www.titlovi.com
Premlad si za moju sestru, Miguel.
Ne zna ti ni ime.
Saznat će.
Što to radiš? Dovrši zadaću.
Uskoro će večera.
Halo?
Rosa?
Moraš otići.
Povedi Miguela i idi. Odmah.
Čekaj, što se događa?
Ganja me kartel. Moraš ići.
A ti? -Ne brini se za mene. Imam plan.
Carlos, što se dogodilo?
Žele dati primjer. Onda će doći i po tebe.
Tko je to bio, mama?
Tvoj ujak, Carlos.
Moramo ići.
Ako to ne nađemo...
Što ćemo reći Angelu?
Pronaći ćemo.
Izdaj kartel i obitelj će ti platiti.
Najnoviji filmovi sa SLO-SRB-CRO titlovima samo na: WWW.MOJBLINK.SI
STRIJELAC
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Hajde, Jacksone.
Žao mi je.
Granična patrolo, Jim Hanson je.
Imam četiri do pet ilegalaca sjeverno od svog ranča.
Oko 800 m od ograde. Prijam.
Prijam, Jime. Agenti su na putu.
Polako.
Ovdje Hanson. Pošaljite i bolničara. Jednog su ostavili. Prijam.
Jeste li vi James Hanson?
Tko pita? -Carl Neeham. Iz banke okruga Pima.
Obavijest povjerenika o prodaji. Ranč će vam prodati na dražbi.
Molim?
Zakon nalaže da vas obavijestimo. Nazvao bih, ali nisam našao broj.
Prošli sam mjesec sve objasnio Nedu Fremontu, garantirao je...
Neda više nema. Politika banke jest da nešto poduzme
ako nije bilo plaćanja duže od 6 mjeseci.
Banka ima pravo prodati posjed i prije roka ako dobije razumnu ponudu.
G. Hansone?
Na onome sam brdu prošle godine prosuo pepeo svoje supruge.
Moja sućut.
Pogledajte, gospodine... -Neeham. -Nisam protuha.
Samo trebam vremena da riješim neke stvari.
Kao što sam rekao, imate 90 dana. Najvjerojatnije.
Gore je moj broj ako imate pitanja. Želim vam ugodnu večer.
Okvir je uskoro gotov. Moram paziti na budžet.
Nemaš ranč o kojemu se moraš brinuti? -Većinu sam prodao.
Do zadnjih goveda.
Christinini bolnički računi uništili su me. -Žao mi je.
Mogu iskopati tu rupu do sumraka.
Ne bih pitao da mi ne treba posao.
Jime, takav posao nije za nekog...
Mojih godina? Daj. Znaš da sam bolji od svih ovdje.
Sljedeći mjesec imam novi projekt. Dođi tada i smislit ćemo nešto.
Da. Dobro.
Bio sam kod tebe prošli tjedan.
Izgledaju mršavo. -Pričajte mi.
70 centi za pola kilograma.
To bi bilo 17 tisuća.
Može li 20? -Nema profita u mršavoj stoci.
Oprosti, Jime. Javi mi što si odlučio.
Oprosti na smetnji. Mislila sam da hoćeš znati.
Cijenim to, Angie.
Dugo ga nisam vidjela ovdje.
Hej, stranče.
Hej, Sarah.
Zauzeto? -Čeka tebe.
Piće?
Ne, hvala.
Hvala što si jučer nazvao.
Još nekoliko sati i umro bi.
Njegov sretni dan.
Nisam sigurna da se on slaže.
Hodao je od Hondurasa i potrošio sav novac na nekoga tko ga je ostavio.
Sve nizašto.
Svijet je okrutan.
Tim smo se prijelazom bavili tjedan dana.
Karteli sve onuda vode. Drogu, ljude, oružja.
Ništa novo. -Zabrinuta sam za tebe.
Ondje u divljini, potpuno sâm.
Kad bi se barem vlada trgnula i riješila taj nered.
Što se događa?
Što radiš ovdje?
I ja se pitam.
Koji vrag radim?
Valjda pokušavam razumjeti kako možeš raditi cijeli život,
služiti državi, plaćati porez i na kraju ostati bez ijednog novčića.
Izgubio sam dom. Sredstva za život.
I jedinu osobu zbog koje se sve isplatilo.
Hajde, vratimo te.
Hajde.
Ostavi to, Sarah.
Volim je se sjećati takve. Kako se smije.
Nikad nije bila tako sretna kao kad se udala za tebe.
Nije u redu što je tako skončala.
Kako se mučila.
Nisam mogao zamisliti ništa gore. Sada znam.
Hajde.
Vrijeme je za krevet.
Hajde, tata.
Odmori stare kosti.
Nije bilo u redu, Sarah.
I meni nedostaje. -Da?
Odmori se. -Da.
Granica SAD-a i Meksika Ponedjeljak
Dolje!
To je kartel.
Kontroliraju ovo područje.
Moramo se vratiti. -Ne, tek smo došli! Još malo!
Ako nas nađu ovdje, mrtav sam.
Vraćamo se. Pokušajte drugi dan.
Platit ću više. -Nije vrijedno. -Molim vas.
Molim vas, pomozite da prijeđemo.
Preklinjem vas.
Dobro.
Lijevo kraj onoga grma, ondje je rupa u ogradi.
Ako želite riskirati, sami ste. -Ne.
Idemo.
Tko je najbolji pas na svijetu?
Mama!
Pomozi mi pronaći otvor!
Ovdje!
Tko je dobar pas? Jackson.
Čovječe.
Čekajte!
Nećete uspjeti. Najbliža je cesta kilometrima udaljena.
Razumijete? -Hoćete li nam pomoći?
Nazvat ću graničnu patrolu. -Ne! Gospodine, molim vas!
Bez granične patrole!
Platit ću vam. -Što? -Za pomoć.
Nisam švercer. Granična patrola pomoći će vam, slušajte. -Ne!
Odvest će vas liječniku. -Molim vas, ne!
Molim vas!
Molim vas.
Centrala, ovdje Jim Hanson.
Izvolite, Jime.
Imam dvoje ilegalaca 2 km južno od Stone Ridgea.
Prijam. Trenutačno smo zatrpani. Potrajat će.
Primljeno.
Donijet ću vam vodu. -Mama!
Jacksone, mir.
Starče!
Došao sam po ženu i dječaka. -Govori engleski.
Došao sam po ženu i dječaka.
Žao mi je, pončo, ovi su ilegalci moji.
Ti si granična patrola?
Marinac.
Štitiš svoju državu potpuno sâm, marinče?
Tako nekako.
I ja sam vojnik.
Moje su naredbe da ih vratim.
Nisi ti vojnik. I nije me lako preplašiti.
Već sam pozvao konjicu pa predlažem da se okrenete i odete.
Neću opet ponavljati.
Žena i dječak. Predaj ih.
Nije vrijedno toga, dečki.
Daj mi ih!
Uđite u kamionet, pokret!
Mama!
Kvragu! Ostanite dolje.
Jacksone! Tiho!
Jacksone!
Dispečeru, ovdje Hanson. Pod paljbom sam. Imam ž...
Šefe?
Tvoj brat...
Mrtav je.
U redu...
Polako.
Gospodine.
Ako ga uzmu, ubit će ga. -Ne, nema ih više.
Molim vas. Dat ću vam sve, samo mu pomozite.
Ovo...
Moja sestrična u Chicagu.
Molim vas. -Mama.
Ljubavi.
Dođi.
Ostat ćeš s tim gospodinom, dobro?
Uzmi ovo.
Gospodine...
Molim vas...
Mama!
Nema smisla. -Nema svrhe pokušati shvatiti kartele.
Bolje ih je izbjegavati.
Što će biti s malim?
Maloljetnike bez pratnje šalju u Nogales.
Vjerojatno će biti udomljen.
Diaz. O čemu je dječak govorio?
Rekao je, da ih niste zaustavili, majka bi mu još bila živa.
On je samo dijete.
Jime, morat ćeš doći u postaju dati izjavu.
Carina i granična zaštita SAD-a Postaja Arizona
Dobar pas.
Utorak
Dobro jutro, draga.
Jesi li za neko jelo? Idemo po jelo.
Dobar pas.
Molim vas. Dat ću vam sve, samo mu pomozite.
Molim vas... -Kvragu!
Denny?
Je li onaj dječak već poslan u Nogales? -Ne, deportiraju ga.
Molim?
Meksičke vlasti kažu da ga preko granice čeka rodbina.
Moram ga vidjeti. -Oprosti, Jime, ne mogu.
Samo na nekoliko minuta. Već sam riješio sa Sarom. Provjeri.
Budi brz. -Hvala.
Hej, dođi.
Ovdje nisi siguran, razumiješ li? Idemo.
Hajde.
Hej!
Reci drugima da prelazimo.
Ostani ovdje, razumiješ li?
Hajde, Jacksone.
Kvragu!
Gospodo.
Putovnice i vize, molim.
Otvorite prtljažnik, molim.
Čisto je.
Naprijed.
Što to radiš? -Pusti me!
Slušaj me ili će te ubiti. Oni te muškarci čekaju.
Razumiješ li? Hajde.
Što je?
Radim što me tvoja majka zamolila.
Vodim te rodbini u Chicago.
Znaš? Chicago?
Rodbina?
Ne razumiješ ni riječ.
Hej, jesi li gladan?
Žedan?
Hrana.
Hrana. Da?
Hej.
Što je? Sigurno si gladan.
To sam i mislio.
Pueblo Rocks, Novi Meksiko
Hej. -Bok.
Trebam atlas. -Što? -Atlas. Knjigu s kartama svih država.
Pokušajte pogledati na donjoj polici.
Slabo prodajemo karte. Danas svatko rabi mobitel.
Imam sreće. -Tko bi rekao.
Idete na izlet?
Tako nekako.
Nema cijene na tome. Vjerojatno je zastarjelo. Kuća časti.
Hvala.
Hvala vama.
Ugodan dan. -Vama također.
Pronađi tog tipa. -Jasno.
Sarah Reynolds.
Sarah, Jim je.
Hvala Bogu.
Jesi li dobro? -Jesam. Samo zovem da se ne brineš.
Što ti je palo na pamet da si poveo klinca? -Ubili bi ga.
Isti oni koji su mu ubili majku. Čekali su ga.
I ne dođeš k meni s tom informacijom,
nego ga uzmeš i odeš? Jime, riskiram zbog tebe.
Neću to moći dugo skrivati.
Moraš ga vratiti. Odmah.
Ne mogu. -Zašto ne? -Njegova je mama...
Dogovorili smo se.
Jime... Slušaj.
Poslali smo agente do tvoje kuće. Spaljena je do temelja.
Tko god da jesu, ti se tipovi ne šale. Reci mi gdje si, dovraga.
Nazvat ću te poslije. -Jime!
Kvragu!
Zašto ste morali na moj posjed?
Bolje ti je da cijeniš što radim za tebe.
I ne želim biti u vašoj glupoj zemlji.
Vidi, vidi. On govori.
Hej, Jacksone, čuješ li?
Hej, imam nešto.
Platio je karticom na benzinskoj crpki u Novom Meksiku. Prije pola sata.
Spremite opremu, idemo.
Želim ići kući.
Gle, ondje nisi siguran. -Zašto ovo radite?
Jer me tvoja majka zamolila.
Zašto ste zvali graničnu patrolu? -Jer nisam htio naći vaša trupla na posjedu.
Ako mi želite pomoći, vratite me. Pronaći ću put kući.
Vodim te rodbini u Chicago. Poslije toga zaboli me što ćeš.
Vidi...
Sada se možda ne čini tako, ali to je najbolje.
I žao mi je.
Žao mi je zbog tvoje mame i svega.
Kvragu!
Moram ići, mama. Bok.
Znaš li španjolski, kraljice?
Ne, oprostite.
Tražim čovjeka i dječaka.
Voze kamionet.
Bio je ovdje.
Na izletu je.
Znaš li kamo idu?
Ne, žao mi je.
Znaš li u kojem je smjeru otišao? -Nisam primijetila. Žao mi je.
Je li bio ovdje? -Ne služe t...
Pokaži mi.
Idemo sjeveroistočno.
Ovo je gotovo suho. Sretni ste što nije puknuo blok motora.
Nešto je unutra.
Izgleda kao metak.
Je li netko pucao po vašem kamionetu? -Tako nekako.
Možete li zamijeniti hladnjak? -Naravno.
Trebat će mi dan-dva da dođe dio. -Nemamo toliko vremena.
Ne bih ovako vozio, motor bi se mogao raznijeti.
Mogao bih ga privremeno zakrpati da dođete kamo idete.
Odlično.
Vidimo se sutra. -Što? -Prošlo je šest. Zatvoreni smo.
Banka okruga Pima. Možete unijeti dodatni broj.
Govorna pošta Carla Neehama. Ostavite poruku.
Da, g. Neehame.
G. Neehame, Jim Hanson je.
Uspio sam nešto dogovoriti. Ako mogu dobiti još nekoliko dana,
mogu doći i platiti ostatak pozajmice. Hvala.
OK. Dupli viski i Cola. Jeste li spremni naručiti?
Ja ću krvavi odrezak.
A za mladića?
Može li hamburger? Hvala.
Hvala.
Gdje si naučio engleski?
U školi.
Sigurno si bio dobar učenik. -Mama me tjerala da učim.
Znaš li zašto su vas ganjali ti muškarci na granici?
Moj je ujak Carlos razljutio kartel.
Nazvao je mamu i rekao da moramo otići.
A tvoj tata?
Mrtav je. Umro je prije nego što sam se rodio.
Ime ti je Miguel?
Da.
Jim.
Moram ići.
Aha. Idi.
Jime!
Jacksone.
Dobar pas.
Srijeda
Jacksone?
Mali gad!
Odsad ja kupujem.
Nema garancije, dobro?
Na vašem bih mjestu zamijenio to kad se vratite kući, gdje god to bilo.
Hoću.
Koliko vam je star sin?
Nije moje dijete.
Znaš li to čitati?
Mi smo...
Negdje ovdje.
NOVO PLAĆANJE KARTICOM
Da?
Mogu li vam pomoći?
Šefe?
Plaćeno je karticom 23 kilometra zapadno odavde.
Da imate mobitel, mogli bismo vidjeti najbrži put.
Tako mi kažu.
Zašto ga nemate? Jer ste stari? -Molim?
Neki stari ljudi ne vole mobitele.
Ne, nije zbog toga.
Nitko me ne treba zvati i sviđa mi se tako.
Mislite li da će mi se svidjeti Chicago?
Ne vidim zašto ne bi.
U tvojim sam godinama proveo ljeto ondje.
Sjećam se kako je bilo zeleno.
A tek hot-dogovi. Voliš li ih?
Ovi će ti se svidjeti. Chicago je poznat po njima.
Bez kečapa.
Senf, kiseli krastavci, takve stvari.
Nikad nisam jeo bolji.
Koji vrag?
Budi miran i tih.
Vozačku, molim.
Čini se da ste imali mali incident. -Da.
Kako si ti, mladiću?
Dobro.
Imate li oružja, gospodine?
Imam pištolj ispod sjedala i pušku otraga. Registrirano.
Izađite iz vozila, molim vas.
Mislim da nisam prebrzo vozio, ima li problema?
Samo želim govoriti s dječakom, kratko ću.
Jacksone, mir.
Hodajte do mog vozila, molim vas.
Sjednite otraga.
Conley, jesi li ovdje?
Dosadilo mi je čekati pa sam jeo bez tebe.
Možete sjesti u kamionet dok vam provjeravam podatke.
Mogu li dobiti ključeve da mogu upaliti klimu? -Kratko ću.
Jacksone, dođi.
Niste razgovarali s dječakom.
Molim?
Rekli ste da želite razgovarati s njim. Niste.
Uđite u kamionet.
Koliko? -Molim?
Koliko vas plaćaju da izdate značku? -Uđite u kamionet.
Predate li nas njima, ubit će nas. -Uđi u prokleti kamionet!
Miguel, vrati se u kamionet! Odmah!
Čekaj ovdje.
Gdje je?
Ostani dolje.
Gdje je? -Ne razumijem. -Gdje je, gdje?
Ne znam!
Nemoj gledati.
Šefe!
Vraćam se odmah.
To će biti u redu.
Ako plaćate gotovinom, može 900 za oboje. Mecima časti kuća.
Zvuči pošteno. -Trebam osobnu.
Vražji pas? Vijetnam?
Dvije ture.
Brat mi je bio ondje.
Nije se vratio.
Žao mi je. Izgubili smo dobre ljude. -Jesmo.
Moram sve provjeriti. Ne traje dugo, ali računalo ne radi.
Možda nekoliko sati, najkasnije sutra.
Ne mogu čekati. U prolazu sam.
Žao mi je. Ne mogu riskirati licenciju.
Nisam kriminalac, ali netko me prati i moram čuvati leđa.
Policija mi ne može pomoći. Znam da tražim mnogo, ali...
Riječ je o životu ili smrti.
Ako se nešto dogodi i završe u krivim rukama...
Prijavit ću ih kao ukradene. -Razumijem. Hvala.
Ti problemi... Jeste li sami krivi?
Ne baš, no donio sam odluku i moram živjeti s njom.
Dokle god je iz pravih razloga...
Sarah, Jim je na telefonu.
Slušaj, DEA kaže da je čovjek s granice Mauricio Guerrero.
Unovačen kao dijete i otad služi kartelu.
Čovjek kojeg si ustrijelio bio mu je brat.
Čovječe.
Meksička policija kaže da mu je ujak ukrao novac
od kartela Vasquez. Pronašli su ga obješena s mosta.
Ne znam što se točno događa, no nije vrijedno toga.
Taj će te Mauricio pronaći i tada će te ubiti.
I dječaka.
Vrijeme je da to pustiš.
Jime? -Da, dobro.
Dovest ću ga.
Gdje si? -Negdje u teksaškoj prevlaci. Gradić Weyburn.
OK, pronađi ured lokalnog šerifa, vratit će te.
Ne. Ne mogu im vjerovati. -Dobro.
Onda ću doći osobno.
Samo se makni s ulice i pritaji se dok ne stignem.
Možeš li to učiniti za mene, molim te? -Da.
Što misliš?
OK. -Da?
Izvoli.
Zašto ovdje parkiramo? -Najbolje je da budemo izvan vidika.
Hajde, uzmi torbu.
Molim sobu. -39 dolara plus PDV. Molim vas kreditnu karticu i osobnu.
Može li ovako?
Hajde. Idi se oprati.
Nema na čemu.
Uzet ću sol za jaja. -Zaboravi sol.
Mislite li da će se vjenčati?
Ne znam.
Možda hoće.
Ja imam curu kod kuće. Jednog ćemo se dana vjenčati.
Imate li vi ženu? -Više ne.
Što se dogodilo?
Umrla je. Rak. Gadna bolest.
Kažu da se s vremenom navikneš na samoću.
To je glupost.
Trebali biste naći curu.
Mislim da ne.
Nisam mlad i zgodan poput tebe.
Kada dođemo u Chicago, prvo što hoću jest pojesti hot-dog.
Vidi, Miguel...
Kasno je. Možda da se malo naspavaš.
Želiš van, mali?
Jacksone!
Miguel, probudi se. Moramo ići.
911, izvolite.
U tijeku je pljačka u hotelu Blackwood na Route 12.
Barem trojica s pištoljima. -Trojica? Možete li ih opisati?
Halo?
Hajde.
Halo, gospodine? Halo? Jeste li dobro?
Marinče!
Ubio si mi brata!
Ne možeš se zauvijek skrivati, marinče!
Bolje da odemo, šefe.
Ubit ću te.
Kamionet je ondje.
Idi, uđi u njega i čekaj me. Dobro?
A vi? -Moram po svog psa.
Idi, doći ću za minutu.
Jacksone, ne.
Bridgeport, Oklahoma Četvrtak
Sad je na nebu. -To ne postoji.
To ti ljudi govore kako bi se bolje osjećao.
Moj je pas zakopan, a ne pripada onamo.
Bolje da si izbiješ te gluposti o nebu iz glave. -Griješite.
Jedino što sam pogriješio jest što sam te vozio kroz državu.
Vraćam te.
Znam za novac.
Pogledao sam u torbu.
Uđi u kamionet!
Miguel!
Dobili smo poziv zbog pljačke.
Došli smo i vlasniku je bio slomljen vrat, ali novac je tu.
Gost kaže da je vidio muškarca i dječaka u sobi.
Čini se da su pobjegli.
Možda vi možete objasniti što se događa.
Gdje si, Jime?
Možda sam trebao reći nešto u vezi s novcem.
Sad nema veze, ali pogriješio sam misleći da ti mogu pomoći.
Ne idemo u Chicago?
Žao mi je zbog Jacksona.
Bio je divan pas. -Da. Bio je.
Hvala što si mi pomogao zakopati ga.
Nadam se da će jednog dana biti pogreb za moju majku.
Hajde.
Oprostite, gospodine...
Daj joj vječni mir, Gospodine.
Neka vječna svjetlost svijetli Rosi.
I neka duša njezina, kroz Božju milost, počiva u miru.
Amen.
Hvala.
Čovjek se osjeća usamljeno kad iskusi gubitak bliske osobe.
Pogotovo dijete.
On vam je... što? Unuk?
Ne. Poznavao sam mu majku, zamolila me da se pobrinem za njega.
To nije mali zahtjev.
Zacijelo vam je vjerovala.
Jime?
Da, ja sam.
Reci da ste sigurni. -Jesmo.
Je li to on? Otkrij gdje je. -Dobro. Sad mi reci točno gdje si.
Sarah... -Sa mnom je šerif, imamo dovoljno paljbe... -Sarah.
Slušaj.
Klinac se ne vraća. Zbog toga te zovem.
Učinit ću što me njegova majka zamolila. Odvest ću ga rodbini.
O tome ne odlučuješ ti.
Kakav će život imati u Meksiku?
Zauvijek pod zaštitom, ako izdrži tjedan dana.
Može zatražiti azil. Imao bi čvrst slučaj zbog majke.
Možeš li garantirati da će ga dobiti? Pogotovo kako stvari sada stoje?
Reci mi što se događa s tobom.
Daj da ti pomognem dok još mogu.
Klinac nije kriv za ovo, samo mu netko treba pružiti priliku.
Ne mogu se riješiti osjećaja da me tvoja mama vodi kroz ovo.
Htjela bi da mu pomognem.
Ako to učiniš, više ti ne mogu pomoći.
Znam.
Radi što moraš.
Idemo u Chicago. Daj mi nekoliko sati ako možeš.
Vidimo se, Sarah.
I? Što je rekao?
Kamo ide?
Ne znam.
... jučerašnje ubojstvo policajca na autocesti.
Policajac Jay Conley pronađen je ubijen uz Highway 40, zapadno od Amarilla.
Policija tvrdi da nemaju tragove i traže pomoć javnosti.
Moli se da onaj tko je vidio nešto sumnjivo nazove detektive ili FBI.
U daljnjim vijestima, očekuje se početak završnih rasprava...
Trebat će nam druga karta.
Da otkrijemo kako da te odvedemo u Chicago.
Šefe.
Chicago
Halo?
Da.
Nema problema.
Miguel, dođi.
Želiš li iskušati?
Stani ovamo.
Stavi prst ovamo.
Tako.
Sada poravnaj to s ovim
i s onom lijevom limenkom.
Malo raširi noge.
Sada stavi prst na okidač.
Pištolj će jako povratno trznuti, stoga se pripremi.
I kad si spreman, samo stisni.
Pokušaj ponovno. Čvrsto drži, opusti ramena.
Neka budu opuštena.
Sada duboko udahni.
Napola izdahni.
I stisni okidač.
Prirodni si talent.
Pritisneš ovaj gumb da ukloniš šaržer.
Povuci zatvarač da ga osiguraš.
Sada je pištolj prazan i siguran.
Bili ste vojnik? -Da, marinac.
Borili ste se u ratu?
Jeste li ubijali druge vojnike?
Jednog ću dana ja ubiti te muškarce.
Nema nikakvog dobrog osjećaja u ubojstvu drugog čovjeka.
Majka ti je umrla kako bi ti pružila priliku za bolji život.
Nemoj to potratiti.
Ovo je dobro mjesto.
Rastužite li se još kad mislite na ženu?
Nedostaje mi svaki dan.
Život se ne odigra uvijek na očekivan način.
Pred tobom su dobra vremena, Miguel.
Majka te čuva. Pobrinut će se za to.
Ovo pripada tebi.
Ne želim to.
To je novac kartela.
Onda nemamo koristi od toga.
Znaš što?
Nije loše.
Spreman?
Petak
Kamo idemo?
Idemo malo po sporednim cestama.
Halo.
Izlaz 209? Jesi li siguran? OK, hvala.
Osam kilometara unatrag.
Je li to on? -Čvrsto se drži.
Izađi.
Trebali bismo bježati. Ubit će nas. -Ne ako ja njega prvi ubijem.
Miguel, idemo. Hajde!
Šefe.
Hajde.
Ostani dolje.
Ako mi se išta dogodi, pobjegni što dalje možeš.
Razumiješ?
Miguel, dođi.
Odvuci im pozornost.
Broji do 30 i ispali dva brza hica.
Spreman je.
Počni brojiti... sad.
Idem okolo.
Miguel?
Marinče!
Dođi ovamo da to završimo!
Spusti oružje!
Spusti ga!
Pusti ga, gade.
Da ga pustim?
Zašto?
Jednog će dana biti dobar vojnik.
Trenirat će ga najbolji.
Nikad neće ubijati za tebe.
Ne?
Znaš, nekad sam bio poput njega.
Svi naučimo raditi što moramo da preživimo.
Poput tebe i mene, vojniče. -Mi smo donijeli te odluke.
Neka on donese svoje.
Misliš da sam ja imao izbor?
Nikad nisam imao izbor!
Miguel.
Danas će ubiti svog prvog čovjeka.
Miguel, hajde. Gledaj me.
Pucaj!
Osveti svoju majku. -Miguel, ne slušaj ga.
Nemoj. -Ubij me!
Daj mi pištolj.
Upucaj me!
Miguel, otiđi.
Otiđi! Odmah!
Čekaj.
Sad imaš izbor.
Chicago, Illinois Subota
Ovo je za tebe.
Miguel!
Miguel je!
Prijevod: TITLOVI.COM Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com