Ohitan maston 8. Kuuluuko?
POIKKEAMA HAVAITTU
Katso. Se on kuin tyhjä vihannes.
Se asuu metsässä.
SOPIVA EHDOKAS
Enpä tiedä...
Ehkä...
Voisin yrittää avata oman liikkeen.
Tuo koko tiimi mukanasi.
Tarvitsisin kyllä tiimiäni.
Se tuhoaisi koko osaston.
Tulisivatko he?
Tervetuloa konehuoneeseen.
Pitäkää silmällä ympäristöänne.
Kuuluuko?
Lähestyn kameraa 40. Näetkö minut?
POIKKEAMA
TUNKEUTUJA HAVAITTU
Tervetuloa takaisin, työntekijä George Almore.
Turvallista ja tuotteliasta päivää.
Näkyikö minua?
Alueilla 19 - 22.
Infrapunakartta näytti lämpöä joissakin kohdissa.
Selvä.
Käännetään sähköt. Osa laitteista on käynnissä.
Merkistäni. Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Sähköt käännetty.
Jos joku pyytää käynnistämään uusiksi lakkautetun laitoksen -
kannattaa kieltäytyä.
Kieltäytyä ja lähteä burgerille.
Tule.
Haluaisin maistaa burgeria.
No niin.
Tilannekatsaus sujuu kuten aina.
Pysy näkymättömissä kokouspuhelun aikana.
-Huomenta. -Huomenta.
Haluatko TV:n päälle?
Kas noin.
Näin taas sitä unta.
Niinkö?
Samaa kuin viimeksikö?
Ajoimme autolla.
Mekö olimme autossa?
Mihin menimme?
En tiedä.
-Ajoimme vain. -Selvä.
Ajelimmeko mukavasti vai vähemmän mukavasti?
Ajoimme vain.
Muistatko siitä mitään muuta?
En.
Olimme autossa. Katselimme ohikiitäviä juttuja.
Se oli nättiä. Kun heräsin, oli surullinen olo.
Niin no...
Unet voivat tehdä niin.
Hän haluaa puhua sinulle.
George?
Hän haluaa puhua.
Tiedän sen. Kiitos.
Valmistele hänet arviointia varten.
Kiitos.
TURVATTU LINJA A/1
PUHELU KÄYNNISSÄ
Haloo?
Hei. Olen täällä.
Hei.
Miten mieheni voi?
Kaipaan sinua vähän. Paljon.
Kuten aina.
Kaipaan sinua myös.
Etkö vieläkään käy ulkona?
Painat vain töitä.
Tunnethan minut.
Tunnen tosiaan.
Hei, Jules.
Jules, kuuletko? Halojaa?
Olen täällä.
Toivon, että olet onnellinen.
Täällä on tosi kaunista.
Olen aina...
-Älä. -En pysty tähän enää.
Älä sano niin.
En voi puhua enää näin. Tämä on liian rankkaa.
Jules, kuuntele.
Anteeksi.
Hyvästi, George.
-Älä... -Rakastan sinua.
UNITILA
Kerro.
Mitä?
Anna ne takaisin.
-Anna. -En.
-Anna. -Enkä anna.
Ne ovat nyt minun.
Anna automaatin ajaa.
En halua. Haluan ajaa autoani. En anna robotin ajaa.
Mitä järkeä autossa on, jos sitä pitää ajaa?
Sitä ajaisi jokin, mitä en ole itse suunnitellut.
Vaikka pidät roboteista niin kamalasti.
Vain omistani. Siksi rakennan niitä.
PUHELU KÄYNNISSÄ
George, kuuletko?
Kuulen. Missä kaikki ovat?
Tilannekatsauksen aika.
Se on peruttu. On kiireitä. Suuri turvakatsaus.
Arkistoi hommasi ja jatka siitä.
Jos arkistoin kaiken, en saa tehtyä töitä.
Miten turvajärjestelmien palauttaminen sujuu?
Ei loistavasti.
Tekemistä riittää. Paikka on kärsinyt.
-Hoida homma. -Onko tämä tarpeellista?
Ehdottoman. Otakut alkavat olla ongelma.
Jokunen on pidätettynä. Epävirallisesti siis.
Vau.
Nytkö kaappaamme ihmisiä?
Se on bisneksen hinta. He tekisivät niin meille.
Lähetämme asejoukot kaikkiin laitoksiimme.
Kukaan ei tiedä, missä olen. Ei moisia tarvita.
Älä huoli. Minulla on hyviä uutisia.
Hollins on heivattu.
Olen sisäisen kehityksen uusi varajohtaja.
Kaikki siirretään minun nimiini.
Minulla on kolmivuotinen sopimus. Et voi estää minua.
Kaksi ja puoli. Emme ole nähneet vielä mitään.
Paitsi tuon rumiluksen.
Olisi harmi, jos et onnistuisi.
Miten oma projektisi etenee, Simone?
Se määrittää robotiikan tulevaisuuden -
ainakin 20 vuoden ajalle.
Artesaanirobotiikkatutkimus ei ole firman tulevaisuus.
Mieti nyt, George.
Prototyyppini läpäisi helposti Haldemanin testit.
Rakkineesi ei edes puhu.
Onnittelut. Mahtava juttu.
Oliko muuta? Säästän energiaa.
Ei taas tätä. Et saa uutta linjaa.
Ei tule kesää.
Tarkoitan omaa energiaani. Tuhlaan aikaani.
Palauta turvajärjestelmät.
Paikan on oltava turvattu.
Selvä.
Puhelu päättynyt.
En pidä hänestä.
Hän on narttu.
Olet aivan oikeassa.
Hän on ylimielinen nainen, joka rakastaa itseään liikaa.
Parempi, ettei hän tiedä teistä.
Jos tietäisi -
hän repisi aivonne irti ja purkaisi pala palalta.
Hän on idiootti, kun marginalisoi tutkimukseni.
Hän ei osaisi koota teitä enää.
Et ole ruma.
Tuo oma tiimisi.
Tarvitsisin kyllä tiimiäni.
Koko osasto hajoaisi.
Tulisivatko he siis?
Vetoaisin järkipuoleen. Tiedän, paljonko he tienaavat.
PURETAAN PAKKAUS
Unohdetaan rajaviivat.
SOPIVA EHDOKAS
Älä jaksa kuvata minua.
Lopeta jo.
Mennään lasilliselle.
Täällä on varmasti kummituksia.
Kaikki hyvin? Olet tosi hiljainen.
Onko kyse unestasi?
Ei.
Tiedän, että se on vain unta.
Onko antaa kymppi?
Ole hyvä.
Mikset ole aiemmin pyytänyt, että autan sinua hommissa?
Kyllästytkö jo seuraani?
-Meidän piti olla tiimi. -Olemmekin.
Tiedän, mitä teet.
Puhuimme jo tästä.
En korvaa sinua.
Teit toisen kaltaiseni mutta paremman.
Erilaisen.
Paremman. Minäkin olen siskoani parempi.
Erilaisen. Onko selvä?
Mene takaisin taloon. Kastut muuten.
Tarkastan moduulin. Katson, laukaisiko hän systeemin.
OHJAUSVIRHE
Tiedän, että kuulet.
Panin sinut horrostilaan. Se vastaa nukkumista.
Ei hätää.
Kun heräät, minä huolehdin sinusta.
Kaikki menee hyvin.
Kohde J1 esittelee taitoja muna- ja lusikkakisassa.
VALMISTUS
Vitsi vain.
Kohta toimit taas.
POISTETAAN PAKKAUS
Älä jaksa kuvata minua.
Dokumentoin uraedistystäsi.
Tätä tarvittaneen oikeudessa.
Tervetuloa ajoneuvovarastoon.
Turvallista ja tuotteliasta päivää.
Ei hätää.
Mitä teet täällä, poika?
Mene jo!
Mene!
Talo, sulje ovi.
Komentoa ei voi toteuttaa.
Avasitko oven?
Turvajärjestelmävirhe havaittu ajoneuvovarastossa.
Oletko koskenut turvajärjestelmiin?
En.
Mitä nyt?
Hae oranssi kassi ja tule ulos.
Kiitos.
Vilkaise nosto-ovia. Kiskot lienevät jumissa.
Tarvitsen pian taas apuasi. Käyhän se?
-Mihin? -Haluan vilkaista jalkojasi.
Miksi?
Tarkistan kulumisen.
Ne ovat hyvät.
Tiedän sen, mutta rakennan pian toisen parin.
Diagnostiikan on oltava etusijalla.
Tiedätkö jotakin tästä?
Komponentteja on vaihdettu.
-En se ollut minä. -Älä valehtele.
Tarvitsemme kaikki nämä turvakameroita varten.
Teemme täällä jotakin hyvin tärkeää.
Resurssit ovat rajatut. Älä epäile minua.
-En tehnyt mitään. -Et varmasti.
Ajoneuvo lähestyy.
Kaksi ajoneuvoa pyytää päästä sisään.
-Talo, pane kaiutin päälle. -Herra Almore?
Olen Vincent Sinclair.
Tässä on kollegani herra J.P. Melvin.
Tulimme tapaamaan vaimoanne.
Tytöt, kuulkaa.
Palatkaa telakkaanne.
Tänne tuli ihmisiä. Leikkikää kuolleita, kunnes he lähtevät.
Sinä myös. Peruutahan.
Tämä on hyvin tärkeää. Kas noin.
Älkää liikkuko, kunnes palaan.
Kiitos, herra Almore.
Saimme tiedon vaimonne vaipumisesta unitilaan.
Hän ei ole valmis lähtöön.
Tietenkin.
Suokaa anteeksi koneemme. Tämä kuuluu standarditoimenpiteisiin.
Olosuhteiden on oltava sopivat jatkoa varten.
Totta kai.
Herra Melvin tekee pari testiä.
Sir.
Kohde on Almore, Julie Alice.
Sopimusta kestänyt 2 vuotta, 8 kuukautta, 4 päivää.
Näin on.
Onko linjassa ollut ongelmia?
En saa häneen yhteyttä, kun soitan hänelle.
Hän saa soitettua minulle.
Kuuletteko häntä selvästi?
Tarpeeksi selvästi. Yhteys heikkenee.
Niin käy lähellä unitilaa.
Ei siis katkoksia?
Ei.
Hän ei tiedä, mitä hänelle tapahtuu.
Kurjaa menettää asiakas sillä tavoin.
Aivan.
Alkaa tulla lumisadetta. Kuuluuko se asiaan?
Arkistokokemus johtaa usein pelkkiin äänipuheluihin -
kun signaali alkaa heiketä.
Tai tiedättehän te kaiken tästä.
Työstämme uutta teknologiaa.
Se ei ole vielä julkaistavissa.
Onpa kauniit näkymät.
Se on hyviä puolia siinä, että olen kaukana kaikesta.
Asutteko täällä yksin?
Kyllä vain.
Varmasti tosi rauhallista.
Sir?
Yksikön turvasinetti on rikki.
-Ympäristöjärjestelmää on paikkailtu. -Mitä?
-Se näkyy tässä. -Väärin. Katso vielä.
Arkiston käyttö -
tarkoittaa edesmenneen jäännösten varastoimista.
Jos yksikkö avataan -
meidän on poistettava se ja valmisteltava hautaus.
-Haista paska. -Rauhoitu.
Älä määräile.
Meidät on velvoitettu toimimaan Jälkikuolemainternoinnin mukaan.
Voimakeinoin, jos näin on tarpeen.
Seisot yhtiövapausalueella.
Archive Systems Inc. näkee tämän aseellisena hyökkäyksenä.
Haluatko varmasti tehdä niin?
Pelkkä väärinkäsitys. Täysin minun syytäni.
En muistanut kertoa herra Melvinille -
oleellisia tietoja.
Selvä.
Häipykää.
Hei.
Miten voit?
Hämmentää.
Varmasti.
Anteeksi, etten ole selittänyt kaikkea.
Selitä se nyt, George.
Muistatko minut?
Olen aika hämmentynyt.
Tuntuuko mikään todelliselta ja olemassa olevalta?
Osa tuntuu hyvin todelliselta.
-Odota. -Ei!
-Ei hätää. -Ole kiltti.
Tein sen sinun parhaaksesi.
Etene aivan rauhallisesti.
Minimoin traumasi, ennen kuin tuon sinut verkkoon.
Minä...
-Se on helppo korjata. -Älä enää tee niin.
Selvä on.
Miltä..?
Ei mitään hätää. Katso minuun.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Miltä iho tuntuu? Se on prototyyppi.
Miksen muista asioita?
Tietoisuutesi rakentuu uudelleen.
Vihaan olla tällainen!
Pelkkä kone!
Rauhoitu. Voit luottaa minuun.
Rauhoitu. Kyse on ohjelmistoistasi.
Ne etsivät ja yhdistelevät kaavoja.
Se ei käy kovin nätisti, mutta se toimii kyllä.
Onko selvä?
En tiedä, miten päädyin tänne. En tiedä, missä olen.
Haluan kotiin.
Tämä on kotisi.
Minuun sattuu, George.
Sattuu olla tällainen.
-Sitten makuaisti. -Vanilja.
Pidätkö siitä?
Kuka ei pitäisi vaniljasta?
Numero kaksi.
-Sitruuna. -Hyvä.
Ja vielä...
-Limetti. -Anteeksi se.
No niin. Tämä voi tuntua vähän oudolta.
Miltä tuntuu?
Ihan hyvältä.
-Tekeekö kipeää? -Ei.
Hyvä.
Sano sanat taas.
Muutos.
Kontrolli.
Kumppani.
-Elämät. -Hyvä.
No niin.
Sitten lisää.
Mikä se on?
"Hello Puppy."
-Mitä teen? -Ota se.
Katso läpi ja leiki sen kanssa.
Teette yhdessä palapelejä sun muuta sellaista.
Mitä tolkkua testeissä on? Ne ovat tosi simppeleitä.
Miten ne testaavat älyäni?
Se testaa empatiakykyäsi.
Eläimen kanssa toimiminen kertoo paljon ihmisestä.
Se kysyy, haluanko katsoa, kun se tanssii.
Pidän siitä.
Väärä komponentti. Missä toinen on?
-Ei valmis. -Tarvitsen RK4:n.
Hae nyt.
Mikä se kone oli?
J2, toinen prototyyppini.
Se rakastaa sitä.
Jatketaan tästä huomenna.
Onko meitä siis kolme?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Onnettomuus.
Miltä kurkku tuntuu?
Ahtaalta. Hieman turralta.
Totut siihen.
Puhut vain, kunnes se asettuu.
Nukuitko viime yönä?
Kyllä.
Olen nähnyt paljon unia.
Viime yönä...
En tiedä, uneksinko vai muistanko.
Unet ovat sellaisia.
Niin ovat.
AI:si tekee kaikkensa ymmärtääkseen maailmaa -
ja löytämään konteksteja.
Yhdistämään asioita.
Pahassa ja hyvässä.
Aivan.
Kuulen kyllä.
Tule tervehtimään.
Tässä on vieraamme.
Tule tervehtimään.
Joskus pitää auttaa. Hänen liikkumisensa on vaivalloista.
Tässä on J1.
Hei.
-Sori. -Mitä turhia. Se on minun syytäni.
Työ on edennyt vauhdilla. En ehtinyt luoda käsiä.
Tuskin sinua haittaa, tyttönen.
Rakennatko minut valmiiksi?
Tietenkin.
-Milloin? -Työstän juuri jotakin.
Parin päivän päästä toivon, että olet täysin itsenäinen.
Ei liekoja tai akkuja. Ei mitään.
-Pari päivääkö? -Niin. Lupaan sen.
Näytän jotakin.
He eivät ole normaaleja robotteja.
He liikkuvat toisin.
Olette kaikki yritykseni luoda samaa asiaa.
Koneiden syväoppimista.
Keinoälyä. Ihmisyyttä. Graalin maljaa.
J1 lopetti kehittymisensä näillä vaiheilla.
Viiden kuuden vuoden kohdalla.
Käytin pohjaa kakkosversioon.
Tapasitkin jo J2:n.
Hän on tässä.
Hän lopetti kehittymisen noin 15 - 16 vuoden kohdalla.
Ja sitten...
Tässä.
Se olet sinä.
Minäkö?
Voi perkele vieköön.
Pelästytit kuoliaaksi.
-Sori. -Hei.
Luulin, että olit ulkona.
Olin, kunnes palasin.
Sinä muuten kuorsasit.
Nukuin vain kolme tuntia. Enkä kuorsaa.
Kyllähän.
Jos se on Fabian, tapan itseni.
Oletpa iloinen.
Hän on uusi eikä tunne järjestelmiä.
Älä tee osuuttani. Se on suosikkivärini.
Lupaan.
Kyllä, Fabian. Täällä ollaan.
Unohda miesvauva. Tehdään oma vauva.
UNITILASSA
Menen ulos. Tällä saat minuun yhteyden.
Turvajärjestelmät pitää korjata.
-Sinulla on vapaapäivä. -Haluan mukaan.
En tarvitse apuasi.
Jää kotiin vahtimaan siskoasi.
Katso, ettei hän päädy pulaan.
JÄRJESTELMÄVIRHE
George, kuuletko?
Kyllä kuulen.
Valot katkeilevat. Teetkö sinä sen?
Odotahan.
Kokeilin jo.
Teen niin aina, kun jokin hajoaa.
Voimansiirto keskeytynyt.
Entä nyt?
Varajärjestelmä...
Ei hyvältä näytä. Voitko tulla takaisin?
George, tulisit takaisin.
Hyvä on. Minä tulen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
...15, 16, 17.
Eli 17. Olen kolmostelakalla. Käynnistä.
-Kaksi, kolme... -Autan laskemaan moduulit.
Mitä?
Viimeksi tein sen väärin. Anna yrittää.
Sekoitit juuri laskuni.
Ota tämä ja vie se lataukseen.
Kiitos.
Paikka hajoaa käsiin.
Järjestelmävirhe. Hätävirta.
Miten vanha paikka on?
En tiedä. Minua vanhempi.
Järjestelmä päällä.
No niin. Aika mennä nukkumaan.
Ei enää piirrettyjä.
Tiedetään. Tulehan.
Ei hätää.
Hyvä tyttö.
Kas noin. Hyvä tyttö.
Minun pitää mennä tapaamiseen.
Ei hätää. Palaan ihan pian.
Tiedätkö, missä siskosi on?
Central Resources lähettää riskiarvioijan luoksesi.
Herra Tagg esittelee uusia turvamenettelyjä.
Kohtaatte kasvokkain.
Ihan sama, mitä hän haluaa.
Tämä on tutkimuslaitokseni. Hän ei tule tänne.
Selvä. Tapaa hänet pitämässäsi kuvottavassa paikassa.
Tämä on tärkeää. Iltayhdeksältä.
LIHAA
Hei. Olen George Almore.
Istu alas.
Mitä teen täällä?
Olen riskiarvioija.
Arvioin riskejä.
Sinä olet ehdoton riskitekijä.
Herra, täällä ei saa polttaa.
Niinkö tosiaan?
Toivon takiasi -
etten joudu käyttämään tätä tulevina minuutteina.
Unohdan aina.
Tämä on sinulle uutta.
Kuulitko Black Mesasta?
En kuullut.
Lukisit tietokirjeet.
Kaksi tapettu, yksi kadonnut.
Tutkimushenkilöstöä. He tiesivät, mitä tekivät.
Miten mennä sisään, kenet etsiä, mitä viedä.
Tilanne eskaloituu.
Meistä tulee parhaat ystävät.
Ei minulla ole aikaa ystäville.
Sinua tarkkaillaan.
Ymmärrän.
Tämä liittyy häneen.
Toissailtana.
Olitko talossani?
-Se lähetettiin minulle. -Kuka otti sen?
Kuka otti kuvan, helvetti vie?
Jos tietäisin, puhuisin hänelle sinun sijaasi.
Onko tämä jonkinlainen viesti?
Uudet toimenpiteesi.
Vain hätätilanteita varten.
Ymmärräthän?
Kauniita unia, herra Almore.
Kannattaa vältellä tonnikalaa.
Teetkö sen?
Voi paska.
Vautsi. Tosi naisellista.
Tosi hyvää.
Miten se meni?
Se meni...
Kolme vuotta tutkimusta ja lopuksi toimiva prototyyppi.
Mitä ihmettä?
-Minä sain sen. -Voi luoja!
-Niin se meni. -Voi luoja, muru. Uskomatonta.
-Onnea. -Kiitos.
Voi luoja. Kerro ihan kaikki. Laajennetaanko työpajaasi?
Tavallaan. Se on toisaalla.
Saitko paikan Mesasta?
En. Saisinkin.
-Yaminashin prefektuurista. -Mistä?
Yaminashista. Kai se niin ääntyy.
Yaminashi.
-Yaminashi. -Yaminashi. Yaminashi.
Mikä se on?
Se on Japanissa.
Älä viitsi.
Se on Japanissa.
Paikka on uskomaton.
Vanha hylätty laitos keskellä metsää.
Upeaa.
Yhteydessä on valtava talo.
Mahtavat näkymät ja kaikki tarvitsemani.
Pääsemme hommiin kolmeksi vuodeksi.
Aivan.
Hui.
Japaniin siis.
Niin.
Onhan se iso juttu.
Eikä. Ihan tosi. Se on...
Mahtava juttu.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Voin kieltäytyä, jos haluat...
HÄTÄTILA
Varoitus, murto asuinalueella.
Valot.
Talo, hälytys pois.
Järjestelmä resetoitu.
VAIN HÄTÄTILASSA
-Talo, keskeytetään. -Ei onnistu.
Herra Almore, mikä on?
Sinäkö tämän teit?
Tietojemme mukaan salkku avattiin.
Halusin nähdä, mitä siellä on. Kaikki hyvin. Avaa ovet.
Eli ei ole mitään hätätilaa.
Ei ole. Avaa ovet.
Hitsauskoneet käyvät.
Avaa ovet, helvetti vieköön!
Jos avaat vielä salkun, on paras olla oikea hätätila.
Silloin lähetän kriisiryhmän.
Etsintädroonit, käykää koko alue läpi.
Epäonnistui magneettisen häiriön vuoksi.
Droonit eivät nouse turva-alueen sisällä.
En ihan jaksa tajuta. Kun on poissa, on poissa.
Silloin on kuollut, muttei täysin poissa.
Kuulehan tätä.
"Arkistoasiakkaat saavat jopa 200 tuntia -
kahdenkeskistä aikaa edesmenneen kanssa."
Kyseen täytyy olla lataamisesta -
jos tietoisuus voidaan palauttaa kuoleman jälkeen.
Analogisessa muodossa.
Siksi aika on rajattu.
Tiedän, että teknologia on uutta -
mutta tämä tuntuu oudolta.
Onhan se outoa mutta myös mahtavaa.
Voi hoitaa asiat loppuun kuoleman jälkeen.
Saa hyvästellä kunnolla.
Pahassa ja hyvässä.
Miksi haluaisit puhua kuolleelle?
Kaipaisin sinua.
Niin kai minäkin sinua.
En kai tietäisi silloin olevani kuollut.
Tietäisitkö muutenkaan?
Hyvä on sitten.
Hyvä on.
En halua!
PUHELU
Jösses.
En tajua, miksi vatvot tätä.
En halua sitä.
Selvä. Et halua.
Vihaat sitä niin paljon. Voitko edes harkita asiaa?
En halua harkita.
En halua. Se siitä.
Mieti asiaa vielä.
-En halua! -Se on ilmaista.
En halua virua laatikossa, kun olen kuollut!
En tehnyt sitä selkäsi takana.
-Siltä tuntuu. -En tehnyt.
Perutko sen?
Selvä. Perun.
DROONI 1
DROONI 2
Ei, ei.
Käskin pysyä sisällä. Tule sisään.
Voi jösses.
Tulehan. Ei hätää.
Jatka eteenpäin.
Onko hän kunnossa?
Sinä et saisi kastua.
Hän ei tullut sisään.
Löysitkö mitään?
En.
Kaivan yötamineet ja palaan ulos.
-Anteeksi, etten ole tarpeeksi kuin hän. -Älä sano tuollaisia.
Olemme perhettä. Huolehdin teistä molemmista.
Nyt saat auttaa minua.
Älä päästä häntä ulos missään tapauksessa.
Teille ei saa tapahtua mitään.
Katso minuun.
Jos joku yrittää tulla taloon, ihan kuka hyvänsä -
ota yhteyttä radiopuhelimella. Kanava 12, kuten aina.
Hienoa.
Ulos täältä. Vauhtia.
Vauhtia. Sinä myös.
Ei tällaiseen ole nyt aikaa.
Voi helvetti.
Jösses.
Oletko kunnossa? Kuuletko?
Sairas paskiainen!
-Ei hätää. -Tiedän hänestä!
-Rauha. -Tiedän, mitä teit!
Hän ei palaa enää laatikosta!
-Rauha. -Miksi teitä näin minulle?
Kuuntele!
Ei mitään hätää. Kaikki on hyvin.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
En voinut elää ilman häntä.
Mikset kertonut minulle?
Halusin, vaan en voinut.
En voinut.
Jos minun pitää luottaa minuun, saat olla rehellinen.
Selvä. Mitä haluat tietää?
Kaiken.
No...
Nämä tiedot tietokone on onnistunut kaivamaan arkistoista.
Tietokonetta ei ole ennen saatu yhdistettyä kehenkään.
Tallenna hänet kovalevylle.
Ei.
Olisipa se niin helppoa.
Aivosi eivät ole tietokone.
Niissä on biokemiallinen osa.
Arkiston ja aivojesi teknologia ovat monimutkaisia.
On paljon venttiilejä, transistoreja ja lasia.
-Mutta sinä teit sen. -Niin.
Tein sen.
Tasan kerran onnistuin saamaan siitä analogisen signaalin.
Uusi yhteys ei enää onnistunut.
Luulin onnistuneeni vahingossa. Hylkäsin datan.
Syötin sen kaavoja tunnistavaan ohjelmaan.
Odotin kauan. Yli vuoden.
Sitten näin jotakin.
Hänet.
Sen perusteella loin luonnemallin.
Sitten aloin valmistaa fyysistä versiota. J1:tä.
Joka kerta olit eksponentiaalisesti parempi.
J2.
Ja lopulta sinä.
Millainen hän oli?
Hän oli täydellinen. Minulle ainakin.
Tulisimmeko juttuun?
Sano sinä se. Tunnet hänet muita paremmin.
Hän on kuin siskoni.
Te kaikki koitte niin jollakin tasolla.
Aiotko rakentaa J4:n?
En.
Kerro, mitä tapahtui.
Hän vei minut arkistoon.
Hän piteli minua maassa. Minä rimpuilin.
Hän painoi minua niin kovaa, etten enää muista muuta.
Kuka hän?
-Mitä helvettiä teit? -Se oli vahinko.
Mitä tarkoitat? Miksi?
Halusin kertoa hänelle totuuden.
Halusit kertoa totuuden.
Kävitkö kateelliseksi?
Mihin tarvitset häntä? Etkö voi vain työstää minua?
Haluan olla parempi.
Teitkö mitään arkistolle?
En satuttaisi häntä. Se oli vahinko.
Menit liian pitkälle. Jäät tänne.
Turvattu kanava.
Mikä on? On kiireitä.
Meillä kävi vieraita. Arkistofirmasta.
Minun pyydettiin puhuvan sinulle vaimostasi.
Se ei liity sinuun.
Firma maksaa palvelusta, eli kyllä kuuluu.
He uskovat, että robottisi perustuvat jollakin lailla arkistoteknologiaan.
Kyse on patenttirikoksesta.
He haluavat käydä ne läpi tarkasti.
Kerroin, että tutkimuksemme ovat salaisia.
He uhkaavat haastaa meidät oikeuteen.
Järeitä toimia.
-Pitäisikö minun tietää jotakin? -Ei.
POIS PÄÄLTÄ
Lakimiehet tutkivat asiaa. Voi tulla seuraamuksia.
-Ei meillä ole hätää. -Sinulle siis.
Rikoit salassapitosopimusta -
päästämällä heidät taloon.
Se voi johtaa erottamiseen. Kerron, miten käy.
Hyvää päivänjatkoa, George.
Terve.
Miten voit?
Kauanko olen ollut poissa?
Et kauan. Muutaman päivän.
Saanko tulla ulos?
-Saat, mutta... -Haluan tulla ulos.
Hyvä on.
Totta kai.
Hei!
Onko kaikki hyvin?
Missä jalkani ovat? Mitä olet tehnyt minulle?
-Tarvitsin niitä töissäni. -Annoitko ne hänelle?
En antanut.
Niissä oli tärkeää teknologiaa, jota tarvitsin.
Haluan jalkani takaisin.
Rakenna hänelle uudet.
Rakennan sinulle uudet pian.
Milloin?
Ihan pian. Nyt ei ole juuri aikaa.
Tarvitsetko apua?
Anna minun olla.
Virta vähissä.
LATAUS
Virta vähissä.
Häiriö uhkaa.
Suljetaan.
HORROSTILA
Huomenta, madame.
-Monsieur. -Vai monsieur?
Eilen en osannut ranskaa.
Kuuma teekupillinen lohduttaa aina.
Vaikken voi juoda sitä.
Kaipaan juustoa.
Ja pekonia.
Maista.
Se on simulaatio.
Et tarvitse sitä, mutta voit nauttia siitä.
-No? -George.
Ansaitset Nobelin palkinnon.
-Saammeko olla hetken kahden? -Toki. Tule.
Pelästytit minut. Oletko kunnossa?
-En. -En näe mitään tuhoja.
En ole silti kunnossa.
Kuulehan.
Tule puhumaan, kun on vähemmän dramaattinen olo.
-Hei. -Hei.
Tosi hyvä laulu. Tule.
Tanssi kanssani.
-Tule. -Näin on hyvä.
ETSITÄÄN
POISSA PÄÄLTÄ
ETSITÄÄN
ALUE TUTKITTU, EI KONTAKTIA
UNITILASSA
POISSA PÄÄLTÄ, YHTEYS KATKENNUT
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
Häivy.
-Minä... -Häivy!
Elintoiminnot heikkenevät.
Herra Max on ystävällisesti liittynyt seuraamme.
Varovasti.
"Hei. Tuon hyviä uutisia."
Selvä.
"Minä olen suojelijasi."
Loistava juttu se on.
Olen ylpeä sinusta.
En minä niin sanonut. Ei siinä mitään.
E-M-O?
E-M-O, jatkakaa.
Tänne tarvitaan laatikko heti.
Selvä. Tulee.
Oletko kunnossa?
Muistan kolarin.
Olin raskaana.
Synkronisointi arkistokohteen kanssa ei onnistu.
Yritä uudelleen myöhemmin.
UNITILASSA
TURVATTU LINJA A/1, PUHELU KÄYNNISSÄ
Herra Almore.
Olen Hans Elson. Miten voin auttaa?
On ongelmia arkistoyksikön kanssa.
Diagnostiikasta kerrotaan -
että vaimonne yksikkö on unitilassa.
Saatte vielä yhden puhelun.
En saa häneen yhteyttä.
Näin myöhäisessä vaiheessa emme voi tehdä oikein mitään.
En ymmärrä.
Tiiminne tarkasti yksikön. Sen piti olla kunnossa.
Anteeksi? Mikä tiimi?
Aivan. Heidän nimensä olivat Melvin ja Sinclair.
Pahoittelut, mutta meillä ei ole tietoa käynnistä laitokseenne.
-Mitkä nimet olivatkaan? -Melvin ja Sinclair.
Valitan. Ei täällä ole sen nimisiä.
Valmistaudutteko viimeiseen puheluunne?
Olen Hans Elson. Miten voin auttaa?
Tervetuloa konehuoneeseen. Turvallista ja tuotteliasta päivää.
YHTEYS KATKENNUT
Älä koske siihen!
Sinun tulee luottaa minuun.
Saapuva siirto.
Mitä helvettiä?
Olet tosiaan ollut kiireinen, senkin paskiainen.
Arkistofirma sai käsiinsä kadottamasi prototyypin.
Se kalastettiin järvestä!
Lakitoimet tietävät loppua koko firmalle.
Suljen toimesi välittömästi.
Pysy paikallasi!
Pois päältä.
He tulevat peräämme.
-Pois päältä. -Katkaisen virran komentosillalle.
Palaan pian!
Haloo.
Kuka olet? Missä George on?
Mukava vihdoin puhua sinulle.
Missä George on?
Hän ei pääse nyt puhelimeen.
Mitä on tapahtunut?
Älä huoli Georgesta.
Huolehdin hänestä, kun olet poissa.
"Poissa"?
Kun arkistosi vanhenee. Siihen ei mene kauan.
Mitä sanoit hänelle?
Jules, kuuletko?
George, kuka se oli?
En voi selittää juuri nyt.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Signaali on tosi heikko.
Minun on tehtävä tämä.
Nähdään tosi pian.
"Nähdään tosi pian"?
Panet hänet minuun.
Etkö vain?
Kirjoitat päälleni.
Teet ohjelmistopäivityksen.
Rakensin sinut hänen kehokseen.
Minun tuli olla täysin varma -
että kykenisit samoihin tunteisiin, joita hän koki.
Anteeksi. En voi muuta.
Hän on kuollut.
George, hän on kuollut!
Varoitus. Ajoneuvo lähestyy.
Hätävaroitus.
Talo, ovet kiinni.
Pääsy evätty.
Sulje ne perkeleen ovet!
En voi totella.
Et selviä tästä, George.
-Järjestelmä kaatuu. -Voi helvetti.
HÄTÄTILA
Ei!
Tukikohdan turvallisuus on vaarassa.
Turvaovi yhdestä on murtauduttu.
Päästä hänestä irti.
En.
Tuon hänet takaisin.
-Hän on poissa. -Hätätila.
-Pane ase pois. -Alueelle on murtauduttu.
SOPIVA EHDOKAS
Mitä he haluavat?
-Sinut. -Hätätila.
Murto alueella.
Älä tee noin.
Ei mitään hätää.
Kaikki hyvin.
Ihan rauhassa. Ei hätää.
Ei se toimisi sinussa.
En saanut sinusta tarpeeksi hyvää.
Tiedetään.
Niin.
Turvaovi kahdesta on murtauduttu.
Et antanut minulle tilaisuutta.
-Vai annoitko? -Se on minun syytäni.
Minä tapoin hänet.
-Ei se ollut kenenkään syytä. -Oli.
Minä ajoin.
-Ei se merkitse mitään. -Kuuntele.
Halusin korjata tilanteen.
Korjata kaiken -
jotta saisimme elää, kuten meidän oli tarkoitus.
Saisimme yhteisen tulevaisuuden.
Anteeksi.
Oletko valmis?
Ole kiltti.
Voi helvetti. Herää.
Eikä. Voi perkele.
ARKISTO TYHJÄ, LATAUS VALMIS
Eikä.
Turvaovi kolmesta murtauduttu.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
-George? -Olen.
Niin.
-George? -Minä olen.
Älä vastaa.
George.
Älä vastaa.
-Haloo. -George?
Puhumme viimeistä kertaa.
Järjestelmäsi kuulemma vanhenee.
Anteeksi. En voinut kertoa kaikkea.
Minä rakastan sinua.
Kaipaan sinua.
Nyt pitää hyvästellä.
Sinun pitää kuulla jotakin.
Isi?
Äiti sanoi, ettemme voi enää tulla katsomaan sinua.
Rakastan sinua.
Heippa.
LADATTU
VALMISTAUDUTAAN HAUTAJAISIIN
Kiitos, rouva Almore.
Otan osaa menetykseenne.
Tekstitys: IYUNO Media Group Suomennos: Jaana Pollitt