Prolazim toranj 8. Prijem?
Poput prazne biljke.
Raste u šumi.
Ne znam. Možda bih trebala
otvoriti svoju trgovinu.
Uzmi si svoj tim.
Trebao bi mi cijeli tim, ali to bi opustošilo odjel.
Što misliš, hoće li doći?
Dobro došli u strojarnicu.
Ponašajte se odgovorno.
Ulazim.
Prilazim ti na 40°. Vidiš me?
Dobro došli natrag, zaposleniče George Almore.
Imajte siguran i plodonosan dan.
Jesi me uhvatila negdje? -Područja 19 do 22,
i infracrvena mreža pokazivala je ponegdje toplinu.
Hajdemo preusmjeriti struju. Pokrenuo sam neke stvari.
Kad odbrojim. Tri, dva, jedan, sad.
Struja preusmjerena.
Ako te netko bude tražio da pokreneš postrojenje kuglica naftalina, odbij.
Odbij i otiđi na burger.
Dođi.
Rado bih kušala burger.
Današnje izvješće bit će kao i uvijek.
Samo se ne pokazuj dok traje poziv.
'Jutro.
Želiš televizor?
Opet sam sinoć ono sanjala. -Da?
Isto kao prošli put?
Vozili smo se u autu.
Bili smo u autu?
Kamo smo išli? -Ne znam. Samo smo se vozili.
Je li vožnja bila dobra ili nedobra?
Samo smo se vozili.
Sjećaš li se još čega?
Ne.
Samo smo sjedili i gledali kako stvari prolaze.
Bilo je lijepo, ali bila sam tužna kad sam se probudila.
Snovi znaju to učiniti.
Želi razgovarati s tobom.
George. Želi razgovarati s tobom. -Znam, znam.
U redu je. Hvala
Možeš je pripremiti za procjenu?
Hvala.
SIGURNA LINIJA A/1
POZIV U TIJEKU
Halo?
Ovdje sam.
Hej.
Kako je moj čovjek? -Nedostaješ mu. Malo.
Puno.
Sve po starom.
I ti meni nedostaješ.
Ne izlaziš?
Samo rad, bez zadovoljstva?
Znaš me.
Znam.
Jules? Čuješ me?
Halo? -Tu sam.
Nadam se da si tamo sretan.
Ovdje je prelijepo.
Uvijek sam…
Nemoj… -Ne mogu više ovo. -Nemoj to govoriti.
Ovako razgovarati. Preteško je.
Slušaj me.
Žao mi je.
Zbogom, George.
Nemoj… -Volim te.
Reci mi. -Što?
Vrati ih. -Ne. -Hajde. -Ne.
Vrati ih. -Nema potrebe. Nakon što ih stavim, moje su.
Prebaci na autopilot. -Ne želim. To je moje auto. Naše.
Vozit ću ga ja, ne robot. -Koja je svrha imati ga ako ćeš ga samo voziti.
Jer ga pogoni nešto što nisam dizajnirao.
Za nekoga tko toliko voli robote…
Volim ih, ali samo moje. Zato ih gradim.
George. Čuješ li me?
Čujem. Gdje su svi? Zar nismo trebali davati izvješće? -Otkazano.
Ovdje je gužva. Velika revizija osiguranja.
Samo evidentiraj što radiš i završi to.
Budem li evidentirao sve što radim, nikad ništa neću uraditi.
Kako ti ide s dizanjem sustava osiguranja?
Ne sjajno. Još ima puno posla.
Zapustili ste ovo mjesto. -Samo ti to dovrši.
Je li ovo nužno? Nemam vremena… -Jako nužno.
Postaje nezgodno s Otakuom. Imamo ih nekoliko u pritvoru.
Naravno neslužbeno. -Sad otimamo ljude.
To je cijena vođenja posla. I oni to rade nama.
Svim našim ustanovama šaljemo podatke o oružanoj obrani.
Nitko ne zna za ovo mjesto. Ne trebam naoružanu jedinicu.
Ne brini se, imam dobre vijesti.
Hollinsa više nema. Nova sam potpredsjednica unutrašnjeg razvoja.
Planiramo sve preusmjeriti u moj program.
Ne, ne. Imamo trogodišnji ugovor. Ne možete me samo zatvoriti.
Dvije i pol. I dosad nismo ništa vidjeli, osim te ružne stvari.
Bila bi šteta ako ne bi dao rezultate.
Kako ide tvoj projekt, Simone?
Moj projekt definirat će budućnost robotike za barem idućih 20 godina.
Istraživanje Artisan Roboticsa nije budućnost ove kompanije.
Moj prototip je bez greške prošao Haldermanov test.
To čak niti ne govori.
Čestitam, to je sjajno.
Je li to sve? Pokušavam čuvati energiju.
Nećemo opet o ovome. Nema šanse da dobiješ novu liniju.
Ni govora. -Govorim o svojoj energiji.
Ovo mi trati vrijeme. -Podigni opet sustav osiguranja.
Želim da mjesto bude osigurano.
Dobro.
Poziv završen. -Ne sviđa mi se.
Kučka je.
U pravu si.
Jako je samodopadna i narcisoidna.
Što manje zna o vama dvoje, to bolje.
Da zna za tebe, izvadila bi ti mozak i rastavila ga komad po komad.
Shvatila bi koliki je bila idiot jer mi je marginalizirala istraživanje.
Jer te ne bi znala sastaviti.
Nisi ružna.
Uzmi si svoj tim. -Trebao bi mi cijeli tim,
ali to bi opustošilo odjel.
Što misliš, hoće li doći?
Mislim da mogu igrati na njihovu osjetljivost.
Znam za što su plaćeni.
Jebeš ovu ogradu.
Prestani me snimati. Hajde.
Hajde. Prestani. Idemo na piće.
Kunem se da u ovome živi duh.
Jesi dobro? Tiha si.
Radi se o tvome snu?
Ne. Znam da je samo san.
Imaš li desetku?
Nema na čemu.
Zašto me u zadnje vrijeme ne zoveš da ti pomognem u radionici?
O tome je riječ? Postaje ti dosadno ovdje sa mnom?
Mislio sam da smo tim. -Naravno da jesmo.
Znam što tamo radiš.
Pričali smo o ovome.
Neću te zamijeniti.
Napravio si drugog poput mene, ali boljeg.
Drukčijeg. -Boljeg. Kao što sam ja bolji od svoje sestre.
Drukčiji.
Možeš se vratiti u kuću? Postaješ mokra.
Moram provjeriti ovaj sklop da vidim je li pokrenula sustav.
Znam da me čuješ. Stavio sam te u stanje hibernacije.
To je kao spavanje, bit ćeš dobro.
Bit ću tu da se pobrinem za tebe kad se probudiš.
Sve će biti u redu.
Subjekt J1 pokazuje mi gdje može pobijediti u trci s jajetom u žlici.
Šalim se.
Za čas ćeš trčati.
Zašto me ne prestaneš snimati?
Bilježim tvoju karijeru.
I kako se čini, trebat ćemo ovo na sudu.
Dobro došli u skladište vozila.
Imajte siguran i plodonosan dan.
U redu je.
Što ćeš unutra?
Idi! Hajde!
Kućo, zatvori vrata.
Ne mogu izvršiti naredbu. -Zatvori ih.
Jesi ti otvorila vrata? -Greška u sustavu osiguranja
identificirana u skladištu za vozila.
Jesi dirala sigurnosne sustave?
Ne.
Što se događa? -Uzmi narančastu vreću, nađimo se napolju.
Hvala. Možeš provjeriti zasune, mislim da su se zaglavili klizači.
Uskoro ću opet trebati tvoju pomoć. U redu?
Što je? -Trebam ti pregledati noge.
Zašto? -Provjeriti jesu dotrajale.
Dobro su. -Znam da jesu.
Ali brzo ću morati napraviti nove i želim da dijagnostika napravi dizajn.
Razumiješ?
Znaš li nešto o ovome?
Netko je promijenio komponente. Što je ovo?
Nisam ja. -Nemoj mi lagati.
Imamo tek nekoliko rezervnih i trebamo ih za kamere.
Ovdje radimo nešto jako važno.
Ograničene zalihe. Nemoj mi raditi štetu.
Nisam ništa učinila. -Nisi. Da.
Približava se vozilo.
Dva vozila zahtijevaju ulaz.
Kućo, stavi ih na zvučnike. -G. Almore.
Zovem se Vincent Sinclair. Ovo je moj suradnik g. J. P. Melvin.
Došli smo posjetiti vašu ženu.
Cure, slušajte. Vratite se u bazu.
Došli su neki ljudi i morate se praviti mrtvi dok ne odu.
I ti. Hajde, natrag.
Jako je važno… Hajde.
Jako je važno da se ne mičete dok ne dođem po vas. Razumijete?
Hvala, g. Almore.
Dobili smo obavijest o prelazu vaše žene u snenost.
Nije još spremna.
Naravno.
Ispričavamo se zbog mašina. To je standardna procedura.
Moramo vidjeti jesu li uvjeti optimalni za vaše preostalo korištenje.
G. Melvin će obaviti nekoliko testova.
Gospodine.
Subjekt je Almore, Julie Alice.
Vrijeme termina dosad je dvije godine, osam mjeseci, četiri dana.
Točno. -Ima li problema s vezom?
Ne mogu se povezati s njom kad zovem.
Ona može pozvati mene, ali ja ne mogu nju. -Linija je čista kad zove? -Da.
Dovoljno. Ali postaje sve slabija. -To se očekuje blizu snenosti.
Nema prekida rada?
Nije svjesna što joj se događa.
Uvijek je šteta kad na taj način izgubimo klijenta.
Pogoršava se, puno je statičkih naboja. Treba li to tako biti?
Iskustvo u arhivi obično završi audiopozivima.
Kad signal počne slabiti.
Znate sve o ovim uređajima?
Radimo na novim tehnologijama, ali nisu još dostupne za javnost.
Prekrasan pogled.
To je prednost kad živiš u zabačenom mjestu.
Živite sami?
Točno.
Tako je mirno.
Gospodine.
Sigurnosni pečati na ovoj jedinici prekinuti su.
Sustav okoliša je popravljan. -O čemu pričaš?
Piše na mom sustavu. -Griješi. Provjeri još jednom.
Kućno korištenje arhive zakonski je skladište za korisnikove ostatke.
Ako se na bilo koji način otvori, imamo zakonsku obvezu
ukloniti tu jedinicu i pripremiti je za pokop. -Jebi se, ne ide nikamo.
Morat ću vas zamoliti da se smirite. -Ne govori mi to.
Imenovani smo i obvezni djelovati po Zakonu postsmrtne internacije. Silom.
Ako je nužno.
Stojite na korporativnom neovisnom teritoriju.
Ovo će se smatrati oružanim napadom Archive Systems Incorporateda.
Sigurno želite to započeti?
Ja sam kriv za ovaj obični nesporazum.
Zaboravio sam g. Melvinu
dati relevantnu informaciju.
Izlazite.
Kako se osjećaš?
Zbunjeno. -Kladim se.
Žao mi je što ti nisam ništa od ovog objasnio. -Objasni mi sad.
Sjećaš me se?
Prilično je zbunjujuće.
Je li išta od svega stvarno?
Osjećaš li za nešto čvrstoću?
Neke se stvari osjećaju jako stvarne.
Čekaj. -Ne. Ne! Ne.
U redu je. -Molim te.
Ono prije uradio sam za tvoje dobro.
Moraš se opustiti.
Pokušavam ti minimizirati traumu prije nego te do kraja pokrenem.
Proces se može vratiti. -Nemoj to opet raditi.
Dobro.
Kako si…
U redu je.
Gledaj me. U redu je.
U redu je.
Kako osjećaš kožu? Prototip je.
Zašto se ničega ne sjećam? -Tvoja se svijest nanovo gradi.
Mrzim biti ovakva. Ove mašine…
U redu je. Moraš se smiriti, moraš mi vjerovati.
Samo se opusti. Smiri se.
Tvoj softver. Pronalazi uzorke, pokušava sve povezati.
Nije savršen proces, ali funkcionira.
Funkcionira.
Ne znam ni kako sam došla ovdje.
Ne znam ni što je ovdje.
Želim kući.
Ovo je kuća.
Boli, George.
Biti ovakva.
Sada za okus.
Vanilija. -Sviđa li ti se?
Tko ne voli vaniliju?
Broj dva.
Limun.
Dobro. I zadnje.
Limeta. -Dobro. Oprosti zbog toga.
Ovo može djelovati malo čudno.
Kako se osjećaš? -Dobro. -Ima li boli?
Ne. -Dobro.
Reci mi opet riječi.
Promjena. Kontrola. Partner. Životi. -Dobro.
Dobro. Sljedeće.
Što je to? -Ovo je Zdravo, kuco.
Što da radim? -Uzmi, gledaj kroz ovo i igraj se s njim.
Zajedno ćete raditi neke stvari. Poput zagonetki.
Koja je svrha ovih testova?
Osnovni su. Kako će testirati moju inteligenciju?
Ne testiraju. To je test empatije.
Puno saznaš o osobi po načinu kako se ponaša sa životinjom.
Pita me želim li ga gledati kako pleše.
Dopada mi se.
Ovo nije prava komponenta. Gdje je druga?
Još nije spremna. -Trebam RK4. Hajde.
Kakav je to bio stroj? -J2, moj drugi prototip.
Voli tu stvar.
Nastavit ćemo sutra.
Ima nas tri.
Što se dogodilo tvome licu?
Imao sam nesreću.
Kako ti je grlo?
Usko. Nekako utrnulo.
Naviknut ćeš se. Moraš nastaviti pričati dok ne ulegne.
Jesi sinoć spavala?
Jesam. Puno sanjam.
Sinoć sam… Ne znam jesam li sanjala ili se prisjećala.
Snovi se znaju tako ponašati?
Znaju. Tvoja umjetna inteligencija radi sve što može da shvati svijet.
Da svemu dâ kontekst.
Da sve pohvata.
Prihvatiti i dobre i loše strane svega?
Točno.
Mogu te čuti.
Uđi i pozdravi.
Upoznaj našeg novog gosta.
Uđi. Dođi pozdraviti.
Nekad joj moram pomoći, teško se kreće.
Ovo je J1.
Zdravo.
Oprosti. -Ne ispričavaj se, ja sam kriv.
Tako sam brzo napredovao s radom da joj nisam imao vremena napraviti ruke.
Ali mislim da ti ne smeta. Zar ne?
Hoćeš li mene završiti? -Naravno.
Kad?
Radim na nečemu. Daj mi nekoliko dana i nadam se da ćeš biti posve neovisna.
Bez povodaca, baterije, ničega.
Dana? -Da, dana. Obećavam.
Želim ti nešto pokazati.
Oni nisu poput normalnih robota?
Drukčije se kreću. -Svi ste pokušaj iste stvari.
Mašina koja dubokoslojno uči.
Umjetna inteligencija. Ljudski ekvivalent svetog grala.
J1 se prestala razvijati otprilike ovdje.
Peta godina, maksimalno šesta.
To sam uzeo kao šablonu za verziju 2, što je J2.
Nju si upoznala. Ovo je ona.
Prestala se razvijati oko 15., možda 16. godine.
I, naposljetku, ovo si ti.
Ovo sam ja.
Isuse. Prestravila si me.
Oprosti. -Zdravo. -Mislila sam da si izašao.
Bio sam, pa sam se vratio.
Usput, hrkala si.
Spavala sam samo tri sata. I ja ne hrčem.
Jesi.
Ako je to Fabian, ubit ću se.
Danas smijanje.
Nije njegova krivica što je nov i ne poznaje sustave.
Nemoj ofarbati moj dio, to mi je najbolja boja. -Neću.
Kad završiš s odraslom bebom, idemo praviti svoju.
Bit ću napolju. Možeš me dobiti na ovo ako me zatrebaš.
Sigurnosni sistemi neće se sami popraviti.
Imaš slobodan dan. -Ali želim s tobom. -Ne trebam tvoju pomoć danas.
Trebaš ostati kod kuće, čuvati sestru i paziti da ne upadne u nevolju.
George, čuješ li me?
Čujem.
Ovdje se svjetla stalno gase. Radiš li ti to?
Sačekaj.
Pokušao sam to. Radim to svaki put kad nešto ne uspije.
Opskrba energijom prekinuta.
Kako je sad? -Pričuvni sistem upaljen.
Ne znam što se događa, ali nije dobro. Možeš se vratiti?
George, vrati se. Molim te.
U redu, dolazim.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Petnaest, šesnaest, sedamnaest. Sedamnaest je.
Nalazim se u odjelu 3. Uključi…
Jedan, dva, tri, četiri… -Mogu ti pomoći da prebrojiš module. -Što?
Znam da sam prošli put pogriješila, ali daj da opet probam.
Zbog tebe sam zaboravio gdje sam stao.
Možeš odnijeti ovo? Napuni ga.
Hvala.
Ovo mjesto se raspada.
Greška u sustavu. Pričuvna energija.
Koliko je staro ovo mjesto?
Ne znam. Starije od mene.
Sustav pokrenut.
Vrijeme za spavanje. Nema više crtića.
Znam. Hajde.
U redu je. Dobra djevojka.
Tako. Dobro je.
Moram izaći na sastanak.
U redu je, odmah ću se vratiti.
Usput, znaš li gdje ti je sestra?
Financije su ti poslale procjenitelja rizika.
G. Tagg ima nove sigurnosne protokole za tebe, treba te vidjeti u živo.
Briga me što hoće. Ovo je moje istraživačko mjesto, neće doći.
Dobro. Nađi se s njim na onom odvratnom mjestu kojeg voliš.
Ovo je važno. Večeras u 9 h.
Ja sam George Almore.
Sjedi.
Što radim ovdje?
Ja sam procjenitelj rizika.
Procjenjujem rizik.
A ti si rizik.
Žao mi je, gospodine, ne možete ovdje pušiti. -Stvarno?
Zbog tebe se nadam da neću morati upotrijebiti ovo idućih par minuta.
Stalno zaboravljam.
Nov si u ovome.
Jesi čuo za Black Mesu?
Nisam. -Trebao bi čitati svoje okružnice.
Dvoje ubijeno, jedno nedostaje.
Sve istraživačko osoblje. Točno su znali što rade.
Kako ući, koga ciljati, što uzeti.
Dižemo se.
I moramo postati najbolji prijatelji.
Nemam vremena za prijatelje.
Motre te.
Shvatio sam to. -Ovo se tiče nje.
Prije dvije noći.
Bio si u mojoj kući? -Poslana mi je. -Tko ju je onda uzeo?
Tko je snimio prokletu sliku?
Da to znam, pričao bih s njima umjesto tobom.
Ovo je nekakva poruka?
Tvoji novi protokoli.
Samo u slučaju nužde.
Razumiješ li?
Lijepo sanjajte, g. Almore.
I kloni se tune.
Radiš to?
Sranje.
To je baš damski.
Hvala.
Tako je dobro.
Reci mi kako je prošlo.
Prošlo je…
Tri godine istraživanja, s funkcionalnim prototipom na kraju.
Što? -Dali su mi to. -Bože.
To je sjajno, čestitam. -Hvala, hvala.
Bože. Sve mi reci.
Proširuju li tvoju radionicu?
Na neki način. To je izvan kompleksa.
Dali su ti radionicu u Mesi?
Nisu. Da barem. Prefektura Yaminashi.
Što? -Yaminashi. Mislim da se tako izgovara.
Yaminashi. -Yaminashi. -Yaminashi.
Yaminashi. -Yaminashi.
Što je to?
Japan.
Ma daj.
Japan.
Mjesto je sjajno.
Stara tvornica kuglica naftalina usred šume.
Uz nju je ogromna kuća s divnim pogledom i svime što trebam.
Dat će nam je na tri godine.
Dobro.
Japan?
Da.
Znam da je velik korak.
Ne. Iskreno,
to je sjajno.
Ponosim se tobom.
Hvala.
Ako želiš, mogu odbiti.
Uzbuna. Provala u stambenom dijelu.
Kućo, svjetla.
Kućo, ugasi alarm.
Vraćanje sistema na početno stanje.
Kućo, prekid. -Ne mogu izvršiti. -G. Almore, što se događa?
Jesi ovo ti? -Dobili smo obavijest da je vaš kovčeg otvoren.
Otvorio sam ga. Htio sam vidjeti što je unutra. Sve je u redu, otvorite vrata.
Nema hitne situacije? -Nema. Otvori vrata, radi mi oprema za varenje.
Otvori prokleta vrata!
Idući ga put otvorite samo u pravoj nuždi.
Sljedećeg puta dolazi postrojba.
Kućo, lansiraj dronove-tragače. Neka pretraže cijelo područje.
Lansiranje neuspjelo, magnetska smetnja.
Dronovi se neće lansirati u osiguranom području.
Ne razumijem.
Kad odeš, nema te?
Da. Mrtav si, ali nisi otišao.
Slušaj. Arhivirani klijenti mogu očekivati
do 200 sati izravne komunikacije s preminulim.
Sigurno se radi o nekakvom downloadu.
Ako postoji način čuvanja svijesti nakon smrti.
Ali je analogno, ne digitalno. Zato imaš samo određeno vrijeme.
Znam da je to nova tehnologija, ali jako mi je čudno.
Jest, ali je i čudesno.
Možeš dovršiti nedovršene poslove nakon smrti. Oprostiti se kako treba.
Prihvatiti i dobre i loše strane svega?
Zašto bi htio razgovarati sa mnom ako sam mrtva? -Jer bi mi nedostajala.
I ti bi valjda meni.
Bih li znala da sam mrtva?
Kako znaš da bi inače to znala? -Dobro, dobro. -Dobro?
Dobro. -Dobro? -Ne želim, ne želim!
Isuse Kriste.
Ne shvaćam zašto si toliko zaokupljena time.
Jer ne želim to. -Dobro, ne želiš.
Ne dopada ti se. Možemo li razmisliti o tome?
Ne želim, George. Jednostavno.
Zašto ne razmisliš? -Ne želim!
Razmisli. Besplatno je. -Ne želim.
Ne želim biti mrtva zarobljena u kutiji. -Nisam ti to uradio iza leđa.
Tako se čini. -Nisam!
Hoćeš li otkazati?
Hoću.
Ne, ne, ne.
Rekao sam ti da ostaneš unutra. Ulazi, ulazi.
Isuse.
Idemo.
Samo hodaj.
Je li dobro?
Znaš da se ne bi smjela smočiti.
Nije htjela ući.
Jesi našao nešto?
Nisam. Treba mi noćni pribor, morat ću se vratiti.
Žao mi je, nisam dovoljno dobra kao ona. -Nemoj tako pričati.
Obitelj smo i brinut ću se za tebe. Za obje.
Ali sad trebam tvoju pomoć.
Prvo, nipošto je ne puštaj van.
Ne želim da se ništa loše dogodi nijednoj od vas.
Drugo, gledaj me. Ako bilo tko pokuša ući,
mislim na bilo koga,
javi mi se radijom. Kanal 12, kao i uvijek.
Izlazi. Hajde. I ti.
Nemam vremena za ovo.
Jebote.
Jesi dobro? Čuješ li me?
Ti bolesni gade! Znam za nju. -U redu je. -Znam za nju! -Smiri se.
Znam što si učinio. -Slušaj. -Znam da je u toj kutiji i da se ne vraća.
Smiri se. -Zašto si mi ovo učinio? -Slušaj me.
U redu je. Sve je u redu.
Žao mi je.
Nisam mogao biti bez nje.
Zašto mi nisi rekao?
Htio sam, ali nisam mogao.
Nisam mogao.
Želiš li da ti vjerujem, moraš biti iskren sa mnom.
Što te zanima?
Sve.
Ovo su podaci koje je računalo uspjelo izvući iz arhive.
Dosad nisu uspjeli povezati računalo s umom.
Samo si je sačuvao na hard disk.
Ne. Da je barem tako jednostavno.
Tvoj mozak tehnički nije računalo.
U njemu ima biokemijskih elemenata.
Tehnologija u arhivi i tvome mozgu jako je složena.
Puno je vijaka, tranzistora i stakla.
Ali uspio si. -Da.
Jednom sam iz toga uspio izvući analogni signal.
Pokušao sam se opet povezati, ali nisam uspio.
Mislio sam da je slučajnost pa sam odbacio podatke
i stavio ga u program za prepoznavanje uzoraka.
Dugo sam čekao, preko godinu dana.
Tad sam vidio nešto.
Bila je to ona.
To sam upotrijebio za pravljenje uzorka osobnosti
i počeo sam praviti fizičku verziju. J1.
Sa sljedećim verzijama bilo je puno bolje.
J2 i…
naposljetku ti.
Kakva je bila?
Za mene je bila savršena.
Misliš da ćemo se slagati?
Ti reci meni.
Poznaješ je bolje od svih.
Osjećam kao da je moja sestra.
Digli ste tu vezu do nekih razina.
Hoćeš li napraviti J4?
Ne.
Reci mi što se dogodilo.
Odvela me u arhiv.
Držala me i stisla me, pa sam se opirala.
Sigurno me je nadjačala.
Ne sjećam se ničega iza toga.
Ona?
Što si uradila? -Bila je to nesreća.
Kako to misliš? Zašto?
Htjela sam joj reći istinu.
Htjela si joj reći istinu.
Postala si ljubomorna? -Zašto je trebaš?
Zašto ne možeš raditi na meni?
Želim biti bolja.
Jesi učinila nešto arhivu? Jesi je dirala? -Ne.
Ne bih je povrijedio, bila je to nesreća.
Pretjerala si ovaj put, ostaješ tu.
Sigurni kanal.
O čemu se radi? Zauzet sam.
Došla nam je u posjetu kompanija za arhiviranje.
Htjeli su da s tobom razgovaram o tvojoj ženi.
To nema veze s tobom. -Kompanija plaća uslugu pa ima.
Misle da se tvoji roboti oslanjaju na njihovu tehnologiju arhiviranja.
Spominju povredu patenta.
Žele ih temeljito pregledati.
Rekla sam im da su sva naša istraživanja povjerljiva.
Prijete nam tužbom.
Veliki igrači.
Trebam li nešto znati? -Ne.
Odvjetnici sve pregledavaju. Moglo bi biti posljedica.
Bit ćemo u redu. -Mislim protiv tebe.
Prekršio si ugovor o povjerljivosti kad si ih pustio u kuću.
Možda zbog toga ukinu istraživanje, ali javit ću ti.
Ugodan dan, George.
Kako se osjećaš? -Koliko sam bila ugašena?
Ne puno. Nekoliko dana. -Mogu li izaći?
Možeš, ali… -Želim to.
U redu.
Jesi dobro?
Gdje su mi noge? Što si mi učinio?
Trebao sam ih za posao.
Dao si ih njoj. Je li tako? -Nisam.
U njima je bila važna tehnologija koju sam trebao.
Želim svoje noge. Možeš joj napraviti nove.
Napravit ću tebi uskoro nove.
Kad? -Uskoro.
Trenutno nemam vremena, ali uskoro.
Trebaš moju pomoć?
Pusti me na miru.
Niska energija. Upozorenje.
Niska energija.
Prekid neizbježan. Prekid neizbježan.
Prekid. Gašenje.
Dobro jutro, madame.
Monsieur. -Oh, monsieur.
Avec le grande baguette. Oh, oh, oh.
T'es con.
Jučer nisam znala francuski.
U vrućoj šalici čaja ima nešto jako utješno.
Čak i ako ga ne mogu popiti.
Nedostaje mi sir.
Slanina. -Da.
Kušaj.
To je simulacija.
Ne trebaš to, ali možeš uživati u njemu.
Ukusno? -George.
Ovo vrijedi Nobelove nagrade.
Možete nas ostaviti nasamo? -Može. Hajde.
Prestrašila si me. Jesi dobro?
Ne. -Ne vidim oštećenja.
To ne znači da sam u redu.
Popričajmo kad budeš manje osjetljiva.
Bok. -Bok.
Tako dobra pjesma.
Dođi. Plešimo.
Hajde. -Ne treba.
Oprosti.
U redu je.
Izlazi.
Ja… -Izlazi!
Životni signali otkazuju.
G. Max nas je ljubazno počastio svojom prisutnošću.
Oprezno. -Zdravo. Nosim vam dobre vijesti.
Dobro.
Ja sam vaš zaštitnik. -Da.
To je sjajno. Iskreno, ponosim se tobom.
Nisam to rekla. Kažem da je dobro.
Medicinsko vozilo 1 zove bazu.
Reci.
Trebamo kutiju za reanimaciju. Hitno.
Prijem. Sačekaj.
Jesi dobro?
Sjećam se sudara.
Bila sam trudna.
Sinkronizacija s arhiviranom osobom ne može se uspostaviti.
Pokušajte kasnije.
G. Almore, zovem se Hans Elson. Kako vam mogu pomoći?
Imam problem s arhivom.
Naša dijagnostika javila nam je da je arhiva vaše žene postala snena.
Pripremate li se za posljednji poziv? -U tome je problem, ne mogu je dobiti.
Žao mi je, ali u ovako kasnoj fazi ne možemo puno učiniti.
Ne razumijem. Vaš tim ispitao je jedinicu. Rekli su da je u redu.
Ispričavam se. Tim?
Da. Zvali su se Melvin i Sinclair.
Žao mi je, ali nemamo evidenciju o posjeti.
Kako ste rekli da se zovu? -Melvin i Sinclair.
Žao mi je, no kod nas ne radi nitko s tim imenima.
G. Almore, spremate li se za posljednji poziv?
Zovem se Hans Elson. Kako vam mogu pomoći?
Dobro došli u strojarnicu. Imajte siguran i produktivan dan.
Ne diraj to!
Trebaš mi vjerovati.
Dolazni poziv.
Koji kurac!
Bio si vrijedan, govno.
Arhivarska kompanija dobila je prototip kojeg si izgubio.
Izvadili su ga iz jezera!
Prijete zakonskim akcijama koji mogu dokrajčiti cijelu kompaniju.
Gasim tvoje istraživanje istog trena. Ostani točno…
Isključeno.
Dolaze po nas.
Isključeno. -Isključit ću struju od mosta.
Vraćam se.
Halo? -Tko si ti?
Gdje je George?
Lijepo je napokon razgovarati s tobom.
Gdje je George?
George trenutno ne može na telefon.
Što mu se dogodilo?
Ne trebaš se brinuti za Georgea.
Ja ću se brinuti za njega kad te ne bude bilo.
Ne bude me bilo?
Kada ti istekne arhiv.
Što će biti brzo.
Što si joj rekla?
Jules, čuješ li me?
George, tko je to bio?
Ne mogu sad objasniti, ali moraš mi vjerovati.
Signal ti je jako slab.
I moram nešto obaviti.
Vidimo se brzo.
Vidimo se brzo?
Stavit ćeš je u mene.
Zar ne?
Memorirati preko mene.
Poput nekog softverskog ažuriranja.
Napravio sam te da je nosiš.
Morao sam biti siguran da možeš osjećati iste emocije,
iste osjećaje poput nje.
Žao mi je, ali to je jedini način.
Mrtva je.
Jules je mrtva! -Upozorenje. Vozilo prilazi.
Uzbuna.
Kućo, zatvori vrata. -Pristup odbijen.
Zatvori prokleta vrata! -Ne mogu izvršiti.
Nećeš se izvući, George.
Pad sustava neizbježan.
Ne. -Sigurnost baze je ugrožena.
Probijena su vrata 1.
Pusti je, George.
Ne.
Moram je pokušati vratiti. -Nema je više.
Samo spusti pištolj. -Zona probijena.
Tko su oni? Što hoće?
Tebe. -Uzbuna.
Zona probijena. -Ne radi to.
Hajde. U redu je.
U redu je.
Hajde. U redu je.
Žao mi je, neće funkcionirati s tobom.
Nisam te mogao napraviti dovoljno dobro.
Znam. Znam.
Da.
Vrata 2 probijena.
Nikad nisam imala ni priliku.
Je li tako?
Ja sam kriv.
Ubio sam je.
Nije bila ničija krivica. -Jest.
Ja sam vozio. -Bilo bi svejedno.
Ne, ne, ne…
Htio sam to popraviti.
Ispraviti stvari.
Da bismo imali život kakav smo trebali.
Da imamo budućnost. Zajedno.
Žao mi je.
Spremna?
Hajde. Jebemti!
Hajde.
Ne, ne, ne. Jebemti!
Vrata 2 probijena.
U redu je.
George? -Da. Da.
Ja sam.
Nemoj odgovoriti.
George.
Nemoj odgovoriti.
Halo? -George, ovo je posljednji put da ću moći govoriti.
Govore mi da tvoj sistem istječe.
Žao mi je. Nisam ti mogla reći sve.
Ali želim da znaš da te volim.
Nedostaješ mi.
Moram se oprostiti.
Nešto moraš čuti.
Tata? Mama kaže da te više ne možemo posjetiti.
Volim te.
Bok-bok.
Hvala, gđo Almore.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
ARHIV
Preveo: Lemonzoo