ترجمة وتعديل || دكتور علي طلال & محمد النعيمي & سارة ثامر ||
‫أنت صغير جدًا على أختي، (ميغيل).
‫إنّها لا تعرف اسمك حتى.
‫ستعرف.
‫ماذا تفعل؟ .انهِ واجباتك المنزلية
‫العشاء سيجهز قريبًا.
‫اكمل.
‫مرحبًا؟
‫(روزا).
‫- يجب أنّ تغادري. ‫- ماذا؟
‫خذي (ميغيل) وارحلي الآن.
‫مهلاً، ما الذي يجري؟
.الكارتل تطاردني ‫عليكِ ان تغادري.
‫وماذا عنك؟
‫لا تقلقي عليّ.
‫فقط التزمي بالخطة.
‫انتظر (كارلوس)، ماذا حدث؟
‫يريدون أن يجعلوني عبرة.
‫سوف يسعون وراءكِ بعد ذلك.
‫مَن كان هذا يا أمي؟
‫كان خالك (كارلوس).
‫جهز اغراضك، سوف نغادرة.
‫إذا لم نجده...
‫ماذا سنخبر (انجيل)؟
‫سنجده.
،أنّك عبثت مع الكارتل يا (كارلوس) .ستدفع عائلتك الثمن
|| الرامي ||
"ناكو، أريزونا"
‫هيّا، "جاكسون".
‫اسف يا فتاة.
‫(بي بي)، معك (جيم هانسون).
‫أنّي أرى 4 أو 5 مهاجرين غير شرعيين
‫متجهين شمالًا بالقرب من مزرعتي،
‫على بعد نصف ميل من السياج.
‫حول.
‫معلوم، (جيم).
‫العملاء قادمون.
‫ماء.
‫على مهلك.
‫معك (هانسون). .يجب أن ترسل مسعف
‫وجدت واحد تركوه خلفهم، حول.
‫أأنت (جيمس هانسون)؟
‫مَن يسأل؟
‫(كارل نيهام)، من بنك ‫"ميرشانتس" مقاطعة "بيما".
‫إنه إشعار بيع من الوصي.
‫الذي يبلغك أنّ المزرعة ‫ستباع بالمزاد خلال 90 يومًا.
‫ماذا؟
‫الجهات القانونية تطلب إعلامك.
كنت لأتصل بك لكني لم اجد .رقم هاتفك في قوائم الهواتف
‫لقد حضرت الشهر الماضي، ‫شرحت موقفي لـ (نيد فريمونت).
‫- أكد ليّ.. ‫- نعم، حسنًا،
‫لم يعد (نيد) يعمل معنا.
‫لا اعلم لماذا لم يتبع هذا لكن ‫سياسة البنك تلزم بالتدخل
إذا لم يتم تسديد الدفعة .خلال أكثر من 6 أشهر
‫يجب أن تعلم أيضًا، ‫يا سيّد (هانسون)،
أنّ البنك له الحق في بيع ‫العقار قبل فترة الـ 90 يوم
‫إذا تلقى عرضًا ‫معقولاً من طرف ثالث.
‫سيّد (هانسون)؟
‫ذلك التل هناك..
‫نشرت رماد زوجتي ‫عليه العام الماضي.
‫آسف لمصابك.
‫- اسمع، سيّد.. ‫- (نيهام).
‫أنا لست محتال.
‫أنّي فقط بحاجة لبعض الوقت ‫لترتيب الأمور والوقوف على قدمي.
‫نعم، كما قلت، أمامك 90 ‫يومًا، على الأرجح.
‫رقم هاتفي مدّون هناك ‫إذا كان لديك أيّ أسئلة.
‫طاب مسائك.
‫لقد أوشك الهيكل على الانتهاء، ‫لكن ميزانيتي محدودة.
‫على أي حال، أليس لديك مزرعة لإدارتها؟
‫لقد بعت معظمها.
‫تبقى ليّ القليل من الماشية.
‫فواتير (كريستين) الطبية قضت عليّ.
‫آسف لسماع ذلك.
‫يمكنني حفر تلك الحفرة. ‫ستكون جاهزة بحلول غروب الشمس.
‫ما كنت لأسألك لو لم ‫أكن بحاجة إلى عمل.
‫اسمع، (جيم)، هذا العمل ‫لا يناسب الاشخاص..
‫أشخاص بعمري؟ بحقك (راندال).
‫تعلم أنّي أستطيع العمل .مع أيّ رجل هنا
‫اسمع، لديّ مشروع جديد ‫سيبدأ الشهر المقبل.
‫حاول مقابلتي وقتها، سأرى ‫ما يمكنني فعله لك، حسنًا؟
‫اجل. حسنًا.
‫توقفت عند مزرعتك الأسبوع الماضي.
‫تبدو الأمور فظيعة هناك.
‫كما لو أنّي لا اعرف ذلك.
‫سبعون سنتًا للرطل الواحد،
‫فستكون القيمة 17 ألف.
‫هل يمكنك رفعها إلى 20 ألف؟
الماشية النحيفة لا تدر .ربحًا كبيرًا، أتعلم
‫آسف، (جيم).
‫ابلغني بقرارك لاحقًا، يا صديقي.
‫آسف على إزعاجكِ، (سارة). ‫اعتقدت أنك تريدي أن تعرفي.
‫أقدر ذلك، (أنجي).
‫أجل، لم أرّه منذ وقت طويل هنا.
‫مرحبًا، أيها الغريب.
‫مرحبًا، (سارة).
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- لا، اجلسي.
‫هل تودين مشروب؟
‫لا شكرًا.
‫شكرًا على المكالمة أمس.
لو تأخر بضع ساعات، لكان .ذلك الرجل في المشرحة
‫كان محظوظًا، على ما أعتقد.
‫لست واثقة أنه يعتبر نفسه محظوظًا.
‫إنه مشى مسافة طويلة ،"من "هندوراس
‫واعطى كل ما يملكه لذلك ‫الوغد الذي تركه في العراء.
‫كل شيء ذهب سدى.
‫نعم، إنه عالم قاسِ.
‫ذلك الممر أشغلنا طوال الأسبوع.
‫تدير الكارتلات جميع ‫أعمالها هناك.
‫المخدرات وتهريب الناس والأسلحة.
‫ما الجديد في ذلك؟
‫انا قلقة عليك،
‫هناك في الصحراء وحدك.
‫سيكون من الجيّد إذا الحكومة ركزت على عملها
‫وحلّت المشاكل.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أتساءل الشيء نفسه.
‫ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنّي أحاول أن أفهم
‫كيف المرء يعمل طوال حياته،
‫يخدم بلده ويدفع الضرائب،
‫وفي النهاية لا يملك بنس واحد.
‫فقدت بيتي،
‫رزقي،
‫والشخص الوحيد الذي ‫اعطى لحياتي قيمة.
‫هيّا، دعني اوصلك للمنزل.
‫هيّا.
‫ها قد وصلنا.
‫اتركيهم، (سارة). .لا تهتمي لهذا
‫أحب أن أتذكّرها هكذا.
‫تبتسم وتضحك.
‫لم أرّ أمي سعيدة مثل ‫اليوم الذي تزوجتك فيه.
أنها لم تستحق أنّ .تموت هكذا
‫أشاهدها تعاني هكذا.
‫لم أستطع تخيل أيّ شيء أسوأ.
‫الآن أنا أعلم.
‫هيّا.
‫حاول أنّ تنام.
‫هيّا، أبي.
.عليك أن تريج جسدك المرهق
‫لم يكن منصفًا، (سارة).
‫أشتاق لها أيضًا.
‫حقًا؟
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫اجل.
‫انخفضوا!
‫إنها الكارتل.
‫إنهم يسيطرون على هذه المنطقة.
‫علينا العودة.
!لا، أوشكنا على الوصول
‫إذا وجدونا هنا، سيقتلوني.
‫لنعد ونحاول الهروب في يوم آخر.
‫- اسمع، سأدفع أكثر. ‫- إنه لا يستحق العناء.
‫ارجوك، عبرّنا.
‫أتوسل إليك، عبرّنا.
‫حسنًا.
‫إلى يسار تلك الشجيرة
‫توجد فتحة في السياج.
‫إذا كنتِ تريدين المخاطرة،
‫- أفعليها لوحدكِ. ‫- لا، لا.
‫هيّا بنا.
‫هيّا.
‫مَن هو أفضل كلب في العالم؟
‫أمي.
‫ساعدني.
‫اسرع! ساعدني في إيجاد الفتحة.
‫إنها هنا!
‫من هو الفتى المطيع؟
‫إنه "جاكسون". "جاكي"..
‫رباه.
‫مهلاً! انتظرا!
.لن تتمكنا من العبور هكذا
‫أقرب طريق يبعد عدة أميال.
‫هل تفهمي؟
‫هل ستساعدنا؟
‫سأتصل بدورية الحدود.
‫لا! سيدي، ارجوك! ارجوك!
‫لا حرس الحدود.
‫سأدفع لك.
‫ماذا؟
‫سأدفع لك مقابل مساعدتنا.
‫أنا لست مهرب، سيّدتي.
‫حرس الحدود سوف يساعدونكِ.
!ـ لا ‫ـ اسمي، سأوصلك إلى الطبيب.
‫ارجوك، سيّدي! لا!
‫ارجوك. ارجوك!
‫ارجوك!
‫المركز، أنا (جيم هانسون).
‫تفضل، (جيم).
وجدت اثنين من المهاجرين غير ."الشرعيين على بعد ميل جنوب "ستون ريدج
‫معلوم.
‫أننا مشغولون الآن. .سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫معلوم.
‫سأحضر لكما بعض الماء.
‫أمي.
‫"جاكسون"، ابق.
‫ايها العجوز!
‫أريد المرأة والفتى.
‫تحدث باللغة الإنجليزية.
‫جئت إلى هنا لأخذ المرأة والفتى.
‫آسف، ايها المكسيكي. .هذين غير الشرعيين ليّ
‫أأنت من حرس الحدود؟
‫من المشاة البحرية.
‫إذًا، أنت تحمي بلدك لوحدك، ‫ أليس كذلك، يا مشاة البحرية؟
‫شيء من هذا القبيل.
.أنا جنديٌ أيضاً
.تنص أوامري على أن أعيدهما معي
.أنت لست جندياً
.وأنا لا أخاف بسهولة
لقد اتصلت بالدورية حقاً
.لذا أقترح أن تعودوا أدراجكم
.لن أطلب ذلك مرة ثانية
.المرأة والصبي
.سلمهما لي
.الأمر لا يستحق العناء يا رفاق
!سلمهما لي
.اركبا الشاحنة، تحركا
!أمي! أمي
.سحقاً
.ابقيا منخفضين
."اصمت يا "جاكسون
!"جاكسون"
.مركز العمليات، معكم (هانسون)
.لقد تعرضت لإطلاق نار كثيف
...لدي إمرأة مصابة
.يا زعيم
..شقيقك
.لقد مات
...حسناً، دعينا
.على مهل
..سيدي
.إذا ما أخذوه فسيقتلونه
كلا، انظري، لقد رحل .هؤلاء الرجال، لقد رحلوا
.كلا، أرجوك
...كل ما لدي
.إنه ملكك... لمساعدته
...هذا
...قريبي
."في "شيكاغو
.أرجوك
.أمي
.يا حبيبي
.تعال هنا
سوف تبقى بصحبة هذا الرجل، حسناً؟
.خذ هذا
...سيدي
.أرجوك
.أمي
‫"8201، شارع شيلبي، ‫شيكاغو "إيلينوي 60608
.هذا ليس معقولاً
.لا فائدة من محاولة فهم العصابات
.من الأفضل تجنبهم وحسب
ما الذي سيحدث للفتى؟
يتم ارسال القاصرين إلى الحجز ."في "نوغاليز
سينتهي به المطاف على الأرجح .في منازل الرعاية المؤقتة
.يا (دياز)
عن ماذا كان يتحدث الصبي؟
قال أنك لو لم توقفهم
.لكانت أمه لا تزال على قيد الحياة
.إنه مجرد فتى
أريد منك أن تعرج على المركز .لتقدم إفادةً يا (جيم)
‫"قسم الجمارك ‫وحماية الحدود للولايات المتحدة" ‫"مركز حدود أريزونا"
."كلبٌ مطيع، "جاكسون
‫"الثلاثاء"
.اسعدتِ صباحاً يا حبيبتي
.سأحضر بعض الطعام
.لنحضر بعض الطعام
.كلبٌ مطيع
.كل ما أملك هو لك
.إذا ما أخذوه فسيقتلونه
.أرجوك، أرجوك
!اللعنة
يا (ديني)، ذلك الفتى الذي ماتت والدته ليلة أمس
هل تم إرساله إلى "نوغاليز"؟
.كلا، سيتم ترحيله
ماذا؟
تقول السلطات المكسيكية أن له قريباً
.ينتظره على الجانب الآخر
.أريد أن أراه
أنا آسفٌ يا (جيم) .لا يمكنني القيام بذلك
.لبضع دقائق وحسب
.لقد حصلت على موافقة (سارة) مسبقاً
.اتصل بها للتأكد
.بسرعة - .شكراً لك -
.هيا
أنت لست بأمان هنا هل تفهم؟
.لنذهب، هيا
"منطقة محظورة، يمنعُ الدخول"
.هيا
.اخبر الآخرين أننا سنمُر
ابقى هنا، هل تفهم؟
.هيا يا "جاكسون"، هيا
.اللعنة
.أيها السادة
جوازات السفر، وتأشيرات الدخول .لو سمحتم
.افتحوا الصندوق الخلفي، من لو سمحتم
‫"الإسم، (كاس باتريس) ‫الجنسية، الولايات المتحدة الأمريكية"
!كل شيء على ما يرام
.تفضلوا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - .دعني وشأني -
.استمع إلي، وإلا فسوت تتسبب بموتك
إذا ما أعادوك .فسيكون هؤلاء الرجال بإنتظارك
هل تفهمني؟
.هيا
ماذا؟
.سأفعل ما طلبته والدتك
."سآخذك إلى عائلتك في "شيكاغو
أنت تعلم، "شيكاغو"؟
.العائلة
سحقاً، أنت لا تفهم كلمة .مما أقوله
"وسام النجمة الفضية، جيمس هانسون"
‫"مطعم لحوم"
هل أنت جائع؟
تشعر بالعطش؟
...الطعام
.الطعام
أجل؟
.ما الأمر، لابد وأنك جائع
.هذا ما ظننته
‫"بويبلو روكس، نيو ميكسيكو"
.مرحباً
.أريد أن أشتري أطلس
ماذا؟ - .أطلس -
اشبه بكتاب خرائط .وفيه الولايات كلها
يمكنك أن تبحث في الرف .السفلي الأيسر هناك
.نحنُ لا نبيع الخرائط بعد الآن
الجميع يبحثون عنها في غوغل .على هواتفهم
.إنه يوم سعدي
ماذا عن هذا؟
هل ستذهب برحلة في السيارة؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
ليس هنالك سعر عليها
.ربما يكون قديم الطراز
.يمكنك الحصول عليها بدون مقابل
.شكراً لك - .بالطبع -
.شكراً لك
.أتمنى لك يوماً طيباً - .لك أيضاً -
‫"سييرا فيستا، أريزونا"
.اعثر على هذا الفتى - .حسناً -
.(سارة راينولدز)
.(سارة)، اسمي (جيم)
.شكراً يا إلهي
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.اتصلت لأخبركِ ألا تقلقي
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم عندما أخذت هذا الفتى؟
كانوا سيقتلونه، أولئك الذين .قتلوا والدته
.كانوا ينتظرونه عند الحدود
إذاً أنت لا تخبرني بهذه المعلومات؟
بل تأخذه وتغادر وحسب؟
.يا إلهي يا (جيم)، أنت تعرضني للخطر هنا
.يمكنني كتمان هذا الأمر لبعض الوقت
.أريد منك أن تعيد الفتى
.حالاً
.لا يمكنني فعل ذلك
لمَ لا؟
...والدته، إنها
.لقد عقدنا صفقة
...(جيم)
.انصت
.لقد ارسلنا عملاء إلى منزلك
.لقد تعرض للحرق
أياً كان هؤلاء الرجال عند الحدود .فأنهم لا يعبثون أبداً
.الآن اخبرني أين أنت
.سأتصل بك لاحقاً
...(جيم)
!اللعنة
لماذا كان عليك أن تعبر ملكيتي؟
.عليك أن تثمنَ ما افعله من أجلك
أنا لا أريد أن أتواجد حتى .في بلدك الغبي
.حسناً، حسناً، حسناً، إنه يتكلم
هل سمعت ذلك يا "جاكسون"؟
.لدي شيءٌ ما
لقد استخدم بطاقته في محطة ."للتزود بالوقود في "نيو مكسيكو
.منذ نصف ساعة
.حملوا الأسلحة، لنذهب
.أريد العودة إلى المنزل
.انظر، المكان ليس آمناً هناك
لماذا تفعل هذا؟
.لأن والدتك طلبت مني المساعدة
لمذا اتصلت بدورية الحدود إذن؟
لأنني لم أكن أريد أن أعثر .على جثتيكما على أرضي
إذا ما أردت مساعدتي .فيمكنك إعادتي
.سأجد طريقي للمنزل
."سأخذك إلى عائلتك في "شيكاغو
.وبعد ذلك، لا يهمني ما تفعله
...انظر
ربما لا يبدو الأمر صحيحاً .لكن هذا أفضل
.وأنا آسف
أنا آسف بشأن ما حدث لوالدتك .ولكل شيء
.سحقاً
.علي أن أذهب يا أمي، وداعاً
هل تتكلمين الإسبانية أيتها الملكة؟
.كلا، آسف
أتيت إلى هنا بحثاً عن رجل وصبي
...وهما يقودان
!عربة
.عربة حمل
.أجل، لقد كان هنا
.كان يقوم برحلة عبر البر
هل تعرفين إلى أين؟
.كلا، آسفة
هل تعرفين بأي إتجاه ذهب؟
.لم ألاحظ ذلك
.آسفة
هل كان هنا؟
هذا ليس للإستخدام بهذا الشكل
.اريني
.سنتجه نحو الشمال الشرقي
.كاد أن يجف تماماً
.أنت محظوظ لأن المحرك لم ينكسر
هل ترى، إنه يسرب الزين .عند المركز
.ثمة شيء هنا
.يبدو أنها رصاصة
هل يستخدم أحدهم عربتك للتدرب على الرماية؟
أجل، شيء من هذا القبيل هل يمكنك تغيير المشع؟
.اجل، بالطبع
أحتاج إلى يوم أو إثنين .للحصول على قطع الغيار
.لا يمكننا الإنتظار لهذا الوقت
لن أقوم بقيادتها وهي بهذه الحالة .قد تدمر محركك
أعتقد أنني يمكنني إصلاحها مؤقتاً
.بحيث توصلك إلى وجهتك
.عظيم
.أراك غداً - ماذا؟ -
تجاوز الوقت السادسة .لقد أغلقنا
."مصرف "بيما كاونتي ميرشانتس
.يمكنك ادخال الإمتداد في أي وقت
لقد وصلت إلى البريد الصوتي .لـ(كارل نيهام)
.اترك رسالة لو سمحت
...أجل يا سيد (نيهام)
.أنا (جيم هانسون) يا سيد (نيهام)
.اسمع، تمكنت من تدبر حل
.أتمنى أن تمنحني بضعة أيام أخرى
.يمكنني المجيء ودفع أقساط قرضي
.شكراً لك
.حسناً، كأس مضاعف من الويسكي وكولا
هل أنتما مستعدان للطلب؟
.سأتناول شريحة غير ناضجة
ومن أجل الشاب؟
هل يمكنني الحصول على همبرغر؟
.شكراً لك
.شكراً
أين تعلمت تحدث الانجليزية؟
.في المدرسة
.لابد وأنك كنت طالباً مجتهداً
.لقد جعلتني والدتي أدرس كثيراً
هؤلاء الرجال عند الحدود
هل تعلم لماذا يلاحقونك؟
خالي (كارلوس)
.قام بقعل شيء أغضب العصابات
.اتصل بأمي وأخبرها أن علينا الرحيل
ماذا عن والدك؟
.إنه ميت
.مات قبل ولادتي
اسمك هو (ميغيل)؟
.أجل
.اسمي (جيم)
.أريد دخول الحمام
.أجل، يمكنك الذهاب
.(جيم)
."جاكسون"
.كلبٌ مطيع
‫"الأربعاء"
جاكسون"؟"
!الوغد الصغير
‫"فطيرة الفراولة"
.من الآن فصاعداً سأقوم بالتسوق
أجل، لا ضمانات على هذا، حسناً؟
لو كنت مكانك، لإستبدلت القطعة بأكملها
عندما تعود إلى المنزل .أينما كان
.أجل، سوف أفعل
كم عمر إبنك؟
.إنه ليس إبني
‫"مدينة أوكلاهوما، ‫120 ميلاً"
هل تعرف كيف تقرأ هذا الشيء؟
...نحنُ
.نحنُ هنا في مكان ما
‫"استخدام جديد للبطاقة الائتمانية"
.مرحباً
هل يمكنني مساعدتك؟
.يا زعيم
تم إستخدام البطاقة على بعد .عشرين ميلاً من هنا
‫"ورشة أوتو لتصليح السيارات"
"الطريق 40، الطريق 66"
لو كنت تملك هاتفاً
.فسيمكننا البحث بشكلٍ أسرع
.هذا ما سمعته
لماذا لا تملك هاتفاً؟ لأنك عجوز؟
ماذا؟
.بعض العجائز لا يحبون الهواتف
.كلا، الأمر ليس هكذا
لا أحد بحاجة للإتصال بي .ويعجبني هذا الحال
هل تعتقد أنني سأحب "شيكاغو"؟
.لا يوجد ما يمنعك
أمضيت بعض الوقت هناك .عندما كنت في مثل عمرك
...أتذكر
.أتذكر كم كانت خضراء
.وشطائر الهوت دوغ
أتحب شطائر الهوت دوغ؟
.ستحبها
.تشتهر "شيكاغو" بها
.لكن من دون كاتشاب
خردل، ومخلل .هذا النوع من الأشياء
لم أتناول شطيرة شهية مثلاً .في أي مكان آخر
ما هذا بحق الجحيم؟
.ابقَ هادئاً وصامتاً
.رخصتك لو سمحت
.يبدو أنك تعرضت لحادثٍ صغير
.أجل
كيف حالك اليوم أيها الشاب؟
.بخير
هل تحمل أية أسلحة يا سيدي؟
لدي مسدس عيار 45 تحت .المقعد وبندقية في الخلف
.وكلاهما مرخصان
.ترجل من السيارة لو سمحت
.لا أعتقد أنني كنت مسرعاً
هل هنالك مشكلة؟
أريد أن أتحدث مع الفتى وحسب
.لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
."ابقى يا "جاكسون
.سر معي إلى سيارتي لو سمحت
.أذهب واجلس في الخلف
هل تسمعني يا (كونلي)؟
لقد سئمت من الإنتظار .وتناولت الطعام من دونك
اجلس في شاحنتك .بينما أدقق معلوماتك
هل يمكنني الحصول على مفاتيحي لأقوم بتشغيل المكيف؟
.لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
."تعال يا "جاكسون
.تعال
.أنت لم تتحدث إلى الصبي
ماذا؟
قلت أنك تريد التحدث إلى الصبي لكنك لم تتحدث إليه
.اركب الشاحنة
كَم؟
المعذرة؟
كم يدفعون لك لتخون شارتك؟
.اركب الشاحنة
.إن سلمتنا إليهم فسيقتلوننا
!اركب الشاحنة اللعينة
!عُد إلى الشاحنة يا (ميغيل) !الآن
.انتظر هنا
ما الأخبار؟
.ابقى منخفضاً
أين هو؟
اين هو؟
...أنا لا... ماذا؟ أنا لا أفهم - أين هو؟ -
أين؟ أين؟ أين؟ - !لا أعلم -
.لا تنظر
.لنذهب
.هيا
.سأعود حالاً
.سيكون هذا جيداً
إذا كنت ستدفع نقداً .أستطيع بيعك الإثنين مقابل 900 دولار
.الذخيرة على حسابنا
.يبدو هذا منصفاُ جداً - .أحتاج إلى هويتك -
مشاة البحرية، أليس كذلك؟
هل حاربت في "فييتنام"؟
.جولتين
.كان لدي أخٌ حارب هناك
.لم يتمكن من العودة
.آسفٌ لسماع ذلك
.فقدنا بعض الرجال الجيدين
.بالفعل
.يجب أن أجري تحقيقاً عن الخلفية
عادةً لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً .لكن الحاسوب معطل
.ربما بضع ساعات غداً كحد أقصى
.لا يمكنني الإنتظار
كما ترى، أنا مجرد عابر سبيل ...و
أنا آسف، لا يمكنني المخاطرة .بخسارة رخصتي
.انظر، أنا لست مجرماً
لكن هنالك شخص يلاحقني .وأحتاج للعناية بنفسي
.الشرطة لا يمكنها مساعدتي
أعرف أنني أطلب الكثير ...لكن
.إنها مسألة حياة أو موت
أذا ما حدث شيءٌ سيء
وإنتهى هذين السلاحين ...في الأيادي الخطأ
.سأبلغ أنهما مسروقان
.أفهم هذا، شكراً لك
...المشكلة التي تواجهها
هل أنت المتسبب بها؟
ليس تماماً
لكنني قمت بخيار .وعلي التعايش معه
.ما دام من أجل غايات حسنة
.(جيم) على الهاتف يا (سارة)
انصت، إدارة مكافحة المخدرات تقول
أن الرجل الذي رأيته على الحدود .هو (موريسيو غويريرو)
تم تجنيده عندما كان طفلاً .وهو عضو في العصابات منذ ذلك الحين
والرجل الذي أطلقت عليه النار .كان شقيقه
.يا إلهي
الشرطة المكسيكية لديها مصدر قال
أن خال الفتى سرق نقوداً .من عصابة (فاسكيز)
.ووجدوه مشنوقاً على ممر علوي
لا أعرف بالضبط ما الذي يجري هنا
.لكن الأمر لا يستحق العناء
(موريسيو) سيجدك
وعندما يفعل
سيقتلك انت والفتى.
.حان الوقت كي تنسى الأمر
(جيم)؟
!أجل، أجل، حسناً
.سأحضره
أَين أنت؟
"في مكان ما شمال "تكساس
"بلدة تدعى "ويبورن
حسناً، اعثر على مكتب المأمور .المحلي وسيعيدونك هنا
.كلا، لا يمكنني الوثوق بهم
.حسناً
.إذاً، سآتي بنفسي
...المهم
المهم، ابتعد عن الشوارع .ولا تدع أحداً يراك حتى اصل هناك
أيمكنك فعل هذا لأجلي من فضلك؟
.أجل
ما رأيك؟
حسناً- أجل-
.ها أنت ذا
لماذا نقف هنا؟
.اعتقد من الافضل أن نبتعد عن الانظار
.هيا، خذ حقيبتك
.اريد غرفة، من فضلك
.تسعة وثلاثون دولاراً بالاضافة للضريبة
.بطاقة الائتمان والهوية، لو سمحت
هل هذا سيفي بالغرض؟
.هيا، اغتسل
.على الرحب والسعة
.سأحضر الملح للبيض
.دعك من الملح
هل تظن انهما سيتزوجان؟
!لا أعلم
.ربما يفعلان ذلك
لدي صديقة حميمة في الوطن
يوماً ما، سأتزوجها
هل لديك زوجة؟
لم يعد لي
ماذا حدث؟
ماتت
بمرض السرطان
يقولون أنكَ تعتاد على الوحدة بعد مدة
.هذا مجرد هراء
.يمكنك الحصول على صديقة حميمة
.لا اعتقد ذلك
.لم اعد شاباً وسيماً مثلك
"عندما نصل الى "شيكاغو
.اول ما سافعله تناول شطيرة هوت دوغ
انظر يا (ميغيل)
.تأخر الوقت، ربما يجب أن تنام قليلاً
أتريد الخروج، يا فتى؟
"جاكسون"، "جاكسون"
(ميغيل)، استيقظ يجب ان نذهب
الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
ثمة سرقة تحدث هنا "في "موتيل بلاكوود
.على الطريق 12
.ثمة ثلاثة رجال مسلحين
ثلاثة رجال؟ يمكنك وصفهم؟
مرحباً؟
.اذهب
.مرحباً، سيدي؟ مرحباً
سيدي، هل أنتَ بخير؟
!يا عنصر مشاة البحرية
!لقد قتلت أخي
لا يمكنك الاختباء للأبد .يا عنصر مشاة البحرية
.يجدر بنا الذهاب، يا زعيم
.سأقتلك
.الشاحنة من هناك
.اذهب واركبها وانتظرني
حسناً، الى اين ذاهب؟
.يجب أن احضر كلبي
.اذهب الآن، سآتي حالاً
.جاكسون"، كلا"
‫"بريدج بورت، أوكلاهوما" ‫"الخميس"
.إنه في الجنة الآن
.لا يوجد شيء كهذا
‫بل مجرد شيء يخبرك الناس به كي تشعر بتحسن.
كلبي مدفون وحسب وهو لا ينتمي الى هنا
اخرج موضوع السماء من رأسك الآن
.أنتَ مخطئ
الشيء الوحيد الذي اخطأت به
.كان القيادة بك عبر البلاد
.سأعيدك
.أعلم بشأن النقود
.بحثت في الحقيبة
.اركب الشاحنة
!(ميغيل)
‫تلقّت الطوارئ اتصالاً ‫عن سرقة تحدث
عندما وصلنا كان عنق المالك مكسوراً
.لكن لا تزال النقود في الدرج
يقول نزيل إنه رأى رجلاً وفتى ‫يدخلان هذه الغرفة ليلة أمس
.يبدو انهما غادرا بسرعة
ربما يمكنكِ ان تشرحي ما الذي يحدث؟
أين انتَ، يا (جيم)؟
‫اسمع، ربما كان عليّ .أن أقول شيئاً بشأن النقود
‫لا يهم الآن، لكن...
‫اقترفت خطأ معتقداً ‫أنني أستطيع مساعدتك.
‫لن نذهب إلى "شيكاغو"؟
"‫أنا آسف بشأن "جاكسون
.كان كلباً رائعاً
‫أجل، أجل، كان كذلك.
‫شكراً لمساعدتي في دفنه بشكل لائق.
‫آمل أن تكون هناك ‫جنازة لأمي يوماً ما.
.هيا
.المعذرة، سيدي
‫كنت أتساءل إن كان في وسعك...
‫لتحلّ الراحة الأبدية عليها
‫ليشع النور الدائم على (روزا)
من خلال رحمة الرب
.ترقد روحها بسلام
.آمين
.شكراً لك
إنها تجربة حزينة
ان تفقد شخصاً مقرباً
.خاصةً بالنسبة الى طفل
‫ماذا يكون بالنسبة إليك؟ حفيدك؟
.كلا، كنت أعرف والدته
طلبت مني رعايته
إنه طلب ليس بصغير
‫لا بد من أنها كانت تثق بك كثيراً
(جيم)
.أجل، هذا انا
.أخبرني أنكما بأمان
نحنُ بخير - هل هذا هو؟ -
.اعرفي أين هو
‫جيد الآن أخبرني بمكانك بالتحديد.
لدي المأمور معي - (سارة) -
‫لدي الكثير من القوة النارية ‫أحتاج فقط إلى معرفة...
(سارة)
.الفتى لن يعود
.هذا ما اتصلت لأخبرك بهِ
.أفعل ما طلبته والدته
‫سآخذه إلى عائلتها.
.لا دخل لك بالأمر
‫وأي نوع من الحياة ‫سيحظى بها في "المكسيك"؟
‫أو تحت الحماية إلى الأبد ‫إن عاش لأسبوع حتى؟
يمكنه تقديم طلب اللجوء هنا
بسبب ما حدث لوالدته
.ستكون قضيته نافذة
‫هل يمكنك ضمان أنه سيحصل عليه؟
‫وخاصة كما تسير الأمور الآن؟
‫أخبرني ما الذي يحدث معك.
‫دعني أساعدك بينما لا أزال أستطيع ذلك.
هذا الفتى
‫لم يسبّب أياً من هذا لنفسه
.إنه فقط يحتاج إلى شخص ما لمنحه فرصة
‫لا أستطيع التخلص من شعور
أن والدتك ترشدني لهذا الطريق
كانت سترغب في أن أساعد هذا الفتى
إذا قمت بذلك، فليس هناك .ما يمكنني فعله لمساعدتك
!أعلم
افعلي ما عليك فعله.
‫نحن ذاهبان إلى "شيكاغو"
امنحيني بضع الساعات إن أمكنكِ
.(الى اللقاء يا (سارة
‫إذاً؟ ماذا قال؟
‫إلى أين هو ذاهب؟
لا اعلم
قُتل شرطي دورية طريقٍ سريع البارحة
الضابط (جاي كونلي) وجد مقتولاً على الطريق 40
"غرب "اماريلو
‫تقول الشرطة إنه ليس لديهم الكثير
وهم يطلبون مساعدة الناس
‫أي شخص ربما شهد شيئاً مريباً
‫يُطلب منه الاتصال بالمحققين أو الفيدراليين
في خبر آخر
.من المتوقع أن تبدأ الجدالات النهائية
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن نشتري خريطة أخرى
"لنعرف كيف نوصلك إلى "شيكاغو
!يا زعيم
‫"شيكاغو"
مرحباً؟
!أجل
.لا مشكلة
.(ميغيل)، تعال الى هنا
أتريد أن تجرب؟
.انظر، قف هنا
.والآن ضع إصبعك هنا
!احسنت
الآن، طابق هذه مع هذه النقطة
مع تلك العلبة على اليسار
باعد بين ساقيك قليلاً
الآن، ضع إصبعك على الزناد سيرتد المسدس بقوة
.لذا تمالك نفسك
عندما تكون مستعداً، اضغط
.جرب ثانية
.امسكها بثبات، ارخِ كتفيك
‫ابقِهما مرتخيين
.الآن، خذ نفساً عميقاً
.ازفر نصفه
‫واضغط على هذا الزناد
.أنت موهوب بالفطرة
‫اضغط على الزر هنا ‫كي تزيل المخزن
‫اسحب المغلاق إلى الخلف ‫كي تحرّره
.الآن اصبح المسدس فارغاً وآمن
‫هل كنت جندياً؟
أجل، في مشاة البحرية
‫قاتلت في الحرب؟
هل قتلتَ جنوداً؟
يوما ما، سأقتل هؤلاء الرجال
‫ليس هناك أي شعور طيب ‫في قتل رجل آخر نهائياً
‫ماتت أمك ‫كي تمنحك فرصة لحياة أفضل
.لا تهدرها
.هذا موقع مناسب
‫أما زلت تشعر بالحزن ‫عندما تفكر بزوجتك؟
.أفتقد تلك المرأة كل يوم
‫الحياة لا تكون دوماً كما نتوقعها
‫ثمة أوقات سعيدة قادمة .من أجلك يا (ميغيل)
.والدتك تراك
.ستحرص على هذا
‫هذا لك.
.لا اريده
‫إنها نقود العصابة.
.إذاً أظن أنه لا فائدة لنا من هذه
‫أتعرف أمراً؟
‫هذا ليس سيئاً
‫مستعد؟
‫"الجمعة"
‫"شيكاغو، 52"
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لنسلك بعض الطرق الجانبية لبعض الوقت
مرحباً
المخرج 209؟
هل أنت متأكد؟
.حسناً، شكراً لك
.‫قبل خمسة أميال
.انظر، هذا هو
.اسرع، اسرع، اسرع
.هذا هو
.تمسك جيداً
.سحقاً
.اخرج
‫يجب أن نهرب، سيقتلنا.
‫ليس إن قتلته أولاً.
(ميغيل)، هيا بنا
!هيا
!أيها الزعيم
‫أين ذلك الوغد؟
هيا
‫ابق منخفضاً، هنا
إذا ما حدث لي مكروه
.اخرج من هنا واركض الى ابعد مكان
أفهمت؟
‫(ميغيل)، تعال إلى هنا
‫أريدك أن تسبب إلهاءً
‫عد إلى ثلاثين .‫ثم أطلق طلقتين سريعتين هناك
‫المسدس جاهز
أبدأ العد الآن
‫سألتفّ
...عشرة، أحد عشر
...أربعة عشر، خمسة عشر
...ثمانية وعشرون، تسعة وعشرون
(ميغيل)؟
!ايها الوغد
‫ادخل إلى هنا ولننهِ الأمر
‫القِ سلاحك
القهِ
‫دعه يذهب أيها الوغد
‫أدعه يذهب؟
لماذا؟
يوماً ما سيصبح جندياً ماهراً
‫سيتم تدريبه من قبل الأفضل.
.‫لن يقتل من أجلك أبداً
!كلا
‫أتعرف؟ كنت...
كنت مثله ذات يوم
‫جميعنا نتعلم القيام ‫بما علينا فعله كي ننجو.
‫مثلك ومثلي أيها الجندي
‫لقد قمنا بخياراتنا
‫دعه يختَر بنفسه.
‫أتظن أنه كان لدي خيار؟
لم يكن لدي خيار قط
(ميغيل)
.الآن سيقتل أول إنسان له اليوم
‫- تماماً مثل... ‫- (ميغيل)
.انظر الي
!أجل
!اطلق النار
.انتقم لوالدتك
(ميغيل)، لا تستمع اليهِ
لا تفعل ذلك
!اقتلني
!اعطني المسدس
!اقتلني
(ميغيل)، ابتعد
!ابتعد الآن
!مهلاً
.‫الآن، لديك خيار
‫"شيكاغو، إيلونوي" ‫"السبت"
.هذا لك
(ميغيل)
.الحمدلله أنك بخير يا بني
!تعالوا
.ليأتي الجميع
.إنه (ميغيل)
ترجمة وتعديل || دكتور علي طلال & محمد النعيمي & سارة ثامر ||