සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Hidden Strike (2023)
වැඩිවෙමින් පවතින ඉන්ධන යුද්ධ වල කුලී හේවා බලකායන්ගේ කෘර
පහරදීම් වලින් බේරීමෙන් පසු,
ලැබෙන තොරතුරු වලින් කියවෙන්නේ, ඉල්ලීම් වලට පිළිතුරු ලැබෙන බව,
යූටයිම් චීන ඉන්ධන පිරිපහදුවේ වටකරගත්ත චීන සේවකයන්ට,
මැදපෙරදිග පිහිටි.
යූටයිම් හි මෙහෙයුම් අධ්‍යක්ෂක, මහාචාර්ය චෙන්ග්
අපිට පවසන්නේ චීනයේ පුද්ගලික ආරක්ෂක කණ්ඩායමක් ස්වේච්ඡාවෙන් එන බව
හිරවී සිටින තෙල් සේවකයන් ගලවා ගැනීමේ අති අවධානම් මෙහෙයුම දියත් කිරීමටත්,
නිසැක මරණයකට ගොදුරු වී ඇති ඔවුන්,
ආරක්ෂිත කොළ ප්‍රදේශයකට කැඳවාගෙන යාමටත්.
කමාන්ඩර් ලූ,
අපි අදාල ස්ථානයට පැමිනෙනවා.
හරි කපිතාන්.
- මකර ලූ. - ඔවු.
මහාචාර්ය චෙන්, යූටයිම් තෙල් වල ප්‍රධානී.
හලෝ මහාචාර්ය.
අපිව බේරගන්න ආවාට ස්තූතියි.
ඔබට පුළුවන්ද ඉක්මනින් විස්තර දෙන්න?
- අනිවාර්යයෙන්ම. මගේ පස්සෙන් එන්න. - හායි-මින්, බඩු බාන්න.
ඔයාලා දෙන්නා, මගේ පස්සෙන්. ඉක්මනින්.
හරි සර්.
අපි ආරක්ෂිත පිරිපහදුව ඇතුලේදී විතරයි.
වදවෙන්න එපා. අපි ආවේ ඔයාලාව එලියට ගන්න.
අ‍පේ ගුවන්යානා ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නවා කොළ ප්‍රදේශයේ.
ඔයා දන්නවාද කවුද කැරලිකරුවන් කියලා?
මම දන්නේ නෑ.
එයාලාට ඕනේ පිරිපහදුව අල්ලගන්න.
අපිව සතිදෙකක් වට කරලා තියෙන්නේ.
එයාලා හැම දවස් දෙකකට පාරක් පහරදුන්නා.
අපි අපේ ආරක්ෂාව වැඩි කලා,
ඒත් එයාලා ඊයේ වගේ තව පහරදීමක් කලොත්,
අපිට බේරෙන්න බෑ.
අපි දැන්ම පිටවෙන්න ඕනේ.
අපි කී දෙනෙක්ව එලියට ගන්නවාද?
පොඩි දරුවන් එක්ක හාරසිය අනූ අටක්.
අපි යන්න කලින් කරන්න ගොඩාක් දේවල් තියෙනවා.
අපි පාන්දර පිටත්වෙන්න හිතුවේ.
හැමදේම අරගෙන, සතුටෙන් ඉන්න.
සතුටෙන් වගේ, හිතනවා වගේ.
මේ වැලි.
මම ඒක කලා.
කොහොමද ක්‍රිස්?
ඔයා පරක්කුයි, හෙන්රි.
දෙවියනේ, ක්‍රිස්.
මෙන්න ඔයාගේ සල්ලි, පොරොන්දුව විදියටම.
අපි ඇතුලට යනවා, එනවා. කාටවත් කරදරයක් නෑ.
ඔයා ගනන් කරනවාද?
අනිවා ඔවු. මම මේක ගනන් කරනවා.
අහන්න, ඔයා පවුලේ කෙනෙක්, ඒත් ඔයා හොරෙක්.
ආහ්.
අතන ඉන්න තට්ට රාජාලියාට ගනන් කරන එක අවුලක් නෑ.
මම කියෙව්වා වැරදියි වගේ, මම හිතන්නේ එයා ගනන් කරනවාට අවුල් වගේ.
නැත්නම්, මොකක්ද අන්වර්ථ නම?
ඔයාලාට අන්වර්ථ නම් තියෙනවා නේද?
ඔයාලාට එහෙම නම් නැද්ද?
ඔයාලා විහිළු කරනවාද? අන්වර්ථ නම් කියන්නේ කණ්ඩායමේ හදවත වගේ.
හහ්, ඔයාලා වාසනාවන්තයි, මගේ සුපිරි බලය නම් හදන එක.
මම නම් හදන්නේ, පොඩි කාලේ ඉඳලා.
ඔවු සහෝ.
මේ කට්ටිය එක විදියක අවුලක ඉන්නේ.
මම එයාලාව අවුලෙන් ගලවගන්නම්.
හරි.
තට්ට රාජාලියා.
හරියට මපට් එකේ වගේ.
ටූත් පික්.
ඒකේ තේරුම් දෙකක් තියෙනවා. ඔයා තේරුම් ගනීවි.
ආහ්.
ටූම් රේඩර්. මොකද මම...
මට නිකම් දැනුනේ ඔයා මම මැරුණාට පස්සෙත් මගේ පස්සෙන් එනවා වගේ.
ආහ්...
සම්පූර්ණ අතහැරීම, ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා...
මම තාප්ප වල චිත්‍ර වලට ආසයි,
මොකද ඒවා හරියට තරුණ කෙනෙක් මුහුණ විනාශ කරනවා වගේ.
ඒක නෙමෙයි.
ඒක මම පටන්ගත්තා විතරයි, ඒත් මට ඔයාව අහුවුනා.
සහෝ.
ඔයාට එක තත්පරයක් බරපතල විදියට හිතන්න බැරිද?
ඔයා මගේ සැලැස්ම ගැන වැඩිපුර හිතුවාද?
හරියට, තව එක මෙහෙයුමක්, සල්ලි පස් ගුණයක්?
කරන්න බෑ. මම දැනටමත් වැ‍ඩියෙන් කරලා තියෙනවා.
ඔයා මට කියන්නේ මෙතන හදන්න තව සල්ලි ඕනේ නෑ කියලාද?
පටන්ගන්න එපා.
ඔවු. ඒක ලොකු වැඩක්.
- නෑ. - හෙලවෙන ඉලක්කයක්.
බෑ.
ඒක යුනිකෝප් වෙනුවෙන්.
කැමති නෑ.
ඔයාට මතකද හත්වෙනි ප්‍රදේශයේ කැරලි ආක්‍රමණය?
අපේ පස් දෙනෙක්ට වෙඩි වැදුණා.
මේ බැල්ලිගේ පුතා තමයි එයාලාට ආයුධ දුන්නේ.
දැන්,
චීන කුලී හේවායෝ කණ්ඩායමක්, මේ යකාව ආපහු චීනෙට ගෙනියනවා.
ඔයාට ඕනේ චීනෙට ගහන්නද?
නෑ නෑ නෑ. ඒක චීනේ ගැන නෙමෙයි.
මේක අන්තර්ජාතික අපරාධයක්, හරිද?
එයා මරණයේ අධිවේගය දිගේ යනවා
ආපහු කොළ ප්‍රදේශයට.
බිග්ඩෝග්, එන්න.
ඔතනම ඉන්න. මම ඔයාව ගන්නම්.
මරණයේ අධිවේගය?
මේ රටේ භයානකම පාර.
ඔයා ඒක දන්නවා.
ඒ ගැන හිතන එකත් මෝඩ කමක්.
ඔවු. තාත්තා හිටියා නම් ඒක කරනවා.
ඒක පහත් කතාවක්.
ඔයාට වුනත්.
ඔයා බෝලේ දිහා බලාගෙන ඉන්න. හරිද?
තව පොඩ්ඩයි. තව පොඩ්ඩයි.
දැන් අපි ඒක දාමු. මට ගහන්න.
වාව්.
නියමයි.
ඔයාට පුළුවන්. එන්න.
හේයි සොරායා.
හලෝ ඕවන්.
ඔයා අද ලස්සනයි.
මොකක්? නෑ!
මම හිතනවා මෙහෙම කියනවාට අවුලක් නෑ කියලා, ඒත් අර අබාය,
ඒක නිසා ඔයාගේ හම දිලිසෙනවා.
ඕවන්, නවත්තන්න.
හැමතිස්සේම වැඩකරනවා.
ඔයා තරම් මහන්සි වෙලා නෙමෙයි. යාළුවා.
‍පයිප්පය ගැන මොකද වෙන්නේ?
ඒක වේලිලා.
ඔයා ඔයාගේ වෙලාව නාස්ති කරනවා.
පොම්පය මළකාලා.
පයිප්පය විසන්ධි කරලා.
අයියෝ, මම මේ සමාගමට වෛර කරනවා.
මම අපිට වතුර නැති එකට වෛර කරනවා.
ඔවු.
මම කියන්නේ, ම‍ගේ ළඟ ටිකක් තියෙනවා.
මගේ ළඟ බකට් සහ ගල් අඟුරු තියෙනවා, ඒත් අපිට එකපාර ටිකයි ගේන්න පුළුවන්.
ඒවා මදි, මම කියන්නේ, එයාලා වේල්ලක් බැඳලා.
එයාලා මෙතන අයින් කරන්න යන්නේ.
ඔයාට ඕනේ නම්, මට පුළුවන් යුනිකෝප් මූලස්ථානයට කතා කරන්න.
ඒත් ඔයා දන්නවානේ උත්තරේ.
ඔයාට ඕනේ වතුර වෙනුවෙන් අල්ලස් දෙන්නද?
තෙල් වලට වඩා මිල වැඩි එක දෙයයි තියෙන්නේ.
වතුර.
වැඩිපු‍ර අවශ්‍ය වෙලාවට, වැඩියෙන් ගනන්.
කොච්චරක්ද?
සමහරවිට ලක්ෂයක්.
මට සමාවෙන්න. මට පුළුවන් හැමදේම කරනවා.
මේක නිකම්...
මම කට්ටිය ලෑස්ති කරන්නම්, ඔයාට සල්ලි එකතු කරගන්න පුළුවන් නම්.
හරි.
ඔයාට පුළුවන් දේ කරන්න.
මෙතන වතුර නැතුව මැරෙනවා.
කාළගුණ තත්වය පැහැදිලියි.
එයාලාට දැනගන්න තියන්න, අපි කොළ ප්‍රදේශයට කණ්ඩායම් දෙකකින් එනවා.
එකක් උදේ නමයට. දෙවෙනි එක හවස හතරට.
‍තේරුණා.
කරුණාකරලා ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්න.
ගුවන් සහාය ගැන මොකද?
කොළ ප්‍රදේශයට ඔයාගේ පළවෙනි සහ දෙවෙනි මාර්ග මාරාන්තිකයි.
සර්, අනිත් හැම විධියක්ම කැරලිකාරයෝ අල්ලගෙන තියෙන්නේ.
එහෙනම් අපි මරණයේ අධිවේගය පාවිච්චි කරමු.
ඒක තමයි වේගවත්ම පාර
මෙතන ඉඳලා කොළ ප්‍රදේශයට.
නොනැවතී, පැය අටයි.
ක්‍රිස්,
අපි කොහෙන්ද ඩොලර් 100,000ක් හොයන්නේ?
මම විධියක් හිතන්නම්.
හරි.
හතරවෙනි කොටස, සූදානම්.
තුන්වෙනි කොටස, සූදානම්.
දෙවෙනි කොටස, සූදානම්.
පළවෙනි කොටස, සූදානම්.
අපි වසා දමනවා.
තේරුණා.
මහාචාර්ය, අපිට ඩොන්ගල් එක ඕනේ.
ඔයා හොඳින්ද?
ඇත්තටම නෑ.
පද්ධතිය විසන්ධියි.
- මේයි, මගේ බෑග් එක පරිස්සම් කරගන්න. - හරි.
පරිස්සමින්.
මහාචාර්ය, අපි දැන්ම යන්න ඕනේ.
සූදානම් වෙන්න, හැමෝම, අපි යනවා!
- කට්ටිය ගනන් කරන්න. - හරි සර්.
එන්න.
මගේ පස්සෙන්.
එන්න, එන්න.
මහාචාර්ය, අටවෙනි බස් එකේ තව ආසනයක් තියෙනවා.
ඔයාට පුළුවන් සහායකයා එක්ක යන්න.
නියමයි. අපි යමු.
ඒත්, ඔයා ඉන්නේ පළවෙනි එකේ.
හරි
මම ඔයාව කොළ ප්‍රදේශයේදී හමුවෙන්නම්.
පරිස්සම් වෙන්න.
ආචාර්ය මේයි.
මම ඔයාට තැනක් තියාගත්තා.
සෙවනැලි කණ්ඩායම.
අපි යමු!
හරි සර්.
එලියට ගන්න.
ඔයා හයියෙන් අල්ලගන්න.
හරි. අපි යමු.
කමාන්ඩර් ලූ.
හෙලිකොප්ටර් ඉස්සරහින් යනවා කොළ ප්‍රදේශයට.
ඔයාලා ගැන ඔයාලාම බලාගන්න දැන්.
රේඩියෝ පළවෙනි පරීක්ෂාව.
දෙක හරි.
තුන හරි.
හතර හරි.
පහ හරි.
හය හරි.
හත හරි.
අට හරි.
නමය හරි.
දහය හරි.
එකොලහ හරි.
ඔයා දිගටම හිටගෙන ඉන්න බෑ.
පාරේ වලවල්, මේක භයානකයි.
මම හොඳින්.
‍ඔයාගේ අම්මාට වඩා හිතුවක්කාරයි.
ඔයාට එහෙනම් එයාව තාම මතකයි?
මරණයේ අධිවේගය
මේක මහා ඛේදවාචකයක් වගේ.
ගොඩාක් මිනිස්සු මෙතන මැරුණා යුද්ධයේදී.
මෙතන තාමත් භයානකයි.
වදවෙන්න එපා, අපිට අවුලක් වෙන්නේ නෑ.
පැත්ත බලාගන්න.
සූදානමින් ඉන්න.
කරුණාකරලා ඉඳගන්න.
හ්ම්ම්?
ආසනපටි දාගන්න.
ඉස්සරහින් බෝම්බ කලාපයක්.
මට එයාලා එනවා පේනවා.
මම දන්නවා. වදවෙන්න එපා.
පේලියට ඉන්න. පරිස්සම් වෙන්න.
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මෙතන බෝම්බ නෑ.
ඔයා දැක්කාද?
ඒවා උගුල්.
එයාලාට ඕනේ ඔයාලාව පොළඹවන්න
පරිස්සම් කියලා හිතෙන තැනකට, ඊටපස්සේ මරන්න.
මේයි,
මම ආවේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
ඔයා ආවේ වීරයෙක් වෙන්න, මම වෙනුවෙන් නෙමෙයි,
මෙයාලා වෙනුවෙන්.
ඔයාගේ නම තිබ්බා, බේරගන්න ලැයිස්තුවේ.
ඉතිං,
ඔයා ඔයාගේ කණ්ඩායම අරගෙන ආවා මෙච්චර දුර, මාව බේරගන්න
මගේ සමාව ලබාගන්නද?
ඒක නම් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා අම්මාගේ සිත කැඩුවා.
මගෙත්.
මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නෑ.
ඔයාගේ අම්මා තමයි ඔයාව මගෙන් ඈතට ගෙනිච්චේ.
ඒ මොකද, ඔයා අපි ගැන බැලුවේ නැති නිසා.
මගේ අම්මා රෝහලේ වැටිලා ඉන්නකොට,
එයාට ඇදෙන් බහින්න බැරිකොට,
ඒත් ඔයා එක පාරක්වත් එයාව බලන්න එන්න වදවුනේ නෑ.
ඔයා කොහොමද ඔච්චර කෘර වුනේ?
මම අති රහසිගත මෙහෙයුමක හිටියේ.
අපේ රටට මාව ඕන වුනා.
රටට ඔයාව ඕනේ වුනා?
හරි.
මගේ ගැන මොකද?
මම ගොඩාක් පොඩියි.
අම්මා රෝහලේ හිටියේ, එයාටත් ඔයාව ඕන වුනා,
ඒත් ඔයා අපි වෙනුවෙන් මොනවාද කලේ?
මෙතන ඉංජිනේරුවා විදියට,
මම ඔයාට ස්තූති කරනවා.
ඒත් ඔයාගේ දුව විදියට,
කියන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
මකරා, ඔයාගේ ඊසාන පැත්තෙන්.
අවධානය දෙන්න, හැමෝම.
ඉදිරියේ වැලි කුණාටුවක් තියෙනවා.
කුයිසින්ග්,
ඔයා කිව්වා නේද කාළගුණය හොඳයි කියලා?
මම මේ දත්ත දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.
මේකේ විදියට වැලි කුණාටුවක් වෙන්න කිසිම අවස්ථාවක් නෑ.
අපි ‍දිගටම ගියේ නැත්නම්, අපේ වෙලාව අවුල් වේවි.
ජින් සහ යැන්, වහල වහගන්න.
අපි මේක මැදින් පුළුවන් වේගෙන් යන්න ඕනේ.
මේ වැලි කුණාටුව හරිම අස්වාභාවිකයි.
හයිමින්,
හයිමින්?
හයිමින්, ඔයාට ඇහෙනවාද?
මටත් එයාව ඇහෙන්නේ නෑ.
ශෙන්වෙයි?
යැන්?
අමුතුයි, සංඥා මුකුත් නෑ.
හේයි, මේක...
මොකක්ද?
හහ්?
මුකුත් නෑ. මම හිතුවේ මොකක්හරි දැක්කා කියලා.
ඉලක්කයට ළඟ වෙන්න ඕනේ.
ඔයාට පේන දේ කියන්න.
මෙන්න තියෙනවා.
අපේ අරමුණ එයාට අමතරව තව හතරදෙනෙක්.
ටූත්පික්, ටූම් රේඩර්, අපි X ළකුණ ළඟ.
අවුල්ඔළුවා, එලියට අරගන්න. අපි යමු.
මගේ නම නොක්ස්.
කොහොමද මෙච්චර බලපෑමක් කරන්නේ?
ආපහු ප්‍රධාන පාරට අරගන්න.
ඔයාලා විනෝද වෙනවාද?
බඹරය උඩ ඔළුව තියාගන්න.
හැමෝම පහත්වෙන්න!!
කවුරුවත් හෙළවෙන්න එපා!!
බිමට!
ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?
බිමට, හෙළවෙන්න එපා!
බිමට පාත්වෙන්න!!
හැමදේම හරි.
පහතට, පහතට.
ඔයාට මැරෙන්න ඕනේද?
බිමට! හෙළවෙන්න එපා!!
එයාලා කොහෙද යන්නේ?
අමුතුයි...
ෂැන්වෙයි?
යැන්, හයිමින්?
කාටහරි ඇහෙනවාද?
එකතුවෙන්න!
ඉක්මනට!
ඇයි කවුරුවත් උත්තර නොදෙන්නේ?
අපේ සන්නිවේදන සම්පූර්ණයෙන්ම ඇණහිටියා.
ඔයාලාට මොකද වුනේ?
මුකුත් තිබ්බේ නෑ. සංඥා නෑ.
ඔක්කෝම බස් මෙතන තියෙනවාද?
මම දැක්කා අටවෙනි එක එලියට යනවා.
ඒක කොහෙද ගියේ?
නැගෙනහිරට.
- යැන් කොහෙද? - එකලොස්වෙනි බස් එකත් නෑ.
ඔයාලාට මොකක් වෙලාද?
ඔයාලා වැලි කුණාටුවේදී සම්පූර්ණ බස් දෙකක් නැති කරගත්තා.
ඒ කුණාටුව සාමාන්‍ය එකක් නෙමෙයි.
ඉක්මනට! ඉක්මනට යමු!!
යමු යමු.
හේයි, මෙයාලාද ආයුධ සන්නද්ධව හිටියේ?
- ඔවු ඇයි? - මෙයාලා?
අපරාධකාරයෙක් මොන වගේද පෙනුම තියෙන්න ඕනේ, සහෝ?
ඔයාට මතකද ටයිෆොයිඩ් මේරි?
එයා සිය ගානක් මැරුවා.
ඔවු. එයා සාමාන්‍ය කෝකියෙක්.
අපිට ඒක හමුවුනා!
මකරා!
කපිතාන් අසීර්, අපේ බස් දෙකක් නැතිවුනා.
අපිට හෙලිකොප්ටර් දෙකම මෙහෙට ඕනේ.
හරි කමාන්ඩර්.
අපි ආපහු එනවා.
හරි.
- දෙවෙනි හෙලිකොප්ටරේ ගන්න. - හරි.
- මගේ පස්සෙන් එන්න. - කොහේටද?
ඔයා මේ කාන්තාරය හොඳට දන්නවා.
මේක ඔයාගේ රස්සාවේ කොටසක් නේද?
ඔවු.
මම මහාචාර්ය චෙන්ග් එක්ක මෙහෙ සිතියම් කලා.
ඇයි?
මට ඕනේ ඔයාගේ උදව් අතුරුදහන් බස් දෙක හොයන්න.
මම...
වදවෙන්න එපා. මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්.
ඒක අඩුවෙනවා.
මේක මෙහෙ කඳුවල වෙන දෙයක් නෙමෙයි.
බලන්න!
ෂෙන්වෙයි,
මේ වැලිකුණාටුව හදපු එකක්.
එයාලා ජෙට් එන්ජිමක් යොදාගෙන වැලි එවලා.
හරි.
අසීර්,
උතුරට යන්න.
මකරා, මකරා!!
මකරා!!
මාව ඇහෙනවාද?
අපිව කට්ටයක් වට කරගත්තා.
එයාලා කවුද?
ඇමරිකානුවන්. එයාලා ගොඩාක් වේගවත්.
හොඳට සැලසුම් කරලා.
ඔයා ඔතන ඉන්න.
හයි‍මින් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න.
හරි.
හයිමින්,
ඔයාට අටවෙනි බස් එකේ GPS එක බලන්න පුළුවන්ද?
GPS එකෙන් පෙන්වන්නේ නෑ.
ෂෙන්වෙයි,
හැතැක්ම 10ක් වටේ බලන්න
වේගයෙන් යන වාහන ගැන..
මොනවාහරි තිබ්බොත් කියන්න.
හරි.
වටේ යන්න.
මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
මම දැනගත්තා ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා.
සහෝ, ඔයා අවුල්වෙලා.
ශික්. පහරදෙනවා!
ප්‍රහාරය වළක්වන්න.
එයාලා වෙන්න ඕනේ! යමු යමු යමු.
හරි!
මකර ලූ,
සැකකටයුතු වාහන තියෙනවා, ඒවා අපිට පහරදෙනවා!
අපි යමු. නැගෙනහිරට යන්න.
යැන්,
අනිත් අයත් එක්ක එකතු වෙලා කොළ ප්‍රදේශයට යන්න.
මම එතනදී හමුවෙන්නම්.
හරි.
හයිමින්,
වාහන පේලිය ගෙනියන්න.
හරි.
මගේ ඉස්සරහා එක නැතිවුනා.
ඔයා ඉඩක් හොයලා බලන්න.
නම නොක්ස්!
සයික්ලොප්ස්, ඉස්සරහාට ගිහින් උගුලක් ලෑස්ති කරන්න.
මගේ නම, නොක්ස්!
ශික්!
එයා වේගයෙන් යනවා.
ඉන්න!
ටූම් රේඩර්, මාව බලාගන්න.
මුද්දරේ, මම මේ හෙලිය අයින් කරනවා,
ඔයා පිටිපස්සට වෙලා ඒක ගැන බලාගන්න!
අපි දිගටම යන්න ඕනේ.
අපිට ඒක අහසේ තියෙනකල් බේරෙන්න බෑ.
ඔයා කුරුල්ලා ගැන බලාගන්න.
මම මෙයාලාව හුවමාරු කරන තැනට ගෙනියන්නම්.
හරි.
ලෑස්තිවෙන්න.
මුද්දරේ, ඒකට පහරදෙන්න.
මගේ පතුරම් ඉවරයි.
මගෙත් ඉවරයි.
අපි බේරුණා.
දෙවියනේ, නොක්ස්, වෙඩි තියන්න!
මම බලාගන්නම්.
අපි පහලට යනවා.
කමාන්ඩර්.
බලන්න.
යන්න!
ඔයා මෙහෙම පහලට යනවාද?
පරිස්සමින්.
පහ.
වෙයි.
මකර ලූ,
එයාලා පස්දෙනෙක්ව අරගෙන ගියා.
අසීර්, පස්දෙනෙක් අඩුයි.
මට ඕනේ මෙයිව මෙහෙට.
මොකක්ද වෙන්නේ?
කවුද අපිට වැඩේ දුන්නේ?
- යුනිකෝප්. - මට බොරු කියන්න එපා, හෙන්රි!
ඔයා මොකකටද මැදිවෙලා ඉන්‍නේ?
එයාට කරදර කරන්න එපා, ක්‍රිස්.
ඔයා කිව්වා වගේම,
මම තරම් කවුරුවත් මහන්සි වෙන්නේ නෑ.
ඕවන්?
හේයි, මේයි,
එයාලා මහාචාර්ය චෙන්ග් සහ සහායකයා අල්ලගෙන.
මොකක්?
මහාචාර්ය යින්ග් චෙන්ග්.
අන්තිමේදී.
මම ගොඩාක් ගොඩාක් ස්තූතිවෙනවා ඔයා ආපු එකට.
අපි හමුවෙලා තියෙනවාද?
නෑ. මට කණගාටුයි, ඒ සතුට මේ වෙනකල් ලැබුනේ නෑ.
මම හිතනවා මගේ අය ඔයාට ප්‍රශ්න ඇති කලේ නෑ කියලා.
ඔයාද එතකොට තෙල් පිරිපහදුවට පහරදුන්නේ?
කරුණාකරලා තේරුම්ගන්න, මහචාර්ය.
පුද්ගලික දෙයක් නෙමෙයි.
නොක්ස්!
අපි කතා කරමු.
මම මේ රටේ හැමතැනම ගිහින් තියෙනවා.
ඔයා දන්නවාද මම හොයාගත්ත දේ?
මේක කාන්තාරයක් නෙමෙයි.
මෙහෙ හැමදේම රත්තරං ආකරයක්.
මම සමාගමෙන් අයින්වෙන්න හැදුවේ, ක්‍රිස්.
මොකක්?
මම බලාගෙන හිටියා එයාලා පෝසත්වෙනවා, මම මගේ පස්ස බිම ඇණගන්නකල්.
අවුරුදු දාසයක් බොරු පොරොන්දු එක්ක.
මම එයාලා වෙනුවෙන් මගේ පවුලත් අතහැරියා.
මොකටද?
මුකුත් නෑ.
ඒත් දැන් මේ මගේ වාරය.
මම මේ යුද්ධය පුද්ගලිකවම ගන්නවා.
එයාලා මට ණය දේ මම ආපහු ගන්නවා.
එයාලා අපිට ණය ‍දේ.
අහන්න ඕවන්. ඔයා මෙහෙ කරන දේවල් ඔයාගේ වැඩක්.
ඒක ඔයයි එයයි අතරේ දෙයක්.
හ්ම්ම්.
චීන ආරක්ෂක කණ්ඩායම මෙහෙයවන්නේ මකර ලූ.
එයා මහාචාර්ය හොයාගෙන මෙහෙට එනවා.
ඔයාට පුළුවන් නම් එයාට මාව හොයාගන්න බැරි කරන්න, මම ඔයාව පෝසත් කරන්නම්.
වැඩක් නෑ. මට ඕනේ මගේ සල්ලි.
වැඩේ ඉවර වුනාම.
මගේ වැඩේ ඉවරයි. හෙන්රි කිව්වේ...
හෙන්රි තරුණ සහ අසරණ කෙනෙක්!
ඔයාට බෑ ඒ වගේ අයව විශ්වාස කරන්න.
මේ අපේ කාලය.
ඔයාට මේක අත හරින්න ඕනේ නෑ මගේ යාළුවා.
මතක තියාගන්න,
සල්ලි නෑ කියන්නේ,
වතුර ත් නෑ.
ආත්මාර්ථකාමී බැල්ලිගේ පුතා.
මම ආත්මාර්ථකාමීද?
ඔයා දන්නවාද ආත්මාර්ථකාමී මොකක්ද කියලා?
මෙහෙ හැංගිලා ඉන්න එක.
මට ඔයා එක්ක ගණුදෙනු ඉවරයි.
ඔයාට කැමතිදෙයක්.
වාව් වාව් වාව්. ඔයා එයාට නිකම්ම යන්න දෙනවාද?
එයා ඔයාගේ සහෝදරයා.
ඔයා එයාව නවත්තන්න.
ක්‍රිස්, ඉන්න.
මට.. මට ඕනේ අපේ සල්ලි අරගන්න, අපි වැඩේ ඉවර කරන්න ඕනේ.
මෙතනින් පුළුවන් වෙලාවේ පැනගන්න.
හරි, යමු එහෙනම්.
අතහරින්න.
හරියට ඔයා අපේ වයසක තාත්තාට කලා වගේ.
හරියටම හතර වෙනකොට ගමේ ඉන්න.
මගේ අනිත් සල්ලි අරගෙන එන්න, පරක්කු වෙන්න එපා.
ඕවන්.
අපිට එයාව ඕනේ නෑ.
මට පුළුවන් මකර ලූ ගැන බලාගන්න.
ඔයා අසාර්ථකයි, හෙන්රි.
ඒක මට ලොකු දුකක්.
නවත්තන්න!
අපිට ප්‍රාණ ඇපකරුවෝ ඕනේ.
මෝඩයෝ.
මෙයාව ආපහු රේඩියෝ කුළුණට ගෙනියන්න,
මේක චීන අයගේ වැඩක් වගේ පෙන්වන්න, හරිද?
අනික, හෙන්රි එක්ක තියපු සම්බන්ධකම් අයින්කරලා දාන්න.
අපිට බෑ එයාලාට අපේ සැලැස්ම අවුල්කරන්න දෙන්න.
අපි යමු!
හේයි.
වාහනේ පස්සෙන් යන්න.
හරි සර්.
මොකක්ද ඉස්සරහා තියෙන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
ඒක හතරවන ප්‍රදේශයේ තියෙන ගමක්.
ඒත් ඒක භයානකයි.
එයාගේ පස්සෙන් යන්න.
අපේ ඉන්ධන අඩුයි.
මට එහෙට යන්න පුළුවන්, හැබැයි එච්චරයි.
ඔයා හෙලිකොප්ටරයේම ඉන්න, හරිද?
ක්‍රිස්, අපි සෙල්ලම් කරමු.
තව පොඩ්ඩයි, යාළුවා.
අයියෝ, හෙන්රි.
එයාලා වැරදි වැඩක් කලේ.
ආහ්!
ඔයා අතරමංවෙලාද?
මම ආවේ මගේ මිනිස්සු හොයාගෙන.
ඔයා මගේ ගමේ මොකද කරන්නේ?
ඔයා මොකද මේ කාන්තාරේ කරන්නේ?
මම මාළුබානවා.
ඔයා මොනවාද කාන්තාරේ කරන්නේ?
හලෝ?
මම හොඳින්.
මම මෝඩයෙක් එක්ක බේස්බෝල් ගහනවා.
මම ආවේ මගේ මිනිස්සු හොයාගෙන.
ඔයා වැරදි කෙනාව අල්ලගත්තේ.
ක්‍රිස්, අපි සෙල්ලම් කරමු.
වාව්.
ඔයා අල්ලගත්තා. ඒක නියමයි.
මම කිහිපසැරයක් කිව්වා හොඳින් හැසිරෙන්න.
ඔයාලාට ඊළඟ පාර දඬුවම් කරනවා.
ක්‍රිස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම යනවා අපේ සල්ලි ගේන්න. පරක්කු වෙන්නේ නෑ.
හරි.
මචං!
අනිත් පැත්තේදී හමුවෙමු, සහෝ.
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
ඇයි ඔයා කාන්තා‍රේ හිටියේ?
ආහ්! ආහ්!!
ආහ්.
ආහ්!!
ඔයා මගේ මිනිස්සු මැරුවා.
මම කාවවත් මැරුවේ නෑ.
ඔවු. ඔයා මැරුවා.
ආහ්!
ආව්!
ආහ්!
මම දන්නවා ඒ ඔයා.
කොහොමද?
කාන්තාරේ මාළු බාන්න?
ඇත්තට?
මම කියන දේ අහන්න.
ඔයා මගේ මිනිස්සු මැරුවා.
එයාලා ඔයාගේ මිනිස්සු මැරුවා. එයාලා මගේ සහෝදරයාවත් මැරුවා.
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
කෝ මගේ සල්ලි?
හලෝ.
ඔයාට ප්‍රංශ පුළුවන්ද?
එච්චරයි.
කෝ මගේ සල්ලි, ඇමරිකානු මහතා?
ආයුධ වලට.
සල්ලිද හොයන්නේ?
පෝලිමට එන්න.
ඉක්මනට. මම හිතන්නේ එයාලා ඔයාට වෙඩි තියනවා.
ඇයි?
මොකද මම මුලින්ම ඔයාව දැක්ක වෙලාවේ,
මටත් වෙඩි තියන්න හිතුනා.
වෙඩි තියන්න!
දැක්කාද?
යමු!
ශික්-ශික්-ශික්-ශික්!
- පතුරම්! - මොකක්ද?
පතුරම්!
මෙන්න!
හේයි! පතුරම්?
මොන වගේ පතුරම්ද?
හත හය දෙක.
හත හය දෙක. හත හය දෙක.
- ඔයා මොනවාද කරන්නේ? - මම ඔයාට දාලා දෙන්න යන්නේ!
ඕවා මට දෙන්න!
ආහ්.
මෙන්න!
හේයි!
- මොකද? - අමතක කරන්න!
අත්බෝම්බ!
මට අත්බෝම්බයක් දෙන්න!
හරි. අත්බෝම්බ.
ඔයා අරගන්න!
ඔයාට මොකද, පිස්සුද?
මොකක්?
ඒක භයානක වැඩියි.
ඔයා ළඟයි.
මම යන්නද?
යන්න!
ශික්-ශික්!
මෙන්න. එන්න එන්න එන්න.
කවුද මගේ මිනිස්සු මැරුවේ?
මොකක්ද?
එන්න.
එයාලා කවුද?
- මෙයාලා නෙමෙයි. - මොකක්ද?
එන්න.
ඉක්මනට, අත්බෝම්බ!
මට හොයන්න වෙනවා!
ඒක තියෙන්නේ බින් එකේ. (කුණු කූඩයේ)
මොකක්ද?
බින් එකේ.
පින් එක අදින්න?
හරි. මෙන්න.
හහ්?
ඇයි ඔයා පින් එක ඇද්දේ?
- පින් එක අදින්න? - මම කිව්වේ "බින්".
මම දැනටමත් පින් එක ඇද්දා.
ඉන්න ඉන්න ඉන්න ඉන්න.
මොකද?
මම හිතන්නේ එයාලා ගිහින්.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
වෙඩි තියන්නේ නෑනේ.
පොඩ්ඩක් බලන්න.
ඔයා බලන්න.
- ඔයා. - ඔයා බලන්න!
ඔයාට ළඟයි.
ඔවු. මම හිතන්නේ එයාලා ගිහින්.
එක පැත්තක් බලන්න එපා.
කවුද මගේ මිනිස්සු මැරුවේ?
ඔයා අතහරින්නේ නැද්ද?
නෑ. එයාලා කවුද?
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බොත්,
ඔයාට ඒක දැනගන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
මගේ වාහනේ ගැන බලන්න ඕනේ.
හේයි.
ආහ්.
ඔයාගේ රෝදේ හුලං නෑ.
ඊතල්.
ඔයාගේ වාහනේට නමක් තියෙනවාද?
ඔවු.
ඒක අමුතු දෙයක්ද?
එන්න.
- ආයුධ දාලා යන්න බෑ. - නැත්නම් මළ සිරුරු.
ඒක අමුතුයි.
ඕවන් පැඩොක් තමයි යුනිකෝප් වෙනුවෙන් හැමදේම කරන්නේ.
එයා ළඟ ඔයාගේ මිනිස්සු.
මොන සමාගමද? මේ සමාගමද?
නෑ. අරක.
වාහනේට නගින්න.
හේයි වෙලාවක් නෑ! එන්න එන්න එන්න.
හේයි, එයාලාව කොහේටද ගෙනියන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
ඒත් මෙතන රෑ වෙලා ඉන්න එක ගොඩාක් භයානකයි.
ඔයාට වුනත්.
අනික,
මොකක්ද ඔයාගේ නම?
මෝඩයා, නේද?
හහ්?
ඔයාට චීන භාෂාව පුළුවන්ද?
ඔවු. මට පුළුවන්.
අපි යමු!
ඔයා චීන ඉගෙනගත්තේ කොහෙන්ද?
මම ෂැන්හයි වල මැරුණු මිනිහෙකුගේ සමාගමක වැඩ කලා.
මොකක්?
මැරුණු කෙනෙක්ගේ සමාගමක්.
මැරුණු කෙනෙක්ගේ සමාගමක්?
ඔවු. පුද්ගලික ආරක්ෂක.
ඒක කියන්නේ මෙහෙමයි.
ඔයා කිව්වේ "අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂක".
පුද්ගලික ආරක්ෂ සමාගමක්. හරියට කියන්න.
පුද්ගලික ආරක්ෂක සමාගමක්.
ඔයාට ඉංග්‍රීසි පුළුවන්!
පිරිපහදුව ආරක්ෂා කරලා තියෙන්නේ ක්වොන්ටම් රහස් කේතයකින්.
ඒක කරන්න බෑ ඩොන්ගල් එකක් නැතුව.
හරි මහාචාර්ය.
මට ඕනේ තෙල් ගලන්න පටන්ගන්න.
කොහෙද ඩොන්ගල් එක?
ඔයා අපේ තෙල් හොරකම් කරන්න යන්නේ.
මගේ මිනිස්සු සමහරක්.. යාළුවෝ මැරුණා...
එයාලාගේ පවුල්වල අයත්, එයාලාට මුකුත් ලැබුනේ නෑ. ඉතිං...
මම එයාලා මට ණය දේවල් ආපහු ගන්න හදන්නේ.
ඔයා මට ඒකට උදව් වෙනවා.
ඔයා හොරකම් කරන්නේ.
මම හිතන්නේ හැමෝම මේ රටෙන් හොරකම් කරනවා.
අපි ඒවා මිලට ගන්නවා.
මට තව රහස් අංකයත් ඕනේ.
මේක සංකීර්ණ ක්‍රියාවලියක්.
මෙතන බෑ...
කරුණාකරලා කියන්න.
කොළයක්.
ඔවු. රහස් අංක තියෙන, නේද?
ඔවු.
තව ඩොංගල් එක?
ඩොන්ගල්.
ඒවා කොහෙද?
ඇයි මම ඔයාව මරන්නේ ඔයාගේ පුතාව මරන්න පුළුවන් කම තියෙත්දී?
එපා!
එපා!!
හැමදේම මගේ බෑග් එකේ.
කොහෙද බෑග් එක?
එපා. මම දන්නේ නෑ ඒක කොහෙද කියලා!
කොහෙද බෑග් එක?
ඒක දැන් මගේ ළඟ නෑ.
මම දන්නේ නෑ ඒක තියෙන තැන. අනේ! අනේ!!
එපා, කරුණාකරලා මාව විශ්වාස..
මට සමාවෙන්න.
ඒක මගේ ළඟ නෑ.
එයාගේ ෆෝන් එක හොයන්න.
එයාගේ ෆෝන් එක.
ඒක එයාගේ බෑග් එකේ.
ෆෝන්...
බෑග් එක අරගෙන එන්න.
හලෝ?
බිග්ඩෝග්!
අන්න හරි! බිග්ඩෝග් ආපහු ආවා, එයාගේ අළුත්ම අළුත් සිංදුව කියන්න,
හලෝ?
- මෙන්න අපි පටන් ගන්නවා.. - හ‍ලෝ?
(ජනප්‍රිය ඉංග්‍රීසි ළමා ගීතයක්)
හලෝ?
හයිමින්, ඔයාලා කොහෙද ඉන්නේ?
අපි දැන් කොළ ප්‍රදේශයට ආවේ.
ඔයාලා එන ගමන්ද?
නෑ. ඒත් අපි ආරක්ෂිතයි.
අපි පැහැරගත්ත අය හමුවුනාම එන්නම්.
හරි.
කවුද ඔයාට දැන් කතා කලේ?
කවුරුහරි මහාචාර්ය චෙන්ග් ගේ ෆෝන් එකට ගත්තේ.
කවුද ඒ?
දන්නේ නෑ. එයාලා මම උත්තර දෙනකොටම විසන්ධි කලා.
ඔයා මෙයා ගැන මොකද හිතන්නේ? අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
එයා කාන්තාරේ අවුරුදු ගානක් හිටියා,
මේ අනාථයෝ බලාගෙන.
එයා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මොකද? මම පටන්ගත්තා විතරයි. එයාලා මේකට කැමතියි.
ඒ වඳුරා නෙමෙයි.
- ඔයාලාට මෙයාව ඇහෙනවාද? - නෑ.
මේ මොකක්ද?
ගෝරිල්ලා.
ඔවු ඔවු. ගෝරිල්ලා.
මේ තමයි වඳුරා.
ඒ තමයි වඳුරා.
මේ මොකක්ද?
ඒ "ඔයාගේ මූණ චප්ප වෙලා".
නෑ. ඒ බුල්ඩෝග් කෙනෙක්.
- ඒක තමයි ලස්සන බුල්ඩෝග් කෙනෙක්. - ඔවු. මේ මොකාද?
මේ වෙන බුල්ඩෝග් කෙනෙක්?
- තරුණ බුල්ඩෝග්. - තරුණ ‍බුල්ඩෝග් කෙනෙක්.
මේ කවුද?
පේන විදියට ඔයාව වයර් එකක එල්ලලා වගේ.
මම හිතන්නම්. ඔයා ගොඩනැගිල්ලකින් පනිනවා.
ජිරාෆ්.
- ජිරාෆ්? - ඔවු ඔවු. මේ මොකක්ද?
ඔයා හරියට පිළිමයක් වගේ.
නෑ, මිනිහෙක්. මම වගේ.
ආහ්. ඒක නියමයි. මොකද මම කියන්නේ, ඒක ඇත්ත එකක්.
ඒක නියමයි. ඔයා ඇත්තටම මිනිහෙක්.
මෙයා හොඳයි. හොඳට කරනවා.
කෑම කන්න වෙලාව.
- හොඳ වැඩක්. - ඔවු ඔවු.
- නියමයි. - ඔයා මේක හැමදාම කරනවාද?
හැමදාම.
අපි දරුවන්ට කන්න දෙමු.
හමුවෙමු.
බිග්ඩෝග්. බිග්ඩෝග්.
ඔවු.
ආහ්.
ස්තූතියි.
ඇයි බස් දෙකක් අරගත්තේ?
ඕන වුනේ අටවෙනි එක විතරයි.
රැවැට්ටීමක්.
හේයි, ඔයාගේ යාළුවා එයාගේ පොත වට්ටගෙන.
මම මෝඩයෙක් නෙමෙයි, මම දන්නේ නෑ ඔයාලා දෙන්නා අතරේ තියෙන දේ,
ඒ නිසා මම හිතුවා පොත පාවිච්චි කරන්න,
හරියට මම... දන්නවානේ.
මම කියන්නේ, මම මගේ අංකය පොතක දාලා, මොකද මම...
එයා දිහා බලන්නකෝ.
එයා නියමයි.
පට්ට කෙල්ලෙක්.
මම කියන්නේ, මම අමුතු කෙනෙක් නෙමෙයි..
එයා මගේ දුව.
හහ්...
ආහ්, ඔවු. එයා...
ඔයා,... දැන්ද ඔයා ඒක කියන්නේ..
එයා ඔයා වගේමයි.
එයා ඔයාගේ දුව.
මම කොහොමද ඒක දැක්කේ නැත්තේ?
මේයි සහ මම,
සංකීර්ණයි.
එයාගේ අම්මා නැතිවුනා,
මේයි ට නම්, මමත් මැරිලා.
ඉන්න, ඔයා කිව්වා අතහරින්නේ නෑ කියලා.
යුද්ධයේදී, ඔවු.
ජීවිතයේදී, ලේසි නෑ.
ඇයි ඔයා මෙහෙ?
ඔවු.
මමයි මගේ සහෝදරයයි තාත්තා ළඟ වැඩ කලා.
පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරුවෝ?
ඔවු. ගොඩාක් හොඳින්.
අපි හැමෝම, විශේෂ මෙහෙයුම්.
අවුරුදු දෙකකට කලින්, මගේ තාත්තාට මරණයේ අධිවේගයේ වැඩක් ආවා.
ඒක එයා අතහැරියා.
පළවෙනි වතාවට මට ඒක අහන්න ලැබුණා.
ඉතිං, මම එයාට තේරුම්කලා ඒක ගන්න කියලා.
අපි.. කෙලින්ම ගියේ කැරලිකාර‍යන්ගේ උගුලකට.
පැය 48ක සටනක්.
අවසානයේදී, මම... අපිට එලියට පැනගන්න විදියක් සැලසුම් කලා.
මම.. මම... කට්ටියව බලාගත්තා
තාත්තාට පැනගන්න වෙලාව දෙන්න.
ඒත් මම එයාට සංඥා කලා මට යන්න ඕනේ කියලා.
අපි දෙන්නාම එක පාර එලියට ආවා.
හැමෝම විනාශ වුනා.
මගේ තාත්තා මැරුණා මගේ ඇස් ඉස්සරහාම.
ඔයාගේ තාත්තා සහ මිනිස්සු,
එයාලා මැරුනේ එයාලාගේ වෙලාව නිසා.
මේක තමයි අපි ‍තෝරගත්ත ජීවිතය.
ඇයි කියලා හේතු හොයන්න එපා.
ඔවු. කලින්, අපි...
සටන්කලේ ගෞරවයකට, නැත්නම් ජයග්‍රහණයකට.
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ,
මගේ මිනිස්සු, මගේ රට. එච්චරයි.
එයාලා මගේ පවුල.
මේ ගම දැන් ඔයාගේ පවුල.
කොහොම වුනත්, මොකක්ද ඔයාගේ ඇත්ත නම?
ඒක මෝඩයා නෙමෙයි.
ක්‍රිස්.
ශ්!!
දරුවන්ව දැන්ම පන්ති කාමරයට ගෙනියන්න.
හරි.
යමු යමු යමු!
එන්න, ඉක්මනට.
ඔයා උඩට යන්න, මම පහල ඉන්නම්.
හරි.
- ඒක කොහෙද? - කොහෙද මොකක්ද?
හේයි!
මම හොඳින්. ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ උඩින් අයින්වෙන්න. - හරි.
ඔයා කිව්වේ, "මම උඩට යන්නම්, ඔයා පහල ඉන්න"?
මම පහලට ගියේ.
ඊටපස්සේ මම උඩට ගියා.
හරි. දැන් ඉඳලා, කතා කරන්න එපා.
හස්ත සංඥා.
ඔයා සංඥා දන්නවා නේද?
ශික්.
හොඳ සංඥාවක්, නේද?
හේයි.
හය, හය.
පිටිපස්සෙන්!
ඔයාට සංඥා තේරෙන්නේ නැද්ද?
මොන සංඥාද?
අපි යමු.
ඔයා දන්නේ නැද්ද මේකේ තේරුම?
ඔවු. කෝල් කරන්න, බියර් එකක් බොන්න. ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
එක දෙක තුන හතර පහ හය. හය වෙනි පැත්තේ. (පිටිපස්සේ)
කොහොමද මේ පිටිපස්සේ වෙන්නේ?? කෙලින් කියන්න "පිටිපස්සේ".
මේ පාර ඔයා උඩට යන්න, මම පහල ඉන්නම්.
යමු!
මතක තියාගන්න, මෝඩයා.
ශික්! ආහ්!
ක්‍රිස්!
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
ෆෝන් එක! මට ෆෝන් එක දෙන්න!!
හේයි, මේකද ඔයාලා හොයන්නේ?
පේන විදියට අපි පරණ විදියට වැඩ කරනවා.
බලන්න, මේ ඔයාගේ තැන හොයාගන්න දේ,
ඒත් ඔයාලා දන්නේ නෑ කෙල්ල කොහෙද කියලා, එයා ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
මම ආවේ බෑග් එක හොයාගෙන.
බෑග් එක?
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
එපා එපා එපා!
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
ක්‍රිස්!
හේයි.
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මේ මගේ පවුල!
මම මේ ගම ආරක්ෂා කරනවා!
මෙයාලාට ඕනේ බෑග් එක නම්,
මම එයාලාට බෑග් එක දෙනවා.
ඔයා කතා කරන්නේ..
ඔයාට චීන භාෂාව පුළුවන්ද?
ඔවු. මට දැන් ඒ තරමටම කේන්ති ගිහින්.
මොකක්ද ඒ බෑග් එකේ වටිනා දේ?
ඒකේ තිබ්බා USB යතුරක් සහ රහස් වචන,
පිරිපහදුවේ තෙල් ගලාගෙන යවන.
කොච්චරක් තෙල්ද?
බැරල් මිලියන ගානක්.
ඔවු. කාටද වැඩක් තියෙන්නේ?
ඒ තරම් තෙල් ප්‍රමාණයක් පිරිපහදුවෙන් අරගන්න එයාලාට ඕනේ... බවුසර් 500ක් වගේ.
ඒවා එයාලා වෙරළට එළවගෙන යන්න ඕනේනේ.
එතන භූගත ජාලයක් තියෙනවා,
රට හරහා තෙල් ගලාගෙන යන.
ඒකටද ඒ පයිප්ප හදලා තියෙන්නේ?
එයාලා පයිප්ප පාවිච්චි කරලා
තෙල් පුරවන්න හදන්නේ.
එක නැවකට පුළුවන් තෙල් මිලියන 100ක් දාන්න. ඒකෙන් වෙනවා...
ඉතිහාසයේ ලොකුම තෙල් හොරකම.
අපි පිරිපහදුවට යන්න ඕනේ.
ඒත් අපි ට ගේට්ටුව හරහා යන්න විදියක් ඕනේ.
මෙහෙ එකක් තියෙනවා.
ඔයාලා තැනට ඇවිත් ද?
අපි සූදානමින් ඉන්නේ.
හරි.
මහත්වරුණි, නවත්තන්න සූදානම් වෙන්න.
මමත් එනවා!
මම පිරිපහදුව දන්නවා ඔයාලා කාටවත් වඩා.
මට පුළුවන් ඔයාලාට උදව්වෙන්න.
ඒක මහා භයානකයි.
ඔයා මෙහෙ ඉන්න.
මම පොරොන්දු වෙනවා, ආයේ ඔයා ළඟට එන්න.
හරි.
පරිස්සම් වෙන්න.
පිරිපහදුව වහා ගිනිගන්නා සුළුයි.
තුවක්කු පාවිච්චි කරන්න එපා.
ඔයා මතක තියාගන්න, තුවක්කු පාවිච්චි කරන්න එපා.
හරි.
- ඒක ගන්න... - කටවහනවා.
හරි. ඔයා හරි. ඔයා හරි...
හේයි, ආසන පටි දාගන්න.
ආරක්ෂාව පළමුවෙන්.
හේයි හේයි හේයි හේයි.
හිමින්.
හිලට දාන්න.
දැක්කාද? ලේසියි.
ඔයා සතුටෙන්ද?
සතුටෙන්.
අපිට යන්න පුළුවන්.
අපි යමු.
වැඩේ කරන්න.
දැන්ම.
ඇඟිලි සළකුණ.
රහස් වචනය.
හත, නමය
හතර, දෙක.
මට ඇහෙනවා පණගැන්වෙනවා. පුරවන්න ගන්න.
තෙල් පිරවෙනවා.
වැඩේ හරි.
මේකට පැය 24ක්වත් යාවි.
මම දන්නවා.
මම මෝඩයෙක් නෙමෙයි.
- අපි බවුසර් පුරවමු. පිටත්වෙන්න. - ඒවා පුරවන ගමන්.
අපි හමුදා ප්‍රදේශය පහුවුනාට පස්සේ,
එයාලාට බෑ අපිව අල්ලන්න.
සතුරෝ එනවා! සතුරෝ එනවා!!
වෙඩිතියන්න!!
හේයි!
තෙල් බවුසරයක්!
මගේ පස්සෙන්.
ආහ්.
සමාවෙන්න. දැක්කාද?
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
එතකොට එයාලාට බෑ නවත්තන්න.
අපි එලියට යනවා.
ඔයා මෙතන ඉඳලා මෙයාලාව බලාගන්න.
ඒත් බවුසර් පිරවුනාට පස්සේ මරලා දාන්න.
පනින්න!
මට පනින්න බෑ.
ඉන්න.
වූ-හූ!!
ස්තූතියි.
යාහ්!
මකර ලූ!
ඔයාව හමුවීම ගෞරවයක්.
මේක ඔයාට තනියම කරන්න වෙච්ච එක ලැජ්ජාවක්.
මම තනියම නෙමෙයි.
ආහ්!
- මේක.. - හහ්?
- තව ටිකයි. ඔයාට අවුලක් නෑ. - මොකක්?
ඔයා ඉවර වුනාම උඩට එන්න.
මෙයාලාට උදව්වෙන්න.
ආහ්!
මම හිස්කබලාව අල්ලගත්තා.
හරි.
මහාචාර්ය, අපි යමු!
ඉක්මනට!!
හේයි, පතුරම්.
පතුරම්, අල්ලගන්න!
ඇත්තට?
එන්න.
පැහැදිලියි.
හේයි, නොක්ස්.
මම මෙච්චර වෙලා මගේ මොළය වෙහෙසවමින් හිටියේ,
ඔයාට හරියන හොඳම අන්වර්ථ නාමය හොයාගන්න.
තියුණු ඔළුවා,
එකැස් සර්පයා,
තාත්තාගේ අවුලා...
ඒත් මම දැන් තේරුම්ගත්තා
දැන්ම
‍ඔයාට හොඳම නම තමයි
මැරුණු මිනිහා.
ඇයි කියලා දන්නවාද?
මොකද ඔයාගේ පතුරම් ඉවරයි.
ඔයා යන්න. මම මේක බලාගන්නම්.
- විශ්වාසද? - ඔවු.
හරි.
හේයි!
හැමෝම මෙතනින් එලියට යන්න.
අපි යමු.
ඒකෙන් හරියාවි.
සඳුදා ඉඳලා වැඩිපුර ව්‍යායාම.
ආහ්...
සූසි?
මේ මගේ වාහනේ.
මම එයාව මරනවා.
මම දිවුරනවා මම මෙයාව මරනවා. මට ඕනේ නෑ...
මේයි?
කෝ මගේ තාත්තා?
ඇයි ඔයා සූසිව එළවන්නේ?
කාවද?
වාහනේම ඉන්න.
අපි යමු.
සමාවෙන්න.
පදවන්න.
ඔයා ආසනේ යට මැෂින් තුවක්කු තියාගන්නවාද?
ඇමරිකානුවෝ.
හැමතැනම තුවක්කු.
මහාචාර්ය, දැන්ම යන්න.
හිමින්, හිමින්.
ආහ්!
මෙන්න අළුත් ක්ලච් එකක් දාන්න වෙනවා.
ගියර් දාන්න. දාන්න...
ඔවු. මම උත්සාහ කරනවා, ඒත්..
මේකේ ගියර් හරියට වැටෙන්නේ නෑ.
වැටෙන්නේ නෑ?
මෙයා කියන දේ අහන්න එපා, සූසි.
ඉන්න.
ආහ්!
පිටිපස්සේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
කොහොමද මේවා වැඩ කරන්නේ?
වාහනේ පද්දන්න.
ක්‍රිස්,
ආහ්!
යාහ්!
හියාහ්!
ආහ්!
ශික්!
ආව්, අයියෝ.
අපේ පතුරම් ඉවරයි.
එයාලාගේ පතුරම් ඉවරයි.
මෙයාව දැන්ම පාරෙන් අයින් කරන්න!
අපි බලමු එයා ලෑස්තිද කියලා, ක්‍රිස්.
එයාලාගේ පස්සෙන් යන්න. මෙයාට පුළුවන්.
හරි.
ආහ්!
හ්ම්ම්?
ආහ්!
හේයි හේයි හේයි.
හයියෙන්, යමු යමු යමු යමු යමු.
එයාලා තාමත් අපේ පස්සෙන්. හයියෙන්!
ඔයාගේ අන්වර්ථ නාමය "මළ මිනිසා" නෙමෙයි.
ඔයා හරියට
ගල් ගැහුණු තාරාවෙක් වගේ.
මහාචාර්ය? මහාචාර්ය??
මහාචාර්ය?
එයාලා ඩොන්ගල් එක කඩලා, මට පිරිපහදුව නවත්තන්න බෑ.
දැන් හැමදේම ඔයාගේ අතේ තියෙන්නේ.
ඔතනම ඉන්න.
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
අයියෝ.
යමු!
යන්න.
එපා එපා එපා එපා.
- එපා එපා.‍ මේකට දරාගන්න බෑ. - නෑ. මේකට දරාගන්න පුළුවන්.
- ඔයාට කිසිම අවස්ථාවක් නෑ. - නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න.
එපා!!
සමාවෙන්න සූසි.
සමාවෙන්න?
යනවා යන්න.
සමාවෙන්න, ඔයා...?
හේයි!
හිමින්!
- තාත්තා! - මාව පේන්නේ නැද්ද?
හිමින්!!
නවත්තන්න!
මම ඔයාව දැක්කා...
හුළං ගියපු රෝදේ විහිළුව කලොත්, මට දැන් පාලනය කරගන්න බැරිවේවි.
මට කියන්න ඕන වුනේ, අපි යමු කියලා.
හොඳයි.
ආසන පටි.
හේයි හේයි හේයි හේයි.
අපිට එයාලාව අල්ගන්න පුළුවන් වේවි.
කෙටි පාරක්, බටහිර පැත්තෙන්.
- මොකක්? - මොකක්?
ඒ නිරිත පැත්තනේ.
- මේ නිරිත පැත්ත? ඔයා මොකක්ද කියන්නෙ? - මෙහෙමයි බටහිර.
මේ බටහිර නෙමෙයි!
- ආහ්! - හරි. ආයේ හස්ත සංඥා බෑ. හරිද?
අර පැත්තට යන්න.
හයියෙන් යන්න වෙනවා.
මේ තමයි යන්න පුළුවන් උපරිම වේගය.
අපි ජෙට් එක පාවිච්චි කලේ නැත්නම්.
කොහොමද?
මම ඔයා නම්, හයියෙන් අල්ලගන්නවා.
ආහ්!!
බවුසර් නවත්තන්න!
දැන්ම බවුසර් නවත්තන්න!!
පිටිපස්සට හප්පන්න, මැදට නෙමෙයි!
හරි.
ආහ්!!
එපා...
මෝගන්, හේයි!
නියමයි, ක්‍රිස්.
ඔයාට ඕනෙද
කේක් ගෙඩියේ ලොකු කෑල්ලක්?
ඔයා මගේ සහෝදරයා මැරුවා.
ආහ්...
ක්‍රිස්!
- මම කිව්වානේ ආසන පටි දාගන්න කියලා! - යන්න!
යන්න!
ඔයාව එරෙනවා!
උස්සන ජැක් එලියට ගන්න.
එලියට අරගෙන පහත් කරන්න.
මොන බොත්තමද?
- බොත්තම කොහෙද? - සුක්කානම ළඟ.
සුක්කානම ළඟ.
මම මේක කරන්නම්. ඔයා එළවන්න.
ඔයා දුවන්නද යන්නේ?
නෑ.
නගින්න.
ආසනපටි?
- හරි. - ලෑස්තිද?
පාගන්න!
හයියෙන් අලල්ගන්න!
- යමු - යමු
ආහ්!!
පහට ගැනලා පනින්න.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ!
පහ!
මොකක්?
මම දන්නවා හස්ත සංඥා බෑ කිව්වා කියලා!
මේ වෙලාවේ ඒක අමතක කරන්න!
හතර!
තුන!
දෙක!
පනින්න!
ආහ්!
ආහ්.
හහ්.
බයවෙන්න එපා.
මම ඉන්නවා. මම ඔයා එක්ක.
ක්‍රිස් කොහෙද?
ක්‍රිස්!
ක්‍රිස්!!
ක්‍රිස්!!!
ක්‍රිස්.
කොහොමද ඔයාට මගේ දිනපොත ලැබුනේ?
ඔයාලා දෙන්නා හැමතිස්සේම ම‍ගේ ළඟ.
තාත්තා?
මට දැන් තේරෙනවා.
ක්‍රිස්!
ඒක ලස්සන මොහොතක්, ඒත් මට අත දෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
ක්‍රිස්!
මම හිතුවේ ඔයා බේරුනේ නෑ කියලා.
- ආහ්. - ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාත්.
මම උස තැන් වලට බයයි. මම කියන්නේ..
මම ජීවත්වෙනවා! මම ජීවත්වෙනවා!!
ආහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම තනිකඩයි,
මේක හොඳ වෙලාවක් මට කියන්න, මම කරදර වලින් ඈත් වෙලා ඉන්නවා කියලා.
- ආහ්... - මම හෙපටයිටිස් වලට බයයි,
ඒත් අන්තිමේදී එහෙම දෙයක් නෑ. සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවක් විතරයි.
හේයි.
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා, මෝඩයා.
ඒත් මම හිතුවේ අපි පවුලක් කියලා.
අපි පවුලක් නෙමෙයි.
ඔයා කොහොමද හිතුවේ මගේ දුව එක්ක යාළුවෙන්න පුළුවන් කියලා?
මොකක්? මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
ඔයාට ඉගෙනගන්න ගොඩාක් තියෙනවා.
හරි. කොන්පියුස් දාර්ශණිකයා,
ඔයා හැමදේම දන්නවානේ? අපි කොහොමද මෙතනින් පැනගන්නේ?
මට අදහසක් තියෙනවා.
උදව්!!
ඇත්තට?
මේකද ඔයාගේ මරු අදහස?
ඔයාට වෙන අදහසක් තියෙනවාද?
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Hidden Strike (2023)
(තව තියෙනවා)
- හෙ‍ළවෙන්න එපා. - බිමට පාත්වෙන්න!!
ඔයාලාගේ අත් පිටිපස්සට!
පාලම දැන් අපේ පාලනයේ.
අදින්න!
අදින්න!!
අදින්න, අදින්න!
අදින්න!!
ඔයා මෙයාගෙන් ඈත්වෙලා ඉන්න!
- මකර ලූ! - හහ්?
අපිට දැන් පණිවිඩයක් ආවා අළුත් මෙහෙයුමක් ගැන.
ඔයා කැමතිද අපිට එකතු වෙන්න?
- ඇක්ෂන්! - පතුරම්, පතුරම්! අල්ලගන්න!
නියමයි. කට්.
ඔයා යන්න. මම මේක බලාගන්නම්.
- ඔයාට විශ්වාසද? - ඔවු.
වැරදි අත.
- ඇත්තට? - ඔවු.
- මේකද? - ඔවු.
ආහ්.
තව පාරක්.
මම සමාගම අතුගාලා දානවා, ක්‍රිස්.
ඔවු. කපිතාන් ලොක්කා.
ඔයා ළඟ අරාබි නින්ජා කීපදෙනෙක් ඉන්නවා, මෙතන වේලෙන්න ඇරපු.
ඔයා සමාගම අතුගාලා දාන අතරේ, ඔයා දන්නවාද මම කරන දේ?
- නෑ. - ඔයා කිව්වානේ තව ටිකක් කෙල්ලෝ හමුවෙන්න,
දැක්කාද අර AK 47 එක තියාගෙන පුතාට පුරුදු කරනවා?
- ඔවු. - අපි අන්තර්ජාලයෙන් කතා කරනවා.
මට එයාව හමුවුනේ ෆින්ඩර් කියලා ඇප් එකකින්. මම හිතුවේ එයා කෙල්ලෙක් කියලා.
ඒත් ඇත්තටම ඒක "හොයාදෙන" ඇප් එකක්.
අපේ සමානතා ගොඩාක් තියෙනවා.
අපි දෙන්නාම පොඩි ගමක ඉන්නේ, ආයුධ හොඳට පුරුදුයි.
අරාබි ලෝරන්ස් බලනවා.
අයියෝ!
හේයි හේයි.
එවන්න!
- හේයි. - එවන්න!
යන්න!
මගේ මිනිහා.
එයා දිහා බලන්න.
එයා පට්ටයි.
අර පස්ස.
මම දෙකට නමලා දෙන්න කැමති කෙනෙක්...
අර පස්සට ගහන්න.. මම කියන්නේ,
මම යක්ෂයෙක්.
මම පස්ස හපලා කනවා.
මම පහලට වෙලා ඉන්නවා. ඔයා දන්නවාද ඒකට කියන නම?
එයාලා කියන්නේ මෝටර් බෝට්ටුවක් කියලා, මොකද ඒක අනිත් පැත්තට තියෙන්නේ.
මම කියන්නේ...
- මකර ලූ? - ඔවු.
මමයි ප්‍රධාන ඉංජිනේරු චෙන්ග් යින්ග්.
අපිව බේරගන්න ආවාට ස්තූතියි.
හලෝ මහාචාර්ය.
ඔයා...
හලෝ, ඔයාට කොහොමද?
මම හොඳින්.
ඔයා ආසනේ යට තුවක්කු තියාගන්නවාද?
මම එකක් කලිසමෙත් තියාගන්නවා, ඒත් ඒක වෝල්තර් එකක්.
ඒක පොඩි තුවක්කුවක්.
- මකර ලූ? - ඔවු.
මමයි ප්‍රධාන ඉංජිනේරු චෙන්ග් යින්ග්.
අපිව බේරගන්න ආවාට ස්තූතියි.
හලෝ මහාචාර්ය.
ඔයා....
ස්තූතියි. පිටිපස්සෙන්.
නැගෙනහිරෙන්.
වයඹෙන්.
ශික්...
ඔයා කිව්වානේ හොඳට කරනවා කියලා.
මගේ නම මකර ලූ.
මට ඔයාගේ නම අමතක වුනා.
ඔයා මට ලොකු අයියා හරි ජැකී චෑන් හරි කියන්න.
කට්!
මේක නමය.
ආහ්. අට...
නමය අමතක කරන්න. ආයේ හස්ත සංඥා බෑ.
ආහ්! අරහෙට යන්න.
තව පාරක්. ඔයාලාගේ අත් වලින් මගේ මූණ වැහිලා.
තව පාරක්.
ඒක කොහොමද බටහිර වෙන්නේ?
හරි. මෙන්න ඉක්මනින්. කොල්ලකරුවන් ආසම කාළගුණය මොකක්ද?
මොකක්?
ඔයාලා හිතන දේ නෙමෙයි.
ඒත් ඒ සී (මුහුද)
එයා මගේ දර්ශණය කෑවා.
එයා දිගටම දෙබස් කියවනවා.
මම දන්නේ නෑ ඔයා කියන දේවත්.