সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
ক্রমবর্ধমান তেল যুদ্ধে, ভাড়াটে বাহিনীর...
একটানা আক্রমণ থেকে বেঁচে থাকার পর,
সূত্র আমাদেরকে জানিয়েছে যে, মধ্যপ্রাচ্যের ইউটাইম চীনা তেল শোধনাগারে...
অবরুদ্ধ কর্মচারীদের ব্যাপারে অবশেষে উত্তর পাওয়া গিয়েছে।
"ইউটাইম" এর অপারেশন ডিরেক্টর প্রফেসর চেং,
আমাদের বলেছেন যে, নিশ্চিত মৃত্যুর মুখে আটকে পড়া...
তেল কর্মীদের উদ্ধার এবং তাদেরকে গ্রীন জোনের নিরাপত্তায় নিয়ে যেতে...
খুব ঝুঁকিপূর্ণ মিশন চালানোর জন্য চীনের এক প্রাইভেট সিকিউরিটি টিম...
স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করছেন।
কমান্ডার লুও,
আমরা এলজেডের কাছে এসে পড়েছি।
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
- ড্রাগন লুও। - হ্যাঁ।
আমি ইউটাইম অয়েলের প্রধান প্রফেসর চেং।
হ্যালো, প্রফেসর।
আমাদের উদ্ধার করতে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
আমাকে সব ঘটনা খুলে বলতে পারবেন?
- অবশ্যই, আমার সাথে আসুন। - হাইমিং, সব নামিয়ে ফেলো।
তোমরা দুজন দ্রুত আমার সাথে এসো।
জি, স্যার।
তেল শোধনাগারের ভিতরটাই শুধু আমাদের জন্য নিরাপদ।
চিন্তা করবেন না, আপনাদের উদ্ধারের জন্যই এখানেই এসেছি।
আমাদের সবগুলো প্লেন আপনাদের জন্য গ্রীন জোনে অপেক্ষা করছে।
আপনি কি জানেন কারা বিদ্রোহ করছে?
আমি জানি না।
তারা চায় আমরা যেন তেল শোধনাগার ছেড়ে দিই।
দুই সপ্তাহ ধরে আমাদেরকে ঘিরে রেখেছে।
দুই দিন পরপর তারা আক্রমণ চালায়।
আমরা আমাদের নিরাপত্তা বাড়িয়েছি।
কিন্তু তারা যদি গতকালের মতো আবারও হামলা চালায়,
তাহলে আমরা আর পেরে উঠবো না।
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
আমাদের কতজনকে উদ্ধার করতে হবে?
বাচ্চাসহ চারশত আটানব্বই জন।
যাওয়ার আগে আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
ভোরবেলা রওনা দেওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
সব পেয়েই সে খুশি থাকে।
দেখে মনে হয় খুশি, মনে হয় চিন্তা করছে। তাকে এখন চিন্তিত দেখাচ্ছে।
বালির মধ্যে পড়েছে।
আমি পেরেছি।
সবকিছু কেমন চলছে, ক্রিস?
তুই দেরি করে এসেছিস, হেনরি।
খোদা!
কথামত তোমার সব টাকা এখানে আছে।
দ্রুত কাজ সেরে ফেলি, কাউকে আঘাত করি না।
তুমি সব টাকা গুনবে?
অবশ্যই, প্রতিটা টাকা গুনবো।
শোন, পরিবারের একজন হলেও তুই চোর।
আচ্ছা!
আমি টাকা গুনলেও ওই টাকলার কোনো সমস্যা হবে না।
একটু ভুল ধারণা করেছিলাম। মনে হয় টাকা গুনলে ওর সমস্যা হবে।
ওটা কি ডাকনাম ছিল?
তোমরা কি ডাকনাম ব্যবহার করো?
তোমরা ডাকনাম ব্যবহার করো না।
তোমার কি মজা করছো নাকি? দলের সুসম্পর্ক বাড়াতে ডাকনাম খুব ভালো কাজ করে।
তোমাদের ভাগ্য আসলে ভালো। ডাকনাম আমার কাছে সুপার পাওয়ারের মতো।
রাগবি খেলার সময় থেকেই মানুষকে ডাকনাম দেওয়া শুরু করেছি।
হ্যাঁ, ভাই...
ওরা একটু দুশ্চিন্তার মধ্যে আছে।
আমি সব দুশ্চিন্তার সমাধান করে দেবো।
ঠিক আছে।
টাকলা ঈগল,
"মাপেট" এর মতো।
"টুথপিক"...
এটার দুটো অর্থ আছে। তুমি খুঁজে বের করতে পারবে।
আর,
"টুম্ব রাইডার", কারণ আমি মাত্রই...
আমার মনে হচ্ছে, লাশ হওয়ার অনেক পরেও তুমি আমাকে তাড়া করে বেড়াবে।
আর...
সত্যি বলতে আশেপাশে অনেককিছুই ঘটছে।
এই আঁকাআঁকি আমার খুব পছন্দ।
কারণ, দেখে মনে হচ্ছে কিছু পোলাপান তোমার চেহারার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
এটাই শেষ না।
এটা আমার জন্য সবে শুরু। কিন্তু তোমার ব্যাপার বুঝতে পেরেছি।
ভাইয়া,
তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য সিরিয়াস হতে পারবে?
তুমি কি আমার প্ল্যান নিয়ে আর কোনও চিন্তা করেছো?
যেমন, আর একটা মিশন কিন্তু পাঁচগুণ টাকা?
করতে পারবো না। এরমধ্যেই অনেক বেশি করে ফেলেছি।
তুমি বলছো যে, আরও টাকা হলে এই জায়গার সব সমস্যার সমাধান করা যাবে না?
এসব বলা শুরু করবি না।
দেখো, এটা মস্ত বড় একটা কাজ।
- না। - কঠিন কাজ।
না।
আর এটা ইউনিকর্পের জন্য, ভাইয়া।
একটুও আগ্রহ নেই।
এরিয়া সেভেনে বিদ্রোহী হামলার কথা তোমার মনে আছে, তাই না?
যখন আমাদের পাঁচজন লোক মারা গিয়েছিল।
এই কুত্তার বাচ্চাই ওদের অস্ত্র দিয়েছিল।
আর এই মুহূর্তে,
একটি ভাড়াটে দল এই বদমাশকে উদ্ধার করে চীনে নিয়ে যাচ্ছে।
তুই চীনাদের সাথে লড়তে চাচ্ছিস?
না, না, না! চীনাদের সাথে নয়।
এটা একটা আন্তর্জাতিক অপরাধী, তাই না?
তাকে "হাইওয়ে অফ ডেথ" দিয়ে,
গ্রিন জোনে উদ্ধার করে ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
বিগ ডগ, আসুন।
ওখানেই থাকো, আমি তোমাকে নিতে আসছি।
"মৃত্যুর মহাসড়ক"?
ওটা দেশের সবচেয়ে বিপজ্জনক রাস্তা।
তুইও এটা জানিস।
এমন কিছু চিন্তা করাও বোকার মতো কাজ।
হ্যাঁ, যদিও বাবা হলে এটা করতেন।
কথাটা খুবই ছোট লোকের মত কথা।
এমনকি তোর মত ছোটলোকের জন্যও।
বলের দিকে চোখ রাখবে, ঠিক আছে?
পেরেছো, অনেকটাই পেরেছো।
এবার এতো জোরে মারবে, যেনও হাত পাঞ্জা ছিঁড়ে যায়।
বাহ!
দারুন।
তুমি পারবে খোকা, মারো।
কী খবর, সোরায়া।
হ্যালো, ওয়েন।
আজ আপনাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
কী বললে? একদমই না!
যদি বলি, আবায়ার (বোরকার মতো) কারণে সত্যিই আপনার ত্বক অনেক উজ্জ্বল লাগে,
তাহলে আশা করি কিছু মনে করবেন না।
ওয়েন, চুপ করো।
সবসময় কাজ করিস।
তোর চেয়ে বেশি করি না, বন্ধু।
তো, পাইপে কী সমস্যা হয়েছে?
এটা একদম শুকিয়ে গেছে।
আর তুই তোর সময় নষ্ট করছিস।
পাম্পে মরিচা ধরেছে।
পাইপের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
ধুরো, এই কোম্পানি আমার একদমই পছন্দের না।
দেখ, আমাদের যে পানি নেই সেটা আমার পছন্দ না।
হ্যাঁ।
মানে, আমার সামান্য পানি আছে।
আমার বালতি আর কাঠকয়লা আছে। প্রতিবার সামান্য একটু নিয়ে আসি, কিন্তু...
এটুকু যথেষ্ট না। বলতে চাইছি যে ওরা ওই বাঁধ তৈরি করেছে।
তারা এই জায়গাকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছে।
তুই চাইলে ইউনিকর্প সদর দপ্তরে গিয়ে কথা বলতে পারি,
কিন্তু জানিসই তো যে কী করতে হবে।
তুই কি পানির জন্য ওদেরকে ঘুষ দিতে বলছিস?
তেলের চেয়ে দামি মাত্র একটা জিনিসই আছে।
পানি।
পানির জন্য যত বেশি মরিয়া হবে, ততই এর দাম বাড়বে।
কত?
সম্ভবত এক লাখ।
খুবই দুঃখিত, আমি সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
এটা শুধু...
তোরা টাকা পেলে আমি লোকজন জোগাড় করতে পারবো।
ঠিক আছে।
সাধ্যমত চেষ্টা কর।
পানি ছাড়া এই জায়গা মরুভূমি হয়ে যাবে, বন্ধু।
আবহাওয়ার মোটামুটি অনুকূলেই থাকবে।
ওদেরকে বলে দিন যে গ্রীন জোনে আমরা দুটি দলে পৌঁছাবো।
প্রথম দল সকাল নয়টায়, দ্বিতীয় দল বিকেল চারটায়।
বুঝেছি।
প্লিজ, ইংরেজীতে বলুন।
আকাশ পথের প্রাথমিক অবস্থা কীরকম?
গ্রীন জোনে আপনাদের প্রথম এবং দ্বিতীয় পথে শত্রুরা রয়েছে।
স্যার, অন্য সব বিকল্প পথ বিদ্রোহীরা নিয়ন্ত্রণ করছে।
তারপরও আমরা "মৃত্যুর মহাসড়ক" দিয়ে যাবো।
এখান থেকে গ্রীন জোনে যাওয়ার এটাই সবচেয়ে দ্রুততম পথ।
একটানা গেলে আট ঘন্টা লাগবে।
ক্রিস,
এক লাখ ডলার আমরা কোথায় পাবো?
আমি চিন্তা করে দেখব।
ঠিক আছে।
সেক্টর চার, প্রস্তুত।
সেক্টর তিন, প্রস্তুত।
সেক্টর দুই, প্রস্তুত।
সেক্টর এক, প্রস্তুত।
সব বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
বুঝেছি।
প্রফেসর, আমাদের পেন ড্রাইভ লাগবে।
তুমি সুস্থ আছো?
তেমন ভালো নেই।
সিস্টেম বন্ধ হয়ে গেছে।
- মেই, আমার ব্যাগটা ধরো। - ঠিক আছে।
সতর্ক থেকো।
প্রফেসর, আমাদের এখনই যেতে হবে।
সবাই প্রস্তুত হও, আমরা এখনই বের হবো।
- কয়জন আছে গুনে ফেলো। - জি, স্যার।
এসো।
আমার সাথে এসো।
এসো, এসো।
প্রফেসর, আট নাম্বার বাসে এখনও একটি সিট আছে।
আপনার সহকারীকে নিয়ে যেতে পারেন।
চমৎকার! চলো, যাই।
তবে, আপনি এক নাম্বার বাসে যাবেন।
ঠিক আছে।
গ্রীন জোনে আপনার সাথে দেখা হবে।
প্লিজ, সাবধানে থেকো।
ডঃ মেই।
আপনার জন্য একটি সিট রেখে দিয়েছি।
সংরক্ষিত দল।
চলো, যাই!
জি, স্যার।
চলো।
তুমি শক্ত করে ধরে থাকবে।
ঠিক আছে, চলুন।
কমান্ডার লুও,
সবগুলো হেলিকপ্টার গ্রীন জোনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
এখন সব দায়িত্ব আপনার নিজের।
এক নাম্বার রেডিও চেক করছি।
দুই নাম্বার চেক করছি।
তিন নাম্বার চেক করছি।
চার নাম্বার চেক করছি।
পাঁচ নাম্বার চেক করছি।
ছয় নাম্বার চেক করছি।
সাত নাম্বার চেক করছি।
আট নাম্বার চেক করছি।
নয় নাম্বার চেক করছি।
দশ নাম্বার চেক করছি।
এগারো নাম্বার চেক করছি।
তুই পুরো পথ দাঁড়িয়ে যেতে পারবি না।
রাস্তা খুবই উঁচুনিচু আর বিপজ্জনক।
আমি ঠিক আছি।
তুই তোর মার থেকেও বেশি জেদি।
তুমি এখনও তার কথা মনে করো?
"মৃত্যুর মহাসড়ক"।
দেখতে খুবই খারাপ লাগছে।
যুদ্ধের সময় অনেক মানুষ এখানে মারা গিয়েছে।
জায়গাটা এখনও বিপজ্জনক।
চিন্তা করিস না, আমাদের সমস্যা হবে না।
পাশে খেয়াল রাখো।
সবাই সতর্ক থাকবে।
প্লিজ, বসে পড়।
ঠিক আছে?
প্লিজ, সিটবেল্ট বেধে নে।
সামনে মাইন পুঁতে রাখা আছে।
ওদেরকে দেখতে পাচ্ছি।
আমি জানি, চিন্তা করিস না।
সবাই একসাথে আর সতর্ক থাকবে।
তুমি কী করছ?
ওখানে কোনো মাইন নেই।
দেখেছিস?
এটা এক ধরনের ফাঁদ।
তারা এমন টোপ ফেলবে যে মনে হবে জায়গাটা নিরাপদ।
আর তারপর তোকে মেরে ফেলবে।
মেই,
আমি তোকে বাঁচাতে এসেছি।
এখানে তুমি ওদের কাছে হিরো হতে এসেছো,
আমার জন্য আসোনি।
উদ্ধার তালিকায় তোর নাম ছিল।
তারমানে,
শুধু আমার ক্ষমা পেতে তুমি দলবল নিয়ে,
আমাকে বাঁচানোর জন্য এতদূর এসেছো?
এমন কিছুই হবে না।
তুমি আমার মায়ের মন ভেঙেছো।
সাথে আমার মনও ভেঙেছো।
তোমাকে কখনও ক্ষমা করবো না।
তোর মা তোকে আমার কাছ থেকে নিয়ে গিয়েছিল।
কারণ, তুমি কখনও আমাদের ব্যাপারে চিন্তা করোনি।
আমার মা হাসপাতালে শুয়ে ছিলেন,
উনি বিছানা থেকে উঠতেও পারেনি।
কিন্তু তুমি একবারও তার সাথে দেখা করার কথা চিন্তা করোনি।
তুমি এত নিষ্ঠুর কীভাবে হতে পারলে?
আমি একটি সিক্রেট মিশনে ছিলাম।
আমাকে দেশের অনেক প্রয়োজন ছিল।
আমাদের দেশের তোমাকে প্রয়োজন ছিল?
বুঝলাম।
কিন্তু আমার ব্যাপারে কী বলবে?
আমি খুবই ছোট ছিলাম।
মা তো হাসপাতালে ছিল, ওনার তোমাকে বেশি প্রয়োজন ছিল।
আর, তুমি আমাদের জন্য কী করেছিলে?
একজন ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে,
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
কিন্তু তোমার মেয়ে হিসেবে,
আমার কিছুই বলার নেই।
ড্রাগন, সামান্য একটু ডানে দেখুন।
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
সামনে বালু ঝড় হচ্ছে।
কিউ জিং,
আপনি না আবহাওয়া পরিষ্কার থাকার কথা বলেছিলেন?
আমি আবহাওয়া খবরের উপর নজর রেখেছিলাম।
এখনও এখানে বালু ঝড়ের সম্ভাবনা নেই দেখাচ্ছে।
আমরা যেতে না থাকলে, আমাদের সুযোগ নষ্ট হয়ে যাবে।
জিং এবং ইয়ান, দরজা বন্ধ করে দাও।
যত দ্রুত সম্ভব এই ঝড় পার হতে হবে।
এই বালু ঝড় খুবই অস্বাভাবিক লাগছে।
হাই মিং।
হাই মিং?
হাইমিং, শুনতে পাচ্ছো?
আমিও কোনো উত্তর পাচ্ছি না।
শেন ওয়েই?
ইয়ান?
অদ্ভুত, কোনও সিগনাল নেই।
আরে, ওটা কী...
কী?
আচ্ছা?
কিছু না, মনে হলো কিছু একটা দেখেছি।
টার্গেটের কাছাকাছি থাকতে হবে।
কিছু দেখলে আমাকে জানাবে।
ওই তো।
আমাদের প্রধান টার্গেট, সাথে তার গুরুত্বপূর্ন চারজন সদস্য।
টুথপিক, টুম্ব রাইডার... আমাদের টার্গেট দেখতে পাচ্ছি।
স্ক্রিবলহেড, আংটা ছুড়ে মারো।
আমার নাম নক্স।
এটায় সিগন্যাল পেতে এতো সমস্যা করছে কেন?
মেইন রোডে ফিরে যান।
তোমার কি মজা লাগছে?
আংটার দিকে নজর রেখো।
সবাই নিচু হয়ে যা!
কেউ নড়বি না!
শুয়ে পড়!
তোর কি কানে কথা যায় না?
শুয়ে পড় আর নড়বি না।
শুয়ে পড়!
সব দখল করা হয়েছে।
নিচু হয়ে যা, নিচু হ।
তুই কি মরতে চাস?
শুয়ে পড়! একদম নড়বি না।
ওরা কোথায় যাচ্ছে?
অদ্ভুত তো!
শেন ওয়েই?
ইয়ান, হাই মিং?
কেউ কি কথা শুনতে পাচ্ছে?
সবাই জড়ো হও!
দ্রুত করো!
কেউ কোনো কথা বলছে না কেন?
আমাদের যোগাযোগ ব্যবস্থা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
তোমাদের কী খবর?
কোনও সিগনাল নেই, একদমই নেই।
সব বাস আছে কি আছে?
আট নাম্বার বাসকে দল থেকে চলে যেতে দেখেছি।
ওটা কোথায় গিয়েছে?
পূর্ব দিকে।
- ইয়ান কোথায়? - ১১ নাম্বার বাসও নেই।
তোমার সমস্যাটা কী?
আস্ত দুটি বাস বালু ঝড়ে হারিয়ে ফেললে।
ওটা কোনও স্বাভাবিক ঝড় ছিল না।
দ্রুত কর, দ্রুত! যা!
যেতে থাক।
ওই, এই লোকগুলো এরিয়া সাতে অস্ত্র যোগান দিয়েছিল?
- হ্যাঁ, কী হয়েছে? - এই লোকেরা?
অপরাধীদের চেহারা কেমন হয়, ভাই?
টাইফয়েড মেরির কথা মনে আছে?
সে ১০০ জন মানুষকে খুন করেছিল।
হ্যাঁ, সে একজন বাবুর্চি ছিল।
এবার বুঝতে পেরেছি!
ড্রাগন!
ক্যাপ্টেন আজির, আমরা দুটো বাস হারিয়ে ফেলেছি।
দুটো হেলিকপ্টারই আমাদের এখানে লাগবে।
বুঝেছি, কমান্ডার।
আমরা এখনই ফিরে আসছি।
ঠিক আছে।
- দ্বিতীয় হেলিকপ্টার নিয়ে যাবে। - ঠিক আছে।
- আমার সাথে আয়। - কোথায়?
তুই এই মরুভূমিকে ভালোভাবেই চিনিস।
এটা তোর কাজেরই অংশ, তাই না?
হ্যাঁ,
আগে প্রফেসর চেং এর সাথে এই এলাকায় জরিপ করেছিলাম।
কেন?
হারানো বাস খুঁজতে তোর সাহায্য লাগবে।
কী?
চিন্তা করিস না, আমি তোকে রক্ষা করব।
এটা থেমে থেমে আসছে।
গিরিখাতে এমনকিছু হয় না।
দেখুন!
শেন ওয়েই,
বালু ঝড় কোনও মানুষের কাজ ছিল।
ওরা বালু উড়ানোর জন্য জেট ইঞ্জিন ব্যবহার করেছিলো।
বুঝেছি।
আজির,
উত্তর দিকে যাও।
ড্রাগন, ড্রাগন!
ড্রাগন!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ভাড়াটে কিছু লোক আমাদের আক্রমণ করেছিল।
ওরা কারা?
আমেরিকান ছিলো। খুব দ্রুত কাজ সেরেছে।
খুব সংগঠিত ছিল।
তুমি আপাতত অপেক্ষা করো।
হাইমিং এর সাথে যোগাযোগ করো।
ঠিক আছে।
হাই মিং,
তুমি কি আর নাম্বার বাসকে জিপিএস-এ খুঁজে পাচ্ছো?
জিপিএস ওটাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
শেন ওয়েই,
১০ মাইল এলাকা জুড়ে,
যেকোনও দ্রুতগামী গাড়িকে খুঁজতে থাকো।
কিছু পেলে রিপোর্ট করবে।
ঠিক আছে।
চারপাশে ঘুরতে থাকো।
তোমার কী সমস্যা হয়েছে?
জানতাম, তোকে বিশ্বাস করতে পারবো না।
ভাইয়া, তুমি ভয় পাচ্ছো।
ধুর, ছাই। শত্রুরা আসছে!
আমাকে সামলে রেখো।
ওরাই হবে! যাও, পিছু যাও।
ঠিক আছে!
ড্রাগন লুও,
ওরাই সেই সন্দেহজনক লোক, আর আমাদেরকে গুলি করছে!
পূর্ব দিকে যাও।
ইয়ান,
দলের বাকি সদস্যের সাথে গ্রীন জোনের দিকে যাও।
তোমার সাথে ওখানে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
হাই মিং,
সবাইকে নিয়ে যাত্রা শুরু করো।
আচ্ছা।
আমি আর নেতৃত্ব দিতে পারবো না।
ইচ-এ-স্কেচ, তোমার পালা। জায়গা মতো যাও।
আমার নাম নক্স!
সাইক্লপস, এগিয়ে যাও আর হামলার জন্য প্রস্তুত হও।
আমার নাম নক্স!
ধুরো!
সে খুব দ্রুত এগোচ্ছে।
অপেক্ষা করো!
টুম্ব রাইডার, আমাকে সামলে রেখো।
ট্র্যাম্প স্ট্যাম্প, হেলিকপ্টারকে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
আর তুমি এর পেছনে গিয়ে এটাকে উড়িয়ে দেবে।
আমাদের থামলে হবে না।
ওটা আকাশে থাকলে আমাদের কোনও আশাই নেই।
তুমি হেলিকপ্টার দেখো,
আমি ওদেরকে বন্দী শিবিরে নিয়ে যাই।
ঠিক আছে!
প্রস্তুত।
ট্র্যাম্প স্ট্যাম্প, ওটাকে ধ্বংস করো।
আমার গুলি শেষ।
আমারও গুলি শেষ।
আমরা নিরাপদে আছি।
খোদার দোহাই নক্স, গুলি করো!
গুলি লাগাতে পেরেছি।
আমরা নিচে পড়ে যাচ্ছি।
কমান্ডার।
দেখুন।
ওদিকে যান!
তুমি এভাবে নিচে যাবে?
সতর্ক থেকো।
পাঁচ...
ওয়েই।
ড্রাগন লুও,
ওরা পাঁচজনকে ওদের সাথে নিয়ে গেছে।
আজির, পাঁচজন নিখোঁজ রয়েছে।
মেইকে এখানে আমার প্রয়োজন।
এসব কী হচ্ছে?
আমাদের কে ভাড়া করেছে?
- ইউনিকর্প। - আমার সাথে মিথ্যা বলিস না, হেনরি!
তুই এসব কী নিয়ে খেলা করছিস?
ওকে ছেড়ে দে, ক্রিস।
তুই একবার বলেছিলি,
আমার চেয়ে কেউ কঠোর পরিশ্রম করে না।
ওয়েন?
মেই, শুনুন...
ওরা প্রফেসর চেং আর তার সহকারীকে নিয়ে গেছে।
কী?
প্রফেসর ইয়িং চেং।
অবশেষে এসেছেন!
আমি খুব, খুবই কৃতজ্ঞ যে আপনি এখানে এসেছেন।
আমাদের কি আগে পরিচয় হয়েছে?
না, এখনকার আগ পর্যন্ত আমার সেই ভাগ্য হয়নি।
আশা করছি, আমার লোকেরা আপনার সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করেনি।
আপনিই কি আমাদের তেল শোধনাগারে হামলা করেছিলেন?
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন, অধ্যাপক।
এটা ব্যক্তিগত কিছুই না।
নক্স !
আয়, কিছু কথা বলি।
আমি এই দেশের সব জায়গায় ঘুরেছি।
জানিস, কী খুঁজে পেয়েছি?
এটা কোনও মরুভূমি নয়।
এখানকার সবকিছুই সোনার খনি।
আর আমি এই কোম্পানীকে নিশ্চিহ্ন করে দেবো, ক্রিস।
কী?
আমি গাধার মতো কষ্ট করেছি, আর ওদের শুধু টাকা কামিয়েই যেতে দেখেছি।
ষোল বছরের মিথ্যা কথা দেওয়া।
ওদের জন্য নিজের পরিবারের কথাও বাদ দিয়েছি।
এতকিছু কীসের জন্য করেছি?
কিছুই না।
কিন্তু এবার আমার পালা।
এই যুদ্ধ আমি ব্যক্তিগত হিসেবে নিচ্ছি।
ওদের কাছ থেকে আমার পাওনা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
ওরা আমাদের কাছে যা ঋণী আছে, সব।
দেখ ওয়েন, তুই যা করছিস সেটা পুরোপুরি তোর ব্যাপার।
এটা তোর আর ওনার মধ্যেকার ব্যাপার।
হুম।
ড্রাগন লুও চীনা সিকিউরিটি টিমের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
সে প্রফেসরকে বাঁচাতে আসবে।
তুই যদি ওকে আমার কাছ থেকে দূরে রাখতে পারিস, তোকে আমি অনেক টাকা দেবো।
একটুও আগ্রহ নেই, আমি শুধু আমার টাকা চাই।
কাজ শেষ হলে পাবি।
কাজ হয়ে গেছে। হেনরি বলেছিলো নামিয়ে...
হেনরির বয়স কম, আর সে অনেক বেপরোয়া।
বেপরোয়া লোকদের তোর বিশ্বাস করা উচিত নয়।
এবার আমাদের পালা।
তুই এই সুযোগ হাতছাড়া করিস না, বন্ধু।
আর মনে রাখিস,
টাকা না হলে পানিও পাবি না।
স্বার্থপর এক কুত্তার বাচ্চা।
আমি স্বার্থপর?
তুই কি জানিস স্বার্থপর কাকে বলে?
যে এখানে লুকিয়ে থাকে।
তোর সাথে আমার কাজ শেষ।
তোর যা খুশি কর।
আরে, ওকে এভাবে চলে যেতে দিবি?
ও তোমার ভাই।
তুমি ওকে থামাও।
ক্রিস, দাঁড়াও।
আমাদের টাকা নিতে হবে, আর এই কাজ শেষ করতে হবে।
যদি পারিস তো এসব ছেড়ে দে।
ঠিক আছে, তাহলে যাও।
সব বাদ দাও।
যেভাবে তুমি আমাদের বাবাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।
ঠিক বিকেল চারটায় গ্রামে থাকবি।
আমার বাকি টাকা নিয়ে আসবি, দেরি যেন না হয়।
ওয়েন।
ওকে আমাদের দরকার নেই।
ড্রাগন লুওকে আমি নিজেই সামলাতে পারবো।
তুমি ব্যর্থ হয়েছো, হেনরি।
এতে আমি খুবই কষ্ট পেলাম।
থামো!
এই জিম্মিদের আমাদের প্রয়োজন।
বোকার দল।
ওকে রেডিও টাওয়ারে নিয়ে যাও,
আর ঘটনাকে চাইনিজদের প্রতিশোধের নাটক হিসেবে সাজাবে, ঠিক আছে?
এছাড়া, ফরাসিদের সাথে হেনরির এসব বাজে কথা বন্ধ করাও।
আমাদের পরিকল্পনায় ওদের একটুও নাক গলাতে দেওয়া যাবে না।
সবাই চলো!
শুনুন।
ওই গাড়ির পিছু নিন।
আচ্ছা, স্যার।
সামনে কী আছে?
আমি জানি না।
এরিয়া চারের মধ্যে একটা গ্রাম আছে।
কিন্তু খুবই বিপজ্জনক এলাকা।
ওর পিছু নিন।
আমাদের তেল কম আছে।
যেতে পারবো, কিন্তু আর কোথাও যাওয়া যাবে না।
তুই হেলিকপ্টারে থাক, ঠিক আছে?
ক্রিস, আসুন খেলি।
অনেকটা হয়েছে।
আয়, হেনরি।
খারাপভাবে ধরা হয়েছে।
আহ!
রাস্তা হারিয়ে ফেলেছেন?
আমি আমার লোকদের জন্য এসেছি।
তুই আমার গ্রামে কী করছিস?
তুই মরুভূমিতে কী করছিস?
আমি মাছ ধরছি।
তুই মরুভূমিতে কী করছিস?
হ্যালো?
আমি ঠিক আছি।
আমি বাংচুইয়ের সাথে বেসবল খেলছি।
আমি আমার লোকদের জন্য এসেছি।
তুই ভুল লোকের কাছে এসেছিস।
ক্রিস, আসুন খেলি।
আহ!
দারুণভাবে ধরেছিস, বল্টু! সত্যি দারুন ছিল!
তোকে অনেকবার বলেছি যে ভদ্র হয়ে চল।
পরেরবার কিন্তু শাস্তি পাবি।
ক্রিস, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমাদের টাকা আনতে যাচ্ছি, বেশি দেরি করবো না।
ঠিক আছে।
ওই!
অন্য জনমে দেখা হবে, ভাই।
তুই কেন আমার পিছু নিয়েছিস?
তুই মরুভূমিতে কী করিস?
ওহ! আহ!
আহ।
আহ!
তুই আমার লোকদের খুন করেছিস।
আমি কাউকে খুন করিনি।
হ্যাঁ, তুই করেছিস।
ওহ!
উহ!
আমি জানি তুই করেছিস।
কীভাবে?
মরুভূমিতে মাছ ধরিস?
সত্যিই?
আমার কথা শোন।
তুই আমার লোকদের খুন করেছিস।
ওরা তোর লোকদের খুন করেছে। ওরা আমার ভাইকেও খুন করেছে।
এখানে এসব কী হচ্ছে?
আমার টাকা কোথায়?
হ্যালো।
তুই ফরাসি ভাষা জানিস?
এটুকুই জানি।
আমার টাকা কোথায়, মিস্টার আমেরিকা?
অস্ত্র কেনার টাকা।
টাকা খুঁজছিস?
লাইনে দাঁড়া।
দ্রুত কর! আমার মনে হচ্ছে ওরা তোকে গুলি করবে।
কেন?
কারণ, তোকে যখন প্রথম দেখেছিলাম...
আমিও তোকে গুলি করতে চেয়েছিলাম।
গুলি শুরু করো!
দেখেছিস?
যা!
ধুরো! ধুরো!
- গুলির কার্টিজ! - কী?!
গুলির কার্টিজ!
এই যে!
ওই, গুলি আছে?
কী ধরনের গুলি?
সাত ছয় দুই।
সাত ছয় দুই! সাত ছয় দুই!
- তুই কী করছিস? - তোর জন্য গুলি ভরছি!
ওগুলো আমার কাছে দে!
আহ।
এই যে!
ওই!
- কী? - বাদ দে!
গ্রেনেড দে!
আমাকে একটা গ্রেনেড দে!
হ্যাঁ, গ্রেনেড।
তুই নিজেই নিতে পারবি!
তুই কি পাগল?
কী?
অত্যন্ত বিপজ্জনক।
তুই কাছে আছিস।
আমি যাবো?
যা!
ধুরো!
দে, দে! তাড়াতাড়ি!
আমার লোকদের কে খুন করেছে?
কী?
এদিকে দে!
ওরা কারা?
- ওরা খুন করেনি। - কী?
এদিকে দে!
তাড়াতাড়ি গ্রেনেড দে!
আমাকে খুঁজতে হবে!
ময়লার বিনে আছে।
কী?
ময়লার বিনের মধ্যে!
পিন খুলে দেবো?
ঠিক আছে, এই নে!
কী?
কিরে, তুই পিন খুলে দিছিস কেন?
- পিন খুলে দেবো? - আমি বলেছি "ডাস্টবিন।"
আমি পিন খুলেই দিয়েছি।
থাম, থাম!
কী?
আমার মনে হচ্ছে ওরা চলে গেছে।
তুই কীভাবে বুঝলি?
গোলাগুলি থেমে গেছে।
একবার দেখ তো!
তুই দেখ!
- তুই দেখ! - তুই দেখ!
তুই কাছে আছিস।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ওরা চলে গেছে।
শুধু এক দিকে দেখিস না।
আমার লোকদের কে খুন করেছে?
তুই কি কখনও হাল ছেড়েছিস?
না, ওরা কারা?
তুই আমাকে গুলি করলে,
কখনই জানতে পারবি না।
গিয়ে আমার ট্রাক চেক করতে হবে।
ওই...
ওহ!
তোর গাড়ির চাকা পাংচার হয়ে গেছে।
এথেল।
তোর গাড়ির আবার নামও আছে?
হ্যাঁ।
এটা কি অদ্ভুত?
চল!
- অস্ত্র ফেলে রাখা যাবে না। - লাশও ফেলে রাখা যাবে না।
এটা অদ্ভুত।
ইউনিকর্পের সবকিছু ওয়েন প্যাডক চালায়।
সে তোর লোকদের আটকে রেখেছে।
কোন কোম্পানি? এই কোম্পানী?
না, ওই কোম্পানি।
গাড়িতে ওঠ।
আরে, সময় নেই! জলদি আয়!
আচ্ছা, সে ওদের কোথায় নিয়ে গেছে?
আমি জানি না।
কিন্তু রাতে এখানে কোনোকিছু করা খুবই বিপজ্জনক।
এমনকি তোর জন্যও।
যাইহোক,
তোর নাম কী?
বাংচুই, তাই না?
কী?
তুই চাইনিজ ভাষা বলতে পারিস?
হ্যাঁ, আমি বলতে পারি।
ছেড়ে দে!
তুই চাইনিজ ভাষা কোথায় শিখেছিস?
আমি সাংহাইতে একটি মৃত ব্যক্তির কোম্পানিতে কাজ করেছিলাম।
কী?
মৃত মানুষের কোম্পানি।
মৃত মানুষের কোম্পানি?
হ্যাঁ, ব্যক্তিগত সিকিউরিটি।
এটার উচ্চারণ "ব্যক্তিগত সিকিউরিটি কোম্পানি"।
"দাফনের দোকান" না।
বেসরকারি সিকিউরিটি কোম্পানি। প্রথম তালে, তৃতীয় তালে নয়।
বেসরকারি সিকিউরিটি কোম্পানি।
তুই ইংরেজিতেই কথা বল!
তেল শোধনাগার কোয়ান্টাম এনক্রিপশন দ্বারা সুরক্ষিত।
পেন ড্রাইভ ছাড়া কোনোভাবেই সম্ভব না।
ঠিক আছে, প্রফেসর...
আমি চাই, তুই তেলের উৎপাদন চালু রাখ।
পেন ড্রাইভ কোথায়?
তুই আমাদের তেল চুরি করবি।
আমার কিছু লোক, বন্ধু, আর তাদের পরিবার মারা গেছে।
আর বিনিময়ে তারা কিছুই পায়নি, তাই...
আমি শুধু আমাদের পাওনা জিনিস ফিরিয়ে নিচ্ছি।
তুই আমাকে সাহায্য করবি।
তুই চুরি করছিস।
আমার মনে হয়, এই দেশ থেকে সবাই চুরি করছে।
আমরা এটা কিনি।
প্লিজ, আমার কোডগুলোও লাগবে।
এটা খুবই জটিল প্রক্রিয়া।
আর এমন কিছু নেই...
প্লিজ, বলতে থাকুন।
কাগজ।
হ্যাঁ, কোডসহ! তাই না?
হ্যাঁ।
আর পেন ড্রাইভ?
পেন ড্রাইভ।
ওগুলো কোথায়?
যখন তোর ছেলেকে খুন করতে পারি, তোকে কেন শুধুশুধু খুন করবো?
না!
আমার ব্যাগে সবকিছু আছে।
ব্যাগ কোথায়?
না, আমি জানি না ওটা কোথায়!
ব্যাগ কোথায়?
ওটা আমার সাথে নেই।
আমি জানি না ওটা কোথায়! না, প্লিজ, প্লিজ!
না, আমার কথা বিশ্বাস করুন!
আমি খুবই দুঃখিত।
আমার কাছে নেই।
ওনার ফোনের লোকেশন দেখুন!
ওনার ফোন।
ফোন ওনার ব্যাগে আছে।
ফোন...
যাও, ব্যাগ নিয়ে এসো।
হ্যালো?
বিগ ডগ!
ঠিক বলেছো, বিগ ডগ! সে তার নতুন হিট করা গান গাইতে ফিরে এসেছে!
হ্যালো?
- শুরু করছি গান "বুড়ো ম্যাকডোনাল্ড"... - হ্যালো?
" বুড়ো ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিলো..."
লা লা লা লা...
আর খামারে তার একটি কুকুর ছিল...
লা লা লা লা...
বড় কুকুর এখানে...
আর ছোট কুকুর ওখানে...
বড় কুকুর, ছোট কুকুর...
বুড়ো ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিলো...
লা লা লা লা...
আর খামারে তার একটি গরু ছিলো...
লা লা লা লা...
হ্যালো?
হাইমিং, তুমি কোথায় আছো?
মাত্রই গ্রীন জোনে পৌঁছেছি।
আপনি কি রওনা দিয়েছেন?
না, তবে আমরা নিরাপদ আছি।
জিম্মিদের খুঁজে পেলেই আমরা রওনা দেবো।
ঠিক আছে।
এখানে মিউ করে, ওখানে মিউ করে...
সব জায়গায় মিয়াও মিয়াও শব্দ...
বুড়ো ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল...
লা লা লা লা...
তার খামারে তার একটি মুরগি ছিল...
এইমাত্র তোকে কে ফোন করেছিল?
ওহ, একজন প্রফেসর চেং এর ফোন দিয়ে ফোন করেছিল।
কে ফোন করেছিল?
জানি না, বলার সাথে সাথে ফোন কেটে দিয়েছে।
বুড়ো ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল...
লা লা লা লা...
তোমার কী মনে হয়? আমরা কি ওনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
লা লা লা লা...
বছরের পর বছর এই এতিমদের দেখাশোনার জন্য,
সে এই মরুভূমিতে কাটিয়েছে।
অবশ্যই ভালো লোক হবে।
একটি খামার ছিল...
লা লা লা লা...
আর তার খামারে তার ছিল...
না, না, না!
কী? মাত্রই ওদের শরীরে জোস আসছিল। ওদের ভালো লাগছিল!
ওটা বানর না।
- ওদের গান শুনতে পেয়েছিস? - না।
এটা কী?
গরিলা।
হ্যাঁ, গরিলা।
আর এটা হলো বানর।
হো-হো-হো...
হু-হু-হু।
এটা হচ্ছে বানর।
এটা কী?
এটা হলো "তোর মুখ ভেঙ্গে দিয়েছে।"
না, এটা হচ্ছে কুকুর।
- এক সুদর্শন কুকুর। - হ্যাঁ। এটা কী?
ওটা অন্য কোনও কুকুর?
- ছোট কুকুর। - ছোট একটা কুকুর।
এটা কী?
মনে হচ্ছে তোকে তার দিয়ে ঝুলিয়ে রেখেছে।
অনুমান করতে দে! তোকে বিল্ডিং থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছে।
জিরাফ।
- একটি জিরাফ? - হ্যাঁ, এটা কী?
তোকে মূর্তির মতো লাগছে।
না, মানুষ। একদম আমার মতো।
ওহ, খুব ভালো হয়েছে। মানে, সত্যিকারের মানুষ হয়েছে বলতে চেয়েছিলাম।
এটা ভালো ছিল! তুই আসলে মানুষের মতো করেছিস।
উনি ভালো, একটু ভদ্রও আছে।
খাবারের সময় হয়েছে।
- ভালো করেছিস। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- চমৎকার। - তুই এটা প্রতিদিন করিস?
প্রতিদিন করি।
বাচ্চাদের খেতে দে।
আবার দেখা হবে।
বিগ ডগ! বিগ ডগ!
হ্যাঁ।
ওহ!
ধন্যবাদ।
দুটি বাস কেন নিয়েছে?
তোদের শুধু আট নাম্বার দরকার ছিল।
নজর অন্যদিকে নেওয়ার জন্য।
দেখ, তোর বন্ধু তার বই ফেলে গিয়েছে।
আমি বোকা নই, কিন্তু তোদের দুজনের মধ্যে কোনও মিল খুঁজে পাচ্ছি না।
তাই ভেবেছিলাম যে বইটি পড়ে দেখবো।
বুঝতেই তো পারছিস।
বলতে চাচ্ছি, আমি অনেককিছু ভেবে দেখলাম। মানে...
মেয়েটাকে দেখ!
খাসা মাল!
ওই পাছা!
বলতে চাচ্ছি যে আমি কোনও লম্পট না, কিন্তু...
ও আমার মেয়ে।
ওহ!
ওহ, অবশ্যই সে তোর মেয়ে। আমি...
তুই যখন বলেছিস! সে...
ও দেখতে ঠিক তোর মতো হয়েছে।
ও তোর মেয়ে!
কেনও বুঝতে পারলাম না?
মেই আর আমার...
ব্যাপারটা জটিল।
ওর মা মারা গিয়েছে।
মেইয়ের কাছে হয়তো আমিও মারা গিয়েছি।
দাঁড়া, তুই তো বলেছিলি যে তুই কখনও হাল ছাড়িস না।
হ্যাঁ, যুদ্ধে হাল ছাড়ি না।
জীবনটা কঠিন, হাল ছাড়তে হয়।
তুই এখানে কী করছিস?
হ্যাঁ।
আমি আর আমার ভাই আমার বাবার হয়ে কাজ করতাম।
প্রাইভেট ঠিকাদার?
হ্যাঁ, খুব ভালো ছিল।
আমাদের সবাই বিশেষ অপারেশনে কাজ করতাম।
দুই বছর আগে, আমার বৃদ্ধ বাবা "মৃত্যুর মহাসড়কে" একটি চাকরি পেয়েছিল।
সে চাকরিটা নেয়নি।
প্রথমবার তাকে এমন কথা বলতে শুনেছিলাম।
তাই ওনাকে চাকরিটা নিতে রাজি করিয়েছিলাম।
আর বিদ্রোহীদের অতর্কিত হামলার মধ্যে গিয়ে পড়ি।
আটচল্লিশ ঘণ্টা বন্ধুক যুদ্ধ হয়।
শেষ পর্যন্ত, ওখানে থেকে পালিয়ে আসার পরিকল্পনা করি।
যাতে আমার বাবা চলে আসতে পারে, সেজন্য...
আমাকে দেয়ালের মতো অবস্থান নিতে হয়েছিল।
কিন্তু আমি তাকে ইশারা দিয়েছিলাম যে আমার সরে যেতে হবে।
আর আমরা দুজনেই একই সময়ে সরেছিলাম।
আর সবাই মারা যায়।
আমার বাবাকে আমার সামনেই মেরে ফেলা হয়।
তোমার বাবা আর সাথের লোকেরা,
মারা গিয়েছিল, কারণ তাদের সময় হয়ে গিয়েছিল।
এরকম জীবনকেই আমরা বেছে নিয়েছি।
কখনও কারণ খুঁজে দেখিনি।
হ্যাঁ, আগে আমরা...
সম্মান, পতাকা বা অন্য কিছুর জন্য যুদ্ধ করেছি।
আমি আমার পরিবার, আমার লোক...
আমার দেশের জন্য যুদ্ধ করি। ব্যাস, এটুকুই।
ওরা আমার পরিবার ছিল।
এই গ্রামই এখন তোমার পরিবার।
যাইহোক, তোমার আসল নাম কী?
অন্তত বাংচুই না।
ক্রিস।
চুপ!
এখনই বাচ্চাদের ক্লাসরুমে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে।
চলো, চলো!
যাও, যায়, দ্রুত যাও।
তুমি উপরে যাও, আমি নিচে যাই।
ঠিক আছে।
- ওটা কোথায়? - কী কোথায়?
ওই!
আমি ঠিক আছি, তুমি ঠিক আছো?
- আমার উপর থেকে সরো। - আচ্ছা।
তুমি না বলেছিলে, "আমি উপরে যাই, তুমি নিচে যাও?"
আমি নিচেই গিয়েছিলাম।
এরপর উপরে গিয়েছিলাম।
ঠিক আছে, এখন থেকে আর কথা হবে না।
হাত দিয়ে ইশারা দিতে হবে।
তুমি হাতের ইশারা জানো, তাই না?
ধুরো।
ভালো সংকেত দিয়েছি, তাই না?
ওই।
পেছনে, পেছনে!
পেছনে দেখো!
তুমি কি সংকেত বুঝো না?
কীসের সংকেত?
চলো।
তুমি কি এর মানে জানো না?
হ্যাঁ, মানে হলো ফোন করো, বিয়ার পান করো, শান্ত হও। তুমি কী বুঝাতে চেয়েছো?
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়। ছয় মানে পেছনে।
ছয় মানে পেছনে কীভাবে হয়? বললেই তো হয় যে "পেছনে দেখো।"
এবার তুমি উপরে যাও, আমি নিচে যাবো।
যাও!
মনে রাখবে, বাংচুই।
ধুরো!
ক্রিস!
তোমার ফোনটি আমাকে দাও।
ফোন! ফোন দাও!
ওই, তোরা কি এটা খুঁজছিস?
মনে হচ্ছে আমরা পুরানো কায়দায় একে অন্যের দিকে বন্দুক ধরে আছি।
দেখ, এই হলো তোদের লোকেশন নির্ণয়ের যন্ত্র।
কিন্তু তোরা জানিস না যে মেয়েটি কোথায়। আর তাকে খুঁজেও পাবি না।
আমি এখানে শুধু ব্যাগের জন্য এসেছি।
ব্যাগ?
আরে, কোথায় যাচ্ছো?
না, না!
আপনি কী করছেন?
ক্রিস!
হেই।
এসব কী করছেন?
এটা আমার পরিবার?
আমি এই গ্রাম রক্ষা করি!
যদি ওরা ওই ব্যাগটি চায়,
তাহলে এভাবেই দিয়ে দেবো।
আপনি বলতে পারেন...
আপনি চাইনিজ ভাষায় কথা বলতে পারেন?
হ্যাঁ, এখন আমি এতটাই পাগল হয়ে আছি।
যাইহোক, ওই ব্যাগ এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
তেল শোধনাগার থেকে তেল উৎপাদনের জন্য,
ব্যাগে পেন ড্রাইভ আর পাসওয়ার্ড রয়েছে।
কতটুক তেল?
লাখ লাখ ব্যারেল।
আচ্ছা, কীভাবে সম্ভব?
তেল শোধনাগার থেকে এত তেল উত্তোলনের জন্য তাদের ৫০০ ট্রাকের প্রয়োজন হবে।
আর তারপর তাদের বিভিন্ন জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
মাটির নিচ দিয়ে একটা নেটওয়ার্ক আছে,
যা দিয়ে সারা দেশে তেল সরবরাহ করা হয়।
এর জন্যই ওই পাইপগুলো ব্যবহার করে?
ওরা পাইপ ব্যবহার করে,
এবং ট্যাঙ্কার ভর্তি করে।
প্রতিটি ট্যাঙ্কারে ১০০ মিলিয়ন তেল ধরে। তারমানে এটা হচ্ছে...
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় তেল চুরি।
আমাদের তেল শোধনাগারে যেতে হবে।
কিন্তু আমাদের এমন কিছু দরকার হবে যা চালিয়ে দরজা ভেঙে যেতে পারবো।
আমার কাছে এমন কিছু আছে।
তোমরা এখনও পৌঁছাতে পেরেছো?
আমরা স্টেশনের পাশেই থেমে আছি।
ঠিক আছে।
ভদ্র মহোদয়গণ, নোঙরের জন্য প্রস্তুত হও।
আমিও যাবো!
তোমার চেয়ে তেল শোধনাগার আমি ভালো করে জানি।
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো।
জায়গাটা অনেক বিপজ্জনক।
তোর এখানেই অপেক্ষা করা উচিত।
কথা দিচ্ছি, তোর কাছে ফিরে আসব।
ভালো।
সতর্ক থেকো।
তেল শোধনাগারে আগুন খুব দ্রুত ধরে।
বন্দুক ব্যবহার কোরো না।
মনে রাখবে, একদমই বন্দুক ব্যবহার করা যাবে না।
ঠিক আছে।
- নিয়ে নাও... - চুপ করো।
ঠিক আছে, তুমি ঠিক বলেছো।
শোনো, তোমার সিটবেল্ট লাগিয়ে নাও।
সবকিছুর আগে নিরাপত্তা।
আরে, ওই...
আস্তে...
এরপরে ফাঁকা জায়গায় ঢুকাও।
হ্যাঁ, দেখলে তো? খুব সহজ।
তুমি খুশি?
আমি খুশি।
আমরা এখন যেতে পারি।
তাহলে চলো।
কাজ শুরু কর।
এখনই।
প্লিজ, আঙুলের ছাপ দিন।
এবার পাসওয়ার্ড দিন...
সাত, নয়...
চার, দুই...
চালু হওয়ার শব্দ শুনেছি। তেল ভরা শুরু করো।
তেল যাচ্ছে।
কাজ শুরু করতে পারি।
এতে ২৪ ঘন্টা সময় লাগবে।
আমি জানি।
আমি বোকা নই।
- তেল ভর্তি করতে থাকো। - ওগুলো ভরা হচ্ছে।
একবার আমরা বেসামরিক জোনে চলে গেলে,
ওরা আমাদের কিছুই করতে পারবে না।
শত্রু আসছে! শত্রু আসছে!
গুলি করো!
দেখো!
তেলের ট্রাক!
আমার পিছু এসো।
আহ।
দুঃখিত। দেখেছিস?
আপনি কী করছেন?
যাতে ওরা এটা বন্ধ করতে না পারে।
আমরা কাজ শুরু করছি।
তুমি এখানে থেকে জিম্মিদের দেখো।
আর ট্যাঙ্কার ভরে গেলে ওদের মেরে ফেলবে।
লাফ দাও!
আমি লাফ দিতে পারি না।
এটা ধরো!
হু!
ধন্যবাদ।
ইয়াহ!
ড্রাগন লুও!
তোর সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
লজ্জার বিষয় যে তোকে একাই এসব করতে হবে।
আমি একা নই।
ওহ!
- আরও কয়েকজন... - কী?
- আরও কয়েকজন বাকি আছে, তুমি পারবে। - কী?
কাজ শেষ হলে উপরে এসো।
গিয়ে ওদের সাহায্য করো।
আহ!
আমি স্কালফেসকে দেখছি, তুমি যাও।
ঠিক আছে।
প্রফেসর, চলুন!
তাড়াতাড়ি করুন!
ওই, গুলির কার্টিজ দাও!
এই নাও গুলির কার্টিজ!
সত্যিই?
এসো!
হয়ে গেছে।
শোনো, নক্স...
পুরোটা সময় আমি অনেক চিন্তা ভাবনা করেছি,
তোর জন্য একটি দারুন ডাকনাম ঠিক করার জন্য।
চোখা মাথাওয়ালা, অথবা...
এক-চোখা ডোরাকাটা সাপ,
"বাবার সমস্যা"...
কিন্তু মাত্রই ঠিক করলাম,
এই মুহূর্তে ঠিক করলাম,
তোর জন্য একটা দারুন ডাকনাম।
লাশ!
জানিস, কেনো?
কারণ, তোর গুলি শেষ হয়ে গিয়েছে।
তুমি যাও, ওকে আমি দেখছি।
- তুমি নিশ্চিত? - নিশ্চিত!
ঠিক আছে।
আরে!
সবাই ডিএমজেডের দিকে যাও।
চলো, যাই।
সব শেষ হয়ে গেলো।
সোমবার থেকে আরও ব্যায়াম করতে হবে।
আহ!
সুসি?
ওটা আমার ট্রাক।
আমি ওকে মেরেই ফেলব।
খোদার কসম, ওকে খুন করে ফেলব। আমি এটা করতে চাই না।
মেই?
আমার বাবা কোথায়?
তুমি "সুসি" চালাচ্ছো কেন?
কে?
গাড়িতেই বসে থাকো।
চলো, যাই।
দুঃখিত।
চালাও।
আপনি সিটের নিচে মেশিনগান রাখেন?
আমি আমেরিকান।
সব জায়গায় বন্দুক থাকে।
প্রফেসর, এখনই চলে যান।
আস্তে, আস্তে!
ওহ!
নতুন ক্লাচ নষ্ট হলো।
গিয়ার পাল্টাও।
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করছি। কিন্তু...
ট্রান্সমিশন খুবই ঢিলা।
ঢিলা?
ওর কথা শুনিস না, সুসি।
অপেক্ষা করুন।
ওহ!
ঠিক পেছনেই শত্রু আছে।
এটা দিয়ে কীভাবে কাজ করো?
গাড়ি নড়াতে থাকো।
আরে, ক্রিস।
আহ!
ইয়াহ!
ওহ!
ইয়াহ!
আহ!
ধুরো!
আরে ধুরো!
আমাদের গুলি শেষ হয়ে গিয়েছে।
ওদের গুলি শেষ।
এখনই গাড়িটি রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলো।
দেখা যাক, ক্রিস ওর গাড়ি নিয়ে এটা পারে কিনা।
ওর পিছু নাও। এই গাড়ি ওখানে চলতে পারবে।
ঠিক আছে।
আহ!
কী?
আহ!
হেই হেই হেই!
দ্রুত যাও, যাও!
ওরা এখনও আমাদের পিছনে আছে! দ্রুত চালাও!
তোর ডাকনাম "লাশ" হওয়া উচিত নয়।
তুই দেখতে অনেকটা...
"বরফে জমে যাওয়া হাঁস"- এর মতো।
প্রফেসর? প্রফেসর?
প্রফেসর?
ওরা পেন ড্রাইভ ভেঙে ফেলেছে, আর তেল শোধনাগার বন্ধ করতে পারছি না।
সব এখন আপনার উপর নির্ভর করছে।
এখানেই থাকুন।
আমি এখনই ফিরে আসছি।
যাও!
না, না।
আরে!
হু!
- না, না, আমরা কোনোভাবেই ওরকম পারবো না! - না, আমরা পারবো।
- একদমই সম্ভব না। - আমার বিশ্বাস করুন।
না!
দুঃখিত, সুসি।
দুঃখিত?
যাও, ভাগো!
আবার দুঃখিত বলছে, তুমি কি...?
ওই!
আস্তে যাও!
- বাবা! - তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো না?
আস্তে চালাও!
থামো!
দেখলাম, তোমার একটা...
কসম করে বলছি, চাকা পাংচারের জোকস বললে আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যাবে।
আমি শুধু বলতে চেয়েছি যে চলো যাই।
দারুন।
সীটবেল্ট লাগিয়ে নাও।
আরে, আরে।
আমরা ওকে ধরবোই।
সরাসরি ডানে শর্টকাট আছে।
- কী? - কী?
ওটা ডান থেকে একটু নিচে।
- কী বলছো? ওটা ডান দিকের নিচে? - এটা ডান দিক।
ওটা ডান দিক নয়! হাত দেখতে বাচ্চা জলদস্যুর হাতের মতো লাগছে।
আচ্ছা, হাত দিয়ে আর সংকেত দেওয়া হবে না, ঠিক আছে?
ওইদিকে যাও।
আরও দ্রুত চালাতে হবে।
এরচেয়ে বেশি দ্রুত যেতে পারবো না।
যদি না আমরা জেট ইঞ্জিন ব্যবহার করি।
কীভাবে?
তোমার জায়গায় আমি হলে ধরে বসতাম।
আহ!!
ট্রাক থামাও!
এখনই ট্রাক থামাও!
পেছনের দিকে আঘাত করো, মাঝখানে নয়।
ঠিক আছে!
আহ!
না!
হেই, মরগান!
দারুন কাজ করেছো, ক্রিস।
তুই কি বেশি টাকা ইনকাম করতে চাস?
তুই আমার ভাইকে খুন করেছিস।
হ্যাঁ।
ক্রিস!
- তোমাকে তোমাকে সিট বেল্ট লাগাতে বলেছিলাম! - যাও!
যাও।
আরে, আরে!
বালুর ভিতরে ঢুকে যাচ্ছ।
পাশের দুই হাতল বের করতে বলো।
হাতল দুটি নিচে নামিয়ে দে!
কোন সুইচ?
- বোতামটা কোথায়? - চাকার পাশে।
চাকার পাশে!
আমি এটা দেখছি, তুমি চালাও।
তুমি কি সাথে সাথে দৌড়াবে?
না।
তাহলে উঠে পড়ো।
সীট বেল্ট লাগিয়েছো?
- হ্যাঁ। - রেডি?
ইঞ্জিন চালু করো!
শক্ত করে ধরো!
- যাও। - যাও।
আহ!
পাঁচ গোনার সাথে সাথে লাফ দিবে।
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
পাঁচ!
কী?!
জানি, তুমি বলেছিলে যে হাতের ইশারায় কথা বলবে না!
তবে শুধু এবার বলতে পারবে।
চার!
তিন!
দুই!
লাফ দে!
আহ!
আচ্ছা!
ভয় পাবি না।
আমি আছি, আমি তোর সাথে আছি।
ক্রিস কোথায়?
ক্রিস!
ক্রিস।
তুমি আমার ডায়েরি কীভাবে পেলে?
তোরা দুজন সবসময় আমার সাথে ছিলি।
বাবা?
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
ক্রিস!
খুবই সুন্দর মুহূর্ত, কিন্তু হাতটা বাড়িয়ে একটু সাহায্য করো।
ক্রিস!
ভেবেছিলাম, কোনোভাবেই বাঁচতে পারবে না।
- ওহ। - আপনি ঠিক আছেন?
তুমিও।
উচ্চতাকে আমি ভয় পাই। বলতে চাচ্ছি...
আমি বেঁচে আছি, আমি বেঁচে আছি!
আর আমি অবিবাহিত।
এবং এখনই উপযুক্ত সময় বলার যে আমার কোনও রোগ নেই।
হেপাটাইটিস হয়েছে ভেবে ভয় পেয়েছিলাম।
কিন্তু পরে দেখা গেলো যে ওটা ঠান্ডা জ্বর ছাড়া আর কিছু না।
আরে।
এমন কথা মাথাতেও আনবে না, বাংচুই।
ভেবেছিলাম যে আমরা একটা পরিবার।
আমরা কোনও পরিবার নই।
আমার মেয়ের সাথে তোকে যে মানাবে, সেই কথা মাথায় কীভাবে আসলো?
কী? এই কথার মানে কী?
তোমার অনেককিছু শেখার আছে।
ঠিক আছে, মহাজ্ঞানী।
তুমি সব জানো, তাই না? আমরা এখান থেকে কীভাবে বের হবো?
আমার একটা বুদ্ধি আছে।
বাঁচাও!!
সত্যিই?
এটা তোমার ভালো বুদ্ধি?
তোমার কোনও বুদ্ধি আছে?
- নড়বি না। - মাটিতে শুয়ে পড়।
হাত তোর পিছনে নে!
ব্রিজ এখন আমাদের দখলে।
টান দাও!
টানো, টানো!
টানো!
তুই ওর কাছ থেকে দূরে থাকবি!
- ড্রাগন লুও! - কী?
একটা নতুন মিশনের খবর আমাদের এইমাত্র জানানো হয়েছে।
তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও?
- অ্যাকশন! - এই নাও গুলির কার্টিজ, ধরো।
অসাধারণ হয়েছে!
তুমি যাও, আমি এসব দেখছি।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
ভুল হাত দিয়েছো।
- তাই? - হ্যাঁ।
- এই হাত? - হ্যাঁ।
ওহ!
আবার করি।
আমি এই কোম্পানিকে ধুলায় মিশিয়ে দিচ্ছি, ক্রিস।
হ্যাঁ, অবশ্যই! ক্যাপ্টেন স্পষ্টভাষী!
তোর সাথে বোরকা পরা কিছু নিনজা রয়েছে যারা এই জায়গাকে নষ্ট করে দিচ্ছে।
আর তুই যখন কোম্পানী ধুলায় মিশিয়ে দিচ্ছিস, তখন আমি কী করছি, জানিস?
- না। - তুই আমাকে অনলাইনে প্রেম করতে বলেছিলি।
একে-৪৭ বন্ধুকে নিয়ে দাঁড়ানো ওই বুড়ো বাবাকে দেখছিস?
- হ্যাঁ। - অনেকদিন ধরে অনলাইনে কথা বলছি।
"ফাইন্ডার" অ্যাপ দিয়ে ওর সাথে পরিচয় হয়েছিলো। ভেবেছিলাম ওটার নাম "ওকে খুঁজো"।
কিন্তু এটি সত্যিই "খুঁজে বের করা" অ্যাপ।
আমাদের মাঝে অনেক মিল রয়েছে।
আমরা দুজনেই ছোট একটা গ্রামে থাকি, আর বন্ধু চালানোতে পারদর্শী।
দুজনেই "লরেন্স অফ অ্যারাবিয়া" দেখেছি।
এসো!
আরে!
এসো!
- আরে। - এসো!
যাও!
এই না হলে আমার বন্ধু!
ওকে দেখো, বন্ধু!
সে খাসা মাল!
ওই পাছা।
আমি এমন ধরনের মানুষ, যে কিনা ওকে উপুড় করে...
ওই পাছাতে একটা চড় দেবো। মানে...
আমি একটা পাগল।
আমি ওটাকে নিয়ে মজা করবো।
ওখানেই সারাজীবন কাটিয়ে দেবো। ওটাকে লোকেরা কী নামে ডাকে?
সবাই এটাকে উল্টে যাওয়া মোটরবোট বলে। কারণ, এটা উল্টে যাওয়া মোটরবোট।
মানে...
- ড্রাগন লুও? - হ্যাঁ।
আমি এখানকার প্রধান প্রকৌশলী, চেং ইং।
আমাদের উদ্ধার করতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
হ্যালো, প্রফেসর।
আপনি...
হ্যালো, আপনি কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি।
আপনি সিটের নিচে বন্দুক রাখেন?
আমার প্যান্টের ভিতরেও একটি রাখি। ওটা দেখতে ছোটো পিস্তলের মতো।
এটা একটা ছোট বন্দুক।
- ড্রাগন লুও? - হ্যাঁ।
আমি এখানকার প্রধান প্রকৌশলী, চেং ইং।
আমাদের উদ্ধার করতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
হ্যালো, প্রফেসর।
আপনি...
ধন্যবাদ। ঠিক পেছনে দেখো।
বাম পাশে দেখো।
বাম পাশে একটু উপরে?
ধুরো!
আপনি বলেছিলে আরও ভালো করবেন।
আমার নাম ড্রাগন লুও।
আপনার নাম ভুলে গিয়েছিলাম।
আপনি আমাকে বড় ভাই অথবা জ্যাকি চ্যান নামে ডাকতে পারেন।
বাদ দাও।
ওটা বাম দিক।
বাম পাশের নিচে... এখন...
বাম দিকের কথা বাদ দাও। আর হাতের সংকেত দেওয়া হবে না।
আচ্ছা! ওদিকে যাও।
আবার বলো। তুমি আর তোমার দুই হাতের কারণে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
আবার বলো।
ওটা কীভাবে বাম দিক বুঝায়? ওটা দেখতে বাচ্চা জলদস্যু হাতের মতো লাগছে।
ঠিক আছে, দ্রুত বলো। জলদস্যুদের প্রিয় বর্ণ কী?
কী?
"আর"? না, তুমি বলবে যে "আর"।
কিন্তু এটা "সি"।
সে আমার শট তার নিজের করে নিয়েছে।
সে শুধু সংলাপ বলতে থাকে।
আমি জানিও না যে তুমি কী বলছো।
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে T আপনার মতামত দিন❤️