Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Kau terlalu muda buat adikku, Miguel.
Lagian dia tidak tahu namamu.
Dia akan tahu.
Kau sedang apa? Selesaikan PR-mu.
Makan malam sudah siap.
Selesaikan.
Halo?
Rosa.
- Kau harus pergi. - Apa?
Bawa Miguel, pergi sekarang.
Tunggu, tunggu. Ada apa?
Kartel mengejarku. Kau harus pergi.
Dan kau?
Jangan khawatirkan aku.
Ikuti saja rencananya.
Carlos, tunggu, ada apa?
Mereka mau beri contoh.
Giliranmu berikutnya.
Siapa itu, mama?
Pamanmu Carlos.
Kemasi barang-barangmu. Kita harus pergi.
Jika kita tidak menemukannya...
Kita bilang apa sama Angel?
Kita akan menemukannya.
Mmm-hmm.
Kau menipu kartel Carlos, keluargamu akan menerima balasannya.
Ayo, Jackson.
Maaf, gadis2.
BP, ini Jim Hanson.
Aku lihat 4 atau 5 IAs
menuju utara dekat peternakanku,
kurang lebih setengah mil dari gerbang perbatasan.
Ganti.
Dimengerti, Jim.
Agen dalam perjalanan.
Air.
Pelan2. Tenanglah.
Ini Hanson. Sebaiknya kirim petugas medis.
Masih ada satu yang tertinggal. Ganti.
Kau James Hanson?
Kau siapa?
Carl Neeham, dari Bank Merchants Wilayah Pima.
Pengumuman soal pelelangan.
Biar kau tahu peternakanmu akan dilelang 90 hari lagi.
Apa?
Hukum mensyaratkan kau harus diberitahu.
Aku mau menelpon, tapi tak kutemukan nomor teleponmu.
Bulan lalu sudah kujelaskan situasiku sama Ned Fremont.
- Dia meyakinkanku... - Ya, baiklah,
Ned sudah tak lagi bersama kami.
Entah kenapa dia tidak mengusahakannya,
tapi kebijakan bank akan bertindak
jika belum ada pembayaran selama lebih dari 6 bulan.
Kau juga harus tahu, Tn. Hanson,
bank berhak menjual properti itu sebelum 90 hari
jika bank menerima penawaran yang menarik dari pihak ketiga.
Uh...
Tn. Hanson?
Bukit di sana...
Kusebarkan abu istriku di atas sana.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
- Dengart, Tn... - Neeham.
Aku bukan pecundang.
Aku hanya butuh waktu menyelesaikan masalah ini, memulainya dari awal lagi.
Ya, seperti yang kubilang, kau punya waktu 90 hari.
Um, nomorku ada di situ jika kau ada pertanyaan.
Semoga malammu menyenangkan.
Rangkanya hampir selesai dibangun, harus ku analisa anggaranku dan semuanya.
Lagian, bukankah kau punya peternakan yang harus kau jalankan?
Sebagian besar dijual.
Sampai berapa ekor sapi yang terakhir.
Tagihan medis Christine bisa membunuhku.
Yah, aku turut prihatin.
Aku bisa menggali lubang itu untukmu. Akan selesai begitu matahari terbenam.
Aku takkkan minta jika aku tak butuh pekerjaan.
Dengar, Jim, pekerjaan semacam ini engga cocok bagi orang...
Orang seusiaku? Ayolah, Randall.
Kau tahu aku bisa mengalahkan siapa pun di sini.
Dengar, aku ada proyek baru bulan depan.
Temui aku nanti, akan kulihat apa yang bisa kubantu untukmu, oke?
Ya. Oke.
Aku sama sepertimu minggu lalu.
Semuanya begitu berat.
Coba ceritakan.
Dengan 70 sen per pon,
- ini menyangkut 17 ribu dolar. - Ah.
Genapkan jadi 20?
Kau tahu, untungnya juga engga banyak berjualan sapi kurus loh.
Maaf, Jim.
Beritahu aku apa keputusanmu, kawan.
Maaf mengganggumu, Sarah. Kurasa kau perlu tahu.
Aku menghargainya, Angie.
Ya, dah lama aku tak melihatmu.
Hei, orang asing.
Hei, Sarah.
- Kursi ini ada yang punya? - Ini untukmu.
Minum?
Mmm-mmm. Tidak, terima kasih.
- Terima kasih atas panggilannya kemarin. - Mmm.
Sebentar lagi, orang itu akan menjadi petugas pemeriksa mayat.
Kurasa hari keberuntungannya.
Tidak yakin dia beranggapan seperti itu.
Berjalan sepanjang jalan dari Honduras,
menghabiskan tabungan hidupnya pada seekor anjing hutan
yang meninggalkannya di antah berantah.
Semua sia-sia.
Ya, dunia ini kejam.
Para penyelundup membuat kami sibuk sepanjang minggu.
Kartel menjalankan semuanya lewat sana.
Narkoba, orang, senjata.
Apa lagi yang baru?
Aku kuatir tentangmu,
di luar sana di garis depan, sendirian.
Ini akan baik-baik saja jika pemerintah membereskan semuanya
dan cari jalan keluarnya.
Apa yang terjadi?
Sedang apa kau di sini?
Aku juga tanyakan itu ke diriku.
Aku sedang apa?
Aku cuma mau memahami
caramu menangani seluruh hidupmu,
melayani negaramu, membayar pajakmu,
dan berakhir tanpa punya apapun.
Kehilangan rumahku,
pekerjaanku,
dan kehilangan orang yang membuat semuanya berharga.
Ayo, ayo ... kita kembali.
Ayo.
Silahkan.
Abaikan saja, Sarah. Tinggalkan saja.
Ah.
Aku suka mengingatnya seperti ini.
Tersenyum, tertawa.
Aku belum pernah melihat ibuku begitu bahagia sewaktu dia menikahimu.
Tidak, dia menjalani nasibnya sendiri.
Melihatnya menderita seperti itu.
Aku tidak bisa membayangkan sesuatu yang buruk.
Sekarang aku tahu.
Ayo.
Ayo kita tidur.
Ayo, pa.
Istirahatkan tulang2 tua ini.
Ada masalah, Sarah.
Aku merindukannya juga.
Ya?
Istirahatlah.
Ya.
Ayo merunduk!
Itu Kartel.
Mereka menguasai daerah ini.
Kita harus kembali.
Kita baru saja tiba! Sebentar lagi sampai!
Jika mereka menemukan kita di sini, aku mati.
Ayo kita pergi
dan kita coba lain kali saja.
- Dengar, akan kubayar lebih! - Ini tak sebanding.
Kumohon! Tolong, bawa kami menyeberang.
Kumohon, bawa kami menyeberang.
Baiklah.
Di kiri semak itu
pagarnya ada pembukanya.
Jika mau ambil resiko,
- kau tanggung sendiri. - Tidak, tidak.
Ayo.
Ayo, ayo.
Siapa anjing terbaik di dunia?
Ibu.
Bantu aku.
Cepat! Bantu aku temukan pembukanya.
Disini!
Siapa anak yang baik?
Jackson. Jackie...
Astaga.
Hei, hei! Tunggu, tunggu!
Kau tidak bisa melewatinya seperti itu.
Jalan terdekat masih berkilo-kilo jauhnya.
Kau mengerti?
Kau... akan bantu kami?
Kuhubungi dulu Patroli Perbatasan.
Tidak! Pak, pak, pak, tolong! Kumohon!
Tidak. Jangan panggil Patroli Perbatasan.
Aku akan membayarmu.
Apa?
Bantu kami, aku membayarmu.
Aku bukan penyelundup, Nona.
Patroli perbatasan akan membantumu.
Tidak! Dengar, kubawa kau ke dokter!
Kumohon, pak! Tidak, jangan!
Kumohon. Kumohon!
Markas, ini Jim Hanson.
Silakan, Jim.
Ada dua IAs (penyelundup) kutemukan,
sekitar 1 km dari selatan Stone Ridge.
Dimengerti.
Kami kekurangan orang sekarang.
Cuma ada beberapa orang.
Sepuluh...empat.
Akan kuambilkan air.
Ibu.
Jackson, tinggallah.
Pak tua!
Aku mau ambil wanita dan anak laki-laki itu.
Pakai bahasa Inggris.
Aku kemari mau ambil wanita dan anak itu.
Maaf, Pancho. Para imigran ilegal ini milikku.
Kau patroli perbatasan?
Korps Marinir.
Jadi kau penjaga keamanan
untuk negaramu seorang diri, ya, Korps Marinir?
Semacam begitulah.
Aku juga seorang tentara.
Perintahku membawa mereka kembali bersamaku.
Kau bukan tentara.
Dan aku tidak mudah ditakut-takuti.
Sekarang aku sudah panggil bantuan,
jadi kusarankan kau kembali dan sampai jumpa.
Aku takkan memintamu lagi.
Wanita dan anak itu.
Serahkan mereka.
Ini tak akan sama berharganya, nak.
Serahkan padaku!
Masuk ke truk. Cepatlah.
Ibu! Ibu!
Oh, sial.
Tunduk.
Jackson, diam.
Jackson!
Operator, ini Hanson.
Aku baru saja ditembaki.
Aku terluka...
Boss.
Saudaramu...
Dia tewas.
Oke, ayo...
Pelan-pelan dan tenanglah.
Pak...
Mereka mau membawanya, mereka mau membunuhnya.
Tidak, dengar. Mereka sudah pergi.
Tidak, kumohon.
Semua yang kumiliki...
Sekarang milikmu... tolong bantulah dia.
Ini...
Sepupuku...
Di Chicago.
Kumohon.
Mamá.
Sayangku.
Cintaku.
Kemarilah.
Kau akan bersama dengan orang ini, OK?
Ambil ini.
Pak...
Silahkan.
Mamá.
Ini tidak masuk akal.
Percuma mencari tahu kartel itu.
Lebih baik hindari saja.
Lalu bagaimana dengan anak itu?
Anak di bawah umur tanpa pendamping dikirim untuk ditahan di Nogales
Kemungkinan dia akan berakhir di panti asuhan.
Diaz.
Anak itu bilang apa?
Dia bilang jika kau tidak hentikan mereka,
ibunya masih hidup.
Hei, dia masih anak-anak.
Jim, ke kantor polisi dan buat pernyataan.
Bagus, Jackson.
Selamat pagi, sayang.
Bersiaplah?
Ayo kita cari makanan.
Anak baik.
Semua yang kumiliki sekarang milikmu.
Mereka mau membawanya, mereka mau membunuhnya.
Kumohon. Kumohon.
Sialan!
Denny, anak yang ibunya meninggal tadi malam,
apa dia sudah dikirim ke Nogales?
Tidak, dia dideportasi.
Apa?
Pihak berwenang Meksiko mengatakan dia punya kerabat
yang menunggunya di luar penjara.
Uh, aku mau menemuinya.
Maaf, Jim, jangan lakukan itu.
Sebentar saja.
Aku sudah minta izin Sarah.
Hubungi saja dia.
- Cepatlah. - Terima kasih.
Psst! Hei, ayo.
Kau tak aman di sini?
Mari kita pergi, ayo.
Ayo.
Hei.
Beritahu yang lain, kita menyeberang.
Tetap di sini, mengerti?
Ayo, Jackson. Ayo.
Sialan.
Tuan-tuan.
Tolong, paspor dan visanya.
Tolong buka bagasinya.
Semua aman!
Silakan.
- Sedang apa kau? - Lepaskan aku.
Dengarkan atau kau mau dirimu terbunuh.
Jika kau kembali, orang-orang itu menunggumu di sana.
Mengerti?
Ayo.
Apa?
Kulakukan apa yang ibumu minta.
Akan kubawa kau ke keluargamu di Chicago.
Kau tahu, Chicago?
Keluarga.
Sial, kau tak mengerti apa yang kubilang.
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 15%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1.8%
GAME ONLINE DOMINO, POKER, CATUR DAN LAINNYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Hei, kau lapar?
Haus?
Makan. Uh...
Comida.
Ya?
Mmm...
Hei. Ada apa? Kau pasti lapar.
Sudah kuduga.
- Hei. - Halo.
Aku mau beli atlas.
- Apa? - Atlas.
Seperti buku peta. Semua negara.
Eh, kau coba lihat di rak kiri bawah sana.
Kami tidak mau jual peta lagi.
Sekarang tinggal buka aja google diponsel.
Hei, Hei!
Huh!
Hari keberuntunganku.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau melakukan perjalanan?
Ya, seperti itulah.
Ini tak ada harganya.
Mungkin sudah ketinggalan jaman.
Gratis dari kami.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
- Cari orang ini. - Ok.
Sarah Reynolds.
Sarah, ini Jim.
Terima kasih Tuhan.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku cuma mau beritahu tidak perlu khawatir.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan, menculik anak itu?
Mereka akan membunuhnya, orang yang membunuh ibunya.
Mereka menunggunya di perbatasan.
Jadi kau tak mau kemari dengan informasi itu?
Kau mau membawanya begitu saja dan pergi?
Ya Tuhan, Jim, kau pertaruhkan tugasku di sini.
Akan kucoba menenangkannya dulu.
Aku mau kau bawa kembali anak itu.
Sekarang.
Aku...tidak bisa lakukan itu.
Emang kenapa?
Ibunya, dia...
Kami sudah buat kesepakatan.
Jim...
Dengar.
Kami kirim agen ke rumahmu.
Rumahmu musnah terbakar.
Siapa pun orang-orang diperbatasan itu, mereka tidak main-main.
Katakan di mana kau sekarang.
Kutelpon nanti.
Jim...
Sialan!
Kenapa kau menerobos tanahku?
Kau harusnya menghargai apa yang sudah kulakukan untukmu.
Aku bahkan tidak mau berada di negara bodohmu.
Baiklah. Dia berbicara.
Hei, Jackson, kau dengar?
Hei, aku dapat sesuatu.
Dia baru saja menggunakan kartunya di sebuah pompa bensin di New Mexico
setengah jam yang lalu.
Masukkan persnelingnya, ayo pergi.
Aku mau pulang.
Dengar, kau tak aman di sana.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena ibumu yang menyuruhku.
Kenapa kau panggilkan kami patroli perbatasan?
Karena aku tidak mau mayatmu ditemukan di tanahku.
Jika kau mau membantuku, bawa aku kembali.
Akan kutemukan jalan pulangnya.
Akan kubawa kau ke keluargamu di Chicago.
Setelah itu, terserah apa maumu.
Dengar...
Saat ini mungkin kau blom paham, tapi inilah yang terbaik.
Dan aku minta maaf.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada ibumu.
Sial.
Aku harus pergi, Bu. Da-dah.
Kau bisa bahasa Spanyol, Nona?
Tidak, maaf.
Mmm.
Aku kemari sedang cari seorang pria dan anak laki-laki.
Dan mereka bawa mobil...
Truk...!
Truk pikap.
Ya, tadi dia ada di sini.
Dia sedang melakukan perjalanan jauh.
Kau tahu kemana?
Tidak, maaf.
Kau tahu, arah mana dia pergi?
Aku tidak lihat.
Maaf.
Oh.
Apa dia masuk ke sini?
Bukan itu maksudku....
Tunjukkan padaku.
Kita ke timur laut.
Hampir kering.
Beruntung bloknya tidak retak.
Soalnya, ada kebocoran dibagian tengahnya. Hmm.
Ada yang tersumbat di sini.
Sepertinya peluru.
Trukmu digunakan orang untuk keperluan latihan.
Ya, begitulah. Bisa kau ganti radiatornya?
Ya, tentu.
Butuh 1-2 hari dapatkan onderdilnya.
Kami tak bisa menunggu selama itu.
Aku tidak mau mengendarainya seperti itu. Mesinmu bisa meledak.
Kayaknya aku bisa menambalnya sementara
agar kau bisa sampai ke tempat yang kau tuju.
Bagus.
- Sampai jumpa besok. - Apa?
Sudah jam 6 lewat. Kami sudah tutup.
Bank Merchants Wilayah Pima.
Masukkan nomor ekstensinya.
Kau terhubung dengan voicemail Carl Neeham.
Silakan tinggalkan pesan.
Ya, Tn. Neeham...
Eh, Tn. Neeham, ini Jim Hanson.
Dengar, aku bisa bereskan masalah ini.
Eh, jika kau bisa beri aku waktu beberapa hari lagi,
Aku akan tinggal dan melunasi pinjamanku.
Terima kasih.
Oke. Wiski ganda dan soda.
Kalian sudah pesan makanan?
Aku pesan steak. Setengah matang.
Dan pemuda itu?
Boleh pesan hamburger? Mmm-hmm.
Terima kasih.
Kau belajar dimana bahasa Inggris?
Sekolah.
Pasti murid yang pintar.
Ibuku, dia sering mengajariku.
Orang-orang di perbatasan,
kenapa mereka mengejarmu?
Pamanku Carlos.
Ada sesuatu yang dia lakukan yang membuat kartel marah.
Menelepon ibuku dan bilang kami harus pergi.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia sudah mati.
Meninggal sebelum aku lahir.
Namamu Miguel?
Ya.
Jim.
Aku mau ke toilet.
Huh?
Oh, yah. Pergilah.
Jim.
Jackson.
Anak baik.
Jackson?
Sialan!
Aku harus banyak belanja mulai sekarang.
Tidak ada jaminannya, ya?
Jika aku jadi kau, akan kuganti semuanya
saat kau pulang, kerumah dimana saja.
Ya, akan kuganti.
Berapa usia anakmu?
Dia bukan anakku.
Kau tahu cara baca peta itu?
Kita, uh...
Kita ada di sekitar sini.
Halo.
Bisa kubantu?
Boss.
Barusan kartunya digunakan 20 mil sebelah barat dari sini.
Jika kau punya ponsel,
kita bisa cari jalan tercepat.
Oh begitu.
Kenapa kau tak punya? Apa karena kau sudah tua?
Apa?
Sebagian orang tua tidak suka ponsel.
Tidak, bukan karena itu.
Tidak ada yang perlu meneleponku, dan aku suka seperti itu.
Menurutmu aku akan suka tinggal di Chicago?
Tidak tahu.
Aku pernah tinggal di sana satu musim panas saat aku masih seusiamu.
Aku ingat...
Aku ingat bagaimana masa muda dulu.
Oh! Dan hot dog.
Kau suka hot dogs?
Kau akan suka ini.
Chicago terkenal dengan itu.
Tidak ada saus tomat sih.
Mustard, acar, semacam itu.
Tidak ada yang sebagus di tempat lain.
Apa-apaan ini?
Tenang dan diamlah.
Tolong, SIM-mu.
Sepertinya kau alami insiden kecil.
Ya.
Bagaimana kabarmu seharian ini, anak muda?
Baik.
Kau bawa senjata, pak?
Aku punya pistol kaliber 45 dibawah ... kursi dan senapan di belakang.
Keduanya terdaftar.
Tolong, keluar dari mobilmu.
Kurasa aku tidak ngebut.
Apa ada masalah?
Aku hanya mau bicara dengan anak itu.
Hanya sebentar saja.
Jackson, tetaplah disitu.
Tolong ke mobilku.
Silahkan duduk di belakang.
Conley, kau disana?
Aku bosan menunggu dan makan tanpamu.
Silakan duduk di trukmu sementara aku cari informasimu.
Boleh aku minta kunci mobilku jadi aku bisa jalankan AC-nya?
Bentar aja.
Jackson... ayo.
Ayo.
Kau tidak bicara dengan anak itu.
Apa?
Katanya kau mau bicara dengan anak itu, tapi kau tidak berbicara dengannya.
Masuk ke truk.
Berapa banyak?
Maaf?
Berapa mereka membayarmu untuk mengkhianati lencana itu?
Masuk ke truk.
Kau kau serahkan kami sama mereka, mereka akan bunuh kami.
Masuklah ke truk!
Miguel, kembali ke truk! Sekarang!
Tunggu di sini.
Ada apa?
Tunduk
Dimana dia?
Hei!
Dimana dia?
- Aku tidak... apa? Aku tidak tahu... - Dimana dia?
- Dimana? Dimana? Dimana? - Aku tidak tahu!
Jangan lihat.
Ayo.
Aku akan segera kembali.
Aku mau yang ini.
Jika kau bayar tunai, aku bisa berikan 900 untuk keduanya.
Amunisi ada di sana.
- Baiklah. - Butuh tanda pengenal.
Devil Dog?
Vietnam?
Dua kali.
Hmm. Saudaraku pernah kesana.
Dia tidak pulang.
Aku turut prihatin.
Kami kehilangan beberapa orang baik.
Kita semua pernah mengalaminya.
Harus jalani pemeriksaan riwayat.
Biasanya sebentar aja, tapi komputer mati.
Mungkin sekitar beberapa jam, paling lambat besok.
Aku tidak bisa menunggu.
Kau lihat, aku hanya lewat, dan...
Maaf, aku tak bisa ambil resiko kehilangan lisensi-ku.
Dengar, aku bukan penjahat,
tapi ada orang yang mengejarku, dan aku harus berhati-hati.
Polisi tidak bisa membantuku.
Aku tau ini sulit, tapi...
Ini soal hidup atau mati.
Sesuatu yang buruk bisa saja terjadi,
berakhir di tangan yang salah...
Aku akan laporkan ini sudah dicuri.
Aku mengerti. Terima kasih.
Masalah yang kau hadapi ini...
karena perbuatanmu sendiri?
Tidak juga,
tapi aku membuat pilihan, dan aku harus menjalaninya.
Asalkan demi alasan yang tepat.
Sarah, Jim menelepon.
Dengar, DEA bilang
orang yang kau lihat di perbatasan itu Mauricio Guerrero.
Direkrut sejak kecil, menjadi tentara untuk kartel sejak itu.
Dan orang yang kau tembak? Itu saudaranya.
Astaga.
Polisi Meksiko punya sumber yang mengatakan
paman anak itu mencuri uang dari Kartel Vasquez.
Kami menemukannya tergantung di jembatan.
Aku tidak tahu persis apa yang kau sedang lakukan,
tapi itu tak setimpal.
Mauricio akan menemukanmu,
dan saat dia menemukanmu,
dia akan membunuhmu dan anak itu.
Sudah saatnya menjauhi masalah ini.
Jim?
Ya, ya, baiklah.
Aku akan membawanya.
Dimana kau?
Uh, suatu tempat di Texas Panhandle.
Kota bernama Weyburn.
Oke, cari kantor sheriff setempat. Mereka akan membawamu pulang.
Tidak, aku tidak percaya mereka.
Baik.
Kalau begitu aku akan kesana.
Hanya...
Jauhi jalanan, dan sembunyi dulu sampai aku tiba di sana.
Kau harus percaya padaku?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
- Oke. - Ya?
Ini dia.
Kenapa kita parkir di sini?
Kurasa lebih bagus kalau kita tetap bersembunyi.
Ayo, bawa tasmu.
Aku mau pesan kamar.
$ 39 ditambah pajak.
Kartu kredit dan KTP.
Apa ini cukup?
Pergi bersihkan dirimu.
Terima kasih.
Um... Oh, akan kuambilkan garam untuk telurnya.
Tidak usah.
Menurutmu mereka akan menikah?
Aku tidak tahu.
Mungkin aja.
Aku punya pacar di rumah.
Suatu hari nanti, aku akan menikahinya.
Kau punya istri?
Tidak lagi.
Kenapa bisa?
Dia meninggal.
Kanker. Penyakit menyebalkan.
Mereka bilang kau terbiasa sendirian nantinya.
Omong kosong.
Kau bisa cari pacar lagi.
Kurasa tidak.
Aku tidak muda dan tampan sepertimu.
Saat kita sampai ke Chicago,
aku mau makan hot dog.
Dengar, Miguel...
Sudah larut malam, sebaiknya kau tidur?
Mau keluar, nak?
Jackson. Jackson!
Miguel, bangun. Kita harus pergi.
911, ada masalah darurat apa?
Ada perampokan terjadi di sini di Motel Blackwood
di rute 12.
Setidaknya ada tiga orang bersenjata.
Tiga orang, pak? Bisa gambarkan ciri-ciri orang-orang itu?
Halo?
Pergilah.
Halo, pak? Halo?
Pak, kau baik-baik saja?
Korps Marinir!
Kau membunuh saudaraku!
Kau tak bisa sembunyi selamanya, Korps Marinir!
Kita lebih baik pergi, bos.
Aku akan membunuhmu.
Truknya ada di sana.
Masuklah dan tunggu aku.
Oke? Kau mau kemana?
Aku mau ambil anjingku.
Pergilah sekarang. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Jackson, tidak.
Dia di surga sekarang.
Mana ada namanya surga.
Hanya cerita yang dibuat orang2 agar kau merasa lebih baik.
Anjingku sudah dikuburkan, dan ini bukan tempatnya.
Sebaiknya kau singkirkan omong kosong surga itu dari pikiranmu.
Kau salah.
Aku sudah keliru
membawamu menyeberangi negeri ini.
Aku akan membawamu kembali.
Aku tahu soal uang itu.
Sudah kulihat isi tas itu.
Masuk ke truk!
Miguel!
911 menerima panggilan soal perampokan yang sedang terjadi.
Saat kami datang, leher pemiliknya sudah patah.
Tapi uangnya masih ada di laci.
Dia bilang ada tamu seorang pria dan anak2 masuk kekamar ini tadi malam.
Sepertinya mereka pergi terburu-buru.
Mungkin kau bisa jelaskan apa yang terjadi.
Dimana kau, Jim?
Dengar, harusnya aku bilang soal uang itu.
Itu tidak penting sekarang, tapi...
Aku sudah buat kesalahan berharap aku bisa membantumu.
Kita tidak akan ke Chicago?
Aku minta maaf soal Jackson.
Dia anjing yang hebat.
Ya. Ya, memang.
Terima kasih, um, sudah menguburnya.
Semoga suatu hari nanti ada pemakaman buat ibuku.
Ayo.
Permisi, pak.
Um...
Aku mau minta tolong....
Berilah mereka istirahat kekal, Ya Tuhan.
Sinarilah Rosa dengan cahaya abadi.
Dan semoga jiwa mereka memperoleh belas kasih-Mu, agar bisa
beristirahat dengan damai.
Amin.
Terima kasih.
Ini pengalaman kesepian
atas kehilangan seseorang yang begitu dekat,
terutama bagi anak-anak.
Dia siapamu? Cucu?
Tidak. Aku kenal ibunya.
Dia memintaku untuk menjaganya.
Itu bukan permintaan yang remeh.
Dia pasti sangat percaya padamu.
Jim?
Ya, ini aku.
Katakan kau aman.
- Kami baik-baik saja. - Dia orangnya?
Cari tahu di mana dia.
Bagus. Sekarang bilang di mana kau berada.
- Aku bersama sheriff. - Sarah...
Akan kubawa banyak pasukan. Aku hanya perlu tahu...
Sarah.
Dengar, anak itu tidak akan kembali.
Itu sebabnya aku menelponmu.
Aku melakukan apa yang diminta ibunya.
Aku akan membawanya ke keluarganya.
Bukan kau yang putuskan.
Kehidupan seperti apa yang akan dia jalani di Meksiko?
Dalam perlindungan selamanya, jika dia bisa bertahan seminggu?
Dia bisa ajukan suaka di sini.
Dengan apa yang terjadi pada ibunya,
dia punya alasan yang kuat.
Bisakah kau jamin dia bisa dapat suaka?
Apalagi keadaannya sekarang?
Katakan padaku apa yang terjadi padamu di sana.
Biar kubantu kau selagi aku masih bisa.
Anak ini, dia...
Dia tak pantas menanggung semua ini.
Dia hanya butuh seseorang yang memberinya kesempatan.
Tak bisa kupungkiri
ibunya entah bagaimana membimbingku melalui ini.
Dia mau aku membantu anak ini.
Jika kau lakukan ini, tak ada lagi yang bisa kubantu.
Aku tahu.
Kau lakukan apa yang seharusnya.
Kami akan ke Chicago.
Beri kami waktu sebentar jika kau bisa.
Sampai jumpa, Sarah.
Jadi? Dia bilang apa?
Dia kemana?
Aku tidak tahu.
Pembunuh petugas patroli jalan kemarin.
Petugas Jay Conley ditemukan terbunuh di jalan raya 40, sebelah
barat Amarillo.
Polisi mengatakan mereka masih harus mendalami...
dan meminta bantuan publik.
Siapa pun yang pernah melihat sesuatu yang mencurigakan
diminta untuk menghubungi pihak berwenang Texas atau FBI.
Berita lainnya,
pernyataan penutup diharapkan dimulai...
Sebaiknya kita beli peta lain.
Cari tahu cara membawamu ke Chicago.
Boss.
Halo?
Ya.
Tidak masalah.
Miguel, kemarilah.
Mau coba?
Dengar, berdiri di sini.
Sekarang, jarimu disini.
Ya begitu.
Sekarang, sejajarkan dengan lekukan ini
bidik kaleng di kiri itu.
Rentangkan kakimu sedikit.
Sekarang, letakkan jarimu di pelatuknya.
Pistolnya akan mendorongmu ke belakang dengan keras,
jadi bersiaplah.
Saat kau siap, tekan saja.
Coba lagi.
Pegang kuat2, lemaskan bahumu.
Tetap santai.
Sekarang, ambil napas dalam-dalam,
keluarkan setengahnya...
Dan tekan pelatuknya.
Kau memang berbakat.
Tekan tombol ini untuk melepas pelurunya.
tarik kokangnya ke belakang untuk mengosongkannya.
Sekarang pistolnya kosong dan aman.
Kau seorang prajurit?
Ya. Marinir.
- Kau bertempur dalam perang? - Mmm-hmm.
Kau membunuh prajurit lain?
Suatu hari, akan kubunuh orang-orang itu.
Sama sekali tidak ada yang menyenangkan membunuh orang lain.
Ibumu meninggal untuk memberikanmu kesempatan hidup yang lebih baik.
Jangan sia-siakan.
Ini tempatnya.
Kau masih sedih saat kau memikirkan istrimu?
Aku selalu merindukan wanita itu.
Hidup tak selalu berjalan seperti yang kau harapkan.
Ada waktu yang tepat untukmu, Miguel.
Ibumu mengawasi.
Dia sudah janji.
Ini milikmu.
Aku tak mau.
Ini uang kartel.
Kurasa ini tak ada gunanya buat kita.
Kau tahu sesuatu?
Lumayan.
Siap?
Kita mau kemana?
Untuk sementara waktu, kita akan ambil jalan pintas.
Halo.
Keluar 209?
Kau yakin?
OK, terima kasih.
Mundurlah 5 mil.
Lihat! Itu dia.
Silakan! Silakan! Silakan! Lanjutkan! Lanjutkan! Lanjutkan!
Apa itu dia?
Pegang kuat2.
Sial!
Keluar.
Kita harus lari. Dia akan membunuh kita.
Tidak jika aku membunuhnya lebih dulu.
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Miguel, ayo pergi.
Ayo.
Bos, bos.
Dimana bajingan itu?
Ayo.
Tetap di bawah. Sini.
Jika sesuatu terjadi padaku,
pergilah dari sini, dan lari sejauh mungkin.
Mengerti?
Miguel, kemarilah.
Aku mau kau alihkan perhatian.
Hitung sampai 30, lalu tembak dua tembakan cepat di luar sana.
Sudah siap.
Mulailah menghitung. Sekarang.
Aku akan memutar.
10, 11...
14, 15...
28, 29...
Miguel?
Korps Marinir!
Masuklah ke sini dan mari kita selesaikan ini!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Lepaskan dia, bajingan.
Lepaskan dia?
Kenapa?
Dia akan menjadi prajurit yang hebat suatu hari nanti.
Dia akan dilatih oleh yang terbaik.
Dia tidak akan mau membunuh untukmu.
Tidak?
Kau tahu, aku...
Aku dulu sama seperti dia.
Kami belajar apa yang harus kami lakukan untuk bertahan hidup.
Sama seperti kau dan aku, prajurit.
Kita membuat pilihan kita sendiri.
Biarkan dia sendiri putuskan.
Menurutmu aku punya pilihan?
Hah?
Aku tidak pernah punya pilihan!
Miguel.
Sekarang dia akan membunuh untuk pertama kalinya hari ini.
- Sama seperti... - Miguel.
Lihat aku.
Yah!
Tembak!
Balaskan ibumu.
Miguel, jangan dengarkan dia.
Jangan lakukan itu.
Bunuh aku.
Beri aku pistolnya.
Berikan pistolmu.
Bunuh aku.
Miguel, pergilah.
Pergilah. Sekarang.
Tunggu.
Sekarang kau punya pilihan.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Ini untukmu.
Miguel!
Syukurlah kau baik-baik saja, nak.
Kemarilah.
Semuanya kemari!
Ini Miguel.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA