Je bent te jong voor mijn zus, Miguel. Ze kent je naam niet eens.
Dat komt nog wel.
Wat doe je nou? Maak je huiswerk.
Het eten is zo klaar.
Ja?
Pink... Je moet weg daar.
Wat? - Neem Miguel mee en vertrek.
Wat is er gebeurd?
Het kartel zit achter mij aan. Je moet gaan.
En jij? - Maak je niet druk om mij, volg het plan.
Carlos, wat is er gebeurd?
Ze willen een voorbeeld stellen. Ze gaan je zoeken.
Wie was dat, mam?
Je oom Carlos.
Pak je spullen, we moeten vertrekken.
Als we ze niet vinden,
wat moeten we dan tegen Angel zeggen?
We vinden ze wel.
Rigo...
Je hebt het kartel bedrogen, Carlos. Nu pakken we je gezin.
Kom op, Jackson.
Sorry, kleine vriend.
BP, Jim Hanson hier.
Ik heb vier of vijf illegale migranten die op mijn terrein naar het noorden gaan.
700 meter van het hek.
Begrepen, Jim. Ik stuur een patrouille.
Water.
Voorzichtig nu.
Hanson hier. Stuur ook een dokter. Een illegaal is hier achtergelaten.
Bent u James Hanson? - Wie vraagt dat?
Carl Neeham, van Pima County Commercial Bank.
Dit document is voor een gedwongen verkoop. Executie veiling in 90 dagen.
Wat?
U moet op de hoogte worden gebracht en ik heb geen telefoonnummer gevonden.
Ik heb het Ned Fremont uitgelegd. - Ned werkt meer bij ons.
We moeten actie ondernemen als het meer dan zes maanden duurt zonder uw terugbetalingen.
En de bank mag het onroerend goed eerder dan 90
dagen verkopen als een redelijk bod wordt ontvangen.
Meneer Hanson?
Op de heuvel daar...
Daar heb ik vorig jaar de as van mijn vrouw uitgestrooid.
Gecondoleerd.
Luister... ik ben niet een hopeloos arm iemand.
Ik heb gewoon wat tijd nodig om weer op de been te komen.
Zoals ik al zei, u hebt 90 dagen de tijd. Ongeveer dan.
Bel gerust als u vragen heeft. Nog een fijne avond.
Het frame is klaar en het budget is krap.
Heeft u geen runderen om voor te zorgen? - De meeste zijn verkocht.
Er is nog maar een klein beetje vee over. Christine's zorgkosten eisten hun tol.
Vervelend om te horen.
Ik kan voor je graven. Het is vanavond klaar.
Ik heb echt een baan nodig.
Het is niets voor iemand die...
Iemand van mijn leeftijd? Je weet dat ik beter werk dan wie dan ook.
Ik heb volgende maand een nieuw project. Kom dan maar terug, dan zullen we kijken.
Oké...
Ik ben vorige week bij jou kudde geweest. Ze zagen er erg mager uit.
Vertel mij wat.
70 cent per pond...
dan hebben we het over $17.000.
Kunnen we er geen $20.000 van maken? - Je krijgt niet veel voor magere koeien.
Sorry, Jim. Laat maar weten wanneer je het weet.
Sorry, maar ik dacht dat je het wilde weten. - Bedankt, Angie.
Het is lang geleden dat ik hem hier gezien heb.
Hallo, vreemdeling.
Hallo Sarah.
Zit hier iemand? - Nee, ga maar zitten.
Wil je iets te drinken? - Nee, dank je wel.
Bedankt voor het belletje van gisteren.
Een paar uur later en hij was overleden.
Hij had geluk, denk ik.
Ik denk niet dat hij het zo ziet.
Ging te voet vanuit Honduras,
gaf al zijn geld aan een mensenhandelaar die hem gedumpt heeft.
Alles voor niets. - Ja, het leven is wreed.
Die grensovergang houd ons flink bezig. De kartels smokkelen alles daar doorheen.
Drugs, mensen, wapens. - Het oude liedje.
Ik maak me zorgen over jou. Helemaal alleen bij de grens.
Het zou prima zijn als de regering de problemen zou aanpakken en oplossen.
Wat gebeurt er nu? Waarom ben je hier?
Ik vraag me dat zelf ook af.
Waar ben ik in godsnaam mee bezig?
Ik probeer te begrijpen waarom je een heel leven werkt en je land dient,
belasting betaald en uiteindelijk sta je daar zonder potje om in te plassen.
Ik heb de boerderij weggedaan. Mijn levensonderhoud...
En de enige persoon die het leven zin heeft gegeven...
Kom op, ik breng je naar huis.
Kom op.
Dus ja...
Laat het gewoon staan, Sarah.
Dit is hoe ik haar wil herinneren.
Lacht en is blij.
Ik heb mijn moeder nog nooit zo gelukkig gezien als toen ze met jou trouwde.
Het was niet eerlijk dat ze zo stierf.
Haar zo zien lijden.
Ik kan niets ergers bedenken.
Maar nu weet ik het.
Kom...
ik leg je in bed.
Kom op, pap.
Tijd om je oude botten te laten rusten.
Het was niet eerlijk, Sarah.
Ik mis haar ook.
Rust maar uit.
DE GRENS TUSSEN DE VS EN MEXICO MAANDAG
Bukken!
Dat is het kartel. Ze controleren dit gebied.
We gaan terug! - Nee, we zijn er bijna.
Als ze ons hier vinden, ben ik dood.
We gaan terug en proberen het een andere dag. - Ik betaal meer!
Het is het niet waard.
Help ons. Help ons in godsnaam!
Oké...
Links van de struik zit een gat in het hek.
Als u het risico wilt nemen, moet u het alleen doen.
Nee, nee!
Kom mee.
Wie is de beste hond ter wereld?
Mama!
Help me de opening te vinden.
Hier!
Snel, snel!
Wie is de beste hond ter wereld? Wel, het is Jackson...
O, mijn God...!
Wacht! Wacht even.
Zo kom je er niet. Het is een flink eind naar de dichtstbijzijnde weg.
Begrijpen? - Kunt u ons helpen?
Ik bel de grenspolitie.
Nee, nee! Alstublieft!
Nee, geen grenspolitie.
Ik kan betalen. - Wat?
Ik betaal als je ons helpt. - Ik ben geen smokkelaar.
De grenspolitie zal je helpen. Brengt je naar de dokter.
Alsjeblieft niet!
Alstublieft!
Centrale, dit is Jim Hansson.
Zeg het maar, Jim.
Twee illegale migranten net ten zuiden van Stone Ridge.
We hebben nu een tekort aan mensen, dus het duurt even.
Begrepen.
Je krijgt wat water. - Mam!
Kalmeer, Jackson.
Luister, oude man! Ik wil de vrouw en de jongen.
Habla Engels.
Ik ga de vrouw en de jongen halen.
Sorry, Pancho. Deze migranten zijn van mij.
Ben je een grenspolitieagent?
Marine Corps.
Dus je beschermt je land helemaal alleen, 'marine'?
Dat zou je zo kunnen zeggen.
Ik ben ook een soldaat.
En mijn opdracht is om ze op te halen.
Je bent geen soldaat.
En ik ben niet geïntimideerd.
De cavalerie is al onderweg, dus ik denk dat je je moet omdraaien en afscheid moet nemen.
Ik vraag het niet nog een keer...
De vrouw en de jongen. Geef ze aan mij.
Dit is het niet waard, jongens.
Geef ze aan mij!
Stap in de auto! Schiet op!
Mama!
Verdomme! - Blijf laag!
Zwijg, Jackson!
Centrale, dit is Hanson. Ik ben net beschoten.
Ik heb een gewonde...
Baas!
Jouw broer...
Hij is dood.
Oké...
Voorzichtig.
Meneer...
Als ze hem pakken, vermoorden ze hem. - Nee, ze zijn nu weg.
Nee, alsjeblief. Je krijgt alles wat ik heb als je hem helpt.
Dit is...
mijn neef...
in Chicago.
Alstublieft...! - Mam!
Mijn liefje...
Mijn liefje.
Kom hier.
Nu blijf je bij deze man. Hij zal voor je zorgen.
Pak dit...
Meneer...
Alstublieft...
Mama!
8201, SHELBY COURT, CHICAGO
Dit slaat nergens op.
Probeer de kartels niet te begrijpen. Vermijd ze gewoon.
Wat gaat er gebeuren met de jongen?
Niet-begeleide kinderen worden vastgehouden in Nogales.
Hij wordt waarschijnlijk in een pleeggezin geplaatst.
Diaz...
Wat zei de jongen?
Dat als je ze niet had tegengehouden, zijn moeder nu zou leven.
Hij is gewoon een kind.
Jim, je moet naar het bureau komen en een verklaring achterlaten.
U.S. DOUANE EN GRENSBEVEILIGING GRENSKANTOOR ARIZONA
Braaf, Jackson...
DINSDAG
Goedemorgen, schatje.
Wat zeg je ervan, zullen we wat gaan eten?
Brave hond.
Je krijgt alles wat ik heb. Als ze hem pakken, vermoorden ze hem.
Alstublieft...
Wel verdomme!
Die jongen wiens moeder gisteravond is overleden, gaat hij nog naar Nogales?
Nee, hij wordt gedeporteerd. - Wat?
Volgens de Mexicaanse autoriteiten wacht er thuis een familielid op hem.
Ik moet met hem praten. - Sorry, Jim, dat kan niet
Slechts enkele minuten. Ik heb met Sarah overlegd, bel haar en controleer het.
Maak het niet te lang.
Hé, kom op.
Je bent hier niet veilig. Kom mee.
Vertel de anderen dat we de grens oversteken.
Blijf hier. Begrijp je dat?
Kom op, Jackson.
Wel verdomme!
Mijne heren.
Paspoort en visum, alstublieft.
Open het kofferdeksel, alstublieft.
Niets gevonden!
Rij maar door.
Wat doe je? - Laat me gaan.
Luister naar mij, anders ga je dood. Als je wordt teruggestuurd, wachten ze je op!
Kom mee.
Wat is er?
Ik doe wat je moeder me gevraagd heeft. Ik breng je naar je familie in Chicago.
Chicago, weet je? Familie.
Je verstaat geen woord van wat ik zeg.
Heb je honger?
Dorst?
Voedsel? Comida?
Ja?
Wat is er met je? Je moet vast honger hebben.
Dat dacht ik al.
Hoi.
Ik heb een atlas nodig. - Wat?
Atlas. Een kaart met alle staten erop.
Misschien ligt daar zoiets op de plank.
Wij verkopen geen kaarten meer. Iedereen googelt op de telefoon.
Kijk eens hier!
Mijn geluksdag vandaag. - Kijk eens aan.
Ga je een rondreis maken? - Zoiets.
Er zit geen prijs op. Het is waarschijnlijk te oud.
We bieden het gratis aan. - Bedankt.
Bedankt. Fijne dag. - Hetzelfde.
Vind hem.
Sarah Renynolds. - Het is Jim.
Alles goed? - Ja, maak je geen zorgen.
Waarom heb je de jongen meegenomen? - Ze zouden hem vermoorden.
Degenen die zijn moeder vermoordden, wachtten hem op aan de grens.
Maar je zegt niets tegen mij, je pakt hem en vertrekt?
Verdomme, Jim, ik kan hier problemen mee krijgen!
Ik kan dit niet lang verzwijgen.
De jongen moet hier terugkomen, nu!
Dat is onmogelijk. - Waarom niet?
Zijn moeder... ik heb het haar beloofd.
Jim...
Luister naar mij. We hebben een patrouille naar je huis gestuurd.
Het was tot de grond afgebrand. Wie die mannen ook waren, ze menen het.
Zeg me verdomme waar je bent!
Ik bel je later. - Jim!
Verdomme! Waarom moest je nou mijn land doorkruisen?
Je zou verdomd dankbaar moeten zijn dat ik je help.
Ik wil niet eens in je stomme land zijn!
Kijk eens aan... Het praat.
Hoor je dat, Jackson?
Ik heb iets gevonden.
Zijn kaart is een half uur geleden gebruikt bij een benzinestation in New Mexico.
Laten we gaan.
Ik wil naar huis.
Je bent daar niet veilig.
Waarom doe je dit? - Je moeder heeft het mij gevraagd.
Waarom heb je de grenspolitie gebeld? - Ik wilde geen lijken op mijn land.
Als je me wilt helpen, breng me dan terug. Dan vind ik zelf mijn thuis.
Ik breng je naar je familie in Chicago. Daarna kan het me niks verdomme wat je doet.
Het voelt nu misschien niet zo aan, maar dit zal het beste voor je zijn.
En het spijt me... Het spijt me voor je moeders dood.
Verdomme!
Ik moet ophangen, mam.
Spreek je Spaans, dame? - Jammer genoeg niet.
Ik ben hier omdat ik op zoek ben naar een man en een jongen.
Ze gaan in een... hoe heet het... een pick-up.
Hij was hier. Hij is op vakantie.
Weet je waar hij heen gaat? - Nee, sorry.
Weet je... in welke richting hij reed?
Ik heb dat niet gezien. Mijn excuses.
Heeft hij hier getankt? - Je mag niet...
Laat het mij eens zien!
We gaan naar het noordoosten.
De motor staat droog. Gelukkig heb je geen scheur in het motorblok gekregen.
Het lekt uit de kern.
Hier zit iets... Het lijkt op een kogel.
Heeft iemand op je auto geschoten? - Ja, zoiets.
Kun je de radiator vervangen? - Ja, maar ik moet een nieuwe bestellen.
We kunnen er niet op wachten.
Je mag hier niet mee rijden, je blaast je motor op.
Ik zou het kunnen herstellen, zodat je kunt komen waar je heen wilt.
Top! - Ik zie je morgen.
Wat? - Het is na zes uur. We zijn gesloten.
Pima County Commercial Bank. Kies het toestelnummer.
Dit is de voicemail van Carl Neeham.
Mr Neeham...
Mr Neeham, dit is Jim Hanson.
Het is nu opgelost, als ik van u een paar dagen
kan krijgen kom ik naar u toe met de betalingen.
Heel erg bedankt.
Een dubbele whisky en een cola.
Bent u klaar om te bestellen? - Voor mij graag een biefstuk, medium.
En voor de jonge man? - Mag ik een hamburger?
Bedankt. - Bedankt.
Waar heb je Engels geleerd? - Op school.
Je moet een goede student zijn geweest. - Mam heeft me veel laten studeren.
Wie waren die mannen aan de grens?
Oom Carlos deed iets om hen boos te maken in het kartel.
Hij belde mijn moeder en zei dat we moesten vluchten.
En je vader?
Hij stierf voordat ik werd geboren.
Is jou naam Miguel?
Ja. - Jim.
Ik moet naar het toilet.
O, ja, ga maar.
Jim.
Jim!
Jackson... Braaf hondje.
Jackson?
De kleine klootzak...
POP-TARTS, AARDBEI
Vanaf nu winkel ik.
Ik kan geen enkele garantie geven.
Als ik jou was, zou ik de radiator vervangen zodra je thuis bent, waar dat ook is.
Ik zal dat doen. - Hoe oud is je jongen?
Hij is mijn zoon niet.
Kun je kaartlezen?
We zijn hier ergens.
NIEUWE CREDITCARD BETALING
Kan ik u helpen?
Baas? Baas!
De kaart is 30 mijl ten westen van ons gebruikt.
Als je een mobiele telefoon had, konden we de snelste weg vinden.
Ik heb het begrepen.
Heb je er geen omdat je oud bent? - Wat?
Sommige oude mensen houden niet van mobiele telefoons.
Nee, dat is het niet.
Niemand hoeft me te bellen. Dat is prima.
Denk je dat ik het leuk vind in Chicago? - Waarom zou dat niet zo zijn?
Ik was een zomer in Chicago toen ik zo oud was als jij.
Ik herinner me hoe groen het was.
En de hot-dogs! Hou je van hot-dogs?
Je zult deze lekker vinden. Chicago is er beroemd om.
Maar geen ketchup, nee. Alleen met mosterd, augurk en zo.
Ik heb nog nooit betere hotdogs gegeten.
Wel verdomme...?
Wees kalm en ben stil.
Uw rijbewijs, alstublieft.
De auto ziet er slecht uit. - Ja.
Hoe gaat het, jonge man?
Oké.
Ben je gewapend?
Revolver onder de stoel, geweer op de achterbank.
Ik heb een vergunning voor beide. - Ga alsjeblieft uit de auto.
Ik heb de snelheid aangehouden. Wat is het probleem?
Ik wil gewoon even met hem praten. Het is zo gebeurd.
Jackson, blijf.
Ga naar mijn auto.
Ga op de achterbank zitten.
Conley, waar ben je?
Ik kon niet wachten, ik ben zonder jou gaan eten.
Wacht in je auto terwijl ik controleer of alles in orde is.
Mag ik de sleutels? Dan kan de airco aan. - Het duurt niet lang.
Jackson... Kom hier.
Je hebt niet met de jongen gepraat.
Wat? - Je zei dat je met hem wilde praten.
Stap in de auto.
Hoe veel? - Neem me niet kwalijk?
Wat hebben ze betaald om je te kopen? - Stap in de auto!
Ze zullen ons vermoorden. - Stap in de auto, verdomme!
Miguel, stap in de auto!
Wacht daar.
Wat is er?
Blijf laag.
Waar is hij? De jongen?
Waar is hij? Waar is hij? - Ik weet het niet!
Niet kijken.
Baas!
Ik kom zo terug.
Deze is goed.
Als u contant betaalt, krijgt u beide voor 900.
Ik bied de munitie gratis aan. - Dat klinkt redelijk.
Heeft u een legitimatiebewijs?
Marine Corps, toch?
Vietnam? - Twee beurten.
Ik had een broer die daar was. Hij kwam nooit meer terug.
Dat is triest om te horen. We hebben veel goede mannen verloren.
Ik moet een controle uitvoeren en het netwerk werkt helaas niet.
Het kan een paar uur duren, misschien morgen. - Ik kan niet wachten.
Ik ben op doorreis...
Sorry, maar ik kan mijn licentie niet verliezen.
Ik ben geen crimineel. Iemand zit achter me aan en ik moet mezelf kunnen verdedigen.
De politie kan niets doen. Het is veel gevraagd, maar het gaat om leven of dood.
Als er iets vreselijks gebeurt, en de wapens in verkeerde handen terechtkomen...
Ik geef ze als gestolen op. - Ik begrijp het. Bedankt.
Hoe heb je jezelf in deze hachelijke situatie gebracht?
Ik heb een keuze gemaakt, en daarmee zal ik moeten leven.
Zolang het de juiste redenen zijn...
Sarah, Jim is aan de telefoon.
De DEA zegt dat de man die je bij de grens zag Mauricio Guerrero is.
Als kind gerekruteerd en sindsdien de soldaat van het kartel.
De man die je neerschoot was zijn broer.
Volgens een bron in Mexico stal de oom van de jongen uit
het kartel van Vasquez. Hij werd aan een brug opgehangen.
Ik weet niet wat je bent aangegaan, maar het is het niet waard.
Deze Mauricio zal je vinden, en als hij dat doet,
zal hij jou en de jongen vermoorden.
Je moet het loslaten.
Jim? - Oké, ik breng hem mee.
Waar ben je? - In Texas ergens.
De naam van de stad is Weyburn. - Ik neem daar contact op met de sheriff.
Nee, ze zijn niet te vertrouwen.
Ik kom naar je toe. Blijf van de straat tot ik er ben.
Kan je dat voor mij doen? - Zeker.
Wat denk je?
Oké.
Alsjeblief.
Waarom parkeren we hier?
We blijven het best uit het zicht. Pak je tas.
Een kamer, alstublieft. - $39 plus btw.
Creditcard en ID, alstublieft.
Is dit genoeg?
Kom, ga jezelf even lekker wassen.
Graag gedaan.
We hebben zout nodig voor de eieren. - Vergeet het zout.
Denk je dat ze gaan trouwen?
Ik weet het niet. Maar ik denk het wel.
Ik heb thuis een vriendin. Op een dag zullen we trouwen.
Heb jij een vrouw? - Niet meer.
Wat is er gebeurd? - Ze stierf.
Kanker. Shit ziekte.
Ze zeggen dat je na een tijdje aan eenzaamheid went.
Dat is onzin.
Je kunt een vriendin krijgen.
Dat geloof ik nauwelijks. Ik ben niet jong en knap zoals jij.
Het eerste dat ik in Chicago doe, is hotdogs eten.
Miguel...
Het is laat. Je moet proberen wat te slapen.
Wil je uitgaan, oude man?
Jackson. Jackson!
Miguel, wakker worden. We moeten gaan.
Alarmcentrale, wat is uw noodgeval?
Lopende overval in Blackwood Motel langs Route 12.
Minstens drie gewapende mannen. - Kun je de mannen omschrijven?
Hallo?
Spring.
Hallo? Is alles in orde?
Marine man!
Je hebt mijn broer vermoord!
Je kan je niet voor altijd verstoppen, Marine man!
We kunnen beter gaan nu, baas.
Ik ga je vermoorden.
De auto staat daar aan de andere kant.
Stap in en wacht op mij.
Waar ga jij dan heen? - Ik moet mijn hond ophalen.
Ga nu, ik kom zo.
Jackson.
BRIDGEPORT, OKLAHOMA DONDERDAG
Hij is nu in de hemel.
Zoiets bestaat niet.
Het is gewoon iets dat mensen zeggen om je een beter gevoel te geven.
Mijn hond is alleen begraven, daar waar hij niet hoort.
Je kan die onzin over de hemel onmiddellijk vergeten.
Je hebt ongelijk!
Het enigste waar ik geen gelijk in heb is met jou hier rond rijden.
Nu breng ik je terug.
Ik weet van het geld.
Ik keek in de tas.
Stap in de auto!
Miguel!
Iemand heeft gebeld over een overval.
We troffen de eigenaar dood aan. Gebroken nek.
Maar er is geen geld gestolen.
Een gast zag hier gisteravond een man en een jongen. Ze hadden haast om te vertrekken.
Kunt u uitleggen wat er in godsnaam aan de hand is?
Waar ben je, Jim?
Ik had iets over het geld moeten zeggen.
Het doet er niet meer toe.
Het was verkeerd van mij om te proberen je te helpen.
Gaan we niet meer naar Chicago?
Sorry voor Jackson.
Het was een aardige hond. - Ja, dat was hij.
Bedankt dat je me hebt geholpen hem op de juiste manier te begraven.
Ik hoop dat mama op een dag ook een begrafenis krijgt.
Kom op.
Neem me niet kwalijk...
Ik vraag me af of je kan...
Heer, geef haar eeuwige rust.
Moge het eeuwige licht op Rosa schijnen.
En moge haar ziel, bij de genade van God, in vrede rusten.
Amen.
Bedankt.
Het wordt ongelooflijk eenzaam als je iemand zo dichtbij verliest.
Zeker voor een kind.
Is hij uw kleinzoon?
Nee. Ik kende zijn moeder. Ze vroeg me om voor hem te zorgen.
Het is niet eenvoudig om zoiets te vragen. Ze moet een sterk vertrouwen in je hebben.
Jim? - Ja, ik ben het.
Zeg dat je veilig bent. - Is dat hem? Waar is hij?
Vertel me precies waar je bent. Ik heb de sheriff hier en veel wapens...
Sarah...
De jongen mag niet worden teruggestuurd. Ik bel je om je dat te zeggen.
Ik volg het verzoek van zijn moeder en breng hem naar haar familie.
Dat kan jij niet beslissen. - Wat voor leven krijgt hij in Mexico?
Hij heeft bescherming nodig zolang hij leeft.
Hij kan hier asiel aanvragen. Gezien alles wat er is gebeurd, zijn de kansen groot.
Kan je garanderen dat hij het krijgt? Vooral nu.
Wat is er met je aan de hand?
Laat me je helpen zolang ik kan.
De jongen heeft niets verkeerds gedaan. Hij heeft gewoon een kans nodig.
Het voelt alsof je moeder me hierin op de een of andere manier begeleidt.
Ze zou graag willen dat ik deze jongen help.
Als je hiermee verder gaat, kan ik je niet meer helpen.
Ik weet het.
Doe wat je moet doen.
We zijn onderweg naar Chicago. Geef me een voorsprong als je kunt.
Tot ziens, Sarah.
Wat zei hij? Waar gaat hij heen?
Ik weet het niet.
De moord op de verkeerspolitie gisteren.
Jay Conley werd vermoord aangetroffen langs Route 40 ten westen van Amarillo.
De politie vraagt het publiek om hulp.
Iedereen die iets verdachts heeft gezien,
wordt gevraagd contact op te nemen met de politie of de FBI.
Nu ander nieuws...
We moeten een nieuwe kaart kopen.
Uitvogelen hoe we jou in Chicago krijgen.
Baas.
CHICAGO
Hallo?
Ja.
Geen probleem.
Miguel, kom eens hier.
Wil je het eens proberen?
Ga hier staan.
Houd je vinger hier. Goed zo.
Hou deze hier in lijn met die punt,
en richt op de pot aan de linkerkant. Sta wat breder met je benen.
Plaats je vinger op de trekker.
Het wordt een behoorlijk sterke terugslag, dus wees daarop voorbereid.
Als je er klaar voor bent, knijp dan zachtjes.
Nog een keer, hou je hand stevig vast en laat je schouders zakken. Kom tot rust.
Haal nu diep adem, adem half uit
en druk langzaam op de trekker.
Je bent 'n natuurtalent!
Druk op deze knop om het magazijn te verwijderen.
Trek de slede terug om het leeg te maken.
Nu is het geleegd en veilig.
Ben je een soldaat geweest? - Ja, bij het Korps Mariniers.
Ben je in de strijd geweest?
Heb je andere soldaten gedood?
Op een dag zal ik die mannen vermoorden.
Het voelt nooit goed om een ander mens te doden.
Je moeder stierf om je de kans op een beter leven te geven.
Verspil het niet.
Dit is de plaats.
Voel je je nog steeds verdrietig als je aan je vrouw denkt?
Ik mis haar elke dag.
Het leven verloopt niet altijd zoals gepland.
Je kan een goed leven hebben, Miguel.
Je moeder waakt over je. Ze zorgt ervoor dat dat gebeurt.
Dit is van jou.
Ik wil het niet. Dat is het geld van het kartel.
Dan hebben we er niets meer aan.
Weet je wat? Ze smaken niet slecht
Ben je klaar?
VRIJDAG
Waar gaan we naartoe? - We nemen een tijdje de binnenwegen.
Ja?
Afslag 209?
Zeker weten? Oké, bedankt.
We moeten 8 km terug.
Kijk, daar zijn ze!
Sneller, sneller!
Is dat hem? - Hou je stevig vast.
Verdomme!
Eruit!
Hij gaat ons vermoorden. - Niet als ik hem eerst dood.
Miguel, we gaan.
Baas!
Die klootzak...
Kom op!
Verberg je hier.
Als mij iets overkomt, moet je zo ver mogelijk hier vandaan rennen.
Begrepen?
Miguel, kom eens hier.
Je moet ze afleiden.
Tel tot 30 en maak dan twee snelle schoten. De beveiliging is eraf.
Begin nu met tellen.
Ik neem de achterkant.
10... 11...
14... 15...
28... 29... 30.
Miguel?
Marine man!
Kom hier en maak dit af!
Laat je wapen vallen!
Laat vallen!
Laat hem gaan, varken! - Hem laten gaan?
Waarom?
Hij zal een goede soldaat worden, getraind door de beste.
Hij zal nooit voor jou doden.
Niet?
Ik was eigenlijk net zoals hij ooit.
We leren te doen wat we moeten doen om te overleven.
Net als jij en ik.
Wij hebben onze keuzes gemaakt. Laat hem de zijne maken.
Denk je dat ik een keuze had?
Ik had geen keuze!
Miguel.
Hij gaat vandaag voor de eerste keer doden, net als...
Miguel, kijk me aan!
Ja!
Schiet! Schiet!
Wraak je moeder. - Miguel, luister niet naar hem!
Doe het niet! - Vermoord mij!
Geef me het pistool. Geef het aan mij!
Schiet me neer!
Ga weg.
Ga weg, nu!
Wacht!
Nu heb je een keuze.
CHICAGO, ILLINOIS ZATERDAG
Dit is voor jou.
Miguel!
Godzijdank dat je het hebt gehaald!
Kom hier allemaal! Miguel is hier!
Vertaling & Sync: Moost