1
00:00:05,806 --> 00:00:08,886
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י

2
00:01:52,506 --> 00:01:55,386
<!>  מתקפה חזיתית  <!>

3
00:01:55,668 --> 00:01:58,875
לאחר ששרדו התקפות בלתי פוסקות
.של כוחות שכירי חרב

4
00:01:58,876 --> 00:02:00,543
,במלחמות הנפט המתגברות

5
00:02:01,209 --> 00:02:03,792
מקורות אומרים לנו 
שסוף סוף נענו לבקשות

6
00:02:03,793 --> 00:02:07,375
של העובדים הנצורים 
בבית הזיקוק הסיני יוטיים

7
00:02:07,376 --> 00:02:08,583
.במזרח התיכון

8
00:02:08,584 --> 00:02:11,750
{\an8}, פרופסור צ'נג, מנהלת התפעול של יוטיים

9
00:02:11,751 --> 00:02:15,250
{\an8}מספרת לנו
שצוות אבטחה פרטי מסין התנדב

10
00:02:15,251 --> 00:02:19,083
{\an8}לבצע את המשימה בסיכון גבוה
,לחלץ את עובדי הנפט הלכודים שלה

11
00:02:19,084 --> 00:02:20,708
{\an8},שעומדים בפני מוות בטוח

12
00:02:20,709 --> 00:02:23,542
{\an8}וללוות אותם בביטחה
.לאזור הירוק

13
00:02:25,909 --> 00:02:30,242
 - ג'קי צ'אן -

14
00:02:35,209 --> 00:02:37,842
 - ג'ון סינה -

15
00:02:38,126 --> 00:02:38,917
,המפקד לואו

16
00:02:38,918 --> 00:02:40,459
.אנחנו מתקרבים ל-אל-זאד

17
00:02:41,793 --> 00:02:42,793
.קיבלתי, קפטן

18
00:02:43,209 --> 00:02:45,542
 - פילו אסבק -

19
00:02:49,509 --> 00:02:52,542
 - אמדאוס סירפאן -

20
00:03:08,834 --> 00:03:10,667
.קומנדר לואו -
.כן -

21
00:03:10,668 --> 00:03:12,042
.פרופסור צ'נג, מנהלת חברת יוטיים נפט

22
00:03:12,043 --> 00:03:13,000
.שלום פרופסור

23
00:03:13,001 --> 00:03:15,417
.תודה שבאת להציל אותנו

24
00:03:15,418 --> 00:03:17,083
?את יכולה לבוא איתי במהירות

25
00:03:17,084 --> 00:03:19,625
.כמובן, בוא אחרי -
.היי מינג, פרוק -

26
00:03:19,626 --> 00:03:20,667
.שניכם, בואו אחרי, במהירות

27
00:03:20,668 --> 00:03:21,583
.כן אדוני

28
00:03:21,584 --> 00:03:24,417
.אנחנו בטוחים רק בתוך בית הזיקוק

29
00:03:24,418 --> 00:03:27,125
,אל תדאגי
.אנחנו כאן כדי ללוות אתכם החוצה

30
00:03:27,126 --> 00:03:30,043
המטוסים שלנו מחכים
.לכם באזור הירוק

31
00:03:30,876 --> 00:03:32,042
?את יודעת מי אלה המורדים

32
00:03:32,043 --> 00:03:33,208
.אני לא יודעת

33
00:03:33,209 --> 00:03:35,251
.הם רוצים שנוותר על בית הזיקוק

34
00:03:35,751 --> 00:03:37,208
.אנחנו מוקפים כבר שבועיים

35
00:03:37,209 --> 00:03:39,583
.הם פותחים במתקפה כל יומיים

36
00:03:39,584 --> 00:03:41,875
הגברנו את האבטחה שלנו

37
00:03:41,876 --> 00:03:43,917
אבל אם הם יפתחו בעוד
,מתקפה כמו אתמול

38
00:03:43,918 --> 00:03:45,583
.לא נצליח

39
00:03:45,584 --> 00:03:47,001
.עלינו להתפנות מיד

40
00:03:47,626 --> 00:03:49,750
?כמה אנחנו מפנים

41
00:03:49,751 --> 00:03:52,351
.498 כולל הילדים

42
00:03:53,834 --> 00:03:56,458
יש הרבה דברים לעשות 
.לפני שאנחנו הולכים

43
00:03:56,459 --> 00:03:57,793
.אנחנו מתכננים לעזוב עם עלות השחר

44
00:04:02,084 --> 00:04:03,500
מקבל הכל ומרוצה מהכל

45
00:04:03,501 --> 00:04:05,959
.נראה שמח, נראה מודאג
.הוא מודאג עכשיו

46
00:04:07,751 --> 00:04:08,584
.זה בחול

47
00:04:10,043 --> 00:04:11,501
.אני עשיתי את זה

48
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
?איך הולך, כריס

49
00:04:17,001 --> 00:04:18,417
.אתה מאחר, הנרי

50
00:04:18,418 --> 00:04:19,876
.אלוהים, כריס

51
00:04:22,168 --> 00:04:23,834
.הנה הכסף שלך, כמובטח

52
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
.אנחנו נכנסים ויוצאים, אף אחד לא נפגע

53
00:04:30,418 --> 00:04:31,667
?אתה מתכונן לספור את זה

54
00:04:31,668 --> 00:04:33,417
.לעזאזל כן, אני הולך לספור את זה

55
00:04:33,418 --> 00:04:35,250
תקשיב, אתה משפחה
.אבל אתה גנב

56
00:04:36,084 --> 00:04:38,164
,נשר קירח שם
.לא אכפת לו אם אני סופר את זה

57
00:04:39,793 --> 00:04:42,625
לא הבנתי את זה, אני חושב
.שאכפת לו אם אני סופר את זה

58
00:04:42,626 --> 00:04:43,917
?או שזה היה הכינוי

59
00:04:43,918 --> 00:04:45,001
?יש לכם כינויים

60
00:04:46,459 --> 00:04:47,709
.אין לכם כינויים

61
00:04:48,709 --> 00:04:51,542
אתה צוחק עלי? כינויים הם
.כמו לב ליבה של אחווה קבוצתית

62
00:04:51,543 --> 00:04:54,333
,יש לכם מזל
.כינויים הם כמו כוח העל שלי

63
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
אני נותן אותם
.מאז ששיחקתי כדורגל בילדותי

64
00:04:55,751 --> 00:04:56,667
,כן אחי

65
00:04:56,668 --> 00:04:58,083
החבר'ה האלה קצת על הקצה

66
00:04:58,084 --> 00:04:59,333
.אני הולך לחתוך את הקצה

67
00:04:59,334 --> 00:05:00,083
,בסדר

68
00:05:00,084 --> 00:05:01,167
,נשר קירח

69
00:05:01,168 --> 00:05:02,418
.כמו זה מהחבובות

70
00:05:02,959 --> 00:05:03,625
.קיסם שיניים

71
00:05:03,626 --> 00:05:06,167
.יש לזה משמעות כפולה
.אתה תבין את זה

72
00:05:07,001 --> 00:05:08,876
...טומב ריידר, כי אני פשוט

73
00:05:09,418 --> 00:05:11,542
אני פשוט מרגיש שאת
.תרדפי אותי הרבה אחרי שאמות

74
00:05:20,293 --> 00:05:22,293
,גילוי נאות 
...קורה כאן הרבה

75
00:05:23,751 --> 00:05:24,833
"אני נמשך ל"גרפיטי

76
00:05:24,834 --> 00:05:27,209
כי זה נראה כאילו כמה
.בני נוער השחיתו את הפנים שלך

77
00:05:28,001 --> 00:05:29,042
.זה לא ככה

78
00:05:29,043 --> 00:05:30,917
זו רק התחלה בשבילי
.אבל הבנתי אותך

79
00:05:30,918 --> 00:05:31,793
,אחי

80
00:05:32,376 --> 00:05:33,793
אתה יכול להיות רציני
?לשנייה אחת

81
00:05:34,668 --> 00:05:36,708
?הקדשת מחשבה נוספת לתוכנית שלי

82
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
,כאילו, עוד משימה אחת
?פי חמישה מהכסף

83
00:05:39,918 --> 00:05:41,333
,לא יכול לעשות את זה 
.כבר עשיתי יותר מדי

84
00:05:41,334 --> 00:05:44,208
אתה אומר לי שהמקום הזה לא צריך
?עוד כסף כדי לתקן דברים

85
00:05:44,209 --> 00:05:45,126
.אל תתחיל

86
00:05:45,793 --> 00:05:47,250
.כן, ובכן, זו עבודה גדולה

87
00:05:47,251 --> 00:05:48,500
לא -
.מטרה נעה -

88
00:05:48,501 --> 00:05:49,208
.לא

89
00:05:49,209 --> 00:05:50,917
.וזה עבור יוניקורפ, אחי

90
00:05:50,918 --> 00:05:51,917
.לא מעוניין

91
00:05:51,918 --> 00:05:54,876
אתה זוכר את ההתקפה של המורדים
?על אזור 7, נכון

92
00:05:55,751 --> 00:05:57,751
,כשחמישה מהחבר'ה שלנו נפלו

93
00:05:59,876 --> 00:06:01,751
.זה הבן זונה שחימש אותם

94
00:06:02,751 --> 00:06:03,875
ובדיוק עכשיו

95
00:06:03,876 --> 00:06:06,625
צוות של שכירי חרב מלווה
.את שק הזבל הזה בחזרה לסין

96
00:06:06,626 --> 00:06:07,958
?אתה רוצה להתמודד עם הסינים

97
00:06:07,959 --> 00:06:09,959
,לא, לא, לא
.אלה לא הסינים

98
00:06:10,668 --> 00:06:12,875
?זה פושע בינלאומי, בסדר

99
00:06:12,876 --> 00:06:15,000
מחלצים אותם על כביש המוות

100
00:06:15,001 --> 00:06:16,542
.חזרה לאזור הירוק

101
00:06:16,543 --> 00:06:17,823
.כלב גדול, קדימה

102
00:06:18,293 --> 00:06:19,876
.תישאר שם, אני אאסוף אותך

103
00:06:21,543 --> 00:06:22,418
?כביש המוות

104
00:06:23,584 --> 00:06:24,833
.הכביש המסוכן ביותר בארץ

105
00:06:24,834 --> 00:06:25,918
.אתה מכיר אותו

106
00:06:26,501 --> 00:06:28,181
אתה אידיוט שאתה חושב על זה

107
00:06:30,334 --> 00:06:31,750
כן, אבל אבא היה
.עושה את זה

108
00:06:38,209 --> 00:06:39,209
.זה היה מעליב

109
00:06:42,293 --> 00:06:43,293
.אפילו בשבילך

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,668
?שים עין על הכדור, בסדר

111
00:06:58,293 --> 00:06:59,333
.כמעט, כמעט

112
00:06:59,334 --> 00:07:01,293
,עכשיו, ניתן לזה להיקרע
.תפגע בכפפה

113
00:07:03,626 --> 00:07:05,126
.מעולה

114
00:07:06,626 --> 00:07:08,626
"יוניקורפ"

115
00:07:11,251 --> 00:07:12,834
.תפסת, בית משחקים, בוא

116
00:07:14,876 --> 00:07:15,876
.היי, סוראיה

117
00:07:17,168 --> 00:07:18,168
.שלום, אוון

118
00:07:19,876 --> 00:07:21,376
.את נראה יפיפיה היום

119
00:07:22,418 --> 00:07:23,542
!מה? לא

120
00:07:23,543 --> 00:07:26,667
אני מקווה שלא אכפת לך 
,אבל זו עבאיה

121
00:07:26,668 --> 00:07:29,042
.זה באמת גורם לעור שלך לזהור

122
00:07:29,043 --> 00:07:30,376
.אוון, תפסיק

123
00:07:32,334 --> 00:07:33,375
.תמיד עובד

124
00:07:33,376 --> 00:07:34,875
.לא יותר קשה ממך, ידידי

125
00:07:37,251 --> 00:07:38,584
?אז מה עם הצינור

126
00:07:40,501 --> 00:07:41,501
.יבש לגמרי

127
00:07:42,084 --> 00:07:43,458
.אתה מבזבז את הזמן שלך

128
00:07:43,459 --> 00:07:44,626
.המשאבה חלודה

129
00:07:46,168 --> 00:07:47,042
.הצינור מנותק

130
00:07:54,209 --> 00:07:56,001
.לעזאזל, אני שונא את החברה הזו

131
00:07:56,876 --> 00:07:58,292
.ואני שונא שאין לנו מים

132
00:07:58,293 --> 00:07:59,376
.כן

133
00:07:59,626 --> 00:08:00,583
.כלומר, יש לי קצת

134
00:08:00,584 --> 00:08:03,064
,יש לי דליים ופחם
,אז נביא קצת בכל פעם, אבל

135
00:08:04,251 --> 00:08:05,667
,זה לא מספיק, כלומר
.הם בנו את הסכר הזה

136
00:08:05,668 --> 00:08:07,268
.הם ניתקו את המקום הזה

137
00:08:09,209 --> 00:08:11,583
אם אתה רוצה, אני יכול ללכת לדבר
עם המטה של יוניקורפ

138
00:08:11,584 --> 00:08:13,500
.אבל אתה יודע מה יהיה

139
00:08:13,501 --> 00:08:14,917
?אתה רוצה שנשחד אותם תמורת מים

140
00:08:14,918 --> 00:08:17,459
,יש רק דבר אחד יקר יותר מנפט

141
00:08:18,543 --> 00:08:19,583
.מים

142
00:08:19,584 --> 00:08:22,042
,ככל שיש יותר נואשות
.כך זה יקר יותר

143
00:08:22,043 --> 00:08:23,001
?כמה

144
00:08:25,543 --> 00:08:27,000
.כנראה 100 אלף

145
00:08:30,168 --> 00:08:31,750
.אני מצטער, אני עושה כל מה שאני יכול

146
00:08:31,751 --> 00:08:33,293
...רק שזה

147
00:08:41,709 --> 00:08:43,918
אני אארגן צוות 
.אם תוכלו להשיג את הכסף

148
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
.בסדר

149
00:08:46,876 --> 00:08:47,876
.תעשה מה שאתה יכול

150
00:08:50,043 --> 00:08:51,723
.המקום הזה ימות בלי מים, בנאדם

151
00:08:55,418 --> 00:08:57,218
.מזג האוויר בהיר

152
00:08:58,334 --> 00:09:01,083
תודיעי להם שנגיע
.לאזור הירוק בשתי קבוצות

153
00:09:01,084 --> 00:09:02,833
,אחת בתשע בבוקר
השנייה בארבע אחר הצהריים

154
00:09:02,834 --> 00:09:04,000
.הבנתי

155
00:09:04,001 --> 00:09:05,293
.באנגלית בבקשה

156
00:09:05,751 --> 00:09:06,918
?מה לגבי סיור אווירי

157
00:09:07,501 --> 00:09:10,042
המסלולים העיקריים והמשניים שלך
.לאזור הירוק הם עוינים

158
00:09:10,043 --> 00:09:12,875
אדוני, כל האפשרויות האחרות
.נשלטות על ידי המורדים

159
00:09:14,751 --> 00:09:17,208
אז אנחנו עדיין נוסעים
.בכביש המהיר של דרך המוות

160
00:09:17,209 --> 00:09:18,543
זו הדרך המהירה ביותר

161
00:09:19,084 --> 00:09:20,333
.מכאן לאזור הירוק

162
00:09:20,334 --> 00:09:21,876
.ללא הפסקה, שמונה שעות

163
00:09:34,376 --> 00:09:35,418
,כריס

164
00:09:36,251 --> 00:09:39,043
מאיפה נשיג
?את 100,000 הדולרים

165
00:09:42,501 --> 00:09:43,501
.אני אחשוב על משהו

166
00:09:44,459 --> 00:09:45,293
.בסדר

167
00:09:59,709 --> 00:10:00,792
.מגזר 4, מוכן

168
00:10:00,793 --> 00:10:02,167
.מגזר 3, מוכן

169
00:10:03,626 --> 00:10:04,542
.מגזר 2, מוכן

170
00:10:04,543 --> 00:10:06,001
.מגזר 1, מוכן

171
00:10:08,043 --> 00:10:09,208
.אנחנו סוגרים

172
00:10:09,209 --> 00:10:10,293
.קיבלתי

173
00:10:13,209 --> 00:10:15,668
.פרופסור, אנחנו צריכים את הדונגל

174
00:10:29,543 --> 00:10:30,823
?אתה מרגיש יותר טוב

175
00:10:31,751 --> 00:10:32,711
.לא כל כך

176
00:10:38,209 --> 00:10:39,169
.המערכת כבויה

177
00:10:40,626 --> 00:10:42,750
.מיי, תחזיקי את התיק שלי -
.בסדר -

178
00:10:42,751 --> 00:10:44,084
.זהירות

179
00:10:46,209 --> 00:10:48,501
.פרופסור, אנחנו חייבים ללכת מיד

180
00:10:49,168 --> 00:10:51,042
!תתכוננו כולם, אנחנו הולכים

181
00:10:58,501 --> 00:11:00,458
.ספור את האנשים -
.כן אדוני -

182
00:11:00,459 --> 00:11:01,542
.קדימה

183
00:11:03,209 --> 00:11:03,959
.בואו אחריי

184
00:11:04,751 --> 00:11:05,834
.קדימה, קדימה

185
00:11:08,584 --> 00:11:12,375
פרופסור, יש עדיין
.מקום פנוי באוטובוס 8

186
00:11:12,376 --> 00:11:14,375
.את יכולה ללכת עם העוזר שלך

187
00:11:14,376 --> 00:11:16,250
.מעולה, בוא נלך

188
00:11:16,251 --> 00:11:17,918
אבל את באוטובוס מספר 1

189
00:11:21,126 --> 00:11:22,125
.בסדר

190
00:11:22,126 --> 00:11:23,375
.נתראה באזור הירוק

191
00:11:23,376 --> 00:11:24,668
.היזהרי

192
00:11:40,209 --> 00:11:41,293
.ד"ר מיי

193
00:11:42,001 --> 00:11:43,084
.שמרתי לך מקום

194
00:11:51,084 --> 00:11:52,168
.חוליית הצללים

195
00:11:55,834 --> 00:11:56,875
!בואו נלך

196
00:11:56,876 --> 00:11:57,959
.כן אדוני

197
00:12:09,501 --> 00:12:10,501
.צאו

198
00:12:11,001 --> 00:12:11,876
.תחזיק חזק

199
00:12:12,334 --> 00:12:14,084
.בסדר, בואו נלך

200
00:12:30,876 --> 00:12:32,043
,קומנדר לואו

201
00:12:32,626 --> 00:12:34,876
המסוקים טסים
.לכיוון האזור הירוק

202
00:12:35,918 --> 00:12:37,043
.אתם לבדכם עכשיו

203
00:12:49,293 --> 00:12:50,500
.בדיקת רדיו, 1

204
00:12:50,501 --> 00:12:51,584
.בדיקה, 2

205
00:12:52,793 --> 00:12:53,501
.בדיקה, 3

206
00:12:54,043 --> 00:12:54,751
.בדיקה, 4

207
00:12:56,126 --> 00:12:56,834
.בדיקה, 5

208
00:12:57,626 --> 00:12:58,376
.בדיקה, 6

209
00:12:59,584 --> 00:13:00,418
.בדיקה, 7

210
00:13:00,834 --> 00:13:01,751
.בדיקה, 8

211
00:13:02,251 --> 00:13:02,918
.בדיקה, 9

212
00:13:03,751 --> 00:13:04,584
.בדיקה, 10

213
00:13:05,209 --> 00:13:06,084
.בדיקה, 11

214
00:13:21,251 --> 00:13:22,792
.את לא יכולה לעמוד כל הדרך

215
00:13:22,793 --> 00:13:24,251
.הדרך משובשת, זה מסוכן

216
00:13:25,793 --> 00:13:26,918
.אני בסדר

217
00:13:30,543 --> 00:13:32,626
.את יותר עקשנית מאמא שלך

218
00:13:35,751 --> 00:13:37,751
?אז אתה עדיין זוכר אותה

219
00:14:03,709 --> 00:14:05,084
.כביש המוות

220
00:14:05,876 --> 00:14:06,918
.זה נראה כל כך טרגי

221
00:14:09,459 --> 00:14:11,417
.הרבה אנשים מתו כאן במהלך המלחמה

222
00:14:11,418 --> 00:14:12,918
.עדיין מסוכן כאן

223
00:14:13,584 --> 00:14:14,664
.אל תדאגי, אנחנו נהיה בסדר

224
00:14:16,293 --> 00:14:17,543
.שימו לב לצדדים

225
00:14:17,959 --> 00:14:18,959
.תתכוננו

226
00:14:22,668 --> 00:14:23,668
.שבי בבקשה

227
00:14:32,959 --> 00:14:33,959
.חגורת בטיחות בבקשה

228
00:14:59,959 --> 00:15:01,479
.שדה מוקשים לפנינו

229
00:15:02,584 --> 00:15:03,904
!הם באים

230
00:15:06,209 --> 00:15:07,501
.אני יודע, אל תדאג

231
00:15:09,459 --> 00:15:11,251
.הישארו יחד, הזהרו

232
00:15:14,168 --> 00:15:15,458
?מה אתה עושה

233
00:15:15,459 --> 00:15:16,876
.אין שם מוקשים

234
00:16:01,501 --> 00:16:02,584
?את רואה

235
00:16:03,709 --> 00:16:04,709
.זו מלכודת

236
00:16:05,543 --> 00:16:06,543
הם רוצים לפתות אותך להיכנס פנימה

237
00:16:07,959 --> 00:16:09,918
,למקום שאתה חושב שהוא בטוח
.אבל ייקח את חייך

238
00:16:30,376 --> 00:16:31,376
,מיי

239
00:16:32,793 --> 00:16:35,043
.אני כאן כדי להגן עלייך

240
00:16:36,001 --> 00:16:38,209
,אתה כאן כדי להיות גיבור 
.לא בשבילי

241
00:16:39,543 --> 00:16:40,584
.אלא עבורם

242
00:16:42,876 --> 00:16:45,001
.שמך היה ברשימת הפינוי

243
00:16:51,418 --> 00:16:52,418
,לכן

244
00:16:53,334 --> 00:16:55,709
הבאת את הצוות שלך לכאן 
.כדי להציל אותי

245
00:16:56,418 --> 00:16:57,543
?רק בעבור הסליחה שלי

246
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
.זה לא יקרה

247
00:16:59,543 --> 00:17:01,251
.שברת את הלב של אמא שלי

248
00:17:01,709 --> 00:17:02,750
.וגם שלי

249
00:17:02,751 --> 00:17:04,168
.לעולם לא אסלח לך

250
00:17:04,793 --> 00:17:06,667
.אמא שלך, היא זו שלקחה אותך ממני

251
00:17:06,668 --> 00:17:09,209
זה רק בגלל
.שמעולם לא היה אכפת לך מאיתנו

252
00:17:10,376 --> 00:17:12,376
.אמא שלי שכבה שם בבית החולים

253
00:17:13,959 --> 00:17:15,709
היא לא יכלה לצאת מהמיטה

254
00:17:16,501 --> 00:17:19,293
אבל אף פעם לא טרחת
.לבקר אותה, אפילו לא פעם אחת

255
00:17:24,209 --> 00:17:25,709
?איך יכולת להיות כל כך אכזרי

256
00:17:26,709 --> 00:17:28,958
.הייתי במשימה סודית ביותר

257
00:17:28,959 --> 00:17:30,043
.המדינה שלנו הייתה זקוקה לי

258
00:17:30,918 --> 00:17:32,318
?המדינה שלנו הייתה זקוקה לך

259
00:17:32,668 --> 00:17:33,668
.כן

260
00:17:35,584 --> 00:17:36,418
?מה איתי

261
00:17:37,251 --> 00:17:38,793
.הייתי ילדה קטנה

262
00:17:39,418 --> 00:17:42,251
,אמא הייתה בבית החולים
.היא היתה צריכה אותך

263
00:17:47,126 --> 00:17:48,626
?אבל מה עשית בשבילנו

264
00:17:58,043 --> 00:17:59,293
,בתור מהנדסת כאן

265
00:18:00,334 --> 00:18:01,334
.אני אסירת תודה בשבילך

266
00:18:02,418 --> 00:18:03,418
,אבל בתור הבת שלך

267
00:18:05,209 --> 00:18:06,329
.אין לי מה לומר

268
00:18:10,751 --> 00:18:12,351
,דרגון
.בשעה 1 שלך

269
00:18:19,334 --> 00:18:20,668
.שימו לב, כולם

270
00:18:21,376 --> 00:18:22,626
.יש סופת חול לפנינו

271
00:18:28,709 --> 00:18:29,542
,צ'י שינג

272
00:18:29,543 --> 00:18:31,458
?לא אמרת שמזג האוויר בהיר

273
00:18:31,459 --> 00:18:33,375
.בדקתי את הנתונים

274
00:18:33,376 --> 00:18:35,583
זה מראה שהסיכוי לסופת
.חול כאן הוא אפסי

275
00:18:35,584 --> 00:18:38,083
,אם לא נמשיך
.נחמיץ את החלון שלנו

276
00:18:38,084 --> 00:18:39,625
.ג'ינג ויאן, סיגרו את הפתחים

277
00:18:39,626 --> 00:18:41,793
אנחנו צריכים לעבור
.כמה שיותר מהר

278
00:19:06,293 --> 00:19:08,793
.סופת חול זו היא מאוד יוצאת דופן

279
00:19:12,376 --> 00:19:13,376
.היי מינג

280
00:19:15,668 --> 00:19:16,668
?היי מינג

281
00:19:18,668 --> 00:19:19,668
?היי מינג, קיבלת

282
00:19:20,751 --> 00:19:22,501
.גם אני לא קיבלתי

283
00:19:23,459 --> 00:19:24,299
?שן ווי

284
00:19:24,751 --> 00:19:25,751
?יאן

285
00:19:27,876 --> 00:19:29,418
.מוזר, אין אות

286
00:19:29,918 --> 00:19:31,459
...היי, זה

287
00:19:32,043 --> 00:19:33,168
?מה

288
00:19:37,043 --> 00:19:38,751
.שום דבר, חשבתי שראיתי משהו

289
00:19:45,334 --> 00:19:46,542
צריכים להיות קרוב למטרה

290
00:19:46,543 --> 00:19:47,751
.ספר לי מה אתה רואה

291
00:19:48,876 --> 00:19:49,918
.הנה זה

292
00:19:50,876 --> 00:19:52,543
המטרה שלנו פלוס
.ארבע מהצוות המרכזי שלה

293
00:19:53,543 --> 00:19:55,625
.קיסם, טומב ריידר, אנחנו באיקס

294
00:19:55,626 --> 00:19:57,708
ראש שרבוט, חלץ ושחרר, בוא נלך

295
00:20:00,293 --> 00:20:01,501
.שמי נוקס

296
00:20:09,459 --> 00:20:11,375
?איך זה גורם לכל כך הרבה הפרעות

297
00:20:21,501 --> 00:20:22,876
.חזור לכביש הראשי

298
00:20:27,459 --> 00:20:28,750
?אתה עדיין נהנה

299
00:20:28,751 --> 00:20:30,293
.שמור על הראש שלך בסיבוב

300
00:21:06,834 --> 00:21:07,667
!כולם למטה

301
00:21:07,668 --> 00:21:08,833
!שאף אחד לא יזוז

302
00:21:08,834 --> 00:21:09,958
!על הקרקע

303
00:21:09,959 --> 00:21:10,917
?יש לך בעיות שמיעה

304
00:21:11,959 --> 00:21:13,292
!על הרצפה, אל תזוז

305
00:21:13,293 --> 00:21:14,500
!על הקרקע

306
00:21:14,501 --> 00:21:16,334
.הכל נקי, הנתיב מאובטח

307
00:21:19,043 --> 00:21:20,083
.למטה, למטה, לרדת

308
00:21:20,084 --> 00:21:21,084
?אתה רוצה למות

309
00:21:21,959 --> 00:21:23,334
.על הרצפה! אל תזוז

310
00:22:21,501 --> 00:22:22,821
?לאן הם הולכים

311
00:22:29,959 --> 00:22:30,959
...מוזר

312
00:22:40,043 --> 00:22:40,750
?שן ווי

313
00:22:40,751 --> 00:22:42,125
?יאן, האיימינג

314
00:22:42,126 --> 00:22:43,209
?מישהו שומע

315
00:22:50,834 --> 00:22:51,834
!התאספו מסביב

316
00:22:53,584 --> 00:22:54,584
!מהר

317
00:22:57,084 --> 00:22:58,458
?למה אף אחד לא עונה

318
00:22:58,459 --> 00:23:00,500
.התקשורת נפלה לגמרי עכשיו

319
00:23:00,501 --> 00:23:01,833
?מה איתכם

320
00:23:01,834 --> 00:23:03,418
.אין כלום, אין קליטה

321
00:23:04,376 --> 00:23:05,417
?כל האוטובוסים כאן

322
00:23:05,418 --> 00:23:07,167
ראיתי את אוטובוס 8
.עוזב את השיירה

323
00:23:07,168 --> 00:23:08,125
?לאן הוא נסע

324
00:23:08,126 --> 00:23:09,001
.מזרח

325
00:23:11,543 --> 00:23:13,250
?איפה יאן -
.גם אוטובוס 11 נעלם -

326
00:23:13,251 --> 00:23:14,583
?מה לא בסדר איתך

327
00:23:14,584 --> 00:23:16,626
.איבדת שני אוטובוסים בסופת חול

328
00:23:19,293 --> 00:23:21,167
.הסערה הזו לא טבעית

329
00:23:22,501 --> 00:23:24,251
!מהר! מהר

330
00:23:26,084 --> 00:23:27,543
.לכו, לכו 

331
00:23:29,126 --> 00:23:31,083
היי, אלה הבחורים
?שחימשו את אזור 7

332
00:23:31,084 --> 00:23:32,292
?כן, למה -
?החברה האלה -

333
00:23:33,334 --> 00:23:35,292
?איך פושע אמור להיראות, אחי

334
00:23:35,293 --> 00:23:36,792
?אתה זוכר את מרי טייפויד

335
00:23:36,793 --> 00:23:38,043
.היא הרגה כ- 100 אנשים

336
00:23:38,584 --> 00:23:39,876
.כן, היא הייתה רק טבחית

337
00:23:43,543 --> 00:23:44,543
!יש לנו את זה

338
00:23:45,084 --> 00:23:46,334
!דרגון

339
00:23:47,334 --> 00:23:49,625
.קפטן אזיר, איבדנו שני אוטובוסים

340
00:23:49,626 --> 00:23:51,375
.אנחנו צריכים את שני המסוקים כאן

341
00:23:51,376 --> 00:23:52,708
.קיבלתי, קומנדר

342
00:23:52,709 --> 00:23:54,250
.אנחנו מסתובבים אחורה

343
00:23:54,251 --> 00:23:55,334
.בסדר

344
00:23:55,876 --> 00:23:57,167
.קח את המסוק השני -
.בסדר -

345
00:23:57,168 --> 00:23:58,750
.בואי אחריי -
?לאן -

346
00:23:58,751 --> 00:24:00,125
.את מכירה את המדבר הזה

347
00:24:00,126 --> 00:24:01,958
?זה לא חלק מהעבודה שלך

348
00:24:01,959 --> 00:24:02,875
,כן

349
00:24:02,876 --> 00:24:04,542
סקרתי את האיזור הזה
.עם פרופסור צ'נג בעבר

350
00:24:04,543 --> 00:24:05,542
?למה

351
00:24:05,543 --> 00:24:07,625
אני צריך את עזרתך
.למצוא את האוטובוסים החסרים

352
00:24:07,626 --> 00:24:08,709
...אני

353
00:24:11,918 --> 00:24:13,678
.אל תדאגי, אני אגן עליך

354
00:24:45,543 --> 00:24:46,709
.זה מתפזר

355
00:24:47,959 --> 00:24:49,792
.זה לא קרה אף פעם בקניונים

356
00:24:49,793 --> 00:24:50,876
!תראה

357
00:25:03,084 --> 00:25:03,958
,שן ווי

358
00:25:03,959 --> 00:25:05,626
.סופת החול הייתה מעשה ידי אדם

359
00:25:06,626 --> 00:25:09,668
הם השתמשו במנועי סילון
.כדי להעיף את החול

360
00:25:10,418 --> 00:25:11,333
.קיבלתי

361
00:25:11,334 --> 00:25:12,418
,אזיר

362
00:25:12,959 --> 00:25:14,084
.לכיוון צפון

363
00:25:26,209 --> 00:25:27,418
!דרגון, דרגון

364
00:25:28,668 --> 00:25:29,418
!דרגון

365
00:25:30,293 --> 00:25:31,293
?אתה שומע אותי

366
00:25:32,418 --> 00:25:34,292
.ארבו לנו שכירי חרב

367
00:25:34,293 --> 00:25:35,625
?מי אלה

368
00:25:35,626 --> 00:25:37,543
...אמריקאים, הם היו מהירים מאוד

369
00:25:38,209 --> 00:25:39,043
.מאוד מאורגנים

370
00:25:39,709 --> 00:25:40,959
.תעצרי

371
00:25:42,084 --> 00:25:43,876
.תחברי עם היי מינג

372
00:25:44,543 --> 00:25:45,459
.קיבלתי

373
00:25:51,459 --> 00:25:52,334
,היי מינג

374
00:25:52,751 --> 00:25:55,084
אתה יכול לבדוק
?מיקום ג'י-פי-אס של אוטובוס 8

375
00:25:56,126 --> 00:25:58,125
.הג'י-פי-אס לא יכול לאתר אותו 

376
00:25:58,126 --> 00:25:59,209
,שן ווי

377
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
סרוק ברדיוס של 10 מייל

378
00:26:01,959 --> 00:26:03,875
.כל כלי רכב שנע במהירות

379
00:26:03,876 --> 00:26:05,959
.דווח אם תמצא משהו

380
00:26:06,834 --> 00:26:07,834
.קיבלתי

381
00:26:08,834 --> 00:26:09,918
.ליצור מעגל

382
00:26:21,959 --> 00:26:22,917
?מה הבעיה שלך

383
00:26:22,918 --> 00:26:24,418
.ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך

384
00:26:25,293 --> 00:26:27,001
.אחי, אתה פרנואיד

385
00:26:27,584 --> 00:26:29,250
!לעזאזל, מגיע

386
00:26:33,376 --> 00:26:34,376
.חיפוי אש

387
00:26:35,084 --> 00:26:36,958
.אלה הם! זוז, זוז, זוז

388
00:26:36,959 --> 00:26:37,709
!קיבלתי

389
00:26:52,709 --> 00:26:53,500
,דרגון לואו

390
00:26:53,501 --> 00:26:57,043
יש שכירי חרב חשודים
!שיורים עלינו

391
00:26:58,876 --> 00:27:00,501
.בוא נלך, פנה מזרחה

392
00:27:01,709 --> 00:27:02,709
,יאן

393
00:27:03,084 --> 00:27:05,484
הצטרפי לשאר הצוות
.ופני לאזור הירוק

394
00:27:05,709 --> 00:27:07,167
.אפגוש אותך שם

395
00:27:07,168 --> 00:27:08,000
.קיבלתי

396
00:27:08,001 --> 00:27:09,042
,היי מינג

397
00:27:09,043 --> 00:27:10,376
.תניע את השיירה

398
00:27:11,293 --> 00:27:12,084
.קיבלתי

399
00:27:55,584 --> 00:27:56,750
.איבדתי את המוביל שלי

400
00:27:56,751 --> 00:27:58,250
,אוטו צעצוע 
.תורך, אתה מוביל

401
00:27:58,251 --> 00:27:59,376
!זה נוקס

402
00:28:12,376 --> 00:28:14,625
קיקלופ, לכו קדימה
.ותציבו מארב

403
00:28:14,626 --> 00:28:16,209
!שמי נוקס

404
00:28:25,084 --> 00:28:25,917
!לעזאזל

405
00:28:33,793 --> 00:28:35,043
.הוא זז מהר מדי

406
00:28:37,084 --> 00:28:38,000
!תחזיק מעמד

407
00:28:43,001 --> 00:28:44,542
.טומב ריידר, חפי עלי עכשיו

408
00:28:44,543 --> 00:28:46,375
,טראמפ סטמפ 
.אני מוציא אותו משם

409
00:28:46,376 --> 00:28:48,084
ואתה תישאר מאחור
!ותיקח אותו

410
00:28:54,626 --> 00:28:56,208
.אנחנו צריכים להמשיך

411
00:28:56,209 --> 00:28:58,293
.אין לנו סיכוי עם הדבר הזה באוויר

412
00:29:02,501 --> 00:29:03,833
.אתה דואג לציפור

413
00:29:03,834 --> 00:29:05,375
.אני אביא אותם לאתר ההחלפה

414
00:29:05,376 --> 00:29:06,501
!קיבלתי

415
00:29:11,876 --> 00:29:12,626
.מוכן

416
00:29:17,626 --> 00:29:19,708
.טראמפ סטמפ, תוציא אותו

417
00:29:29,543 --> 00:29:30,293
.אני בחוץ

418
00:29:33,084 --> 00:29:34,501
.אני בחוץ

419
00:29:37,418 --> 00:29:38,251
.אנחנו בסדר

420
00:29:40,959 --> 00:29:42,751
!לעזאזל, נוקס, קח את היריה שלך

421
00:29:52,543 --> 00:29:53,458
.הבנתי

422
00:29:53,459 --> 00:29:54,659
.אנחנו נופלים

423
00:30:44,376 --> 00:30:45,376
.קומנדר

424
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
.תראה

425
00:30:50,751 --> 00:30:51,959
!לך

426
00:31:04,334 --> 00:31:05,934
?אתה יורד ככה

427
00:31:06,626 --> 00:31:07,751
.הזהר

428
00:31:45,918 --> 00:31:46,917
.חמש

429
00:31:46,918 --> 00:31:48,001
.ווי

430
00:31:48,376 --> 00:31:49,083
,דרגון לואו

431
00:31:49,084 --> 00:31:50,584
.הם לקחו איתם חמישה אנשים

432
00:31:51,334 --> 00:31:53,209
.אזיר, חמישה נעדרים

433
00:31:53,793 --> 00:31:54,834
.אני צריך את מיי כאן למטה

434
00:31:56,126 --> 00:31:57,126
?מה קורה

435
00:31:57,876 --> 00:31:58,876
?מי שכר אותנו

436
00:31:59,751 --> 00:32:01,292
.יוניקורפ -
!אל תשקר לי, הנרי -

437
00:32:01,293 --> 00:32:02,333
?במה אתה מעורב

438
00:32:02,334 --> 00:32:04,459
.בעדינות, כריס

439
00:32:09,584 --> 00:32:10,668
,זה כמו שאמרת

440
00:32:11,334 --> 00:32:13,083
.אף אחד לא עובד יותר קשה ממני

441
00:32:13,084 --> 00:32:14,293
?אוון

442
00:32:25,918 --> 00:32:26,876
,היי, מיי

443
00:32:27,168 --> 00:32:29,000
הם לקחו את פרופסור
.צ'נג ואת העוזרת שלה

444
00:32:29,001 --> 00:32:30,084
?מה

445
00:32:37,959 --> 00:32:39,584
.פרופסור יינג צ'נג

446
00:32:41,001 --> 00:32:42,001
.סוף סוף

447
00:32:42,543 --> 00:32:44,626
אני מאוד מאוד אסיר תודה
. שהצלחת להגיע 

448
00:32:47,001 --> 00:32:48,043
?נפגשנו פעם

449
00:32:48,459 --> 00:32:51,001
לא, אני חושש שלא היה לי
.העונג עד עכשיו

450
00:32:51,959 --> 00:32:54,543
אני מקווה שהגברים שלי לא גרמו
.לך יותר מדי בעיות

451
00:32:56,709 --> 00:32:59,126
?אתה תקפת את בית הזיקוק שלנו

452
00:33:00,293 --> 00:33:01,876
,תביני, פרופסור

453
00:33:02,376 --> 00:33:03,626
.זה לא אישי

454
00:33:05,001 --> 00:33:06,043
!נוקס

455
00:33:09,876 --> 00:33:10,834
.בוא נדבר

456
00:33:13,626 --> 00:33:15,043
.הייתי בכל הארץ הזאת

457
00:33:18,293 --> 00:33:19,501
?אתה יודע מה מצאתי

458
00:33:22,251 --> 00:33:23,251
.זה לא מדבר

459
00:33:24,334 --> 00:33:26,043
.הכל כאן הוא מכרה זהב

460
00:33:26,876 --> 00:33:28,751
.ואני מחסל את החברה, כריס

461
00:33:29,251 --> 00:33:30,251
?מה

462
00:33:31,876 --> 00:33:34,418
ראיתי אותם מתעשרים
.בזמן שחטפתי בתחת שלי

463
00:33:35,626 --> 00:33:37,709
.שש עשרה שנים של הבטחות שווא

464
00:33:40,668 --> 00:33:42,501
.אפילו ויתרתי על הקמת משפחה עבורם

465
00:33:43,793 --> 00:33:44,793
?ובשביל מה

466
00:33:46,334 --> 00:33:47,334
.שום דבר

467
00:33:49,126 --> 00:33:50,209
.אבל עכשיו תורי

468
00:33:52,293 --> 00:33:53,583
.אני לוקח את המלחמה הזו באופן אישי

469
00:33:53,584 --> 00:33:55,126
.אני לוקח בחזרה את מה שהם חייבים לי

470
00:33:55,668 --> 00:33:56,667
.מה שהם חייבים לנו

471
00:33:56,668 --> 00:33:59,108
תקשיב, אוון, מה שקורה
.כאן זה העניין שלך

472
00:33:59,251 --> 00:34:00,501
.זה בינך לבינה

473
00:34:04,334 --> 00:34:07,001
דרגון לואו מוביל את
.צוות האבטחה הסיני

474
00:34:08,126 --> 00:34:09,918
.הוא יבוא אחרי הפרופסור

475
00:34:10,793 --> 00:34:13,625
,אם תוכל להרחיק אותו מהזנב שלי 
.אני אעשה אותך עשיר

476
00:34:13,626 --> 00:34:15,333
,אני לא מעוניין 
.אני רוצה רק את הכסף שלי

477
00:34:15,334 --> 00:34:16,417
.כאשר העבודה תסתיים

478
00:34:16,418 --> 00:34:18,292
.העבודה הסתיימה
...הנרי אמר להפיל

479
00:34:18,293 --> 00:34:19,876
!הנרי צעיר ונואש

480
00:34:22,334 --> 00:34:25,084
.אי אפשר לסמוך על אנשים מיואשים

481
00:34:31,543 --> 00:34:32,584
.זה הזמן שלנו

482
00:34:34,334 --> 00:34:36,459
.אתה לא רוצה לוותר על זה, ידידי

483
00:34:36,918 --> 00:34:38,043
,ותזכור

484
00:34:39,001 --> 00:34:40,001
,אין כסף

485
00:34:40,376 --> 00:34:41,376
.אין מים

486
00:34:42,334 --> 00:34:43,584
.בן זונה אנוכי

487
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
?אני אנוכי

488
00:34:49,751 --> 00:34:51,334
?אתה יודע מי אנוכי

489
00:34:52,084 --> 00:34:53,251
.זה שנשאר כאן ומסתתר

490
00:34:56,168 --> 00:34:57,125
.אני סיימתי איתך

491
00:34:57,126 --> 00:34:58,126
.מה שתרצה

492
00:34:58,709 --> 00:35:00,667
וואו, וואו, וואו 
?אתה נותן לו ללכת

493
00:35:00,668 --> 00:35:01,751
.הוא אח שלך

494
00:35:02,376 --> 00:35:03,376
.תעצור אותו

495
00:35:04,834 --> 00:35:06,126
.כריס, חכה

496
00:35:06,751 --> 00:35:08,750
,אני צריך לאסוף את הכסף שלנו 
.ואנחנו חייבים לסיים

497
00:35:08,751 --> 00:35:10,167
.לך מכאן, כל עוד אתה יכול

498
00:35:12,209 --> 00:35:13,293
.טוב, אז תמשיך

499
00:35:14,001 --> 00:35:14,834
.תפסיק

500
00:35:16,459 --> 00:35:18,751
,בדיוק כמו שעשית 
.כשחילצת את הזקן שלנו

501
00:35:20,459 --> 00:35:22,083
.תהיה בכפר בשעה 16:00 בדיוק

502
00:35:22,084 --> 00:35:24,375
.תביא את שאר הכסף שלי, ואל תאחר

503
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
.אוון

504
00:35:33,959 --> 00:35:34,834
.אנחנו לא צריכים אותו

505
00:35:35,918 --> 00:35:38,168
אני יכול להתמודד עם
.הבחור הזה דרגון לואו לבד

506
00:35:39,584 --> 00:35:40,792
.נכשלת, הנרי

507
00:35:40,793 --> 00:35:42,417
.זה עצוב כל כך 

508
00:35:54,334 --> 00:35:55,209
!תפסיקו

509
00:35:56,209 --> 00:35:57,251
.אנחנו צריכים את בני הערובה

510
00:35:59,584 --> 00:36:00,584
.אידיוט

511
00:36:09,126 --> 00:36:11,083
קח אותו בחזרה למגדל הרדיו

512
00:36:11,084 --> 00:36:13,375
ותגרום לזה להיראות כמו
?נקמה סינית, בסדר

513
00:36:13,376 --> 00:36:16,167
כמו כן, תסגור את הענין השטותי
.של הנרי עם הצרפתים

514
00:36:16,168 --> 00:36:18,209
אנחנו לא יכולים לתת להם
.להתערב בתוכנית

515
00:36:18,793 --> 00:36:19,626
!בוא נלך

516
00:36:30,751 --> 00:36:31,750
.היי

517
00:36:34,459 --> 00:36:35,459
.עקוב אחרי המכונית הזאת

518
00:36:36,209 --> 00:36:37,001
.קיבלתי, אדוני

519
00:37:10,918 --> 00:37:11,792
?מה זה לפנינו

520
00:37:11,793 --> 00:37:12,709
.אני לא יודע

521
00:37:13,501 --> 00:37:15,750
.יש שם כפר באזור 4

522
00:37:15,751 --> 00:37:16,834
.אבל זה מסוכן

523
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
.תעקוב אחריו

524
00:37:20,626 --> 00:37:22,293
.אין לנו מספיק דלק

525
00:37:22,918 --> 00:37:24,334
.אני יכול לעשות את זה, אבל זהו זה

526
00:37:26,209 --> 00:37:28,501
?את תישארי במסוק, בסדר

527
00:38:02,668 --> 00:38:03,918
.כריס, אנחנו משחקים

528
00:38:16,293 --> 00:38:17,918
.כמעט, חבר, כמעט

529
00:38:26,626 --> 00:38:27,793
.קדימה, הנרי

530
00:38:30,626 --> 00:38:31,917
.זו קפיצה רעה, קפיצה רעה

531
00:38:51,751 --> 00:38:52,584
?הפסדת

532
00:38:56,793 --> 00:38:57,959
.באתי בשביל האנשים שלי

533
00:39:01,626 --> 00:39:03,043
?מה אתה עושה בכפר שלי

534
00:39:05,043 --> 00:39:06,376
?מה אתה עושה במדבר

535
00:39:09,168 --> 00:39:10,001
.אני דייג

536
00:39:10,876 --> 00:39:12,209
?מה אתה עושה במדבר

537
00:39:17,959 --> 00:39:18,959
?שלום

538
00:39:19,793 --> 00:39:20,793
.אני בסדר

539
00:39:24,043 --> 00:39:26,043
.אני משחק בייסבול עם בנגצ'וי

540
00:39:29,834 --> 00:39:31,168
.באתי בשביל האנשים שלי

541
00:39:32,459 --> 00:39:34,043
.תפסת את הבחור הלא נכון

542
00:39:46,543 --> 00:39:48,168
.כריס, אנחנו משחקים

543
00:40:12,209 --> 00:40:14,001
.תפסת את זה, יופי
.זה היה מדהים

544
00:40:14,834 --> 00:40:17,500
.אמרתי לך הרבה פעמים, להתנהג יפה

545
00:40:17,501 --> 00:40:19,168
.אתה תקבל עונש בפעם הבאה

546
00:40:20,626 --> 00:40:21,875
?כריס, לאן אתה הולך

547
00:40:21,876 --> 00:40:23,792
,אני הולך לקחת את הכסף שלנו 
.אני לא אעדר הרבה זמן

548
00:40:23,793 --> 00:40:24,708
.בסדר

549
00:41:08,584 --> 00:41:09,501
!יו

550
00:41:58,834 --> 00:42:00,500
.נתראה בצד השני, אחי

551
00:43:24,459 --> 00:43:25,668
?למה אתה עוקב אחרי

552
00:43:26,459 --> 00:43:27,751
?למה אתה במדבר

553
00:44:26,084 --> 00:44:27,083
.הרגת את האנשים שלי

554
00:44:27,084 --> 00:44:29,333
.לא הרגתי אף אחד

555
00:44:29,334 --> 00:44:30,626
.כן, אתה הרגת

556
00:44:54,293 --> 00:44:55,250
.אני יודע שזה אתה

557
00:44:55,251 --> 00:44:56,418
?איך

558
00:44:56,709 --> 00:44:57,876
?דייג במדבר

559
00:44:58,376 --> 00:44:59,418
?באמת

560
00:45:15,459 --> 00:45:16,543
.תקשיב לי

561
00:45:19,418 --> 00:45:20,876
.תקשיב לי

562
00:45:22,209 --> 00:45:23,500
.הרגת את האנשים שלי

563
00:45:23,501 --> 00:45:26,168
.הם הרגו את האנשים שלך
.הם הרגו גם את אחי

564
00:45:29,959 --> 00:45:31,542
?מה קורה כאן

565
00:45:31,543 --> 00:45:32,376
?איפה הכסף שלי

566
00:45:33,918 --> 00:45:34,918
.שלום

567
00:45:35,126 --> 00:45:36,125
?אתה מדבר צרפתית

568
00:45:36,126 --> 00:45:37,209
.רק זה

569
00:45:37,584 --> 00:45:39,833
?איפה הכסף שלי, מר אמריקה

570
00:45:39,834 --> 00:45:40,750
.עבור הנשקים

571
00:45:40,751 --> 00:45:41,834
?מחפשים כסף

572
00:45:42,584 --> 00:45:43,834
.תעמדו בתור

573
00:45:54,626 --> 00:45:56,417
.תזדרז, אני חושב שהם יירו בך

574
00:45:56,418 --> 00:45:57,333
?למה

575
00:45:57,334 --> 00:45:58,958
,כי בפעם הראשונה שראיתי אותך

576
00:45:58,959 --> 00:46:00,209
.רציתי לירות בך

577
00:46:06,126 --> 00:46:07,418
!תתחיל לירות

578
00:46:09,043 --> 00:46:09,834
?רואה

579
00:46:12,293 --> 00:46:13,292
!לך

580
00:46:21,209 --> 00:46:23,001
!לעזאזל-לעזאזל-לעזאזל-לעזאזל

581
00:46:23,709 --> 00:46:24,917
!מחסנית -
!?מה -

582
00:46:24,918 --> 00:46:26,126
!מחסנית

583
00:46:26,793 --> 00:46:27,454
!כאן

584
00:46:29,793 --> 00:46:31,625
?היי! כדורים

585
00:46:31,626 --> 00:46:33,208
?איזה סוג של כדורים

586
00:46:33,209 --> 00:46:34,501
.7.62

587
00:46:35,251 --> 00:46:36,251
.7.62

588
00:46:37,043 --> 00:46:39,083
.7.62 , 7.62

589
00:46:39,084 --> 00:46:41,333
?מה אתה עושה -
!אני טוען בשבילך -

590
00:46:41,334 --> 00:46:42,668
!תן לי אותם

591
00:46:44,793 --> 00:46:45,708
!כאן

592
00:46:49,043 --> 00:46:50,167
?מה -
!תשכח מזה -

593
00:46:50,168 --> 00:46:51,084
!רימון

594
00:46:53,251 --> 00:46:54,750
!תן לי רימון

595
00:46:54,751 --> 00:46:55,750
.כן, רימון

596
00:46:55,751 --> 00:46:56,833
!הבנת

597
00:46:56,834 --> 00:46:58,042
?השתגעת

598
00:46:58,043 --> 00:46:59,084
?מה

599
00:47:00,043 --> 00:47:00,958
.מסוכן מדי

600
00:47:00,959 --> 00:47:01,792
.אתה יותר קרוב

601
00:47:01,793 --> 00:47:02,583
?אני אלך

602
00:47:02,584 --> 00:47:03,583
!לך

603
00:47:03,584 --> 00:47:04,668
.לעזאזל, לעזאזל

604
00:47:10,084 --> 00:47:11,375
,הנה, קדימה
!קדימה, קדימה

605
00:47:11,376 --> 00:47:12,918
?מי הרג את האנשים שלי

606
00:47:13,459 --> 00:47:14,293
?מה

607
00:47:15,084 --> 00:47:16,083
.בחייך

608
00:47:17,209 --> 00:47:18,583
?מי הם

609
00:47:18,584 --> 00:47:20,667
.זה לא אלה -
?מה -

610
00:47:20,668 --> 00:47:21,751
.קדימה

611
00:47:23,293 --> 00:47:24,833
!מהר, רימון

612
00:47:24,834 --> 00:47:26,250
!אני חייב למצוא את זה

613
00:47:26,251 --> 00:47:27,168
.זה בפח

614
00:47:27,918 --> 00:47:29,042
?מה

615
00:47:29,043 --> 00:47:30,042
.בפח

616
00:47:30,043 --> 00:47:31,168
?למשוך את הנצרה

617
00:47:32,168 --> 00:47:33,917
!בסדר, הנה

618
00:47:39,876 --> 00:47:41,167
?למה משכת את הנצרה, בנאדם

619
00:47:41,168 --> 00:47:42,625
?למשוך את הנצרה -
".אמרתי "פח אשפה -

620
00:47:42,626 --> 00:47:44,418
.משכתי כבר את הנצרה

621
00:47:46,959 --> 00:47:48,583
.חכה-חכה-חכה-חכה

622
00:47:48,584 --> 00:47:49,958
!?מה

623
00:47:50,959 --> 00:47:52,000
.אני חושב שהם הלכו

624
00:47:53,334 --> 00:47:54,376
?איך אתה יודע

625
00:47:55,168 --> 00:47:56,459
.לא יורים יותר

626
00:47:59,168 --> 00:48:00,293
.תסתכל

627
00:48:01,126 --> 00:48:02,083
.אתה תסתכל

628
00:48:02,084 --> 00:48:03,375
.אתה -
!אתה תסתכל -

629
00:48:03,376 --> 00:48:05,001
.אתה יותר קרוב

630
00:48:09,418 --> 00:48:10,498
.כן, אני חושב שהם הלכו

631
00:48:11,626 --> 00:48:13,001
.אל תסתכל רק לכיוון אחד

632
00:48:28,584 --> 00:48:30,125
?מי הרג את האנשים שלי

633
00:48:30,126 --> 00:48:31,543
?אי פעם תוותר

634
00:48:32,459 --> 00:48:33,376
?לא, מי הם

635
00:48:35,168 --> 00:48:36,168
,אם תירה בי

636
00:48:36,501 --> 00:48:37,621
.לעולם לא תגלה

637
00:48:38,376 --> 00:48:39,456
אני חייב ללכת 
.לבדוק את המכונית שלי

638
00:49:02,876 --> 00:49:03,918
.יש לך פנצ'ר בצמיג

639
00:49:05,918 --> 00:49:06,668
.אתל

640
00:49:10,834 --> 00:49:12,042
?לרכב שלך יש שם

641
00:49:12,043 --> 00:49:13,126
.כן

642
00:49:14,709 --> 00:49:15,918
?זה מוזר

643
00:49:16,584 --> 00:49:17,792
.בחייך

644
00:49:17,793 --> 00:49:19,501
.לא יכול להשאיר את הנשקים -
.או הגופות -

645
00:49:23,418 --> 00:49:24,418
.זה מוזר

646
00:49:28,001 --> 00:49:29,667
אוון פאדוק 
.מנהל את הכל עבור יוניקורפ

647
00:49:29,668 --> 00:49:30,875
.יש לו את האנשים שלך

648
00:49:30,876 --> 00:49:32,292
?איזו חברה? החברה הזו

649
00:49:32,293 --> 00:49:33,500
.לא, ההיא

650
00:49:33,501 --> 00:49:34,375
.היכנס לרכב

651
00:49:34,376 --> 00:49:36,168
היי, אין זמן! קדימה
.קדימה, קדימה

652
00:49:36,751 --> 00:49:38,542
?היי, לאן הוא לקח אותם

653
00:49:38,543 --> 00:49:39,667
.אני לא יודע

654
00:49:39,668 --> 00:49:41,792
אבל זה מסוכן מדי 
.לעשות כאן משהו בלילה

655
00:49:41,793 --> 00:49:42,583
.אפילו בשבילך

656
00:49:56,168 --> 00:49:57,168
,דרך אגב

657
00:49:57,459 --> 00:49:58,459
?מה שמך

658
00:50:02,584 --> 00:50:04,344
?בנגצ'וי, נכון

659
00:50:07,043 --> 00:50:08,403
?אתה יודע סינית

660
00:50:08,543 --> 00:50:10,334
.כן 

661
00:50:15,584 --> 00:50:16,584
!תן ללכת

662
00:50:19,168 --> 00:50:20,250
?איפה למדת סינית

663
00:50:20,251 --> 00:50:22,792
.הייתי בשנחאי, ועבדתי בחברת דד-מן

664
00:50:22,793 --> 00:50:23,750
?מה

665
00:50:23,751 --> 00:50:25,459
.חברת דד-מן

666
00:50:26,709 --> 00:50:28,251
?חברת דד-מן

667
00:50:28,709 --> 00:50:30,293
.כן, אבטחה פרטית

668
00:50:31,918 --> 00:50:34,250
.חברת אבטחה פרטית

669
00:50:34,251 --> 00:50:36,876
."לא "בית הלוויות

670
00:50:37,959 --> 00:50:40,543
.חברת אבטחה פרטית
.טון ראשון, לא טון שלישי

671
00:50:41,459 --> 00:50:44,542
. חברת אבטחה פרטית

672
00:50:44,543 --> 00:50:45,918
!אתה מדבר אנגלית

673
00:50:53,459 --> 00:50:56,292
.בית הזיקוק מוגן על ידי הצפנה קוונטית

674
00:51:00,001 --> 00:51:02,876
.זה לא יקרה בלי הדונגל

675
00:51:08,209 --> 00:51:09,334
,בסדר, פרופסור

676
00:51:09,876 --> 00:51:11,543
.אני צריך שתזרימי את הנפט

677
00:51:13,376 --> 00:51:14,293
?איפה הדונגל

678
00:51:15,126 --> 00:51:16,793
.אתה תגנוב את הנפט שלנו

679
00:51:32,584 --> 00:51:36,000
,כמה מהגברים שלי
החברים שלי... מתו

680
00:51:36,001 --> 00:51:38,918
והמשפחות שלהם
...לא קיבלו כלום, אז

681
00:51:40,834 --> 00:51:43,001
אני רק לוקח בחזרה
.את מה שהם חייבים לנו

682
00:51:44,084 --> 00:51:45,126
.את תעזרי לי

683
00:51:46,543 --> 00:51:47,375
.אתה גנב

684
00:51:51,293 --> 00:51:53,167
.אני חושב שכולם גונבים מהמדינה הזו

685
00:51:53,168 --> 00:51:54,293
.אנחנו קונים את זה

686
00:51:55,959 --> 00:51:57,501
.אני צריך גם את הקודים, בבקשה

687
00:52:02,168 --> 00:52:04,293
זה תהליך מאוד מורכב

688
00:52:05,501 --> 00:52:06,221
...ואין

689
00:52:10,376 --> 00:52:11,668
.תמשיכי בבקשה

690
00:52:19,626 --> 00:52:20,458
.נייר

691
00:52:20,459 --> 00:52:22,750
?כן, עם הקודים, נכון

692
00:52:22,751 --> 00:52:23,833
.כן

693
00:52:23,834 --> 00:52:25,209
?והדונגל

694
00:52:27,418 --> 00:52:28,209
.דונגל

695
00:52:32,251 --> 00:52:33,125
.דונגל

696
00:52:33,126 --> 00:52:34,043
?איפה הוא

697
00:52:58,001 --> 00:53:00,084
למה שאהרוג אותך
?כשאני יכול להרוג את הבן שלך

698
00:53:02,751 --> 00:53:05,292
!לא

699
00:53:05,293 --> 00:53:06,709
.הכל בתיק שלי

700
00:53:07,168 --> 00:53:08,125
?איפה התיק

701
00:53:08,126 --> 00:53:09,292
!לא, אני לא יודעת איפה זה

702
00:53:09,293 --> 00:53:10,250
?איפה התיק

703
00:53:10,251 --> 00:53:11,958
.זה לא איתי כרגע

704
00:53:11,959 --> 00:53:14,750
!אני לא יודעת איפה זה
!לא, בבקשה, בבקשה

705
00:53:14,751 --> 00:53:17,125
...לא, בבקשה תאמין לי

706
00:53:17,126 --> 00:53:18,292
.אני כל כך מצטער

707
00:53:18,293 --> 00:53:19,542
.זה לא אצלי

708
00:53:19,543 --> 00:53:20,459
!עקוב אחר הטלפון שלה

709
00:53:26,376 --> 00:53:27,500
.הטלפון שלה

710
00:53:27,501 --> 00:53:28,668
.זה בתיק שלה

711
00:53:32,084 --> 00:53:32,959
...פו

712
00:53:36,584 --> 00:53:37,584
.לך תביא את התיק

713
00:53:45,709 --> 00:53:46,709
?שלום

714
00:53:47,626 --> 00:53:49,917
!כלב גדול

715
00:53:49,918 --> 00:53:53,792
נכון, הכלב הגדול חזר ומבצע
,את הלהיט החדש שלו

716
00:53:53,793 --> 00:53:54,917
?שלום

717
00:53:54,918 --> 00:53:57,833
.מקדונלד הזקן, ,אנחנו כבר הולכים -
?שלום -

718
00:53:57,834 --> 00:54:00,876
# למקדונלד הזקן הייתה חווה #

719
00:54:01,918 --> 00:54:04,083
# אי-איי-אי-איי-הו #

720
00:54:04,084 --> 00:54:07,500
#  ובחווה שלו היה לו כלב #

721
00:54:07,501 --> 00:54:09,667
# אי-איי-אי-איי-הו #

722
00:54:09,668 --> 00:54:11,500
# עם הכלב הגדול שכאן #

723
00:54:11,501 --> 00:54:13,000
# והכלב ה"ווידל" שם #

724
00:54:13,001 --> 00:54:15,792
# כלב גדול, כלב "ווידל 
"כלב גדול, כלב "ווידל #

725
00:54:15,793 --> 00:54:18,292
#  למקדונלד הזקן הייתה חווה # 

726
00:54:18,293 --> 00:54:19,667
# אי-איי-אי-איי-הו #

727
00:54:20,959 --> 00:54:24,042
# ובחווה שלו הייתה לו פרה #

728
00:54:24,043 --> 00:54:26,333
# אי-איי-אי-איי-הו #

729
00:54:31,709 --> 00:54:32,583
?שלום

730
00:54:32,584 --> 00:54:35,208
?היי מינג, מה המיקום שלך

731
00:54:35,209 --> 00:54:37,333
.בדיוק הגענו לאזור הירוק

732
00:54:37,334 --> 00:54:38,458
?אתם בדרך

733
00:54:38,459 --> 00:54:40,208
.לא, אבל אנחנו במקום בטוח

734
00:54:40,209 --> 00:54:43,583
.נחזור ברגע שנמצא את בני הערובה

735
00:54:43,584 --> 00:54:44,500
.קיבלתי

736
00:54:44,501 --> 00:54:46,917
# מיאו כאן ומיאו שם #

737
00:54:46,918 --> 00:54:49,833
# כאן מיאו, שם מיאו
בכל מקום מיאו #

738
00:54:49,834 --> 00:54:52,333
# למקדונלד הזקן הייתה חווה #

739
00:54:52,334 --> 00:54:55,042
# אי-איי-אי-איי-הו #

740
00:54:55,043 --> 00:54:57,292
# ובחווה שלו, הייתה לו תרנגולת #

741
00:54:57,293 --> 00:54:58,792
?מי התקשר אליך עכשיו

742
00:54:58,793 --> 00:55:01,000
.מישהו התקשר לטלפון של פרופסור צ'נג

743
00:55:01,001 --> 00:55:02,333
?מי זה היה

744
00:55:02,334 --> 00:55:04,583
.אין לי מושג, הם ניתקו כשעניתי

745
00:55:04,584 --> 00:55:06,167
#  למקדונלד הזקן הייתה חווה #

746
00:55:06,168 --> 00:55:08,500
# אי-איי-אי-איי-הו #

747
00:55:08,501 --> 00:55:11,083
?מה אתה חושב עליו
?אנחנו יכולים לסמוך עליו

748
00:55:11,084 --> 00:55:12,042
# אי-איי-אי-איי-הו #

749
00:55:12,043 --> 00:55:15,167
.הוא בילה שנים במדבר הזה

750
00:55:15,168 --> 00:55:16,543
.מטפל ביתומים האלה

751
00:55:18,001 --> 00:55:19,293
.הוא חייב להיות אדם הגון

752
00:55:20,293 --> 00:55:21,417
# -...הייתה חווה #

753
00:55:21,418 --> 00:55:24,333
# אי-איי-אי-איי-הו #

754
00:55:24,334 --> 00:55:26,375
# ובחווה שלו היה לו... #

755
00:55:26,376 --> 00:55:28,917
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

756
00:55:28,918 --> 00:55:31,208
,מה? רק חיממתי אותם
.הם אהבו את זה

757
00:55:31,209 --> 00:55:32,500
.זה לא הקוף

758
00:55:32,501 --> 00:55:34,251
?אתה שומע אותם שם בחוץ -
.לא -

759
00:55:35,168 --> 00:55:36,250
?מה זה

760
00:55:36,251 --> 00:55:37,833
.גורילה

761
00:55:37,834 --> 00:55:40,292
.כן, כן, גורילה

762
00:55:40,293 --> 00:55:41,750
.זה הקוף

763
00:55:45,709 --> 00:55:47,251
.זה הקוף

764
00:55:51,668 --> 00:55:52,709
?מה זה

765
00:55:54,126 --> 00:55:55,543
."זה "הפרצוף שלך מרוסק

766
00:55:56,876 --> 00:55:57,875
.לא, זה בולדוג

767
00:55:57,876 --> 00:56:00,542
.זה בולדוג שנראה טוב -
?כן. מה זה -

768
00:56:00,543 --> 00:56:02,250
?זה בולדוג אחר

769
00:56:02,251 --> 00:56:04,167
.בולדוג צעיר -
.בולדוג צעיר יותר -

770
00:56:04,168 --> 00:56:05,168
?מה זה

771
00:56:06,709 --> 00:56:08,333
.זה נראה שאתה תלוי על חוט

772
00:56:08,334 --> 00:56:10,792
.תן לי לנחש : אתה מסולק מהבית

773
00:56:10,793 --> 00:56:12,208
.ג'ירפה

774
00:56:12,209 --> 00:56:14,334
?ג'ירפה -
?כן, מה-מה זה -

775
00:56:14,959 --> 00:56:16,708
.אתה-אתה נראה כמו פסל

776
00:56:16,709 --> 00:56:18,208
.לא, בן אדם, זה רק אני

777
00:56:18,209 --> 00:56:20,458
,זה די טוב
.אני מתכוון שזה היה אמיתי

778
00:56:20,459 --> 00:56:22,250
זה היה טוב... אתה
.בעצם היית בן אדם

779
00:56:22,251 --> 00:56:23,626
.הוא טוב, הוא קצת טוב

780
00:56:24,876 --> 00:56:26,375
.זמן לארוחה

781
00:56:26,376 --> 00:56:27,333
.עבודה טובה -
.כן, כן -

782
00:56:27,334 --> 00:56:28,792
.מצוין -
?אתה עושה את זה כל יום -

783
00:56:28,793 --> 00:56:30,083
.כל יום

784
00:56:30,084 --> 00:56:31,917
.בואו ניתן לילדים לאכול

785
00:56:33,043 --> 00:56:34,083
.נתראה

786
00:56:34,084 --> 00:56:35,500
.כלב גדול, כלב גדול

787
00:56:35,501 --> 00:56:36,584
.כן

788
00:56:46,751 --> 00:56:47,751
.תודה

789
00:56:56,918 --> 00:56:58,126
?למה חטפת שני אוטובוסים

790
00:56:59,084 --> 00:57:00,376
.היית צריך רק את אוטובוס 8

791
00:57:00,959 --> 00:57:01,793
.הסחה

792
00:57:03,834 --> 00:57:05,543
היי, בנאדם, חברה שלך
.זרקה את הספר שלה

793
00:57:06,168 --> 00:57:09,667
.אני לא אידיוט, אין בינכם כימיה

794
00:57:09,668 --> 00:57:11,917
.אז חשבתי שאשתמש בספר

795
00:57:11,918 --> 00:57:13,292
.כמו, אתה יודע

796
00:57:13,293 --> 00:57:15,813
,כלומר, שמתי את המספר שלי מאחור
.אני מתכוון

797
00:57:16,459 --> 00:57:17,459
.תסתכל עליה, בנאדם

798
00:57:18,168 --> 00:57:19,126
.היא לוהטת

799
00:57:20,459 --> 00:57:21,458
.הישבן הזה

800
00:57:21,459 --> 00:57:23,418
זאת אומרת, אני לא טיפוס מטורף
...אבל

801
00:57:25,584 --> 00:57:26,668
.היא הבת שלי

802
00:57:30,876 --> 00:57:32,334
...אה, ברור שהיא, כן, אני

803
00:57:32,918 --> 00:57:34,751
אתה... עכשיו כשאתה
...מזכיר את זה, היא

804
00:57:35,418 --> 00:57:36,584
.היא נראית בדיוק כמוך

805
00:57:38,043 --> 00:57:39,250
.היא הבת שלך

806
00:57:39,251 --> 00:57:40,500
?איך לא ראיתי את זה

807
00:57:49,209 --> 00:57:50,209
,מיי ואני

808
00:57:50,834 --> 00:57:51,834
.זה מורכב

809
00:57:53,876 --> 00:57:54,959
.אמה מתה

810
00:57:56,334 --> 00:57:57,793
.עבור מיי, אולי גם אני מת

811
00:57:58,543 --> 00:58:00,001
רגע, אמרת שאתה
.אף פעם לא מוותר

812
00:58:02,293 --> 00:58:03,293
.במלחמה, כן

813
00:58:03,918 --> 00:58:05,543
.בחיים, לא כל כך קל

814
00:58:09,418 --> 00:58:10,418
?למה אתה כאן

815
00:58:11,626 --> 00:58:12,626
.כן

816
00:58:14,126 --> 00:58:15,766
.אני ואחי עבדנו אצל אבא שלי

817
00:58:17,043 --> 00:58:18,458
?קבלנים פרטיים

818
00:58:18,459 --> 00:58:19,751
.כן, וטובים

819
00:58:20,334 --> 00:58:21,751
.כל אחד מאיתנו, סוכן מיוחד

820
00:58:22,334 --> 00:58:24,694
לפני שנתיים, הזקן שלי קיבל
.עבודה על כביש המוות

821
00:58:25,334 --> 00:58:26,583
.דחה את זה

822
00:58:26,584 --> 00:58:28,126
פעם ראשונה ששמעתי אותו אומר את זה

823
00:58:29,376 --> 00:58:30,918
.אז שכנעתי אותו לקחת את זה

824
00:58:32,293 --> 00:58:35,167
ואנחנו... נסענו ישר
.לתוך מארב של מורדים

825
00:58:35,168 --> 00:58:36,583
.קרב אש של 48 שעות

826
00:58:36,584 --> 00:58:39,833
בסופו של דבר, גיבשתי תוכנית
.להוציא אותנו משם

827
00:58:39,834 --> 00:58:41,501
הייתי צריך להחזיק את החבל

828
00:58:42,043 --> 00:58:43,084
.כדי שאבא שלי יוכל לעבור

829
00:58:43,834 --> 00:58:45,959
.אבל סימנתי לו שאני צריך לזוז

830
00:58:47,418 --> 00:58:49,876
.ושנינו עברנו באותו זמן

831
00:58:50,793 --> 00:58:52,043
.וכולם השתוללו

832
00:58:52,751 --> 00:58:54,511
.אבא שלי נהרג שם מולי

833
00:58:57,459 --> 00:58:58,625
,אביך ואנשיך

834
00:58:58,626 --> 00:59:00,793
.הם מתו כי הגיע הזמן שלהם

835
00:59:02,251 --> 00:59:03,793
.אלו החיים שאנו בוחרים

836
00:59:04,543 --> 00:59:06,167
.אל תחפש סיבות למה

837
00:59:06,168 --> 00:59:07,709
...כן, לפני זה, בנאדם, אנחנו

838
00:59:08,876 --> 00:59:11,001
.נלחמנו על כבוד או דגל או משהו

839
00:59:12,751 --> 00:59:14,168
,אני נלחם למען המשפחה שלי

840
00:59:14,834 --> 00:59:17,543
,העם שלי, המדינה שלי, זה הכל

841
00:59:18,459 --> 00:59:19,792
.הם היו המשפחה שלי

842
00:59:19,793 --> 00:59:21,709
.הכפר הוא המשפחה שלך עכשיו

843
00:59:28,584 --> 00:59:30,709
?דרך אגב, מה שמך האמיתי

844
00:59:31,334 --> 00:59:32,668
. זה לא בנגצ'וי

845
00:59:35,459 --> 00:59:36,459
.זה כריס

846
00:59:50,126 --> 00:59:51,792
.הכניסו את הילדים לכיתה, עכשיו

847
00:59:51,793 --> 00:59:52,501
.בסדר

848
00:59:54,793 --> 00:59:55,667
!זוז, זוז, זוז

849
00:59:55,668 --> 00:59:57,000
.קדימה, קדימה, מהר

850
01:00:04,959 --> 01:00:06,292
.אתה תלך גבוה, אני אלך נמוך

851
01:00:06,293 --> 01:00:07,209
.בסדר

852
01:01:01,126 --> 01:01:02,834
?איפה זה -
?איפה מה -

853
01:01:14,918 --> 01:01:16,667
?אני בסדר, אתה בסדר

854
01:01:16,668 --> 01:01:18,793
.רד ממני -
.בסדר -

855
01:01:23,084 --> 01:01:24,917
אמרת, "אני הולך גבוה
"?אתה הולך נמוך

856
01:01:24,918 --> 01:01:26,458
.אכן ירדתי נמוך

857
01:01:26,459 --> 01:01:27,542
.ואז עליתי גבוה

858
01:01:27,543 --> 01:01:30,583
.בסדר, מעכשיו לא מדברים יותר

859
01:01:30,584 --> 01:01:31,668
.סימן ביד

860
01:01:33,418 --> 01:01:34,543
?אתה מכיר איתותי יד, נכון

861
01:01:42,293 --> 01:01:43,376
.לעזאזל

862
01:02:05,209 --> 01:02:06,084
?איתות טוב, נכון

863
01:02:14,334 --> 01:02:15,793
.6, 6

864
01:02:16,543 --> 01:02:17,917
!השעה 6

865
01:02:20,959 --> 01:02:21,917
?אתה לא יכול לקרוא את האות

866
01:02:21,918 --> 01:02:23,125
?איזה אות

867
01:02:23,126 --> 01:02:24,126
.בוא נלך

868
01:02:29,584 --> 01:02:30,833
?אתה לא יודע מה זה אומר

869
01:02:30,834 --> 01:02:33,792
,כן, להתקשר אליך, לשתות בירה
?תירגע. למה אתה מתכוון

870
01:02:33,793 --> 01:02:36,083
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שש

871
01:02:36,084 --> 01:02:39,126
?איך זה הכוונה שש
".פשוט תגיד, "מאחוריך

872
01:02:40,126 --> 01:02:42,000
.הפעם אתה תלך גבוה, אני אלך נמוך

873
01:02:42,959 --> 01:02:43,959
!לך

874
01:02:44,709 --> 01:02:45,792
. זכור, בנגצ'וי

875
01:02:57,501 --> 01:02:58,584
!לעזאזל

876
01:03:52,126 --> 01:03:53,126
!כריס

877
01:03:57,459 --> 01:03:58,459
.תני לי את הטלפון שלך

878
01:03:59,084 --> 01:04:00,334
!הטלפון! תני לי את הטלפון

879
01:04:09,668 --> 01:04:11,334
?היי, אתה מחפש את זה

880
01:04:39,668 --> 01:04:42,500
.נראה שיש לנו התמודדות מיושנת

881
01:04:42,501 --> 01:04:44,833
.תראה, הנה מכשיר המעקב שלך

882
01:04:44,834 --> 01:04:47,459
,אבל אתה לא יודע איפה הילדה
.ולא תמצא אותה

883
01:04:57,043 --> 01:04:58,750
.אני כאן רק בשביל התיק

884
01:04:58,751 --> 01:04:59,876
?התיק

885
01:05:02,293 --> 01:05:04,168
?היי, לאן אתה הולך

886
01:05:06,001 --> 01:05:07,208
!אה, לא, לא

887
01:05:07,209 --> 01:05:08,209
?מה אתה עושה

888
01:05:09,043 --> 01:05:10,043
!כריס

889
01:05:29,584 --> 01:05:30,958
?מה אתה עושה

890
01:05:30,959 --> 01:05:32,333
!זו המשפחה שלי

891
01:05:32,334 --> 01:05:34,417
!אני מגן על הכפר הזה

892
01:05:34,418 --> 01:05:35,875
,אם הם רוצים את התיק הזה

893
01:05:35,876 --> 01:05:37,458
.אני אתן להם את התיק הזה

894
01:05:37,459 --> 01:05:38,750
...אתה מדבר

895
01:05:38,751 --> 01:05:40,083
?אתה יודע סינית

896
01:05:40,084 --> 01:05:41,751
.כן, עד כדי כך אני כועס עכשיו

897
01:05:51,168 --> 01:05:53,042
?מה כל כך חשוב בתיק הזה

898
01:05:53,043 --> 01:05:55,833
בתיק יש את
מפתח ה-יו-אס-בי ואת הסיסמאות

899
01:05:55,834 --> 01:05:58,001
כדי להפעיל את הזרימה מבית הזיקוק

900
01:05:58,501 --> 01:05:59,626
?כמה נפט

901
01:06:00,209 --> 01:06:01,376
.מיליוני חביות

902
01:06:01,918 --> 01:06:02,750
?כן, למי אכפת

903
01:06:02,751 --> 01:06:06,625
כדי להוציא כל כך הרבה נפט מבית הזיקוק
הם יצטרכו בערך... 500 משאיות

904
01:06:06,626 --> 01:06:08,250
ואז הם חייבים להסיע אותו לחוף

905
01:06:08,251 --> 01:06:09,668
יש רשת תת קרקעית

906
01:06:10,293 --> 01:06:12,250
.שעוברת ברחבי הארץ

907
01:06:12,251 --> 01:06:13,875
?בשביל זה יש את הצינורות האלה

908
01:06:16,709 --> 01:06:17,709
הם משתמשים בצינורות

909
01:06:18,709 --> 01:06:19,793
.כדי למלא ספינות מכליות

910
01:06:20,459 --> 01:06:23,043
כל ספינת מכלית שווה 100 מיליון
...זו תהיה

911
01:06:23,626 --> 01:06:25,792
.גניבת הנפט הגדולה ביותר בהיסטוריה

912
01:06:25,793 --> 01:06:27,376
.אנחנו חייבים להגיע לבית הזיקוק

913
01:06:28,126 --> 01:06:30,751
אבל אנחנו צריכים משהו 
.שיכול לעבור דרך השער

914
01:06:31,751 --> 01:06:32,751
.יש לי משהו

915
01:06:34,751 --> 01:06:36,000
?אתה עדיין בעמדה

916
01:06:36,001 --> 01:06:38,125
.אנחנו בתחנה, מוכנים

917
01:06:38,126 --> 01:06:39,209
.קיבלתי

918
01:06:39,876 --> 01:06:41,542
.רבותי, היכונו לעגינה

919
01:06:44,918 --> 01:06:46,292
!גם אני מגיעה

920
01:06:46,293 --> 01:06:48,125
אני מכירה את בית הזיקוק
.יותר טוב ממך

921
01:06:48,126 --> 01:06:49,251
.אני יכולה לעזור לכם

922
01:06:50,084 --> 01:06:51,458
.מסוכן שם

923
01:06:51,459 --> 01:06:52,876
.עדיף לחכות כאן

924
01:06:58,418 --> 01:07:00,084
.אני מבטיח, אני אחזור בשבילך

925
01:07:01,543 --> 01:07:02,625
.בסדר גמור

926
01:07:02,626 --> 01:07:03,751
.תיזהר

927
01:07:06,668 --> 01:07:08,000
.בית הזיקוק דליק מאוד

928
01:07:08,001 --> 01:07:09,168
.אל תשתמשו ברובים

929
01:07:10,168 --> 01:07:12,125
,אתה צריך לזכור
.לעולם לא להשתמש ברובים

930
01:07:12,126 --> 01:07:13,209
.בסדר

931
01:07:16,126 --> 01:07:17,000
...קח את זה -
.שתוק -

932
01:07:17,001 --> 01:07:19,001
,בסדר, אתה צודק
.אתה צודק

933
01:07:25,001 --> 01:07:26,751
.היי, חגור את חגורת הבטיחות שלך

934
01:07:27,626 --> 01:07:28,834
.בטיחות קודמת לכול

935
01:07:41,626 --> 01:07:43,459
לאט

936
01:07:44,209 --> 01:07:45,876
.ומכניסים לחור

937
01:07:49,084 --> 01:07:50,959
.כן, רואה? כל כך קל

938
01:07:52,793 --> 01:07:53,876
?אתה מרוצה

939
01:07:54,459 --> 01:07:55,458
.מרוצה

940
01:07:55,459 --> 01:07:56,417
.אנחנו יכולים ללכת

941
01:07:56,418 --> 01:07:57,501
.בוא נלך

942
01:08:44,334 --> 01:08:45,334
.תתחילי לעבוד

943
01:08:47,751 --> 01:08:48,709
.עכשיו

944
01:09:00,126 --> 01:09:01,584
.טביעת אצבע, בבקשה

945
01:09:06,543 --> 01:09:07,543
.וקוד

946
01:09:13,418 --> 01:09:14,418
,7, 9

947
01:09:15,501 --> 01:09:16,458
.4, 2

948
01:09:27,084 --> 01:09:29,376
,אני שומע שזה הופעל
!תתחילו למלא

949
01:09:33,293 --> 01:09:34,376
.זה זורם

950
01:09:35,168 --> 01:09:36,168
.אנחנו בפנים

951
01:09:53,126 --> 01:09:54,917
.זה ייקח 24 שעות

952
01:09:54,918 --> 01:09:56,001
.אני יודע

953
01:09:56,626 --> 01:09:57,751
.אני לא אידיוט

954
01:09:59,251 --> 01:10:02,042
.בואו נמלא את המשאיות, תתחילו לזוז -
.הן מתמלאות -

955
01:10:02,043 --> 01:10:04,250
.ברגע שנגיע לאזור המפורז

956
01:10:04,251 --> 01:10:05,292
.הם לא יוכלו לגעת בנו

957
01:10:14,084 --> 01:10:16,667
!אויב מתקרב
!אויב מתקרב

958
01:10:16,668 --> 01:10:18,251
!אש

959
01:11:00,168 --> 01:11:01,376
!משאית נפט

960
01:11:25,418 --> 01:11:26,626
.בוא אחריי

961
01:11:59,376 --> 01:12:01,458
?מצטער, רואה

962
01:12:10,084 --> 01:12:11,500
?מה אתה עושה

963
01:12:11,501 --> 01:12:13,000
.הם לא יכולים לעצור את זה

964
01:12:13,001 --> 01:12:14,168
.אנחנו מתגלגלים

965
01:12:15,876 --> 01:12:17,751
אתה תישאר כאן ותשמור על
.בני הערובה

966
01:12:18,168 --> 01:12:20,209
אבל תהרוג אותם ברגע
.שהמכליות יתמלאו

967
01:12:49,584 --> 01:12:50,750
!קפוץ

968
01:12:50,751 --> 01:12:51,918
.אני לא יכול לקפוץ

969
01:12:54,001 --> 01:12:55,168
!תחזיק מעמד

970
01:12:59,709 --> 01:13:00,751
.תודה

971
01:13:04,126 --> 01:13:05,043
!כן

972
01:13:07,126 --> 01:13:08,668
!דרגון לואו

973
01:13:11,334 --> 01:13:12,834
.כבוד גדול לפגוש אותך

974
01:13:14,876 --> 01:13:16,751
חבל שאתה צריך
.לעשות את זה לבד

975
01:13:17,876 --> 01:13:18,959
.אני לא לבד

976
01:13:42,334 --> 01:13:43,458
...יש

977
01:13:43,459 --> 01:13:45,042
.עוד כמה, ואתה תהיה בסדר -
?מה -

978
01:13:45,043 --> 01:13:46,708
.תעלה כשתסיים

979
01:14:05,168 --> 01:14:06,043
.תעזרו להם

980
01:14:52,876 --> 01:14:53,917
.יש לי את פני הגולגולת

981
01:14:53,918 --> 01:14:55,543
.בסדר

982
01:14:56,084 --> 01:14:57,626
!פרופסור, בואי נלך

983
01:15:00,834 --> 01:15:02,209
!הזדרז

984
01:15:29,251 --> 01:15:30,583
.היי, מחסנית

985
01:15:30,584 --> 01:15:32,084
!מחסנית, תפוס

986
01:15:33,751 --> 01:15:35,084
?באמת

987
01:15:37,834 --> 01:15:38,626
.בוא

988
01:15:40,543 --> 01:15:41,626
.בסדר

989
01:16:26,834 --> 01:16:27,625
,היי, נוקס

990
01:16:27,626 --> 01:16:29,917
שברתי את
המוח שלי כל הזמן הזה

991
01:16:29,918 --> 01:16:32,375
לנסות לחשוב על
.כינוי מושלם עבורך

992
01:16:32,376 --> 01:16:33,709
ראש חד או

993
01:16:34,334 --> 01:16:35,834
נחש מכנסיים עם עין אחת

994
01:16:36,459 --> 01:16:37,584
...בעיות של אבא

995
01:16:38,793 --> 01:16:40,750
אבל פשוט הבנתי

996
01:16:40,751 --> 01:16:42,168
עכשיו

997
01:16:43,501 --> 01:16:45,751
.מה הכינוי המושלם עבורך

998
01:16:48,584 --> 01:16:49,668
.איש מת

999
01:16:50,668 --> 01:16:52,583
?אתה יודע למה

1000
01:16:52,584 --> 01:16:53,667
.כי נגמרו לך הכדורים

1001
01:17:10,043 --> 01:17:11,042
.לך, אני אטפל בזה

1002
01:17:11,043 --> 01:17:12,043
?אתה בטוח -
!בטוח -

1003
01:17:12,834 --> 01:17:13,918
.בסדר

1004
01:17:17,543 --> 01:17:19,333
.כולם לצאת לאיזור המפורז

1005
01:17:29,959 --> 01:17:31,168
.קדימה

1006
01:17:58,501 --> 01:17:59,500
.זה סגר את הנושא

1007
01:18:00,584 --> 01:18:02,376
.יותר סיבולת לב ריאה מיום שני

1008
01:18:08,043 --> 01:18:09,084
?סוזי

1009
01:18:11,001 --> 01:18:12,126
.זאת המכונית שלי

1010
01:18:17,293 --> 01:18:18,667
.אני הולך להרוג אותו

1011
01:18:19,668 --> 01:18:21,468
אני נשבע שאני הולך להרוג אותו
...אני לא רוצה

1012
01:18:23,793 --> 01:18:24,625
?מיי

1013
01:18:24,626 --> 01:18:25,833
?איפה אבא שלי

1014
01:18:25,834 --> 01:18:27,126
?למה את נוסעת בסוזי

1015
01:18:28,001 --> 01:18:29,125
?מי

1016
01:18:29,126 --> 01:18:30,250
.תישארי במכונית

1017
01:18:32,751 --> 01:18:33,792
.בואי נזוז

1018
01:18:40,876 --> 01:18:41,751
.מצטערת

1019
01:18:44,418 --> 01:18:45,709
.סעי

1020
01:19:00,293 --> 01:19:02,543
?אתה מחזיק מקלע מתחת למושב

1021
01:19:03,668 --> 01:19:04,668
.אמריקאי

1022
01:19:05,543 --> 01:19:06,543
.רובים בכל מקום

1023
01:19:15,251 --> 01:19:17,084
.פרופסור, עזבי עכשיו

1024
01:19:41,751 --> 01:19:42,959
.לאט, לאט

1025
01:19:44,834 --> 01:19:46,209
.הלך המצמד החדש

1026
01:19:46,876 --> 01:19:48,334
.לאט, לאט

1027
01:19:49,043 --> 01:19:51,043
כן, אני מנסה, אבל

1028
01:19:51,876 --> 01:19:53,418
.תיבת ההילוכים משוחררת

1029
01:19:54,209 --> 01:19:55,209
?משוחררת

1030
01:19:55,918 --> 01:19:57,542
.אל תקשיבי לה, סוזי

1031
01:19:57,543 --> 01:19:58,917
.תחזיק מעמד

1032
01:20:32,751 --> 01:20:34,126
.מגע, בשעה 6

1033
01:20:42,376 --> 01:20:44,126
?איך אתה מפעיל את אלה

1034
01:20:53,459 --> 01:20:54,583
.תתחילי לסטות

1035
01:21:01,001 --> 01:21:02,668
.הו, כריס

1036
01:21:32,376 --> 01:21:33,293
!כן

1037
01:21:59,834 --> 01:22:00,751
!כן

1038
01:22:05,876 --> 01:22:06,709
!כן

1039
01:22:17,001 --> 01:22:18,126
!לעזאזל

1040
01:22:18,418 --> 01:22:19,833
.קדימה

1041
01:22:19,834 --> 01:22:20,959
.נגמרו לנו הכדורים

1042
01:22:25,209 --> 01:22:26,543
.הם מחוץ למשחק

1043
01:22:27,793 --> 01:22:29,751
!תוריד אותה מהכביש, עכשיו

1044
01:22:32,001 --> 01:22:33,793
בוא נראה אם היא
.מוכנה עכשיו, כריס

1045
01:22:38,501 --> 01:22:40,042
.עקבי אחריהם, היא יכולה להתמודד עם זה

1046
01:22:40,043 --> 01:22:41,251
.בסדר

1047
01:23:23,834 --> 01:23:25,043
!היי, היי, היי

1048
01:23:37,834 --> 01:23:39,458
.מהר יותר, סעי, סעי, סעי

1049
01:23:41,293 --> 01:23:43,542
.הם עדיין מאחורינו, מהר יותר

1050
01:23:47,168 --> 01:23:48,583
הכינוי שלך
."לא צריך להיות "איש מת

1051
01:23:48,584 --> 01:23:50,000
...אתה נראה יותר כמו 

1052
01:23:50,001 --> 01:23:51,709
.ברווז פקין קפוא

1053
01:23:55,418 --> 01:23:57,334
?פרופסור? פרופסור

1054
01:23:58,584 --> 01:23:59,418
?פרופסור

1055
01:23:59,876 --> 01:24:00,709
?פרופסור

1056
01:24:01,626 --> 01:24:05,042
,הם שברו את הדונגל
.ואני לא יכולה לסגור את בית הזיקוק

1057
01:24:05,043 --> 01:24:06,834
.הכל תלוי בך עכשיו

1058
01:24:07,418 --> 01:24:08,375
.הישארי כאן

1059
01:24:08,376 --> 01:24:10,043
.אני אחזור מיד

1060
01:24:29,334 --> 01:24:30,376
.קדימה

1061
01:24:32,626 --> 01:24:33,626
!סע

1062
01:24:35,543 --> 01:24:36,500
.סעי

1063
01:24:36,501 --> 01:24:37,418
.לא, לא, לא, לא

1064
01:24:47,793 --> 01:24:49,750
!לא, לא, לעולם לא נצליח -
.אנחנו נצליח -

1065
01:24:49,751 --> 01:24:51,375
.אין לך סיכוי -
.רק תאמין בי -

1066
01:24:51,376 --> 01:24:52,626
!לא

1067
01:25:25,126 --> 01:25:26,125
.סליחה, סוזי

1068
01:25:26,126 --> 01:25:27,209
?מצטערת

1069
01:25:27,876 --> 01:25:28,917
!תתרחקי

1070
01:25:28,918 --> 01:25:30,375
?...סליחה, מה את

1071
01:25:45,668 --> 01:25:46,708
!האט

1072
01:25:46,709 --> 01:25:48,501
!אבא -
?אתה לא רואה אותי -

1073
01:25:50,459 --> 01:25:51,667
!האט

1074
01:25:51,668 --> 01:25:52,459
!עצור

1075
01:25:56,501 --> 01:25:57,375
...אני רואה שיש לך

1076
01:25:57,376 --> 01:25:59,833
,אם תעשה צחוק עם הפנצ'ר שלך
.אני נשבע שאני הולך לאבד את זה

1077
01:26:02,709 --> 01:26:04,209
.אני רק רציתי לומר, בואו נלך

1078
01:26:04,876 --> 01:26:06,001
.טוב

1079
01:26:09,876 --> 01:26:10,876
.חגורת בטיחות

1080
01:26:30,126 --> 01:26:31,375
.אנחנו נתפוס אותו

1081
01:26:31,376 --> 01:26:32,333
.קיצור דרך, בשעה 9

1082
01:26:32,334 --> 01:26:33,500
?מה -
?מה -

1083
01:26:33,501 --> 01:26:34,333
.זה 8

1084
01:26:34,334 --> 01:26:36,042
?זה 8? מה אתה מתכוון
.זה 9-

1085
01:26:36,043 --> 01:26:37,917
זה לא 9! זה נראה
.כמו יד של פיראט תינוק

1086
01:26:37,918 --> 01:26:40,417
?בסדר, בלי אותות יד, בסדר

1087
01:26:40,418 --> 01:26:41,876
.סע בכיוון הזה

1088
01:26:50,168 --> 01:26:51,375
.צריך ליסוע מהר יותר

1089
01:26:51,376 --> 01:26:53,001
.זה הכי מהר שאני יכול ליסוע

1090
01:26:57,918 --> 01:26:59,501
.לא אם נשתמש במטוס

1091
01:27:00,168 --> 01:27:01,334
?איך

1092
01:27:02,251 --> 01:27:03,918
.אם הייתי במקומכם, הייתי מחזיק משהו

1093
01:27:24,209 --> 01:27:25,459
!עצור את המשאיות

1094
01:27:25,959 --> 01:27:27,376
!עצור את המשאיות עכשיו

1095
01:27:39,376 --> 01:27:41,625
.פגע מאחורה, לא באמצע

1096
01:27:41,626 --> 01:27:42,793
!בסדר

1097
01:28:14,043 --> 01:28:15,459
!...לא

1098
01:28:28,543 --> 01:28:29,959
!מורגן, היי

1099
01:29:01,043 --> 01:29:02,334
.כל הכבוד, כריס

1100
01:29:08,834 --> 01:29:09,668
אתה רוצה להרוויח

1101
01:29:10,918 --> 01:29:12,293
?חתיכה גדולה יותר מהעוגה

1102
01:29:14,418 --> 01:29:15,751
.הרגת את אחי

1103
01:29:16,709 --> 01:29:17,709
.הו, כן

1104
01:29:31,501 --> 01:29:32,501
!כריס

1105
01:29:33,501 --> 01:29:35,876
!אמרתי לך לחגור את חגורת הבטיחות -
!סע -

1106
01:29:37,043 --> 01:29:38,043
.סע

1107
01:29:45,709 --> 01:29:46,750
!אתה שוקע

1108
01:29:52,751 --> 01:29:53,917
.תוציא את המשטחים

1109
01:29:53,918 --> 01:29:55,458
תרחיב את המשטחים 

1110
01:29:55,459 --> 01:29:57,000
?איזה מתג

1111
01:29:57,001 --> 01:29:58,583
?איפה הכפתור -
.ליד ההגה -

1112
01:29:58,584 --> 01:29:59,793
!ליד ההגה

1113
01:30:02,334 --> 01:30:03,668
.יש לי את זה, אתה תנהג

1114
01:30:13,668 --> 01:30:15,167
?אתה מתכוון לרוץ

1115
01:30:15,168 --> 01:30:16,375
.לא

1116
01:30:16,376 --> 01:30:17,668
.המשך הלאה

1117
01:30:22,876 --> 01:30:23,958
?חגורת בטיחות

1118
01:30:23,959 --> 01:30:24,958
.כן -
?מוכן -

1119
01:30:24,959 --> 01:30:26,000
!הכה אותו

1120
01:30:26,001 --> 01:30:27,167
!תחזיק חזק

1121
01:30:28,334 --> 01:30:29,375
.קדימה -
.קדימה -

1122
01:31:13,668 --> 01:31:15,250
.קפוץ בספירה לחמש

1123
01:31:15,251 --> 01:31:17,168
!אני לא שומע אותך

1124
01:31:18,418 --> 01:31:19,792
!5

1125
01:31:19,793 --> 01:31:20,959
!?מה

1126
01:31:27,668 --> 01:31:30,626
אני יודע שאמרת בלי
!סימני ידיים

1127
01:31:31,751 --> 01:31:33,333
!זה חריג

1128
01:31:35,876 --> 01:31:37,168
!4

1129
01:31:38,334 --> 01:31:39,334
!3

1130
01:31:43,876 --> 01:31:44,833
!2

1131
01:31:49,584 --> 01:31:50,792
!לקפוץ

1132
01:32:39,376 --> 01:32:40,626
.אל תפחדי

1133
01:32:41,709 --> 01:32:43,543
.אני כאן, אני איתך

1134
01:33:48,459 --> 01:33:49,579
?איפה כריס

1135
01:33:51,668 --> 01:33:52,668
!כריס

1136
01:33:53,168 --> 01:33:54,168
!כריס

1137
01:33:55,834 --> 01:33:56,834
!כריס

1138
01:34:02,543 --> 01:34:03,543
.כריס

1139
01:34:52,543 --> 01:34:54,459
?איך השגת את היומן שלי

1140
01:35:10,876 --> 01:35:13,168
.שניכם תמיד הייתם איתי

1141
01:35:21,251 --> 01:35:22,251
?אבא

1142
01:35:33,418 --> 01:35:34,501
.אני מבינה עכשיו

1143
01:35:54,959 --> 01:35:55,792
!כריס

1144
01:35:55,793 --> 01:35:57,913
,זה רגע יפה, אבל
.אפשר לקבל עזרה

1145
01:35:59,543 --> 01:36:00,750
!כריס

1146
01:36:02,959 --> 01:36:04,208
.חשבתי שלעולם לא תצליח

1147
01:36:04,209 --> 01:36:05,625
?אתה בסדר

1148
01:36:05,626 --> 01:36:06,458
.גם אתה

1149
01:36:06,459 --> 01:36:08,708
,אני מפחד-מפחד מגבהים
.אני מתכוון

1150
01:36:08,709 --> 01:36:11,292
!אני חי, אני חי

1151
01:36:11,293 --> 01:36:12,917
ואני לגמרי רווק

1152
01:36:12,918 --> 01:36:15,167
ועכשיו זה זמן טוב לומר
.שאני גם נקי ממחלות

1153
01:36:15,168 --> 01:36:17,125
,פחדתי שזה הפטיטיס 

1154
01:36:17,126 --> 01:36:18,966
,אבל התברר שזה כלום
.רק הצטננות

1155
01:36:21,209 --> 01:36:22,209
.היי

1156
01:36:23,876 --> 01:36:25,375
אל תחשוב על זה, בנגצ'וי

1157
01:36:25,376 --> 01:36:27,126
.אבל חשבתי שאנחנו משפחה

1158
01:36:28,126 --> 01:36:29,376
.אנחנו לא משפחה

1159
01:36:30,001 --> 01:36:32,626
איך בכלל אתה חושב שיש לך 
?סיכוי עם הבת שלי

1160
01:36:33,709 --> 01:36:34,918
?מה? מה אתה אומר

1161
01:36:36,043 --> 01:36:37,209
.יש לך הרבה מה ללמוד

1162
01:36:43,334 --> 01:36:44,334
,בסדר, קונפוציוס

1163
01:36:46,209 --> 01:36:48,329
?אתה יודע הכל, נכון
?איך נצא מפה

1164
01:36:53,209 --> 01:36:54,209
.יש לי רעיון

1165
01:36:56,043 --> 01:36:57,750
!!!הצילו

1166
01:36:59,334 --> 01:37:01,543
!!!הצילו

1167
01:37:02,293 --> 01:37:03,333
?באמת

1168
01:37:03,334 --> 01:37:04,418
?זה הרעיון הגדול שלך

1169
01:37:04,834 --> 01:37:05,834
?יש לך רעיון אחר

1170
01:37:10,251 --> 01:37:13,125
 <  יש עוד  > 

1171
01:37:17,251 --> 01:37:19,125
.אל תזוז -
!רד לקרקע -

1172
01:37:19,126 --> 01:37:21,206
!שים את הידיים מאחורי הגב

1173
01:37:23,543 --> 01:37:25,459
הגשר נמצא כעת בשליטה

1174
01:37:30,459 --> 01:37:32,626
!למשוך

1175
01:37:34,793 --> 01:37:36,834
!למשוך, למשוך

1176
01:37:37,876 --> 01:37:39,126
!למשוך

1177
01:38:10,543 --> 01:38:12,376
!תתרחקי ממנו

1178
01:38:13,251 --> 01:38:14,876
!דרגון לואו -
?מה -

1179
01:38:15,834 --> 01:38:18,418
,זה עתה קיבלנו הודעה
.יש משימה חדשה

1180
01:38:20,376 --> 01:38:21,959
?אתה רוצה להצטרף אלינו

1181
01:38:29,168 --> 01:38:32,293
!אקשן -
!מחסנית, מחסנית! תפוס -

1182
01:38:41,168 --> 01:38:42,376
.מדהים, להפסיק לצלם

1183
01:38:43,918 --> 01:38:45,083
.לך אתה, יש לי את זה

1184
01:38:45,084 --> 01:38:46,125
?אתה בטוח -
.כן -

1185
01:38:46,126 --> 01:38:47,209
.יד לא נכונה

1186
01:38:47,501 --> 01:38:48,750
?כן -
.כן -

1187
01:38:48,751 --> 01:38:50,001
?זה -
.כן -

1188
01:38:52,334 --> 01:38:53,774
.עוד אחד

1189
01:38:53,918 --> 01:38:55,625
.אני מחסל את החברה, כריס

1190
01:38:55,626 --> 01:38:56,917
.באמת, קפטן אובביוס

1191
01:38:56,918 --> 01:38:59,958
יש לך חבורה של ערבים
.במסכות נינג'ה שמדממים במקום הזה

1192
01:38:59,959 --> 01:39:01,875
ובזמן שאתה מחסל את החברה
?אתה יודע מה אני עושה

1193
01:39:01,876 --> 01:39:03,917
לא -
,אמרת לי לצאת קצת יותר, ולכן -

1194
01:39:03,918 --> 01:39:05,875
ראית את הזקן שם
?עם הקלאץ' האוטומטי

1195
01:39:05,876 --> 01:39:07,583
.כן -
.דיברנו באינטרנט -

1196
01:39:07,584 --> 01:39:10,542
"הכרתי אותו דרך אפליקציה בשם "פינדר
"חשבתי שזה "מצא אותה

1197
01:39:10,543 --> 01:39:12,208
."אבל זו באמת אפליקציית "מוצא

1198
01:39:12,209 --> 01:39:13,542
.אנחנו חולקים הרבה דברים משותפים

1199
01:39:13,543 --> 01:39:16,042
,שנינו גרים בכפרים קטנים
.בקיאים בנשק חם

1200
01:39:16,043 --> 01:39:17,208
.שנינו צפינו בלורנס איש ערב

1201
01:39:17,209 --> 01:39:18,293
!בוא

1202
01:39:24,543 --> 01:39:25,626
!בוא

1203
01:39:30,168 --> 01:39:31,543
.היי -
!בוא -

1204
01:39:32,918 --> 01:39:34,278
!לך

1205
01:39:35,626 --> 01:39:36,626
.האיש שלי

1206
01:39:38,168 --> 01:39:39,501
.תראה אותה, בנאדם

1207
01:39:40,209 --> 01:39:41,209
.היא לוהטת

1208
01:39:42,126 --> 01:39:43,126
.הישבן הזה

1209
01:39:43,668 --> 01:39:45,834
...אני מסוג הבחורים שמתכופפים

1210
01:39:47,376 --> 01:39:49,293
,להצליף בישבן הזה, אני מתכוון

1211
01:39:50,168 --> 01:39:51,542
.וואו... אני מוזר

1212
01:39:51,543 --> 01:39:52,834
.אני אתרחק קצת

1213
01:39:53,459 --> 01:39:56,083
אני אשאר שם למטה
?אתה יודע איך קוראים לזה

1214
01:39:56,084 --> 01:39:59,583
הם קוראים לזה סירת מנוע שהתהפכה
.כי זו סירת מנוע הפוכה

1215
01:39:59,584 --> 01:40:01,334
...אני מתכוון

1216
01:40:04,751 --> 01:40:05,958
?דרגון לואו -
.כן -

1217
01:40:05,959 --> 01:40:07,917
אני המהנדסת הראשית, צ'נג יינג

1218
01:40:07,918 --> 01:40:09,208
.תודה שבאת להציל אותנו

1219
01:40:09,209 --> 01:40:10,333
.שלום פרופסור

1220
01:40:10,334 --> 01:40:13,208
...את

1221
01:40:15,251 --> 01:40:16,458
?שלום, מה שלומך

1222
01:40:16,459 --> 01:40:17,750
.אני בסדר

1223
01:40:23,918 --> 01:40:25,709
?אתה מחזיק אקדח מתחת למושב

1224
01:40:26,084 --> 01:40:29,001
אני גם מחזיק אחד במכנסיים שלי 
.אבל משהו כמו וולטר פי-פי-קיי

1225
01:40:29,418 --> 01:40:30,876
.זה אקדח קטן

1226
01:40:32,668 --> 01:40:33,875
?דרגון לואו -
.כן -

1227
01:40:33,876 --> 01:40:35,625
אני המהנדסת הראשית, צ'נג יינג

1228
01:40:35,626 --> 01:40:36,917
.תודה שבאת להציל אותנו

1229
01:40:36,918 --> 01:40:37,958
.שלום פרופסור

1230
01:40:37,959 --> 01:40:39,719
...את

1231
01:40:43,126 --> 01:40:44,793
.תודה, השעה 6

1232
01:40:47,043 --> 01:40:48,043
.09:00

1233
01:40:48,543 --> 01:40:49,543
?השעה 10

1234
01:40:51,626 --> 01:40:52,793
.לעזאזל, לעזאזל

1235
01:40:53,709 --> 01:40:56,208
.אמרת לי שתשתפר

1236
01:40:56,209 --> 01:40:58,083
.שמי הוא דרגון לואו

1237
01:40:58,084 --> 01:40:59,333
.שכחתי את שמך

1238
01:40:59,334 --> 01:41:01,959
את יכולה לקרוא לי
.אח גדול או ג'קי צ'אן

1239
01:41:10,168 --> 01:41:11,000
!להפסיק לצלם

1240
01:41:11,001 --> 01:41:12,168
.זה 9

1241
01:41:12,959 --> 01:41:14,125
...אה, 8, עכשיו

1242
01:41:14,126 --> 01:41:16,375
.פשוט תימנע מה-9
.אין יותר איתותי ידיים

1243
01:41:16,376 --> 01:41:18,208
.לך לשם

1244
01:41:18,209 --> 01:41:21,458
עוד אחד, אתה, שתי הידיים שלך
. חוסמות את הפנים שלי

1245
01:41:21,459 --> 01:41:22,751
.עוד פעם

1246
01:41:23,501 --> 01:41:25,708
איך זה 9? זה נראה
.כמו יד של פיראט תינוק

1247
01:41:25,709 --> 01:41:28,625
:בסדר, משהו מהיר   
?מה המכתב האהוב על פיראט

1248
01:41:28,626 --> 01:41:29,542
?מה

1249
01:41:29,543 --> 01:41:32,458
"האות "אר
.זה מה שחשבתם

1250
01:41:32,459 --> 01:41:33,918
"אבל זאת האות "סי

1251
01:41:37,209 --> 01:41:38,293
.הוא גנב לי את הבדיחה

1252
01:41:39,043 --> 01:41:40,667
.הוא רק ממשיך לומר משפטים

1253
01:41:45,209 --> 01:41:46,959
.אני אפילו לא יודע מה אתה אומר

1254
01:41:48,209 --> 01:41:50,959
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י