- Paralı kuvvetlerin amansız saldırılarından kurtulduktan sonra...
... Ortadoğu'da artan petrol savaşlarında...
... Yutime Çin petrol rafinerisinin çalışanlarının ...
... çağrılarının nihayet yanıt bulduğunu söylüyor.
Profesör Cheng, Yutime'nin Operasyon Direktörü ...
...Çin'den bir özel güvenlik ekibinin gönüllü olduğunu...
... ve rehin petrol işçilerini kurtarmak ...
... ve onlari güvenli bölgeye getirmek için yola çıktığını söyledi.
- Komutan Luo,
LZ'ye yaklaşıyoruz.
- Anlaşıldı, Yüzbaşı.
- Ejderha Luo. - evet.
Profesör Cheng, Yutime Petrol başkanı.
Merhaba profesör.
Bizi kurtarmaya geldiğin için teşekkür ederim.
Bizi bilgilendirir misiniz?
- Elbette, beni takip edin. - HaiMing, boşalt.
Siz ikiniz, beni takip edin. Acele et.
Evet, efendim.
Sadece rafineride güvendeyiz.
Endişelenmeyin, sizin güvenliğiniz için buradayız.
Uçaklarımız Yeşil Alanda sizi bekliyor.
İsyancıların kim olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Rafineriden vazgeçmemizi istiyorlar.
İki haftadır etrafımız sarıldı.
Her iki günde bir saldırı düzenliyorlar.
Güvenliğimizi artırdık ...
.. ama dün olduğu gibi başka bir saldırı daha olursa...
... ne olur bilemiyoruz.
Derhal tahliye etmeliyiz.
Kaç kişiyi tahliye ediyoruz?
- Çocuklar dahil dört yüz doksan sekiz.
Gitmeden önce yapılacak çok şey var.
Şafakta gitmeyi planlıyoruz.
- Hepsini alır ve kazanır.
Mutlu görünüyor ama biraz da endişeli gibi. Şimdi endişeleniyor.
Kuma gömüldü!
Başardım.
- Nasıl gidiyor Chris?
- Geç kaldın Henry.
- Aman be Chris.
İşte söz verdiğim gibi paran.
Girip çıktık, kimsenin canı yanmadı.
Sayacak mısın?
- Evet, sayacağım.
Dinle, sen ailedensin ama hırsızsın.
-Ah.
- Hey kel dostum, saymamda sakın yoktur umarım.
Yanlış da anlamış olabilirim, sanırım hoşlanmadı.
Yoksa takma ad mıydı?
Lakaplar takıyor musunuz?
Siz takma ad kullanmazsınız.
Benimle alay mı ediyorsun? Takma adlar takım dostluğunun kalbi gibidir.
Şanslısınız, lakap işi tam benim işim.
Onları futboldan beri dağıtıyorum.
- Evet, kardeşim.,
bu adamlar biraz gergin.
- Sinirimi bozacağım.
Tamam,
Kel Kartal,
Muppets'takiler gibi.
Kürdan.
Çifte anlamı var. Bir yolunu bulursun.
Ah,
Tomb Raider, çünkü ben sadece--
Ben öldükten çok sonra bana musallat olacağını hissediyorum.
Ah…
Tam açıklama, burada çok şey oluyor, ah…
"Graffiti" ilgimi çekti ...
... görünüşe göre bazı gençler yüzüne zarar vermiş.
Öyle değil.
Bu benim için sadece bir başlangıç ama hemen anladım.
- Dostum ...
.. biraz daha ciddi olsak ?!
Planımı daha fazla düşündün mü?
Bir görev daha mı, paranın beş katı mı?
- Yapamam. Zaten çok fazla şey yaptım.
- Hadi ama, burayı adam etmek için biraz daha kazanman lazım.
- Başlama.
- Evet, bu büyük bir iş.
- hayır. - Hareketli hedef.
- hayır.
- Ve bu Unicorp için, kardeşim.
- İlgilenmiyorum.
7. Bölgeye yapılan isyancı saldırısını hatırlıyor musun?
Beş adamımız yakalandığında.
Bu onları silahlandıran orospu çocuğu.
Ve şimdi ...
... bir grup paralı asker bu pisliğe Çin'e kadar eşlik ediyor.
- Çinlilerle savaşmak mı istiyorsun?
- Hayır, hayır, hayır. Sorun Çinliler değil.
Bu uluslararası bir suçlu, tamam mı?
Ölüm Yolundan gidip,
... Güvenli Bölgeye dönecek.
Koca Köpek, hadi.
- Orada kal, seni alırım.
Ölüm Yolu mu?
Ülkenin en tehlikeli yolu.
Bunu biliyorsun.
Bunu düşündüğün için bile aptalsın.
- Evet ama baban yapardı.
- Çok seviyesizceydi...
... senin için bile!
Gözünü toptan ayırma, tamam mı?
Neredeyse, neredeyse.
Haid parçala bakalım. Eldivene doğru!
Vay canına.
Fantastik.
Tamamdır dostum, hadi.
- Selam, Soraya.
- Merhaba Owen.
- Bugün çok güzel görünüyorsun.
- ne? Hayır!
- Umarım söylememde bir sakınca yoktur, ama bu şey,
.. cildini gerçekten parlatıyor.
- Owen, dur.
- Hep çalışıyor.
- Hem de senden daha fazla dostum.
- Peki borunun soru ne?
Kurumuş sanırım.
- Ve zamanını boşa harcıyorsun.
Pompa paslanmış.
Boru bağlantısı kesik.
- Kahretsin, bu şirketten nefret ediyorum.
- Suyumuzun olmamasından nefret ediyorum.
- evet.
- Yani, biraz var.
Kovalarım ve kömürüm var, her seferinde biraz getiriyoruz, ama ...
... ama yetmiyor. O barajı onlar yaptı.
Buraya olan bağlantıyı kestiler.
-İstersen gidip Unicorp merkeziyle konuşabilirim.
Ama nasıl gittiğini biliyorsun.
- Onlara su için rüşvet vermemizi mi istiyorsun?
- Petrolden daha pahalı olan tek bir şey var.
O da su.
Ne kadar çaresizsen, o kadar pahalı olur.
- Ne kadar?
- Muhtemelen 100 bin.
Üzgünüm, elimden geleni yapıyorum.
Sadece bu kadar--
Parayı getirebilirseniz bir ekip toplayacağım.
- tamam.
Elinden geleni yap.
Burası susuzluktan ölecek dostum.
Hava koşulları açık.
- Güvenli Bölgeye iki grup halinde varamayı planlıyoruz, herkes bilsin.
Biri sabah dokuzda, ikincisi saat dörtte.
Anladım.
- İngilizce lütfen.
Peki ya hava keşif?
- Güvenli Bölgeye giden birincil ve ikincil rotalarınız tehlikeli.
Efendim, diğer tüm seçenekler isyancıların kontrolü altında.
- O zaman Ölüm Yolundan gideceğiz.
Bu en hızlı yoldur
buradan Güvenli Bölgeye.
Durmadan, sekiz saat.
- Chris,
100.000 doları nereden bulacağız?
- Bir şeyler düşüneceğim.
- tamam.
- Dördüncü bölge hazır.
- Üçüncü bölge hazır.
- İkinci bölge hazır.
- Birinci bölge hazır.
Kapatıyoruz.
Anladım.
Profesör, anahtara ihtiyacımız var.
Daha iyi hissediyor musun?
Pek değil.
Sistem kapalı.
Mei, çantamı benim için tut. - tamam.
Dikkatli ol.
Profesör, hemen gitmeliyiz.
Hazırlanın millet, gidiyoruz!
- Sayım yap. - Evet efendim.
- Hadi ama.
Beni takip et.
Hadi, hadi.
- Profesör, sekizinci otobüste hala bir koltuk daha var.
Asistanınla gidebilirsin.
Mükemmel. Hadi gidelim.
Ama sen birinci otobüstesin.
Tamam.
Güvenli Bölgede görüşürüz.
Lütfen dikkatli ol.
Doktor Mei.
Senin için bir yer ayırdım.
Gölge Timi.
Hadi gidelim!
Evet, efendim.
Gidiyoruz.
Sıkı tutun.
Tamam, gidelim.
- Komutan Luo...
... helikopterler Güvenli Bölgeye doğru ilerliyor.
Artık tek başınasın.
- Telsiz kontrolü, bir tamam.
- İki hazır.
- Üç hazır.
- Dört hazır.
- Beş hazır.
- Altı hazır.
- Yedi hazır.
- Sekiz hazır.
- Dokuz hazır.
- On hazır.
- Onbir hazır.
Yolboyu ayakta kalamazsın.
Yol engebeli, tehlikeli.
Ben iyiyim.
Annenden daha inatçısın.
Yani, onu hala hatırlıyor musun?
Ölüm Yolu.
Çok trajik görünüyor.
Savaş sırasında burada bir sürü insan öldü.
Burası hala tehlikeli.
Merak etme, iyi olacağız.
Yan taraflara dikkat et.
Kendinizi hazırlayın.
Otursan...
.. hım?
Emniyet kemeri lütfen.
İleride bir mayın tarlası var.
Geldiklerini görebiliyorum!
Biliyorum. Endişelenme.
Düzende kalın. Dikkatli ol.
Ne yapıyorsun?
Orada mayın yok.
Gördün mü?
Hepsi bir tuzak.
Seni içine çekmek istiyorlar.
Güvenli olduğunu düşündüğün yere çekip, öldüreekler.
Mei,
Seni korumak için buradayım.
Kahraman olmak için buradasın, benim için değil ..
... ama onlar için.
Tahliye listesinde adın vardı.
Yani ...
... sırf beni kurtarmak için ekibini buraya kadar getirdin.
Affetmem için mi?
Bu olmayacak.
Annemin kalbini kırdın.
Benimkini de.
Seni asla affetmeyeceğim.
Seni benden alan annendi.
- Sırf bizi hiç umursamadığın için.
Annem hastanede yatıyordu...
... yataktan kalkamadı.
Ama onu ziyaret etmeye hiç zahmet dahi etmedin, bir kere bile.
Nasıl bu kadar acımasız olabildin?
Çok gizli bir görevdeydim.
Ülkemizin bana ihtiyacı vardı.
Ülkemizin sana ihtiyacı mı vardı?
Sağol!
Ya ben?
Çok küçüktüm.
Annem hastanedeydi, sana daha çok ihtiyacı vardı.
Ama bizim için ne yaptın?
Burada bir mühendis olarak ...
... sana minnettarım.
Ama kızın olarak ...
... diyecek hiç birseyim yok!
Ejderha, saat bir yönünde.
Herkesin dikkatine.
İleride bir kum fırtınası var.
Qixing'in,
havanın açık olduğunu söylemedin mi?
Daha önce kontrol ettiğimde ...
... burada bir fırtına olasılığı sıfır görünüyordu.
- Devam etmezsek, plana uyamayız.
Jing ve Yan, kapakları kapatın.
Mümkün olduğunca çabuk geçmeliyiz.
Bu kum fırtınası çok sıradışı.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, duyuyor musun?
Ben de duyamıyorum.
ShenWei?
Yan?
Garip, sinyal yok.
Hey, bu mu?--
Ne?
Ha?
Hiçbir şey. Bir şey gördüğümü sandım.
Hedefe yakın olmalı.
Bana ne gördüğünü söyle.
İşte orada.
Hedefimiz artı çekirdek ekipten dördü.
Kürdan, Tomb Raider, röntgenciyiz.
Scribblehead, çıkar ve bırak. Hadi gidelim.
- Adım Knox.
Sinyali bu kadar nasıl etkileyebiliyor?
Ana yola geri dön.
Eğlenmiyor musun hala?
Kafanı hedefte tutmaya devam et!
Herkes yere yatsın!
Kimse kımıldamasın!
Yere yatın!
İşitme sorunun mu var?
Yere yat, kıpırdama!
Yere yatın!
Her şey temiz. Şerit güvenli.
- Eğil, eğil, eğil.
Ölmek mi istiyorsun?
Yere yat! Kıpırdama.
Nereye gidiyorlar?
Garip…
ShenWei?
Yan, HaiMing?
Duyan var mı?
Toplanın!
Acele et!
Neden kimse cevap vermiyor?
Az önce iletişimimiz tamamen kesildi.
Peki ya siz çocuklar?
Hiçbir şey yok. Sinyal yok.
Bütün otobüsler burada mı?
Sekizinci otobüsü konvoydan çıkarken gördüm.
Nereye gitti?
Doğu.
- Yan nerede? - 11 numaralı otobüs de gitti.
Senin neyin var?
Bir kum fırtınasında iki otobüsün tamamını kaybettin.
Bu fırtına doğal değil.
Acele et, acele et, git!
Hadi, yürü!
- Yedinci Bölgeyi silahlandıran adamlar bunlar mı?
- Evet, neden? - Bu adamlar mı?
- Bir suçlunun neye benzemesi gerekiyor, dostum?
Tifo Mary'yi hatırlıyor musun?
Yaklaşık 100 kişiyi öldürdü.
Ve o sadece aşçıydı.
Bulduk!
Ejderha!
- Yüzbaşı Azir, iki otobüsü kaybettik.
Burada iki helikoptere de ihtiyacımız var.
- Anlaşıldı Komutan.
Geri dönüyoruz.
- tamam.
- İkinci helikopteri al. - tamam.
- Beni takip et. - Nereye?
Bu çöle aşinasınız.
Bu senin işinin bir parçası değil mi?
Evet,
Bu bölgeyi daha önce Profesör Cheng ile araştırdım.
Niçin?
Kayıp otobüsleri bulmak için yardımına ihtiyacım var.
İ…
Merak etme, seni koruyacağım.
- Ayrılıyor.
- Bu kanyonlarda olmaz.
- Bak!
ShenWei,
Kum fırtınası suniydi.
Kumu itmek için jet motorları kullandılar.
Anlaşıldı.
- Azir,
... kuzeye doğru.
Ejder, Ejder!
Ejderha!
Beni duyabiliyor musun?
Paralı askerler tarafından pusuya düşürüldük.
Onlar kimdi?
- Amerikalılar, çok hızlılardı.
Profesyonellerdi.
Sen geri çekil.
HaiMing ile bağlantı kurun.
Anlaşıldı.
Haiming'in ...
... sekizinci otobüsün GPS pozisyonunu alabilir misin?
GPS onu bulamıyor.
ShenWei,
10 millik bir yarıçapı tarayın...
... hızlı hareket eden araçları tespit edin.
Bir şey bulursanız haber verin.
Anlaşıldı.
Etrafını dolaş.
- Derdin ne senin?
- Sana güvenemeyeceğimi biliyordum.
- Kardeşim, sen paranoyaksın.
- Kahretsin. Geliyor!
Koruma ateşi.
- Onlar olmalı! Yürü, yürü, yürü.
- Anlaşıldı!
Ejderha Luo...
... şüpheli paralı askerler var ve bize ateş ediyorlar!
- Hadi gidelim. Doğuya git.
Yan ...
... takımın geri kalanıyla birleşin ve Güvenli Bölgeye gidin.
Orada buluşuruz.
Anlaşıldı.
Haiming ...
... konvoyu hazırlayın.
Anlaşıldı.
- İpucumu kaybettim.
Etch-a-Sketch, sıra sende, noktayı sen al.
- Bu Knox!
- Cyclops, ilerle ve bir tuzak kur.
- Adım Knox!
Siktir!
Çok hızlı ilerliyor.
- Dayan!
Tomb Raider, beni koru.
Serseri Damgası, bu helikopteri çekiyorum...
... ve sen geride kal ve onu çıkar!
- Devam etmeliyiz.
- O şey havadayken hiç şansımız yok.
- Sen kuşa göz kulak ol.
Onları takas alanına götüreceğim.
- Anlaşıldı!
Hazır.
Serseri Damgası, çıkar onu.
- Mermim bitti.
Benim de.
- Temiziz.
Kahretsin, Knox, ateş et!
- Ben hallederim.
İrtifa kaybediyoruz.
- Komutanım.
Bak.
- Yürü!
Böyle mi batacaksın?
Dikkatli ol.
Beş.
Wei.
Ejderha Luo...
... yanlarında beş kişi götürdüler.
- Azir, beş kayıp.
Bana burada ihtiyacım var.
Neler oluyor?
- Bizi kim tuttu?
- Unicorn - Bana yalan söyleme Henry!
Neye bulaştın sen?
- Üstüne gitme Chris.
Dediğin gibi...
...kimse benden daha çok çalışmıyor.
- Owen?
Selam, Mei.,
Profesör Cheng ve asistanını götürdüler.
Ne?
- Profesör Ying Cheng.
Sonunda.
Gelebildiğin için çok ama çok müteşekkirim.
- Tanışmış mıydık?
- Hayır, korkarım şimdiye kadar bu zevki yaşamadım.
Umarım adamlarım senin için fazla sorun çıkarmamıştır.
- Rafinerimize saldıran sen miydin?
- Lütfen anlayın profesör...
... kişisel değil.
Knox!
Konuşalım.
Bu ülkenin her yerindeydim.
Ne buldum biliyor musun?
Burası çöl değil.
Buradaki her şey bir altın madeni.
Şirketi de ortadan kaldırıyorum Chris.
- ne?
- Kıçımı yırtarken zengin olmalarını izledim.
Onaltı yıllık yalan sözler.
Onlar için bir aileye sahip olmaktan bile vazgeçtim.
Ve ne için?
Hiçbir şey.
Ama şimdi sıra bende.
Bu savaşı kişiselleşiriyorum ve...
... bana olan borçlarını ödetiyorum.
Bize borçlu olduklarını.
- Dinle Owen, burada olup bitenler seni ilgilendirir.
Bu seninle onun arasında.
- Hımm.
Ejderha Luo, Çin güvenlik ekibine liderlik ediyor.
Profesörün peşinden gelecek.
Onu peşimden çekebilirsen, seni zengin edebilirim.
- İlgilenmiyorum. Sadece paramı istiyorum.
- İş bittiğinde.
- İş bitti. Henry düşüyorum dedi--
- Henry genç ve çaresiz!
Çaresiz insanlara güvenemezsin.
Bizim zamanımız.
Bunu kaçırmak istemezsin dostum.
Ve hatırla...
para yoksa...
su da yok.
- Bencil orospu çocuğu.
- Bencil miyim?
Bencilliğin ne olduğunu biliyor musun?
Burada kalıp saklanmak.
- Seninle işim bitti.
- Nasıl istersen.
- Öylece gitmesine izin mi vereceksin?
- O, senin kardeşin.
Onu durdur.
- Chris, bekle.
Parayı almak için bu işi bitirmemiz gerekiyor.
- Hala fırsatın varken git buradan.
- Öyleyse devam et.
Ayrıl.
Tıpkı babamızdan kaçarken yaptığın gibi.
- Tam 16: 00'da köyde ol.
Paramın geri kalanını getir ve geç kalma.
- Owen.
Ona ihtiyacımız yok.
Bu Ejderha Luo denen adamla tek başıma başa çıkabilirim.
- Başaramadın Henry.
Bu beni çok üzüyor.
Dur!
Rehinelere ihtiyacımız var.
Aptal.
Onu radyo kulesine geri götür.
Çinlilerin işi gibi göster, tamam mı?
Ayrıca Henry'nin Fransızlarla olan saçmalıklarını da kapat.
Plana müdahale etmelerine izin veremeyiz.
Hadi gidelim!
- Selam.
Arabayı takip et.
- Anlaşıldı efendim.
- İleride ne var?
- Bilmiyorum.
Dördüncü Bölgede bir köy var.
Ama bu tehlikeli.
- Onu takip et.
- Yakıtımız azalıyor.
Başarabilirim, ama bu kadar.
Helikopterde kal, tamam mı?
- Chris, oynayacak mıyız?
Neredeyse dostum, neredeyse.
Hadi Henry.
Bu kötü oldu, kötü oldu.
Oh!
Kaybettin mi?
- Adamlarım için geldim.
- Köyümde ne işin var?
- Çölde ne işin var?
- Balık tutuyorum.
Çölde ne işin var?
Merhaba?
Ben iyiyim.
Bir bangchui ile beyzbol oynuyorum.
Adamlarım için geldim.
- Yanlış adamı yakaladın.
- Chris, oynuyoruz.
- Vay canına.
Yakaladın bıcırık. Harikaydı.
Sana birçok kez uslu durmanı söylemiştim.
Bir dahaki sefere cezalandırılacaksın.
Chris, nereye gidiyorsun?
- Paramızı alacağım. Fazla kalmayacağım.
- tamam.
- Hey!
Öbür tarafta görüşürüz, kardeşim.
Neden beni takip ediyorsun?
- Neden çöldesin?
Oh! Ah!
Ah.
Ah!
Adamlarımı öldürdün.
- Ben kimseyi öldürmedim.
- Evet, söyledin.
- Oh!
Ah!
- Sen olduğunu biliyorum.
- Nasıl?
- Çölde balık tutmak mı?
Gerçekten?
- Beni dinle.
Beni dinle.
- Halkımı öldürdün.
- Adamlarını öldürdüler. Kardeşimi de öldürdüler.
Burada neler oluyor?
Param nerede?
Merhaba.
- Fransızca biliyor musun?
- Hepsi bu.
- Param nerede, Bay Amerika?
Silahlar için.
- Para mı arıyorsun?
Sıraya gir.
- Acele et. Sanırım seni vuracaklar.
- Niye?
- Çünkü seni ilk gördüğümde...
... ben de istemiştim!
Ateş etmeye başla!
- Gördün mü?
Git!
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
- Şarjör! - ne?!
- Şarjör!
- İşte!
- Selam! Mermi nerede?
- Ne tür mermiler?
- 7-62.
- 7-62, 7-62...
- Ne yapıyorsun? - Senin için hazırlıyorum!
- Ver onları bana!
-Ah.
Burada!
Hey!
- Ne? - Boşver!
El bombası!
Bana bir el bombası ver!
- Evet, el bombası.
Anladım!
- Nesin sen, deli mi?
- ne?
Çok tehlikeli.
- Sen daha yakınsın.
- Ben mi gideyim?
- Yürü!
- Kahretsin, kahretsin.
- İşte başlıyoruz, hadi, hadi, hadi!
- Adamlarımı kim öldürdü?
- ne?
Haydi.
- Onlar kim?
- Onlar değildi. - ne?
- Hadi ama.
Acele et, el bombası!
- Bulamıyorum!
- Kutuda.
- ne?
- Kutuda!
- Pimi mi çekeyim?
Tamam, al işte!
-Ha?
Pimi neden çektin?
- Pimi mi niye çektin? - "Kutu" dedim!
- Pimi çektim bile.
Bekle-bekle-bekle-bekle.
- ne?!
- Sanırım gittiler.
- Nereden biliyorsun?
- Artık ateş etmiyorlar.
Bir göz at.
- Sen bak.
- sen. - Sen bak!
- Sen yaklaş.
- Evet, sanırım gittiler.
- Tek yöne bakma.
- Adamlarımı kim öldürdü?
- Hâlâ mı?
- Aynen. Kim di onlar?
- Beni vurursan...
... asla öğrenemezsin.
Gidip kamyonumu kontrol etmeliyim.
- Selam.
- Oh.
- Lastiğin patlamış.
- Ethel.
- Arabanın bir adı var mı?
- evet.
Bu garip mi?
- Hadi ama.
- Silahları bırakamam. - Ya da cesetleri.
- Tuhaf.
- Owen Paddock, Unicorp için, işleri yürütüyor.
Adamların onda.
- Hangi şirket? Bu şirket mi?
- Hayır, o.
- Arabaya bin.
- Hey, vakit yok! Hadi, hadi, hadi.
- Hey, onları nereye götürdü?
- Bilmiyorum.
Ama geceleri burada bir şey yapmak çok tehlikeli.
Senin için bile.
-Bu arada...
... adın ne?
Bangchui, değil mi?
-Ha?
Çince konuşabiliyor musun?
Evet.
- Bırak!
Nerede Çince öğrendin?
Şanghay'da bir şirketde çalışıyordum.
Ne?
Ölü bir adam bölüğü.
Ölü adam bölüğü mü?
- Evet, özel güvenlik.
Özel güvenlik şirketi olduğu söyleniyor.
"Cenaze salonu" değil.
Özel güvenlik şirketi. Birinci ton, üçüncü ton değil.
Özel güvenlik şirketi.
- İngilizce konuşuyorsun!
Rafineri kuantum şifreleme ile korunmakta.
"Anahtar" olmadan olmuyor.
- Pekala profesör...
... petrolün akmasını sağlamalısın.
"Anahtar" nerede?
- Petrolümüzü çalacaksın.
- Bazı adamlarım, arkadaşlarım öldü...
... ve aileleri, hiçbir şey alamadılar, bu yüzden…
... sadece bize olan borcunuzu ödetiyorum.
Bana yardım edeceksin.
- Çalıyorsun.
- Bence herkes bu ülkeden çalıyor.
- Satın alıyoruz.
- Kodlara da ihtiyacım var, lütfen.
- Bu çok karmaşık bir süreç ...
... ve yok--
- Lütfen devam edin.
- Kağıt.
- Evet, kodlarla, değil mi?
- evet.
- Peki ya "Anahtar"?
- "Anahtar".
"Anahtar".
- Neredeler?
Oğlunu öldürebiliyorken seni neden öldüreyim ki?
- hayır!
Hayır!
Çantamdaki her şey.
- Çanta nerede?
- Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum!
- Çanta nerede?
-Şu anda benimle değil.
Nerede olduğunu bilmiyorum! Hayır, lütfen, lütfen!
Hayır, lütfen inan bana--
- Çok üzgünüm.
- Benimle değil.
- Telefonunu takip edin!
Onun telefonu.
Çantasında.
Pho--
- Git çantayı getir.
Merhaba?
- Koca köpek!
- Doğru, büyük köpek geri döndü ve yepyeni hit single'ını seslendiriyor,
Merhaba?
- Yaşlı McDonald. İşte başlıyoruz. - Alo?
# Yaşlı Macdonald'ın bir çiftliği vardı #
- EİEİO! ♪
- Ve çiftliğinde bir köpeği vardı
# - EİEİO #
- Koca köpek buradayken
# ve oradaki" widdle " köpeği #
# Koca köpek, koca köpek, koca köpek, koca köpek #
# Yaşlı Macdonald'ın bir çiftliği vardı #
# - EİEİO #
# Çiftliğinde bir ineği vardı #
# - EİEİO #
Merhaba?
HaiMing, yerin neresi?
Güvenli Bölgeye yeni geldik.
Yolda mısın?
Hayır, ama güvendeyiz.
Rehineleri bulur bulmaz geri döneceğiz.
Anlaşıldı.
# Burada miyavla, orada miyavla #
# Burada bir miyav, her yerde bir miyav var bir miyav #
# Yaşlı Macdonald'ın bir çiftliği vardı #
# - EİEİO #
- Ve çiftliğinde bir tavuğu vardı
Az önce seni kim aradı?
Biri Profesör Cheng'in telefonunu arıyordu.
O kimdi?
- Hiçbir fikrim yok. - Cevap verdiğimde telefonu kapattılar.
# Yaşlı Macdonald'ın bir çiftliği vardı #
# - EİEİO #
Onun hakkında ne düşünüyorsun? Ona güvenebilir miyiz?
# - EİEİO #
Yıllarını bu çölde geçirdi
bu yetimlere bakmak.
İyi bir insan olmalı.
* bir çiftliği vardı *
# - EİEİO #
- Ve çiftliğinde ...
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
- ne? Sadece onları ısıtıyordum. Buna bayılıyorlardı.
- O maymun değil.
- Dışarıda onları duyuyor musun? - hayır.
Bu da ne?
- Goril.
- Evet, evet, goril.
Bu maymun.
Hu-hu-hu-hu-hu.
Hu-hu-hu.
Bu maymun.
Bu da ne?
-Bu " yüzün parçalanmış."
- Hayır, o bir bulldog.
- Bu yakışıklı bir bulldog. - Evet. Bu da ne?
- Bu farklı bir bulldog mu?
- Genç bulldog. - Daha genç bir bulldog.
- Bu da ne?
- Telden sarkıyor gibisin.
Dur tahmin edeyim, bir binadan sallandırılıyorsun.
- Zürafa.
- Zürafa mı? - Evet, o da ne?
- Heykele benziyorsun.
- Hayır, insan. Sadece ben.
- Bu oldukça iyi, çünkü bu gerçekti.
Bu iyiydi -- Aslında sen bir insandın.
O iyidir. İyi bir kısmı var.
- Yemek vakti.
- İyi işti. - evet. Evet.
- Mükemmel. - Her gün mü yapıyorsun?
-Her gün.
Çocuklara yemek yedirelim.
- Görüşürüz.
Büyük köpek, büyük köpek.
Evet.
Ah.
Teşekkür ederim.
Neden iki otobüse biniyorsun?
Sadece sekizinci otobüse ihtiyacın vardı.
- Dikkat dağınıklığı.
Dostum, arkadaşın kitabını düşürdü.
Ben aptal değilim, aranızda bir kimya göremiyorum...
...bu yüzden kitabı kullanacağımı düşündüm.
içeri girmek gibi, bilirsin.
Yani, numaramı arkaya falan koydum, çünkü demek istediğim...
...şuna bak dostum.
Çok seksi.
O ganimet.
Yani, ben ucube biri değilim ama--
- O benim kızım.
- Ha…
Tabii ki öyle. İ--
Sen -- Madem bahsettin, o--
tıpkı sana benziyor.
O senin kızın.
Bunu nasıl göremedim?
- Ben ve ben...
... biraz karmaşık.
Annesi öldü.
Mei'ye göre, ben de ölüyüm.
- Dur, asla pes etmeyeceğini söylemiştin.
- Savaşta, evet.
Hayatta, o kadar kolay değil.
Neden buradasın?
- evet.
Ben ve kardeşim babam için çalışırdık.
- Özel müteahhitler mi?
- evet. Hem de çok iyi.
Her birimiz, Özel Harekat.
İki yıl önce, babam Ölüm Yolunda bir işe girdi.
Geri çevirdi.
İlk defa söylediğini duydum.
Bu yüzden onu almaya ikna ettim.
Ve biz ... isyancıların tuzağına düştük.
Kırk sekiz saatlik çatışma.
Sonunda, bizi oradan çıkarmak için bir plan yaptım.
Çizgiyi korumam gerekiyordu...
... babam kaçabilecekti.
Ama ona hareket etmem gerektiğinin sinyalini verdim.
İkimiz de aynı anda hareket ettik.
Ve herkes öldü.
Babam gözümün önünde öldürüldü.
- Baban ve adamların,
... vakitleri dolduğu için öldüler.
Seçtiğimiz hayat bu.
Sebep arama.
- Evet, daha önce, dostum, biz…
... onur ya da bayrak ya da başka bir şey için savaşırdık.
- Ailem için savaşıyorum...
... adamlarım ve ülkem. Hepsi bu.
- Onlar benim ailemdi.
- Köy artık senin ailen.
Bu arada, gerçek adın ne?
Bangchui değil...
... Chris.
- Sh!
- Çocukları hemen sınıfa götür.
- tamam.
- Yürü, yürü, yürü!
Hadi, hadi, acele et.
- Sen yükseğe geç, ben yerde kalacağım.
- tamam.
- Nerede o? - Ne nerede?
Hey!
- İyiyim. İyi misin?
- Çekil üstümden. - tamam.
Az önce "Ben yukarı çıkıyorum, sen yerde kal" mı dedin?"
- Yerdeyim dedim.
Sonra yukarı çıktım.
- Tamam, bundan sonra konuşmak yok.
Elle işaretiyle haberleşeceğiz.
El işaretini biliyorsun, değil mi?
Kahretsin.
İyi işaret, değil mi?
Hey.
Altı, altı.
Saat altı yönünde!
Sinyali okuyamıyor musun?
- Ne sinyali?
- Hadi gidelim.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?
- Evet, seni ararım, bir bira içerim, rahatla. Ne biliyim?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6! Saat 6 yönünde.
- Bu nasıl 6 yahu? Sadece "arkanda" desene.
- Bu sefer sen yukarı çık, ben yerde kalacağım.
Git!
Unutma, bangchui.
Siktir! Ah!
Chris!
- Telefonunu ver.
Telefon! Telefonu bana ver!
- Hey, bunu mu arıyorsun?
Görünüşe göre eski moda bir karşılaşma yaşıyoruz...
Bak, işte izleme cihazın...
... ama kızın nerede bilmiyorsunuz ve onu bulamayacaksın.
- Sadece çanta için buradayım.
- Çanta mı?
- Hey, nereye gidiyorsun?
- Ah, hayır, hayır!
Ne yapıyorsun?
Chris!
- Selam.
- Ne yapıyorsun?
Bu benim ailem!
Bu köyü ben koruyorum!
Eğer o çantayı istiyorlarsa...
... o çantayı onlara vereceğim.
- Sen konuş--
Çince konuşabiliyor musun?
- Evet, şu an bu kadar kızgınım.
Çantanın nesi bu kadar önemli ki?
- Çantada "Anahtar" ve şifreler var...
... rafineriden gelen akışı açmak için kullanılıyor.
- Ne kadar yağ?
- Milyonlarca varil.
- Evet, kimin umurunda?
Rafineriden bu kadar petrol çıkarmak için 500 kamyona ihtiyaçları var...
... sonra da sahile götürmeleri gerek.
- Bir yeraltı ağı var ...
... bu ülke çapında akıyor.
- Borular bunun için mi?
Boruları kullanıyorlar ...
... ve tankerleri doldurun.
Her tankerde 100 milyon petrol bulunuyor. Bu onu yapardı--
- Tarihteki en büyük petrol soygunu.
- Rafineriye gitmeliyiz.
- Ama geçitten geçebilecek bir şeye ihtiyacımız var.
- Bir şey buldum.
- Yerini aldın mı?
- İstasyondayız. Beklemede kalın.
Anlaşıldı.
Beyler, yanaşmaya hazırlanın.
Ben de geliyorum!
Rafineriyi senden daha iyi biliyorum.
Size yardım edebilirim.
Orası tehlikeli.
Burada beklemelisin.
Söz veriyorum, senin için geri geleceğim.
İyi.
Dikkatli ol.
Rafineri çok yanıcıdır.
Silah kullanma.
Kesinlikle silah kullanmamalısın!
Tamam.
- Al şunu ... - Kapa çeneni.
- Tamam, haklısın, haklısın.
- Emniyet kemerini tak.
Önce güvenlik.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Yavaşça al ...
... ve tak.
Evet, gördün mü? Çok kolay.
- Mutlu musun?
- Mutlu.
- Gidebiliriz.
- Hadi gidelim.
- Haid başla.
Şimdi.
- Parmak izi lütfen.
Ve şifre.
- Yedi, dokuz ...
... dört, iki.
Açıldığını duyuyorum. Doldurmaya başla!
- Akıyor.
- Hazırız.
- 24 saat sürer.
- Biliyorum.
Ben aptal değilim.
- Kamyonları dolduralım, hadi! - Dolduruluyorlar.
- Askerden arındırılmış bölgeye geçtiğimizde ...
... bize dokunamazlar.
- Düşman yaklaşıyor! - Düşman yaklaşıyor!
- Ateş!
- Selam!
Petrol kamyonu!
Beni takip et.
Ah.
Üzgünüm. Gördün mü?
- Ne yapıyorsun?
- Artık durduramazlar.
Yola çıkıyoruz.
Sen burada kal ve rehinelere göz kulak ol.
Ama tankerler dolduğunda onları öldür.
- Atla!
- Atlayamam.
- Dayan!
- Ooo!
Teşekkür ederim.
- Evet!
Ejderha Luo!
Sizinle tanışmak bir onur.
Bunu kendi başına yapmak zorunda olman çok yazık.
- Yalnız değilim.
- Oh!
- Bir-- - Ha?
- Birkaç tane daha. İyi olacaksın. - ne?
- İşin bitince gel.
Onlara yardım et.
Ah!
- Kafatası suratım var.
Tamam.
Profesör, gidelim!
Acele et!
- Hey, şarjör.
Şarjör. Yakala!
Gerçekten?
Haydi.
Açık.
Hey Knox...
... bunca zamandır düşünüyordum..
... sana harika bir lakap bulmaya uğraşıyordum.
Keskin Kafa veya ...
... Tek Gözlü Horoz ...
... Baba Sorunları…
... ama şimdi buldum!
Senin lakbın ...
... tam da bu olmalı ...
... Ölü Adam!
Nedenini biliyor musun?
Çünkü kurşunun bitti.
- Sen git, ben hallederim.
- Emin misin? - Elbette!
-Pekala.
- Selam!
- Herkes DMZ'ye gitsin.
Hadi gidelim.
- Bu işi halleder.
Pazartesi'den itibariyle daha fazla kardiyo yapmalıyım!
Ah…
Susie?
O benim kamyonetim.
Onu öldüreceğim.
Yemin ederim onu öldüreceğim. İstemiyorum.…
Mei?
- Babam nerede?
- Neden Susie'yi kullanıyorsun?
- Kim?
- Arabada kal.
Hadi gidelim.
- Üzgünüm.
- Sür.
- Koltuğun altında makineli tüfek mi tutuyorsun?
- Amerikalıyım...
... heryerde silahlar var.
Profesör, hemen gidin.
- Sakin, sakin.
Oh!
İşte yeni debriyaj da gider.
Vites, vites attır.
- Evet, deniyorum ama ...
... ama geçişler kötü.
- Kötü mü?
Onu dinleme, Susie.
- Dayan.
- Oh!
- Temas, saat altı yönünde.
- Bunları nasıl çalıştırıyorsun?
- Manevra yap.
- Oh, Chris.
Ah!
- Evet!
- Hyah!
-Ooh!
- Oh.
Evet!
- Aah!
- Kahretsin!
Hadi ama.
Mermimiz bitti.
- Mermileri bitti.
- Onu yoldan çıkar, hemen!
Bakalım şimdi hazır mı, Chris.
- Onları takip et. Araç dayanır.
Tamam.
Ah!
Hımm?
Ah!
Hey, hey, hey!
- Daha hızlı! Devam, devam, devam...
- Hala arkamızdalar. Daha hızlı!
Takma adın "Ölü Adam" olmamalı...
Daha çok bir...
...dondurulmuş Pekin Ördeği.
Profesör? Profesör?
Profesör?
- Kilidi kırdılar ve rafineriyi kapatamıyorum.
Artık her şey sana bağlı.
Burada kal.
Hemen döneceğim.
- Hadi ama.
Git!
- Git.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Dur-dur-dur-dur.
Whoo!
- Hayır, hayır, asla başaramayacağız! - Hayır, başaracağız.
- Hiç şansın yok. - Güven bana.
Hayır!
- Kusura bakma Susie.
- Pardon?
Uzaklaş!
Pardon, sen ne...?
Hey!
Yavaşla!
- Baba! - Beni göremiyor musun?
Yavaşla!
- Dur!
- Görüyorum ki sende--
- Patlak lastik şakası yaparsan, yemin ederim bozuşuruz.
- Sadece gidelim demek istedim.
- Güzel.
- Emniyet kemeri.
Hey, hey. Hey, hey-hey.
- Onu yakalayacağız.
Dokuz yönünde kestirmeden...
- ne? - ne?
- Bu sekiz.
- Bu sekiz mi? Ne demek istiyorsun? - Bu dokuz.
- Bu dokuz değil! Bebek korsan eline benziyor.
- Ahh! - Tamam-tamam, daha fazla el işareti yok, tamam mı?
-Şu taraftan git.
Daha hızlı gitmeliyim.
- Gidebildiğim kadar hızlı.
- Jeti kullanırsak olmaz.
- Nasıl?
- Yerinde olsam, sıkı tutunurdum.
Aah!
- Kamyonları durdurun!
Kamyonları hemen durdurun!
- Arkaya vur, ortasına değil.
- Tamam!
- Aah!
- Hayır--!
Morgan, hey!
Aferin Chris.
Sende pastanda payını...
... almak mı istiyorsun?
- Kardeşimi öldürdün.
- Ah, evet.
Chris!
- Sana emniyet kemerini tak demiştim! - Yürü!
Sür hadi.
Dur, dur, dur, dur, dur!
Batıyorsun!
Payandaları çıkarın.
Payandaları aşağı doğru uzatın!
Hangi anahtar?
- Düğme nerede? - Direksiyonun yanında.
Direksiyonun yanında!
- Ben hallederim, sen sür.
- Kaçacak mısın?
- hayır.
- Bin hadi.
Emniyet kemeri mi?
- evet. - Hazır mısın?
- Ver gazı!
- Sıkı tutun!
- Şimdi. - Tamam.
Aah!
- Beş deyince atla.
- Seni duyamıyorum!
- Beş!
- ne?!
Daha fazla el işareti yok dediğini biliyorum ama...
... bu bir istisna!
- Dört!
Üç!
İki!
Atla!
Aah!
Ah.
- Hah.
Korkma.
Buradayım. Seninleyim.
Chris nerede?
- Chris!
Chris.
Günlüğümü nasıl aldın?
İkiniz her zaman benimleydiniz.
Baba?
Şimdi anlıyorum.
- Chris!
- Güzel bir an ama azıcık yardım iyi olur.
Chris!
- Asla başaramayacağını düşünmüştüm.
- Oh. -iyi misin?
- Sen de.
Yüksekten korkuyorum. İnanamıyorum ama...
... Yaşıyorum! Yaşıyorum!
Oh, ve ben tamamen bekarım...
... ve şimdi sağlıklı olduğumu söylemem için doğru zaman.
-Hı-hı. - Hepatitten korkuyordum.,
ama hiçbir şey olmadı.
Hey.
Aklından bile geçirme, bangchui.
Ama biz aileyiz sanıyordum.
Biz aile değiliz.
Kızımla nasıl bir şansın olabileceğini sanıyorsun?
- ne? Bu ne anlama geliyor?
- Öğrenmen gereken çok şey var.
- Tamam, Konfüçyüs,
Her şeyi biliyorsun, değil mi? Peki buradan nasıl çıkacağız?
- Bir fikrim var.
Yardım et!!
Gerçekten mi?
Harika fikrin bu mu?
- Bir fikrin var mı?
- Kıpırdama. - - Yere yat!
Ellerini arkana koy!
Köprü artık kontrol altında.
- Çek!
Çek!
Çek, çek!
Çek!
Ondan uzak dur!
- Ejderha Luo! -Ha?
- Bize az önce haber verildi, yeni bir görev var.
Bize katılmak ister misin?
- Motor! - Dergi, dergi! Yakala!
Müthiş. Kesmek.
- Sen git. Ben hallederim.
- Emin misin? - evet.
Yanlış el.
- Evet? - evet.
- Bu mu? - evet.
- Oh.
Bir tane daha.
- Şirketi yok ediyorum Chris.
- Evet, kahretsin, "Kaptan Apaçık".
Ninja maskeli bir grup Arap burayı kurutuyor.
Sen şirketi ortadan kaldırırken ben ne yapıyorum biliyor musun?
- Hayır. - Bana biraz dışarı çıkmamı söylemiştin,
AK 47 konuşmamızı hatırlıyor musun?
- Evet. - İşte internetten konuşuyorduk.
Onunla Finder'da tanıştım. Adını "Hatunu bul" sanıyordum.
Meğer gerçekten bir "bulma" uygulamasıymış.
Birçok ortak noktamız var.
İkimiz de ateşli silahlara sahip küçük köylerde yaşıyoruz.
İkisi de Arabistanlı Lawrence'ı izledi.
Hadi!
-Selam, selam.
- hadi!
- Selam. - hadi!
Git!
Benim adamım.
Şuna bak dostum.
Çok seksi.
O ganimet.
Ben bunu eğip bükecek tiplerdenim ve…
... kıçına bir şaplak. Diyorumki,
Ben bir ucubeyim.
Biraz göt yiyeceğim.
Altta kalacağım. Buna ne derler biliyor musun?
Buna alabora tekne diyorlar, çünkü baş aşağı bir motorlu tekne.
Demek istediğim--
- Ejderha Luo? - evet.
Buradaki baş mühendis benim, Cheng Ying.
Bizi kurtarmaya geldiğin için teşekkür ederim.
Herro, plofessor.
Sen…
Merhaba, nasılsın?
Ben iyiyim.
- Koltuğun altında silah mı tutuyorsun?
- Pantolonumda da bir tane tutuyorum ama Walther PPK gibi olabilir.
Küçük bir silah.
- Ejderha Luo? - evet.
Buradaki baş mühendis benim, Cheng Ying.
Bizi kurtarmaya geldiğin için teşekkür ederim.
Merhaba profesör.
Sen…
Teşekkür ederim. Saat altıda.
Dokuz yönünde.
10 yönünde mi?
Kahretsin, kahretsin.
-Ah! Daha iyi olacağını söylemiştin.
Benim adım Ejderha Luo.
Adını unuttum.
Bana ağabey ya da Jackie Chan diyebilirsin.
- Kes!
- Bu dokuz eder.
- Sekiz, şimdi--
- Dokuzdan uzak dur. Artık el işareti yok.
- Oh! Oraya git.
- Bir tane daha. Sen, iki elinle yüzümü kapatıyorsun.
Bir tane daha.
- Dokuz nasıldı? Bebek korsan eline benziyor.
Tamam, işte geliyor: Bir korsanın en sevdiği mektup nedir?
- ne?
- R? Hayır, bunun R olduğunu düşünürsün.,
ama bu"C".
- Atışımı çaldı.
Sürekli diyalogunu devam ettiriyor.
Neden bu kadar çok konuşuyor inanın bilmiyorum.