de Fuzileiros Navais!
Venha aqui e acabe com isso!
Largue sua arma!
Deixa para lá!
- Solte ele, seu porco! - Deixe ele ir?
Por quê?
Ele será um bom soldado, treinado pelos melhores.
Ele nunca vai matar por você.
Não?
Na verdade, eu já fui igual a ele uma vez.
Aprendemos a fazer o que temos que fazer para sobreviver.
Assim como você e eu.
Fizemos nossas escolhas. Deixe-o fazer o que quer.
Você acha que eu tive uma escolha?
Eu não tive escolha!
Miguel.
Ele vai matar pela primeira vez hoje, assim como...
Miguel, olhe para mim!
Sim!
Atirar! Atirar!
- Vingue sua mãe. - Miguel, não dê ouvidos a ele!
- Não faça isso! - Me mata!
Dê-me a arma. Me dê isto!
Atire em mim!
Vá embora.
Vá agora!
Esperar!
Agora você tem uma escolha.
SÁBADO
Isto é para você.
Miguel!
Graças a Deus você conseguiu!
Venham aqui, pessoal! Miguel está aqui!
Tradução: Por Sellius Swedish Media Text.
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org