Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Kule 8'i geçiyorum. Anlaşıldı mı?
Şuna bak. Sıradan bir bitki gibi.
Ormanda yetişiyor.
Bilmiyorum belki de...
...belki de sadece...
...boşverip kendi dükkanımı açmalıyım.
Evet. Kendi ekibini al yanına.
Evet. Tüm ekibime ihtiyacım var...
...ama bu bütün departmanı dağıtır.
Ne düşünüyorsun, gelirler mi?
Mühendisliğe hoş geldiniz.
Lütfen etrafınızdakilere dikkat edin.
Cevap ver.
40 metre uzaktayım. Beni görebiliyor musun?
Yeniden hoş geldin George Almore.
Güvenli ve üretken bir gün olsun.
Benden bir şey algıladın mı?
Bölge 19'dan 22'ye kadar aldım...
...ve kızılötesi bazı yerlerde ısı gösteriyordu.
Tamam.
Pekala, bu gücü yeniden yönlendirelim. İşlerim var.
Tamam, geri sayacağım.
Üç, iki, bir, şimdi.
Güç yeniden yönlendirildi.
Eğer birisi senden naftalin tesisini kendi başına tekrardan aktiflemeni...
...isterse hayır de.
Hayır de ve git hamburger ye.
Gel hadi.
Hamburgeri denemek isterim.
Pekala.
Bugünün teftişi her zamanki şekilde olacak, sadece...
...ben konferans konuşması yaparken gözükme, tamam mı?
Günaydın.
Televizyonu açayım mı?
Dün gece yine aynı rüyayı gördüm.
Öyle mi?
Geçen seferkiyle aynı mı?
Bir arabanın içerisindeydik.
Bir arabada mıydık?
Nereye gidiyorduk?
Bilmiyorum.
Öylece sürüyorduk.
Tamam, güzel bir yolculuk muydu yoksa...
...kötü bir yolculuk muydu?
Bir yolculuktu işte.
Hatırladığın bir şey var mı? Herhangi bir şey?
Yok.
Arabada öylece oturmuş bir şeylerin geçisini izliyordum.
Güzeldi ama uyandığım zaman...
- ...üzgün hissettim. - Tamam, şey...
...rüyalar böyle yapabiliyor.
Seninle konuşmak istiyor.
George.
- Seninle konuşmak istiyor. - Biliyorum, biliyorum.
İstediğini biliyorum, sorun yok. Yine de sağ ol.
Tamam, değerlendirmeye hazırlayabilir misin onu?
Teşekkürler.
Orada mısın?
Merhaba. Buradayım.
Merhaba.
Erkeğim nasıl bakalım?
Seni özlüyorum, birazcık...
...çok fazla.
Her zamanki gibi.
Ben de seni özlüyorum.
Çıkmak yok mu peki?
Hep iş hep iş, ha?
Beni tanıyorsun.
Evet. Seni tanıyorum.
Hey, hey, Jules?
Jules beni duyuyor musun?
- Alo? - Duyuyorum.
Umarım orada cidden mutlusundur.
Burası güzel bir yer.
Ben hep...
Yapma...
- Bunu daha fazla yapamam. - Böyle söyleme.
Bu çok ama çok zor.
Jules, dinle beni.
Üzgünüm.
Hoşça kal, George.
- Yapma, yapma... - Seni seviyorum.
- Söyle bana. - Neyi?
- Geri ver. - Olmaz.
- Ver hadi. - Olmaz.
Geri versene.
Olmaz bebeğim. Böyle iyi. Bir kez takınca benimdir.
Aracı otomatiğe alsana.
İstemiyorum. Bu benim aracım, bizim aracımız.
Bir robot değil ben süreceğim.
Madem sen süreceksin bu aracı almanın mantığı ne?
Çünkü benim tasarlamadığım bir şey tarafından sürülüyor.
Robotları çok seven birisi söylüyor bunu.
Robotları seviyorum...
...ama sadece kendiminkileri. Bu yüzden onları inşa ettim.
George. Beni duyuyor musun?
Evet, seni duyuyorum.
Herkes nerede?
- Değerlendirme yapmayacak mıydık? - İptal oldu.
Burası çok yoğun. Büyük bir güvenlik değerlendirmesi var.
Yaptıklarını dosyala ve bitir.
Yaptıklarımı dosyalamaya kalkarsam...
...hiçbir işi bitiremem.
Güvenlik sistemlerinin yedeklerini almada ne alemdesin?
Pek harika durumda değil.
Hala yapacak çok iş var.
Buranın güçsüzleşmesine resmen izin verdin.
Hallet şu işi işte.
Bu cidden gerekli mi? Vaktim yok...
Çok gerekli.
Otaku'yla olan durumlar kızışıyor.
Birkaçını gözaltına aldık.
Kayıtdışı olarak elbette.
Vay be. Demek artık. İnsanları da kaçırıyorsun.
İş yapmanın bedeli.
Onlar da aynısını bize yapıyor.
Tüm tesislerimize silahlı müdahale detayları aktarıyoruz.
Kimse buranın yerini bile bilmiyor.
Silahlı müdahale ekibine ihiyacım yok.
Endişelenme, George. İyi haberlerim de var.
Hollins çıktı.
Gitti.
İç gelişimin yeni başkan yardımcısı benim.
Bütün her şeyi yavaş yavaş benim programıma katmayı düşünüyoruz.
Hayır. Benim 3 yıllık sözleşmem var.
Beni öylece kapatamazsın.
2,5 yıl oldu ve daha bir şey göremedik.
O çirkin şey haricinde.
Teslim edemezsen yazık olacak.
Evcil hayvan projen nasıl gidiyor, Simone?
Evcil hayvan projem önümüzdeki 20 yıl...
...geleceğin robot tanımı olacak.
Küçük sanatkar robot araştırması bu şirketin geleceği değil.
Hadi ama, George.
Prototipim Halderman testlerini hemencecik geçiverdi.
O şey ise konuşmuyor bile.
Tebrikler, Simone. Bu harika.
Bu kadar mı? Enerji tasarrufu yapıyorum da.
Hayır, yine bunu yapmayacağız.
Yeni bir hat elde etmen olanaksız.
İmkansız.
Kendi enerjimden bahsediyordum.
Vaktimi harcıyorsun.
O güvenlik sistemini yedekle.
Buranın güvende olmasını istiyorum.
Tamam.
- Arama sonlandırıldı. - Ondan hoşlanmıyorum.
Tam bir şıllık.
Evet, haklısın.
Çok ukala bir kadın.
Ve kendini çok seviyor.
İkinizi ne kadar az bilirse o kadar iyi.
Haber olsa beynini çıkarır...
...tek tek parçalara ayırır.
Araştırmamı ötekileştirdiği için ne kadar aptal olduğunu farkeder.
Çünkü o sizi bir araya getiremez, değil mi?
Çirkin değilsin.
Kendi ekibini al.
Evet, tüm ekibime ihiyacım var.
Ama bu bütün departmanı dağıtır.
Ne düşünüyorsun, gelirler mi?
Akıllarını başlarına getireceğimden çok eminim.
Aldıkları maaşı biliyorum.
Şu bağ olayının canı cehenneme.
Beni kayda almaya kes. Hadi ama.
Yapma. Dur.
Hadi gidip bir şeyler içelim.
Bence bu şeyin içinde hayaletler var.
İyi misin?
Çok sessizsin.
Mesele rüyan mı?
Hayır.
Öylesine bir rüya olduğunu biliyorum.
Onluk sende mi?
Rica ederim.
Son zamanlarda niye atölyede sana yardım etmemi istemedin?
Mesele bu mu? Burada benimle sıkılıyor musun?
- Bir ekibiz sanıyordum. - Evet, elbette öyleyiz.
Orada ne yaptığını biliyorum.
Bunu konuştuk, tamam mı?
Seni yenisiyle değiştirmeyeceğim.
Benim benzerimden yaptın...
...ama o benden daha iyi.
- Farklı. - Daha iyi.
Tıpkı benim kız kardeşimden daha iyi olmam gibi.
Farklı, tamam mı?
Sen eve dönsene. Islanıyorsun.
Sistemi tetikledi mi diye şu modülü kontrol etmeliyim.
Beni duyabildiğini biliyorum.
Seni hibernasyon durumuna soktum, tamam mı?
Tıpkı bir uyku hali gibi.
İyi olacaksın ve uyandığında...
...seninle ilgilenmek için yanında olacağım.
Her şey iyi olacak.
Garaja hoş geldiniz.
Güvenli ve üretken günler.
Sorun yok.
Burada ne yapıyorsun oğlum?
Git hadi. Git, git.
House, kapıyı kapat.
- Emri uygulayamıyorum. - Kapat!
- Kapıyı sen mi açtın? - Garajda güvenlik sistemi hatası oluştu.
Güvenlik sitemlerine mi girdin?
Hayır.
Neler oluyor?
Turuncu çantayı getir, benimle dışarıda buluş.
Sağ ol.
Kepenkleri kontrol etsene. Sanırım kanallar sıkışmış.
Kısa süre sonra yine yardımına ihtiyacım olacak. Sorun olur mu?
Ne oldu?
Bacaklarına bir bakmak istiyorum.
Niye ki?
Giysiyi kontrol etmek için.
- İyiler. - İyi olduklarını biliyorum.
Ama kısa süre sonra yeni bir çift yapmam gerekecek.
Ve teşhisin tasarımı yönlendirmesini istiyorum.
Anlıyor musun?
Bununla ilgili herhangi bir şey biliyor musun?
Biri buradaymış ve parçaları değiştirmiş. Bu da ne?
- Ben yapmadım. - Bana yalan söyleme.
Sadece birkaç yedeğimiz var ve onlara güvenlik kameraları için ihtiyacımız var.
Bak, burada yaptığımız...
...çok ama çok önemli, tamam mı?
Sınırlı kaynaklarımız var. Ne yapacağımı kestirmeye çalışma.
- Ben bir şey yapmadım. - Bir şey yapmadın. Tamam.
Yaklaşan araç var.
İki araç giriş izni istiyor.
House, onları hoparlöre al.
Bay Almore.
Adım Vincent Sinclair.
Ve bu da iş arkadaşım J.P. Melvin.
Eşinizi görmeye geldik.
Kızlar, dinleyin.
Üssünüze dönün, tamam mı? Üssünüze dönün, gidin hadi.
Hadi, gelenler var.
Ve onlar gidene dek ölü taklidi yapmanızı istiyorum, tamam mı?
Sen de. Tamam. Hadi. Geri çekilin.
Çok ama çok önemli bu.
Hadi, oldu işte.
Ben gelip sizi alana dek hareketsiz kalın.
Anlaşıldı mı?
Teşekkürler, Bay Almore.
Karınızın Somnolence'e geçişiyle ilgili bildirimler aldık.
Henüz gitmeye hazır değil.
Elbette.
Makinelerimizi mazur görün.
Standart şirket prosedürü.
Koşulların kalan kullanımız için uygun olup olmadığına bakmalıyız.
Tabii.
Bay Melvin birkaç test yapacak.
Efendim.
Denek Almore, Julie Alice.
Görev süresi şu ana dek 2 yıl, 8 ay, 4 gün.
Aynen öyle.
Hatla ilgili bir sorun mu var?
Var.
Aradığımda ona bağlanamıyorum.
O beni arayabiliyor ama ben onu arayamıyorum.
- O sizi aradığında hat açık mı? - Evet.
Yeterince açık ama gittikçe zayıflıyor.
Somnolence yakın durumlarda bu olması beklenen bir şey.
Kesintiler yok ama değil mi?
Hayır, o...
Ona ne olduğuna dair bir fikri yok.
Bir müşteriyi bu şekilde kaybetmemiz üzücü oluyor.
Tamam.
Gittikçe kötüleşiyor. Bir sürü statik elektrik var.
Bu normal bir durum mu?
Arşiv deneyimi...
...genelde sesli çağrılarla bitiyor.
Tabii sinyal gitmeye başlarsa.
Gerçi tüm bu birimleri biliyorsunuz, değil mi?
Yeni teknolojiler üzerinde çalışıyoruz.
Ama henüz halkın kullanımına sunulmadılar.
Güzel manzara.
Evet...
...yoldan çekilmenin faydalarından.
Burada tek başına mı yaşıyorsun?
Aynen öyle.
Çok huzur verici.
Efendim.
Bu ünitedeki güvenlik mühürleri kırılmış.
Çevre sistemi yamalı.
Neden bahsediyorsun?
Burada, sistemimde.
Yanlış. Bir daha kontrol et.
Arşivin ev kullanımı...
...ölen kullanıcının kalıntılarının yasal olarak depolanmasını oluşturur.
Herhangi bir şekilde açılırsa üniteyi alıp define hazırlama yetkisine sahibiz.
Boş versene, bir yere gitmiyor.
- Sakin olman gerek. - Bana sakin ol deme.
Biz tayin edildik.
Ve Ölüm Sonrası Gözaltı Yasası'na göre eyleme geçip güç kullanma yetkimiz var.
Tabii gerekirse.
Şirketin bağımsız bölgesindesiniz.
Arşiv Sistemleri Anonim Şirketi'nce bu silahlı sınır ihlali olarak görülecektir.
Buna sebebiyet vermek mi istiyorsunuz?
Bu ufak yanlış anlama tamamıyla benim hatam.
Bay Melvin'e ilgili bilgileri veremedim.
Tabii.
Defolun.
Hey.
Nasıl hissediyorsun?
Karışık.
Evet, kesin öyledir.
Bak, bunu sana açıklamaya gelemediğim için üzgünüm.
Bana hemen açıkla, George.
Beni hatırlıyor musun?
Aslında bu çok kafa karıştırıcı.
Herhangi biri, herhangi biri gerçek mi?
Herhangi biri gerçek geliyor mu?
Bazısı... Bazısı çok gerçekçi geliyor.
- Bekle. - Hayır!
Hayır.
- Tamam, sorun yok. - Lütfen.
Bir öncekinde senin iyiliğin için yapmıştım, tamam mı?
İçten sakinleşmelisin, tamam mı?
Seni tamamen çevrim içi duruma getirmeden önce travmanı minimize etmeye çalışıyorum.
Kolayca tersine çevrilebilir.
Bunu bir daha yapma.
Tamam.
Nasıl...
Sorun yok. Her şey yolunda.
Bana bak. Sorun yok. Her şey yolunda.
Sorun yok.
Sorun yok. Sorun yok.
Cildin nasıl hissettiriyor? Bu bir prototip.
Niye bir şeyleri hatırlayamıyorum?
Çünkü bilincin kendini yeniden oluşturuyor.
Bundan nefret ediyorum.
Bu makineler...
Sorun yok. Sakinleşmelisin. Bana güvenmen gerek.
Rahatla. Sakinleş.
Yazılımından kaynaklı. Örüntüler bulup parçaları bir araya getirmeye çalışıyor.
Bu düzenli bir süreç olmasa da işe yarıyor.
İşe yarıyor.
Tamam mı?
Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.
Buranın ne olduğunu bile bilmiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Evin burası.
Acıtıyor, George.
Bu şekilde olmak.
Şimdi tat duyusuna geldi sıra.
Vanilya.
Hoşuna gitti mi?
Vanilyayı kim sevmez ki?
İkincisi.
Limon.
Güzel. Bu da sonuncusu.
- Yeşil limon. - Tamam. Üzgünüm.
Pekala.
Bu biraz tuhaf gelebilir.
Nasıl hissettiriyor?
- İyi. - Peki. Acı var mı?
- Yok. - Güzel.
Tamam, kelimeleri bir daha söyle.
Değişim. Kontrol.
- Eş. Hayatlar. - Güzel.
Tamam.
Sıradaki.
O ne?
Bu...
Bu Hello Puppy.
Ne yapacağım?
Alacaksın, bundan bakacaksın ve sonra onunla oynayacaksın.
Bir şeyler yapacaksın. Yapboz tarzı şeyler.
Bu testlerin amacı ne?
Çok basit bunlar. Zekamı nasıl test edecekler ki?
Basit değil. Bu bir empati testi.
Hayvanlarla olan ilişkisine bakarak birisi hakkında çok şey diyebilirsin.
Dans edişini izlemek ister miyim diye soruyor.
Hoşuma gitti.
Bu doğru parça değil. Diğeri nerede?
Henüz hazır değil.
Hayır. RK4'e ihtiyacım var.
Hadi.
O makine neydi?
O J2, ikinci prototipim.
Bunu seviyor.
Bunu yarın toplarız, tamam mı?
Yani 3 kişiyiz.
Yüzüne ne oldu?
Kaza geçirdim.
Boğaz hissin nasıl?
Sıkı. Uyuşmuş gibi.
Tamam. Alışacaksın.
Ama alışana dek konuşmaya devam etmelisin.
Dün gece uyudun mu?
Evet.
Çok fazla rüya gördüm.
Dün gece...
Rüya mı gördüm yoksa bir şey mi hatırladım emin değilim.
Rüyalar böyledir, değil mi?
Böyledir.
Yapan zekan dünyayı anlamak için elinden gelen her şeyi yapıyor.
Durumu kavramak için.
Bir şeyleri birleştiriyor.
Hayatı olduğu gibi kabullenmeliyiz, değil mi?
Aynen.
Seni duyabildiğimi biliyorsun.
Gel de merhaba de.
Yeni misafirimizle tanış.
Gel hadi. Merhaba de.
Bazen ona yardım etmem gerekiyor.
Hareket etme sorunları var da.
Bu J1.
Merhaba.
Üzgünüm.
Hayır. Üzülme. Benim hatam.
İşler o kadar hızlı ilerliyor ki ona kol yapacak vaktim olmadı.
Ama bence bunu dert etmiyor, öyle değil mi kızım?
Beni inşa etmeyi bitirecek misin?
Evet, elbette bitireceğim.
- Ne zaman? - Şey...
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
Bu sayede birkaç gün içinde tamamen özgür olabileceksin.
Bağlama ipi, batarya, hiçbir şey olmayacak.
Birkaç gün mü?
Evet. Birkaç gün. Söz veriyorum.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Normal robotlar gibi değiller, değil mi?
Farklı hareket ediyorlar.
Evet. Hepiniz aynı girişimde bulunuyorsunuz.
Derin katmanlı makine öğrenimi.
Yapay zeka. İnsan manevi inancına eşdeğer.
Şimdi J1...
...buralarda gelişmeyi bıraktı.
Beş ya da en fazla altı yaşında.
Ben de bunu alıp...
...versiyon iki için taslak olarak kullandım yani J2 için.
Ki zaten onunla tanıştın.
Ve bu da onunki.
15-16 civarında gelişimi bıraktı.
Ve son olarak...
...seni oluşturdum.
Bu benim.
Ne yapıyorsun be!
Ödümü kopardın!
- Üzgünüm. - Merhaba.
Dışarıdasın sanıyordum.
Öyleydim ama geri döndüm.
Bu arada horluyordun.
Sadece 3 saat uyudum. Ayrıca ben horlamam.
Evet, horluyorsun.
Arayan Fabian'sa kendimi öldüreceğim.
Gülümse bakalım.
Yeni olması ve sistemleri bilmemesi onun suçu değil.
Lütfen benim kısmımı boyama. O en sevdiğim renk.
Boyamam.
Koca bebekle işin bitince kendi bebeğimizi yapalım.
Dışarı çıkıyorum. Bana ihtiyaç duyarsan buradan ulaşabilirsin.
Güvenlik sistemlerini birinin tamir etmesi lazım.
- Bugün izinlisin. - Ama seninle gelmek istiyorum.
Bugün yardımını istemiyorum, tamam mı?
Tek isteğim evde kalıp kız kardeşine göz kulak olman...
...ve başının belaya girmemesini sağlaman.
George, beni duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Işıklar kesilip duruyor.
Sen mi yapıyorsun?
Bekle.
Bunu denedim. Her defasında bir şeyi yanlış yaptım.
Güç kaynağı kesildi.
Şimdi nasıl?
Yedek sistem devrede.
Neler oluyor bilmiyorum ama iyi görünmüyor. Geri dönebilir misin?
George, lütfen geri dön.
Tamam, dönüyorum.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
15, 16, 17. Tamam, 17.
Bölüm üçteyim. Düşür.
1, 2, 3, 4.
- Modülleri saymana yardım edeyim. - Ne?
Son sefer hata yaptığımı biliyorum ama izin ver bir daha deneyeyim.
Kaçta kaldığımı unuttum senin yüzünden, tamam mı?
Bak, şunu alıp şarj et, tamam mı?
Tamam, sağ ol.
Bu yer resmen dağılıyor.
Sistem hatası. Acil güç.
Bu yer kaç yıllık?
Bilmiyorum.
Benden eskidir.
Sistem çevrim içi.
Pekala, yatma vakti. Bu kadar çizgi film yeter.
Evet, biliyorum. Tamam, hadi.
Sorun yok.
Aferin kızıma.
İşte böyle. Aferin kızım.
Şimdi bir toplantıya gitmeliyim, tamam mı?
Sorun yok, hemen geri döneceğim.
Bu arada kız kardeşin nerede biliyor musun?
Merkezi kaynaklar seninle görüşmesi için bir risk değerlendiricisi gönderdi.
Bay Tagg.
Senin için güvenlik prosedürleri var. Yüzyüze görüşmen gerek.
Ne istediği umurumda değil.
Burası benim araştırma ortamım. Buraya gelmeyecek.
Peki.
Onunla şu sevdiğin mide bulandırıcı yerde buluş.
Bu önemli. Bu gece 9'da.
Merhaba.
Merhaba, ben George Almore.
Otursana.
Benimle ne görüşeceksin?
Ben risk değerlendiricisiyim.
Risk incelemesi yaparım.
Ve sen bir risksin.
Üzgünüm efendim. Burada sigara içemezsiniz.
Öyle mi?
Umarım kendi iyiliğin için...
...önümüzdeki birkaç dakikada bunu kullanmam gerekmez.
Sürekli unutuyorum.
Sen bütün bunlara yenisin.
Kara Mesa'yı duydun mu?
Hayır, duymadım.
El ilanlarını okumalısın.
İki ölü, bir kayıp.
Bütün araştırma ekibi.
Ne yaptıklarını gayet iyi biliyorlardı.
Nasıl girileceğini, kimin hedef alınacağını...
...neyin gerektiğini.
Yani, artırıyoruz.
Ve en iyi arkadaş olacağız.
Arkadaşlara ayıracak vaktim yok.
İzleniyorsun.
- Evet, orasını anladım. - O da işin içinde.
İki gece öncesinden.
Evime mi girdin?
- Bana gönderildi. - Kim çekti o zaman?
Bu resmi kim çekti be?
Bunu bilseydim...
...senin yerine onlarla konuşuyor olurdum.
Ne yani? Bu bir çeşit mesaj mı?
Yeni prosedürlerin.
Sadece acil durumlar için.
Anlaşıldı mı?
İyi uykular Bay Almore.
Ve ton balığı tüketme.
Yapıyor musun?
Vay be! Kahretsin!
Vay be.
Bu çok kadınsı.
Teşekkür ederim.
Bu çok iyi.
Nasıl geçti anlatsana.
Şey geçti... Şey geçti...
İşin sonunda teslim edilecek prototiple birlikte üç yıllık sağlam bir araştırma.
Ne? Ne dedin?
- Evet, bana verdiler. - Aman Tanrım.
- Bu oldu. - Tanrım.
- Bebeğim, bu harika. Tebrikler. - Teşekkür ederim, sağ ol.
Aman Tanrım. Bana her şeyi anlat.
Atölyeni genişletecekler mi?
Evet, bir nevi öyle. Orası tesisin dışında.
Sana Mesa'da bir yer mi verdiler?
Hayır. Keşke. Hayır.
Yaminashi ilinde.
- Ne? - Yaminashi.
Sanırım böyle deniliyor.
Yaminashi.
- Yaminashi. - Yaminashi.
Orası nerede?
Japonya'da.
Şakayı kes!
Japonya'da.
Bak, orası harika bir bölge.
Eski bir naftalin tesisi var.
Ormanın ortasında. Güzel yer.
Bitişik bir devasa ev de var.
Harika bir manzara ve bana gereken her şey var.
Ve 3 yıllığına bizi bırakacaklar.
Tamam.
Japonya mı?
Evet.
Çok olduğunu biliyorum.
Hayır, açıkçası bu...
Bu harika.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Yani istersen hayır diyebilirim.
Uyarı. Yerleşim bölgesinde ihlal!
House, ışıklar.
House, alarmı kapat.
Sistem resetlendi.
House iptal et.
İptal edilemiyor.
Bay Almore, neler oluyor?
Bunu sen mi yapıyorsun?
Çantanızın açıldığına dair bildirim aldık.
Evet, ben açtım. İçinde ne olduğunu görmek istedim.
Her şey yolunda. Kapıları aç.
Yani acil bir durum yok, bu doğru mu?
Hayır, acil durum yok.
Kapıları aç. Kaynak işlemi ekipmanı çalışıyor.
Lanet olası kapıyı aç.
O çantayı bir daha açtığında...
...gerçek bir acil durum olsa iyi olur.
Bir dahaki sefere müdahale ekibi gelecek.
House keşif dronlarını yolla. Tüm alanın taranmasını istiyorum.
Yollama hatası. Manyetik müdahale.
Dronlar güvenlik gerekçesiyle yollanamıyor.
Yine de tam idrak edemiyorum.
Bir kez öldüğünde ölmüş olmaz mısın?
Doğru. Yani ölüyorsun, ama komple gitmiyorsun.
Şunu dinle.
Arşiv müşterileri ölüyle 200 saate kadar...
...yüz yüze iletişim halinde olabilir.
Bunun için indirme tarzı bir yöntem olması lazım.
Ölümden sonra bilinci muhafaza etmenin bir yolu var mı yani?
Var ama analog dijital değil.
Bu yüzden belirli bir vaktin oluyor.
Yeni bir teknoloji olduğunu biliyorum...
...ama bana çok tuhaf geliyor.
Evet tuhaf ama bir nevi harika da.
Öldükten sonra ilişkilerine son verme fırsatın oluyor.
Düzgün bir veda edebiliyorsun.
Hayatı olduğu gibi kabullenelim, değil mi?
Öldüysem niye benimle konuşmak isteyesin ki?
Çünkü seni özlerim.
Ben de seni özlerim, sanırım.
Ölü olduğumu anlamam, değil mi?
Anlayacağını nasıl bileceksin ki?
- Tamam. - Tamam mı?
Hayır, istemiyorum. İstemiyorum.
Tanrım.
Bu konuyu neden bu kadar çok kafana taktın hiç anlamıyorum.
Çünkü istemiyorum, George.
Pekala, istemiyorsun.
Çok nefret ediyorsun.
Ama bir düşünemez misin?
Hayır. Düşünmek istemiyorum, George.
İstemiyorum. Bu kadar basit.
Bence biraz olsun düşünmelisin.
Düşünmek istemiyorum!
Bak, bir düşün. Ücretsiz!
İstemiyorum, George.
Ölü halde bir kutuda sıkışıp kalmak istemiyorum.
Arkandan iş çevirmedim, tamam mı?
Ama öyle hissetmeme sebep oluyor.
Çevirmedim.
İptal edecek misin?
Tabii, iptal edeceğim.
Hayır, hayır.
Hadi ama. İçeride kalmanı söylemiştim.
Hadi. İçeri. İçeri. İçeri.
Tanrım.
Hadi bakalım. Tamam.
Tamam.
Yürümeye devam et.
O iyi mi?
Islanmamanız gerektiğini biliyorsun.
İçeri girmedi.
Bir şey buldun mu?
Hayır. Bulamadım. Gece çantama ihtiyacım var.
Geri çıkmam gerek.
Üzgünüm. Ben onun kadar yeterli değilim.
Böyle konuşma, tamam mı?
Biz aileyiz ve sana göz kulak olacağım. İkinize de.
Ama şu anda yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
Şimdi ilk olarak ne olursa olsun...
...onu dışarı bırakma.
Ona ya da sana bir şey olmasını...
...istemiyorum, tamam mı? İkinci olarak, yüzüme bak...
...birisi eve girmeye çalışırsa...
...yani herhangi birisi...
...telsizle bana haber vermeni istiyorum.
Kanal 12, her zamankiyle aynı, tamam mı?
Pekala, güzel.
Dışarı, hadi dışarı.
Gidelim. Hadi. Sen de. Gidelim.
Şu an buna ayıracak vaktim yok.
Kahretsin.
İyi misin? Beni duyabiliyor musun?
Seni adi pislik!
- Onu biliyorum. - Sorun yok. Sorun yok.
- Onu biliyorum! - Sakinleş. Sakinleş.
- Ne yaptığını biliyorum. - Dinle.
Onun o kutuda olduğunu ve geri dönmeyeceğini biliyorum.
Bekle, sakinleş.
- Bunu bana neden yaptın? - Dinle beni.
Sorun yok. Geçti.
Tamam mı? Sorun yok.
Üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm.
Onsuz yapamadım.
Bana niye söylemedin?
İstedim ama yapamadım.
Yapamadım.
Sana güvenmemi istiyorsan...
...bana karşı açık olman gerek.
Peki. Ne bilmek istiyorsun?
Her şeyi.
Pekala.
Bilgisayarın arşivlerden çıkarmayı başardığı veri bu.
Daha önce hiçbir bilgisayara bağlamayı başaramadılar.
O zaman onu sabit diske kaydet.
Hayır.
Keşke o kadar basit olsaydı.
Açıkça konuşacak olursam, beynin bir bilgisayar değil.
Bir biyokimyasal element var.
Ve arşiv ile beynindeki teknoloji epey karmaşık.
Çok fazla valf, transistör ve çokça mercek var.
Ama başardın.
Evet.
Başardım.
Bir keresinde ondan bir tür analog sinyal çıkarabildim.
Ve tekrardan bağlamayı denedim ama bağlayamadım.
Bir çeşit rastlantı falan sandım o yüzden...
...verileri attım ve bir desen tanıma yazılımı parçasına koydum.
Uzun bir süre bekledim.
Bir yıldan fazla.
Ve sonra bir şey gördüm.
Bu oydu.
Böylece bunu kişilik şablonu oluşturmak için kullandım...
...sonra da fiziksel bir versiyon yaratmaya başladım.
J1.
Her seferinde gelişip daha iyi hale geldi.
J2, ve...
...son olarak da sen.
Nasıl birisiydi?
Bana göre harika biriydi.
Sence iyi anlaşır mıydık?
Sen söyle.
Onu herkesten daha iyi tanıyorsun.
Kız kardeşimmiş gibi hissediyorum.
Evet. Hepiniz bir dereceye kadar bu ilişkiyi üstlendiniz.
J4 inşa edecek misin?
Hayır.
Şimdi bana olanları anlatman gerek.
Beni arşive götürdü.
Beni tuttu ve sabitledi.
Bu yüzden mücadele ettim.
Dengesini kaybetti galiba.
Ondan sonrasını hatırlamıyorum.
O mu?
- Ne yaptın? - Bir kazaydı.
Ne demek kazaydı? Neden?
Ona gerçeği söylemek istedim.
Ona gerçeği söylemek istedin.
- Kıskandın mı? - Ona niye ihtiyacın var?
Niye benim üzerimde çalışmayı sürdürmüyorsun?
Daha iyi olmak istiyorum.
Arşive bir şey yaptın mı?
- Elledin mi? - Hayır.
Ona asla zarar vermem. Bu bir kazaydı.
Bu sefer çok ileri gittin.
Burada kalıyorsun.
Güvenli kanal.
Konu ne? Çok meşgulüm.
Arşiv şirketinden ziyarete geldiler.
Karın hakkında konuşmak istediler.
Bunun seninle bir alakası yok.
Servisin parasını şirket ödüyor.
Bu yüzden alakası var.
Robotların, onların arşiv teknolojisi temel alınacak yapıldığı görüşündeler.
Patent ihlalinden bahsediyorlar.
Onları yakından incelemek istiyorlar.
Elbette onları araştırmamızın tamamen gizli olduğunu söyledim.
Bize karşı yasal işlem başlatmakla tehdit ettiler.
Üst düzey bir şey.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Yok.
Avukatlar araştırıyor.
Bazı sonuçları olabilir.
Sorun yok.
Yani, sana karşı.
Onları eve alarak gizlilik sözleşmesini ihlal ettin.
Sözleşme fesih nedeni olabilir bu.
Ama seni durumdan haberdar edeceğim.
İyi günler, George.
Selam.
Nasıl hissediyorsun?
Ne zamandır yokum?
Çok uzun olmadı. Birkaç gündür.
Çıkabilir miyim?
Evet, çıkabilirsin ama...
Çıkmak istiyorum.
Tamam.
Tabii.
İyi misin?
Bacaklarım nerede?
Bana ne yaptın?
İşim için onlara ihtiyacım vardı.
Ona verdin, değil mi?
Hayır, ona vermedim.
Bacaklarında çok önemli bir teknoloji vardı.
Ve bana lazım oldu, tamam mı?
Bacaklarımı geri istiyorum.
Onları yeniden inşa edebilirsin.
Peki, kısa bir süre sonra sana yenilerini yapacağım.
Ne zaman?
Yakında, tamam mı?
Şu an pek vaktim yok. Ama çok yakında yapacağım.
Yardım lazım mı?
Beni rahat bırak.
Düşük güç. Uyarı.
Düşük güç.
Arıza kaçınılmaz.
Arıza. Kapatıldı.
Günaydın hanımefendi.
- Beyefendi. - Beyefendi demek.
Büyük bagetli.
Amma şapşalsın.
Dün Fransızca konuşamıyordum.
Sıcak bir bardak çayla ilgili...
...çok rahatlatıcı bir şey var.
İçemesem bile.
Peyniri özlüyorum.
- Pastırmayı. - Evet.
Denesene!
Bu bir simülasyon.
Buna ihtiyacın yok ama...
...tadını çıkarabilirsin.
Leziz mi?
George.
Bu Nobel ödülüne layık.
Bir dakika izin verir misin?
Tabii. Gidelim.
Beni korkuttun.
İyi misin?
- Hayır. - Hasarın yok.
Bu iyi olduğum anlamına gelmez.
Bak ne diyeceğim.
Daha az dramatik hissettiğin zaman gelip benimle konuş.
Tamam mı?
- Selam. - Selam.
Çok güzel bir şarkı.
Hadi. Benimle dans et.
- Hadi. - Hayır. Böyle iyiyim.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Çık dışarı.
- Ben... - Çık dışarı!
Hayati sinyallerde arıza.
Bay Max varlığıyla bizi onurlandırdı.
Dikkat et.
Merhaba, ben iyi haber taşıyıcısıyım.
Tamam.
- Ben senin koruyucunum. - Evet.
Bu harika. Gerçekten. Seninle gurur duyuyorum.
Hayır, bunu demiyorum.
Bunu demiyorum. Sorun yok dedim.
Echo mike bir.
Echo Mike bir, Mike bir.
Echo Mike bir, cevap verin.
Buraya bir kutu getirin. Acilen.
Roger Mike bir, beklemede kalın.
İyi misin?
Kazayı hatırlıyorum.
Hamileydim.
Arşivlenen konu ile senkronizasyon kurulamıyor.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Bay Almore. Adım Hans Elson.
Bugün sizin için ne yapabilirim?
Merhaba. Arşiv ünitemle ilgili bir sorun yaşıyorum.
Teşhis hattı, eşinizin ünitesinin uyku haline geçtiğini bildirdi bize.
Son çağrınıza mı hazırlanıyorsunuz?
Evet, olay da bu. Erişemiyorum.
Üzgünüm efendim, ama geç evrede...
...yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Anlayamıyorum. Ben...
Bir ekibiniz gelip üniteye bakmış ve sorun olmadığını söylemişlerdi.
Anlayamadım efendim. Bir ekip mi?
Evet. İsimleri de...
...Melvin ve Sinclair.
Üzgünüm, Bay Almore.
Ziyaret olduğuna dair herhangi bir kaydımız yok.
İsimleri ne demiştiniz?
Melvin ve Sinclair.
Üzgünüm efendim...
...ama o isimlerde birileri yok.
Bay Almore...
...son çağrınıza mı hazırlanıyorsunuz?
Adım Hans Elson.
Bugün sizin için ne yapabilirim?
Mühendisliğe hoş geldiniz.
Güvenli ve üretken günler.
Ona dokunma, lütfen.
Şu an bana güvenmen lazım, tamam mı?
Gelen bir ileti var.
Bu da ne!
Epey meşgülmüşsün, seni pislik.
Arşiv şirketi senin kaybettiğin...
...prototipi buldu.
O lanet gölden çıkardılar.
Bu şirketi tamamen bitirebilecek yasal işlem uygulamakla tehdit ediyorlar bizi.
Seni tamamen kapatıyorum.
Olduğun yerde kal!
Çevrim dışı.
Şu an bizim için geliyorlar.
Çevrim dışı.
Gidip köprüye giden gücü keseceğim.
Hemen dönerim.
- Alo? - Sen kimsin?
George nerede?
Sonunda seninle konuşmak güzel.
George nerede?
George şu an telefona bakamıyor.
Ona ne oldu?
George için endişelenmene gerek yok.
Sen gidince ona ben göz kulak olurum.
Gidince mi?
Senin arşivinin süresi dolunca.
Ki yakında bu süre dolacak.
Ona ne söyledin?
Jules, beni duyuyor musun?
George, o kimdi?
Şu an cidden açıklayamam ama...
...bana güvenmen gerek, tamam mı?
Sinyalin çok zayıf.
Ve bunu yapmak zorundayım.
Çok yakında görüşeceğiz.
Çok yakında görüşecek misiniz?
Onu benim içime koyacaksın...
...değil mi?
Üzerime yazacaksın.
Bir çeşit yazılım güncellemesi gibi.
Seni onu içine alasın diye inşa ettim, evet.
Onun hissettiklerinin aynısını hissedebildiğin konusunda...
...tamamen emin olmalıydım.
Üzgünüm ama tek yolu bu.
O öldü.
Jules öldü be!
Uyarı. Yaklaşan araç var!
Acil durum uyarısı!
House, kapıyı kapat.
Erişim engellendi.
Lanet olası kapıları kapat!
İşlem uygulanamıyor!
Bu yanına kalmayacak, George.
Sistem arızası. Kaçınılmaz.
Hayır.
Üs güvenliği tehlikeye girdi.
1 nolu güvenlik kapısında ihlal var.
Bırak onu, George.
Hayır.
Deneyip onu geri kazanmalıyım.
O öldü.
Silahı indir, tamam mı?
Alan ihlali var!
Onlar kim? Ne istiyorlar?
Seni istiyorlar.
Acil durum.
Alan ihlali var!
Bunu yapma. Hadi ama.
Hadi. Her şey yolunda.
Sorun yok.
Hadi. Hadi. Hey, hey, hey.
Her şey yolunda. Sorun yok.
Üzgünüm, sende işe yaramaz.
Seni yeterince iyi inşa edemedim.
Biliyorum. Biliyorum.
Evet.
2 nolu güvenlik kapısında ihlal var.
Hiç şansım yoktu...
...değil mi?
Benim hatam.
Ölümüne ben sebep oldum.
Kimsenin hatası değildi.
Evet, öyleydi.
Aracı ben kullanıyordum.
Bir şeyi değiştirmez bu.
Hayır, hayır, bu...
Bak, bunu düzeltmek istedim, anlıyor musun?
İşleri düzeltmek istedim.
Böylece yaşamamız gereken hayatı yaşayabilecektik.
Böylece birlikte bir geleceğimiz olacaktı.
Üzgünüm.
Hazır mısın?
Hadi. Hadi. Kahretsin.
Hadi.
Hayır, hayır. Kahretsin.
2 nolu güvenlik kapısında ihlal var.
Sorun yok. Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok.
Sorun yok. Sorun yok.
George?
Evet. Evet.
Evet. Evet, benim.
Sakın cevap verme.
George...
...sakın cevap verme.
Alo?
George, bu son konuşmam olacak.
Sisteminin süresinin dolduğunu söylüyorlar.
Üzgünüm.
Sana her şeyi söyleyemedim.
Ama seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Seni özlüyorum.
Veda etmek zorundayım.
Duyman gereken bir şey var.
Babacığım?
Annem artık gelip seni göremeyeceğimizi söylüyor.
Seni seviyorum.
Elveda.
Teşekkür ederim, Bayan Almore.
Başınız sağ olsun.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com