KAMERA 19, KAMERA 20 BOLIG
FARTØJSOPBEVARING BOLIG
KONTROL
Forbi tårn otte. Forstået?
ANOMALI OPDAGET
FARTØJSOPBEVARING BOLIG
Se. Det ligner en tom grønsag.
Den lever i skoven.
PASSENDE KANDIDAT
Jeg ved det ikke. Måske... Måske...
Jeg bør måske åbne min egen biks.
Ja. Tag hele dit hold med.
Ja. Jeg ville få brug for holdet, og det er hele afdelingen.
Ville de tage med?
Velkommen til ingeniørafdelingen. Pas på omgivelserne.
Kom ind.
Jeg kommer nu. Kan du se mig?
PERIMETER INDSTILLET IR NODE 81
ANOMALI
INDTRÆNGER OPDAGET
KAMERA 51
Velkommen tilbage, ansat George Almore.
Hav en tryg og produktiv dag.
Så du mig?
Område 19-22 og det infrarøde net viste varme visse steder.
Godt.
Lad os omdirigere strømmen.
Når jeg har talt ned fra tre. Tre, to, et, nu.
Omdirigeret.
Beder nogen dig om at reaktivere et mølædt anlæg alene, skal du sige nej.
Sig nej, og gå ud, og spis en burger. Kom så.
Jeg vil gerne smage en burger.
OPLADER
Godt. Dagens revision bliver det sædvanlige.
Hold dig væk under telefonmødet, ikke?
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Vil du se tv? -Ja.
Værsgo.
-Jeg drømte den samme drøm i nat. -Nå?
Den samme som sidst?
Vi kørte i en bil.
Sad vi i en bil?
-Hvor skulle vi hen? -Det ved jeg ikke.
-Vi kørte bare. -Godt.
Var det rart at køre... eller ikke rart at køre?
Vi kørte bare.
Husker du andet? Hvad som helst?
Nej.
Vi sad i bilen og så ting flyve forbi.
Det var kønt, men da jeg vågnede, var jeg ked af det.
Ja...
Sådan er drømme, ikke?
Hun vil tale med dig.
George? Hun vil tale med dig.
Jeg ved det. Det er i orden, tak.
Kan du gøre hende klar til evalueringen?
Tak.
BRANDKONTROL
SIKKER LINJE A/1
SAMTALE I GANG
Hej?
Hej. Jeg er her.
Hej. Hvordan har min mand det?
Du ved... Jeg savner dig... lidt. Meget.
-Det sædvanlige. -Jeg savner også dig.
Går du stadig ikke ud? Kun arbejde, ingen morskab?
Du kender mig.
Ja. Jeg kender dig.
Halløj, Jules.
Jules, kan du høre mig? Hallo?
Jeg er her.
-Jeg håber, du er lykkelig der. -Der er smukt her.
Jeg har altid...
-Jeg kan ikke længere klare det her. -Sig ikke det.
At tale på denne måde. Det er for hårdt.
Jules, lyt til mig.
Undskyld.
Farvel, George.
-Du må ikke... -Jeg elsker dig.
SOMNOLENS OVERVEJ TILNÆRMELSE
-Kom nu. Fortæl mig det. -Hvad?
-Giv mig dem tilbage. -Nej.
-Hit med dem. -De er mine.
-Når jeg har dem på, er de mine. -Sæt den på auto.
Nej. Jeg vil køre den. Jeg er ikke en robot.
Hvorfor have en bil, hvis du bare skal køre i den?
Den bliver kørt af noget, jeg ikke designede.
Af en, der holder så meget af robotter...
Jeg kan lide mine egne robotter.
SAMTALE I GANG
George? Kan du høre mig?
Ja. Jeg kan høre dig. Hvor er alle henne? Vi skulle lave en revision.
Aflyst. Vi har travlt. Sikkerhedsrevision.
Registrer det, du laver, og få det overstået.
Så får jeg aldrig lavet noget.
Kører sikkerhedssystemerne igen?
Ikke rigtig. Der er meget at lave. Du forsømte stedet.
-Gør det. -Er det nødvendigt?
Meget nødvendigt. Det er anspændt med Otaku.
Vi har et par stykker i varetægt. Uofficielt.
Mand.
Kidnapper vi folk nu?
Det er forretning. De gør det samme mod os.
Vi sender væbnet mandskab ud til alle anlæg.
Ingen ved, hvor dette sted er. Det er unødvendigt.
Bare rolig, George. Jeg har gode nyheder. Hollins er ude. Væk.
Jeg står for intern udvikling nu.
Vi vil indføre alt i mit program.
Nej. Jeg har en kontrakt på tre år.
2,5, og vi har ikke fået nogen resultater bortset fra den grimme ting.
Det ville være surt, hvis du ikke leverede.
Hvordan går dit projekt, Simone?
Mit projekt definerer fremtiden inden for robotik i de næste 20 år.
Kunstrobotter er ikke denne virksomheds fremtid.
Kom nu, George.
Min prototype klarede Haldeman-prøverne.
Den der taler end ikke.
Til lykke. Det er skønt. Var det det? Jeg prøver at spare på energien.
Vi gør det ikke igen. Du får ikke en ny ledning.
Jeg taler om min egen energi.
Få sikkerhedssystemerne i gang igen. Stedet skal være sikkert.
Ja.
Samtale afsluttet.
Jeg kan ikke lide hende. Hun er en so.
Ja. Du har ret.
Hun er en meget selvtilfreds dame, der elsker sig selv meget højt.
Hun skal ikke vide noget om jer to.
Gjorde hun det, ville hun dissekere jeres hjerner.
Hun ville indse, hun ikke burde afvise min forskning,
og hun ville ikke kunne samle jer igen, vel?
Du er ikke grim.
Tag dit hold med.
Ja. Jeg ville få brug for holdet, og det er hele afdelingen.
Ville de tage med?
Jeg kunne spille på deres svaghed. Jeg ved, hvad de får i løn...
KUN MENNESKELIG STYRING
FJERNER TRYK
Glem det med grænsen.
PASSENDE KANDIDAT
Hold op med at filme mig. Kom nu.
MASKINE MILJØ
Kom nu. Hold op.
Lad os snuppe en drink.
KAMERA 51 SERVICE/ADGANG A4
KAMERA 52
KAMERA 53
Der er spøgelser i den her.
Er alt vel? Du er meget stille. Handler det om din drøm?
Nej. Jeg ved, at det kun er en drøm.
Har du tieren?
Det var så lidt.
Hvorfor beder du mig ikke om at hjælpe på værkstedet mere?
Keder du dig herude med mig?
-Jeg troede, vi var et hold. -Det er vi.
Jeg ved, hvad du laver der.
Vi har talt om det her. Jeg erstatter dig ikke.
Du lavede en til som mig, men bedre.
Anderledes.
-Bedre. Som jeg er bedre end min søster. -Anderledes! Ikke?
Går du hjem til huset? Du bliver våd.
Jeg skal tjekke, om hun udløste systemet.
GENOPBYG AI UNDERSTRUKTUR
NØDSITUATION
Jeg ved, du kan høre mig. Jeg lagde dig i dvale. Det er ligesom at sove.
Du klarer den.
Når du vågner, er jeg her for at passe på dig.
Det skal nok gå.
KAMERA 58, OFFLINE KAMERA 01, BOLIG
J1 viser mig, hvordan hun vinder et løb.
FREMSTILLING
Jeg spøger.
Du kan snart løbe.
FJERNER TRYK
Hvorfor filmer du mig?
Jeg dokumenterer dit forløb, og vi får brug for det i retten.
Velkommen til fartøjsopbevaring.
Hav en tryg og produktiv dag.
Det skal nok gå.
Hvad laver du herinde?
Af sted! Kom så! Af sted. Af sted!
Hus, luk døren.
-Kan ikke udføre kommandoen. -Åbnede du døren?
Sikkerhedsfejl fundet i fartøjsopbevaring.
-Har du pillet ved sikkerhedssystemerne? -Nej.
-Hvad sker der? -Tag den orange taske med udenfor.
Tak.
Kan du tjekke skodderne?
Jeg skal snart have din hjælp igen.
-Hvorfor? -Jeg vil kigge på dine ben.
-Hvorfor? -Jeg vil tjekke slitagen.
-De har det fint. -Ja. Men jeg skal snart bygge nogle nye.
Diagnostikken skal drive designet, ikke?
Ved du noget om det her? Nogen har skiftet komponenter ud.
-Ikke mig. -Lyv ikke.
Vi skal bruge de dele til kameraerne.
Hør her. Det, vi laver her, er meget vigtigt, forstået?
Vi har få ressourcer. Tvivl ikke på mig.
-Jeg gjorde ikke noget. -Gjorde du ikke? Ja.
Fartøj nærmer sig.
To fartøjer anmoder om adgang.
-Hus, stil ham igennem. -Mr Almore?
Jeg hedder Vincent Sinclair, og dette er min kollega mr J.P. Melvin.
Vi vil tale med din kone.
Piger, hør her. Tilbage til jeres pladser.
Der kommer nogen, og I skal spille døde, indtil de går.
Også dig. Kom nu. Tilbage.
Det er meget vigtigt. Kom så. Værsgo.
Rør jer ikke, før jeg henter jer.
Tak, mr Almore.
Vi hørte om din kones overgang til somnolens.
-Hun er ikke parat til at tage af sted. -Selvfølgelig.
Beklager det med vores maskiner. Det er firmaets standardprocedure.
Vi skal tjekke, om forholdene er optimale.
Klart.
Mr Melvin laver nogle tests.
Sir.
Personen hedder Almore, Julie Alice.
Tid indtil videre: To år, otte måneder, fire dage.
Ja.
Problemer med linjen?
Jeg kan ikke skabe forbindelse, når jeg ringer.
Men hun kan ringe til mig.
-Er linjen skarp, når hun ringer? -Ja, men den bliver svagere.
Det er at forvente så tæt på somnolens.
-Ingen kortslutninger? -Nej. Hun...
Hun aner ikke, hvad der sker.
Kedeligt at miste en kunde på den måde.
Godt.
Det bliver værre. Er det meningen?
Arkivoplevelsen slutter ofte med audioopkald,
når signalet begynder at svinde.
Men du ved alt om de enheder, ikke?
Vi arbejder med ny teknologi, der endnu ikke er offentligt tilgængelig.
Sikken skøn udsigt.
Ja. Det er en af fordelene ved at være af vejen.
Bor du her alene?
Ja.
Det må være fredeligt.
Sir?
Forseglingen på enheden er brudt. Systemerne er blevet lappet.
Hvad taler du om?
-Her på mit system. -Tjek igen.
Ved hjemmebrug af arkivet opbevarer man den afdøde brugers rester.
Bliver den åbnet, er vi forpligtet til at fjerne enheden og begrave den.
-Hun skal ingen steder. -Slap af.
Hold mund.
Vi er forpligtet til at handle efter Post Død Interneringsloven
med magt... om nødvendigt.
Du står på firmaets territorium.
Archive Systems Incorporated betragter det som et angreb.
Vil du sætte det i gang?
Denne misforståelse er min skyld.
Jeg gav ikke mr Melvin... de relevante oplysninger.
Klart.
Gå med jer.
Hej. Hvordan har du det?
-Jeg er forvirret. -Ja. Sikkert.
Beklager, jeg ikke forklarede det.
Forklar det nu, George.
-Kan du huske mig? -Det er faktisk ret forvirrende.
Er noget af det ægte? Føles noget af det solidt?
Noget af det føles meget ægte. Jeg...
-Vent. -Nej, nej!
-Godt. Det skal nok gå. -Jeg beder dig.
Jeg gjorde det for din skyld. Du skal finde dig til rette med det, ikke?
Jeg minimerer traumet, inden du kommer online. Jeg...
-Det er reversibelt. -Gør det ikke igen.
Godt.
Hvordan...?
Det skal nok gå. Kig på mig. Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Hvordan føles din hud?
-Hvorfor kan jeg ikke huske ting? -Din bevidsthed genopbygger sig selv.
Jeg hader at være sådan her! Denne maskine...
Slap af. Du skal stole på mig.
Tag den med ro. Det er din software. Den forsøger at binde ting sammen.
Det er ikke let, men det virker.
Ikke?
Jeg ved ikke, hvordan jeg havnede her, eller hvad "her" er.
Jeg vil hjem.
Du er hjemme.
Det gør ondt, George... at være sådan her.
-Og nu... en smag. -Vanilje.
-Kan du lide den? -Hvem kan ikke lide vanilje?
Nummer to.
-Citron. -Flot.
Og til sidst...
-Lime. -Godt. Beklager.
Godt. Det her føles... måske lidt sært.
-Hvordan føles det? -Fint.
-Nogen smerte? -Nej.
Godt.
Giv mig ordene igen.
Forandring.
Kontrol.
Partner.
-Liv. -Godt.
Fint.
Og nu...
HEJ, HVALP
-Hvad er det? -Det her? Det er "Hej, hvalp."
-Hvad skal jeg gøre? -Gennemgå det. Og leg med den.
I kan lave ting sammen. Puslespil fx.
Hvad er pointen med disse tests? Hvordan skal de teste min intelligens?
Det er en empatitest.
Interaktion med dyr afslører meget om en person.
-Han spørger, om jeg vil se ham danse. -Jeg kan lide den.
Hvor er det rigtige komponent?
-Det er ikke klar. -Giv mig RK4. Kom nu.
-Hvad er det for en maskine? -Det er J2, min anden prototype.
Hun elsker den.
-Vi fortsætter med det her i morgen. -Vi er altså tre?
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Det var en ulykke.
Hvordan har halsen det?
-Stram. Følelsesløs. -Du vænner dig til det.
Du skal bare fortsætte med at tale. Fik du sovet i nat?
Ja. Jeg har drømt en hel del.
I nat... Jeg ved ikke, om jeg drømmer eller husker ting.
-Sådan er drømme, ikke? -Sådan er drømme.
Din AI gør alt for at forstå verden og konteksten.
Binde ting sammen.
Det sure med det søde, ikke?
Netop.
Jeg kan godt høre dig.
Kom ind, og sig hej. Mød vores nye husgæst.
Kom ind, og sig hej.
Jeg hjælper hende med at styre sine bevægelser.
Dette er J1.
Hej.
-Undskyld. -Nej. Det er min skyld.
Jeg havde ikke tid til at lave arme, men det har du ikke noget imod, vel?
-Bygger du mig færdig? -Ja, selvfølgelig.
-Hvornår? -Jeg arbejder på noget.
Om et par dage er du uafhængig. Ingen ledninger, batterier eller noget.
-Dage? -Ja. Dage. Jeg lover det.
Jeg vil vise dig noget.
De er ikke som normale robotter. De bevæger sig på en anderledes måde.
I er alle et forsøg på det samme.
Dybt lejret maskinel indlæring.
Kunstig intelligens. Den hellige gral.
J1... Hun holdt op med at udvikle sig omkring her
i en alder af fem, højst seks.
Jeg brugte det som en skabelon til J2, som du allerede har mødt.
Og det er hende.
Hun holdt op med at udvikle sig i en alder af 15, måske 16.
Og til sidst...
Det her...
Det er dig.
Det er mig.
For fanden i helvede! Du skræmte livet af mig.
Undskyld. Jeg troede, du var gået.
Ja. Men jeg kom tilbage, og du snorkede i øvrigt.
-Jeg sov lidt. Og jeg snorker ikke. -Jo, det gør du.
-Er det Fabian, tager jeg mit eget liv. -Smiler i dag.
Han er ny og kender ikke systemerne. Mal ikke min del. Det er min yndlingsfarve.
Nej.
Ja, Fabian. Jeg lytter.
Når du er færdig, så lad os lave en baby.
SOMNOLENS OVERVEJ TILNÆRMELSE
Jeg er udenfor. Du kan træffe mig på den her.
Sikkerhedssystemerne skal fikses.
-Du har fri. -Jeg vil med.
Jeg har brug for, at du sørger for, din søster ikke skaber problemer, ikke?
SYSTEMFEJL
George, kan du høre mig?
Ja.
Lysene går hele tiden ud. Er det dig?
Vent lidt.
Det har jeg prøvet, når noget svigter.
Strømforsyning afbrudt.
-Hvad nu? -Backup...
Der er noget galt. Kan du komme tilbage?
George, kom tilbage. Jeg beder dig.
Godt. Jeg kommer.
Et, to, tre, fire fem, seks, syv, otte...
15, 16, 17.
Det er 17. Jeg er i rum tre. Afbryd den.
-To, tre... -Jeg kan tælle modulerne.
Hvad?
-Lad mig prøve igen. -Du fik mig lige til at tælle forkert.
Kan du ikke tage den her og genoplade den?
Godt. Tak.
Dette sted går i opløsning.
Systemfejl. Nødstrømforsyning.
-Hvor gammelt er dette sted? -Det ved jeg ikke. Ældre end mig.
System online.
Sengetid. Ikke flere tegnefilm, vel?
Ja. Jeg ved det. Godt. Kom så.
Det er i orden.
Dygtig pige. Dygtig pige.
Sådan. Dygtig pige. Sådan.
Jeg skal til møde, ikke?
Jeg kommer straks tilbage.
Ved du, hvor din søster er?
Central Resources har sendt en risikoekspert.
Mr Tagg. Han har nye sikkerhedsprocedurer til dig.
Han vil mødes.
Jeg er ligeglad.
Det er mit anlæg. Han skal ikke komme her.
Fint. Mød ham det ulækre sted, du kan lide.
Det er vigtigt. Klokken 21.00.
KØD
Hej. George Almore.
Sæt dig ned.
Nå. Hvad laver jeg her?
Jeg er risikovurderingsekspert. Jeg vurderer risici.
Og du... Du er en risiko.
Beklager. Du må ikke ryge her.
Nå, ikke?
Jeg håber, at jeg ikke skal bruge den her i de næste par minutter.
Jeg glemmer det hele tiden. Det er nyt for dig.
Hørte du om Black Mesa?
Nej.
Du bør læse dine memoer. To dræbt. En forsvundet.
Hele holdet. De vidste, hvad de lavede.
Hvordan man kunne komme ind, hvem og hvad de skulle gå efter.
Så... Vi eskalerer.
Og vi to skal blive bedste venner.
Jeg har ikke tid til venner.
-Du bliver overvåget. -Ja. Det fattede jeg.
Det handler om hende.
-To nætter siden. -Var du inde i mit hus?
-Man sendte det. -Hvem tog det?
Hvem tog fotoet?
Vidste jeg det, ville jeg tale med dem i stedet for dig.
Er det en slags besked?
Dine nye procedurer. Kun til brug i nødsituationer.
Forstået?
Sov godt, mr Almore.
Og hold dig fra tunfisken.
Gør du det?
Mand. Lort.
Mand. Det er meget feminint.
Den smager så godt.
Fortæl mig, hvordan det gik.
Det gik... Det gik...
Tre års solid forskning med en prototype til sidst.
Hvad? Mand. Hvad?
-Ja! De gav mig det. -Du godeste!
-Det skete. -Skat, det er fantastisk.
-Til lykke. -Tak.
Du godeste. Fortæl mig det hele. Udvider de dit værksted?
Ja. På en måde. Et andet sted.
-Gav de dig et værksted i Mesa? -Nej.
-Det er i Yaminashi kreds. -Hvad?
Yaminashi, tror jeg.
Yaminashi.
-Yaminashi. -Yaminashi.
Hvad er det?
Det er i Japan.
Hold nu op.
Det er i Japan.
Det er... et fantastisk sted.
Et mølædt anlæg midt i ude i skoven. Der er smukt.
Der er et stort hus med en udsigt og alt det, jeg har brug for,
og de overlader det til os i tre år.
Godt.
Mand.
Japan?
-Ja. -Jeg ved, at det er meget at rumme.
Nej, nej. Ærlig talt... Det er... Det er alle tiders.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Jeg kan godt sige nej...
NØDSITUATION
Alarm. Indbrud i boligområde.
Hus, lys.
Hus, sluk alarm.
System nulstillet.
KUN TIL NØDSITUATIONER
-Hus, afbryd. -Kan ikke adlyde.
Mr Almore, hvad sker der?
Er det dig?
Vi ser, din mappe er blevet åbnet.
Jeg ville se, hvad der lå i den. Åbn dørene.
Er der ingen nødsituation?
Nej. Åbn dørene. Mit svejseudstyr er tændt.
Åbn dørene!
Åbner du mappen igen, har det bare at være en nødsituation.
Næste gang kommer der et hold.
Hus, lad dronerne scanne området.
Mislykkes. Magnetisk interferens.
Droner kan ikke opsendes.
Jeg kan ikke fatte det. Når man er væk, er man væk, ikke?
Man er død, men ikke væk.
Hør her.
"Arkiverede kunder kan få 200 timers interaktion med den afdøde."
Det må være noget, der er downloadet,
hvis man bevarer bevidstheden efter døden.
Det er analogt, ikke digitalt. Derfor er tiden begrænset.
Jeg ved, det er ny teknologi men det er underligt.
Ja. Men det er også fantastisk.
Man afslutter sine ting, når man er død, og får sagt ordentligt farvel.
Det sure med det søde, ikke? Hvorfor ville du tale med mig, hvis jeg var død?
-Jeg ville savne dig. -Jeg ville vel også savne dig.
-Jeg ville ikke vide, jeg var død, vel? -Hvordan ville du det i andre tilfælde?
-Godt. Fint, fint. -Fint?
-Fint. -Fint?
Nej. Jeg vil ikke have det.
OPKALD
Du godeste.
-Hvorfor fikserer du sådan på det? -Fordi jeg ikke vil have det.
Du vil ikke have det.
Du hader det. Kan du overveje det?
Jeg vil ikke overveje det. Jeg vil bare ikke have det.
Tænk lidt over det.
-Det vil jeg ikke! -Det er gratis.
Jeg vil ikke være fanget som død i en æske!
-Jeg gik ikke bag om ryggen på dig. -Det føles sådan.
Afbestiller du det?
Ja.
VÆR VENLIGST TÅLMODIG
Nej, nej, nej.
Jeg bad dig om at blive indenfor. Kom nu. Indenfor.
Du godeste!
Kom så. Værsgo. Sådan. Sådan.
Gå videre.
Klarer hun den?
Du ved, at du ikke må blive våd.
Hun ville ikke komme ind.
Fandt du noget?
Nej.
Jeg er nødt til at gå ud igen.
-Beklager, jeg ikke er ligesom hende. -Sig ikke den slags.
Vi er en familie, og jeg passer på jer.
Men jeg har brug for din hjælp nu.
Lad hende ikke gå udenfor. Der må ikke ske hende eller dig noget.
Og... Kig på mig. Hvis nogen forsøger at komme ind i huset...
Så kontakt mig over radioen. Kanal 12 som sædvanlig.
Godt.
Ud. Kom så. Ud. Af sted.
Kom så. Også dig. Af sted. Jeg har ikke tid til det her.
Lort.
Du godeste.
Klarer du den? Kan du høre mig?
Dit syge svin!
Jeg ved alt om hende! Jeg ved, hvad du har gjort.
Hun er i den æske og kommer ikke tilbage. Hvorfor gjorde du det mod mig?
Lyt til mig!
Det skal nok gå. Det er i orden.
Jeg beklager, ikke?
Jeg beklager. Jeg kunne bare ikke undvære hende.
-Hvorfor fortalte du mig det ikke? -Jeg ville gerne, men kunne ikke.
Jeg kunne ikke.
Vil du have min tillid, skal du være ærlig.
Ja. Hvad har du brug for at vide?
Det hele.
Så...
Det er data, computeren har hentet i arkivet.
De har aldrig forbundet en computer til en før.
-Så gem hende på en harddrive. -Nej.
Gid, det var så enkelt.
Din hjerne er ikke en computer. Der er et biokemisk element i den.
Teknologien i arkivet og din hjerne er sammensat.
Der er ventiler, transistorer og glas.
-Men du gjorde det. -Ja.
Jeg gjorde det.
En gang lykkes det at udtrække en slags analog signal fra den.
Jeg forsøgte forgæves igen.
Jeg troede, det var held, og smed data ned i mønstergenkendelsessoftware.
Jeg ventede i lang tid, i mere end et år, og pludselig så jeg noget.
Det var hende.
Så jeg brugte det til at skabe en personlighedsskabelon,
og så begyndte jeg at skabe en fysisk udgave. J1.
Og hver gang blev den bedre.
J2 og...
Dig til sidst.
Hvordan var hun?
SERIE MODEL 3
Hun var perfekt... til mig.
-Tror du, vi ville kunne sammen? -Det ved du. Du kender hende bedst.
-Det er, som om hun er min søster. -Ja. I fik alle det forhold til hende.
Skal du bygge en J4?
Nej. Nu skal du fortælle mig, hvad der skete.
Hun førte mig hen til arkivet. Hun holdt mig nede, så jeg strittede imod.
Hun må have mistet balancen, og jeg kan ikke huske noget efter det.
Hun?
-Hvad gjorde du? -Det var en ulykke.
-Hvad mener du? Hvorfor? -Jeg ville fortælle hende sandheden.
Fortælle hende sandheden. Blev du misundelig?
Hvorfor arbejder du ikke videre på mig?
Jeg vil være bedre.
Rørte du ved arkivet?
Nej. Jeg ville aldrig gøre hende fortræd. Det var en ulykke.
Du gik for vidt. Du bliver her.
Sikker kanal.
Hvad er der? Jeg har travlt.
Vi fik besøg af arkivfirmaet.
-De ville tale med mig om din kone. -Det har intet med dig at gøre.
Firmaet betaler for tjenesten, så det har det.
De mener, at dine robotter bygger på deres arkivteknologi.
De taler om en patentovertrædelse.
De vil kigge nærmere på dem.
Jeg sagde, at vores forskning var fortrolig.
De truer med at gå ad rettens vej.
Med de store kanoner.
-Er der noget, jeg bør vide? -Nej.
Advokaterne kigger på det. Det får konsekvenser.
-Vi klarer den. -For dig.
Du brød fortrolighedsaftalen ved at lukke dem ind.
Det er måske fyringsgrundlag. Hav en god dag, George.
KAMERA 07
KAMERA 29
KAMERA 09
KRITISK SYSTEMFORM RENS
Hej med dig.
Hvordan har du det?
-Hvor længe har jeg været væk? -Ikke så længe. Et par dage.
Må jeg komme ud?
-Ja, men... -Jeg vil gerne ud.
Godt.
Klart.
Hov!
Klarer du den? Er alt vel?
Hvor er mine ben? Hvad har du gjort ved mig?
-Jeg skulle bruge dem. -Du har givet hende dem, ikke?
Nej. Der var noget teknologi i dem,
som jeg skulle bruge, ikke?
Jeg vil have mine ben tilbage. Byg nogle nye til hende.
Det, jeg vil gøre, er at bygge nogle nye til dig meget snart.
Hvornår?
Snart. Jeg har ikke tid nu, men snart.
-Har du brug for hjælp? -Lad mig være i fred.
Lav energi.
OPLADER
Advarsel. Lav energi.
Forestående fejl.
NEDLUKNING
Svigt. Nedlukning.
DVALE
Godmorgen, madame.
-Monsieur. -Monsieur?
Kunne ikke tale fransk i går.
Der er noget betryggende over en varm kop te.
Selvom jeg ikke kan drikke den.
Jeg savner ost.
-Bacon. -Ja.
Smag.
Det er en simulation.
Du behøver den ikke, men du kan nyde den.
-Nå? -George.
Det er måske en Nobelpris.
-Må vi få et øjeblik alene? -Klart. Kom.
Du skræmte mig. Er alt vel?
-Nej. -Jeg så ikke nogen skader.
Alt er ikke vel af den grund.
Kommer du og taler med mig, når du er i et mindre dramatisk humør?
KAMERA 19 KAMERA 40
-Hej. -Hej.
Det er sådan en god sang. Kom nu.
Dans med mig.
-Kom nu. -Nej, tak.
FARTØJSOPBEVARING
SØGER
OFFLINE MISTET FORBINDELSE
SØGER
SØGEOMRÅDE GENNEMFØRT INGEN KONTAKT
SOMNOLENS OVERVEJ TILNÆRMELSE
OFFLINE MISTET FORBINDELSE
Jeg beklager.
Jeg beklager virkelig.
Ud med dig.
-Jeg... -Ud med dig!
Vitale funktioner svigter.
Mr Max beærer os med sin tilstedeværelse.
Forsigtig.
Hej. Jeg kommer med gode nyheder.
Godt.
-Jeg er din beskytter. -Ja.
Det er godt.
Jeg er stolt af dig.
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, at det var fint.
Echo Mike Et.
Echo Mike Et, Mike Et!
Echo Mike Et, værsgo.
Vi har brug for en kasse her.
Forstået. Vent.
Klarer du den?
Jeg kan huske ulykken.
Jeg var gravid.
Synkronisering med arkiveret person kan ikke etableres.
Prøv igen senere.
SOMNOLENS OVERVEJ TILNÆRMELSE
SIKKER LINJE A/1 OPKALD
Mr Almore. Jeg hedder Hans Elson. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har et problem med min arkivenhed.
Vi har fået besked om, at din kones enhed er blevet somnolent.
Er det dit sidste opkald?
Jeg kan ikke komme igennem.
Beklager, men vi kan ikke gøre meget ved det.
Jeg er ikke med.
Holdet, der tjekkede enheden, sagde god for den.
Undskyld, sir. Holdet?
Ja. Deres navne var Melvin og Sinclair.
Beklager, men vi har ikke besøgt dig.
-Hvad var navnene? -Melvin og Sinclair.
Vi har ingen ansatte med de navne.
Vil du foretage dit sidste opkald?
Jeg hedder Hans Elson. Hvad kan jeg gøre for dig?
NULSTIL FORTRYD
KAMERA 21 BOLIG
Velkommen til ingeniørafdelingen. Hav en tryg og produktiv dag.
FORBINDELSE AFBRUDT
Rør den ikke.
Du skal stole på mig nu, ikke?
Indgående overførsel.
Hvad fanden?
Du har haft travlt, din lort.
Arkivfirmaet fik fat i din prototype, der blev væk.
Fiskede den op af søen!
De truer med retssager, der kan knuse firmaet.
Jeg lukker dig omgående ned.
Bliv, hvor du er!
Offline.
De kommer efter os nu.
-Offline. -Jeg afbryder strømmen til broen.
Jeg kommer straks!
Hej?
Hvem er du? Hvor er George?
Det er rart endelig at tale med dig.
Hvor er George?
George kan ikke tale i telefon lige nu.
Hvad er det sket med ham?
Du skal ikke bekymre dig om George. Jeg tager mig af ham, når du er væk.
Væk?
Når dit arkiv udløber, hvilket sker om ikke særlig længe.
Hvad sagde du til hende?
Jules, kan du høre mig?
George, hvem var det?
Jeg kan ikke forklare det nu, men... du er nødt til at stole på mig, ikke?
Dit signal er svagt. Og jeg skal gøre det her.
Vi ses meget snart.
"Vi ses meget snart"?
Du anbringer hende i mig.
Ikke sandt?
Du overskriver mig. Som en softwareopdatering.
Jeg byggede dig til at bære hende. Jeg var nødt til at være helt sikker på,
at du kunne få de samme følelser og føle det samme som hende.
-Beklager. Det er den eneste måde. -Hun er død.
George, hun er død!
Advarsel. Fartøj nærmer sig.
Nødsituation alarm.
Hus, luk dørene.
Adgang nægtet.
Luk de forbandede døre!
Kan ikke adlyde.
MASKINE MILJØ
Du slipper ikke ud af det her, George.
-Forestående systemfejl. -Lort.
NØDSITUATION
Nej!
Basesikkerhed er blevet brudt.
Sikkerhedsdør 1 er blevet åbnet.
Lad hende gå, George.
Nej. Jeg skal prøve at få hende tilbage.
-Hun er væk. -Nødsituation.
-Læg våbnet fra dig. -Indtrængere.
PASSENDE KANDIDAT
Hvad vil de have?
-De vil have dig. -Nødsituation. Indtrængere.
Lad være med det. Kom nu.
Kom nu. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Kom nu. Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Beklager. Det virker ikke med dig. Jeg kunne ikke bygge dig godt nok.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Ja.
Sikkerhedsdør 2 er blevet åbnet.
-Jeg havde aldrig en chance, vel? -Det er min skyld.
Jeg dræbte hende.
-Det var ingens skyld. -Jo.
Jeg kørte.
-Det havde ikke gjort en forskel. -Nej.
Jeg ville fikse det, ikke? Jeg ville rette op på det,
så vi kunne få det liv, vi skulle have haft.
PASSENDE KANDIDAT
Så vi kunne få en fremtid sammen.
Undskyld.
Er du klar?
Kom nu. Kom nu.
Lort. Kom nu.
Nej, nej, nej. Lort.
ARKIV TØMT DOWNLOAD FÆRDIG
Nej. Kom nu.
Sikkerhedsdør 3 er blevet åbnet.
FARTØJSOPBEVARING BOLIG
Det skal nok gå. Det skal nok gå. Det skal nok gå.
-George? -Ja. Ja.
Ja.
-George? -Ja. Ja. Det er mig.
Tag den ikke.
George.
Tag den ikke.
-Hallo? -George?
Det er sidste gang, vi taler sammen.
De siger, at dit system udløber.
Undskyld. Jeg kunne ikke fortælle dig alt.
Men du skal vide, at jeg elsker dig.
Jeg savner dig.
Jeg er nødt til at sige farvel. Der er noget, du skal høre.
Far?
Mor siger, vi ikke længere må besøge dig.
Jeg elsker dig.
Farvel.
OPLADET
KLAR TIL BEGRAVELSE
Tak, mrs Almore.
Jeg beklager tabet.
Danske tekster: IYUNO Media Group Oversættelse: Martin Speich