1
00:01:55,668 --> 00:01:58,959
หลังรอดจากการโจมตีอย่างไม่ลดละ
ของกองกําลังทหารรับจ้าง

2
00:01:58,959 --> 00:02:01,126
ในสงครามน้ํามันที่ทวีความรุนแรง

3
00:02:01,126 --> 00:02:03,793
แหล่งข่าวบอกกับเราว่า
ในที่สุดคําร้องขอของพนักงานยูไทม์

4
00:02:03,793 --> 00:02:07,376
โรงกลั่นน้ํามันของจีนในตะวันออกกลาง
ที่ถูกปิดล้อมอยู่

5
00:02:07,376 --> 00:02:08,584
ก็ได้รับการตอบรับเสียที

6
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
ศาสตราจารย์เฉิง
ผู้อํานวยการฝ่ายปฏิบัติการของยูไทม์

7
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
{\an8}บอกเราว่า
ทีมรักษาความปลอดภัยเอกชนจากจีนได้อาสา

8
00:02:15,293 --> 00:02:17,959
{\an8}ที่จะทําภารกิจความเสี่ยงสูงครั้งนี้

9
00:02:17,959 --> 00:02:20,793
{\an8}โดยจะอพยพคนงานที่ติดอยู่ภายใน
ซึ่งกําลังเผชิญหน้ากับความตาย

10
00:02:20,793 --> 00:02:23,543
{\an8}พาไปยังกรีนโซนที่ปลอดภัย

11
00:02:38,126 --> 00:02:39,043
หัวหน้าหลัว

12
00:02:39,043 --> 00:02:40,668
ใกล้จะถึงจุดลงจอดแล้ว

13
00:02:41,918 --> 00:02:42,834
รับทราบ กัปตัน

14
00:03:09,459 --> 00:03:10,668
- มังกรหลัว
- ใช่ครับ

15
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
- ฉันศาสตราจารย์เฉิง ผอ.ยูไทม์ออยล์
- สวัสดีครับ

16
00:03:13,126 --> 00:03:17,084
- ขอบคุณที่มาช่วยเรา
- ขอข้อมูลล่าสุดด้วยครับ

17
00:03:17,084 --> 00:03:19,626
- ได้ค่ะ เชิญทางนี้
- ไห่หมิง ขนของลง

18
00:03:19,626 --> 00:03:21,709
- คุณสองคน ตามผมมา เร็วเข้า
- ครับ

19
00:03:21,709 --> 00:03:24,418
เราต้องอยู่ในโรงกลั่นถึงจะปลอดภัย

20
00:03:24,418 --> 00:03:27,126
ไม่ต้องกังวล เรามาก็เพื่อช่วยพวกคุณออกไป

21
00:03:27,126 --> 00:03:30,043
เครื่องบินรอคุณอยู่ที่กรีนโซนแล้ว

22
00:03:30,834 --> 00:03:33,251
- รู้ตัวผู้ก่อจราจลไหม
- ไม่รู้เลย

23
00:03:33,251 --> 00:03:37,209
พวกมันอยากให้เราสละโรงกลั่น
เราถูกล้อมมาสองอาทิตย์แล้ว

24
00:03:37,209 --> 00:03:39,584
ทุกสองวันพวกมันจะลงมือโจมตี

25
00:03:39,584 --> 00:03:41,876
เรายกระดับการรักษาความปลอดภัยแล้ว

26
00:03:41,876 --> 00:03:45,584
แต่ถ้าพวกมันโจมตีเหมือนเมื่อวาน เราก็ไม่รอด

27
00:03:45,584 --> 00:03:47,126
เราต้องอพยพทันที

28
00:03:47,709 --> 00:03:49,876
ต้องอพยพทั้งหมดกี่คน

29
00:03:49,876 --> 00:03:52,168
รวมเด็กๆ ด้วยก็ 498 คน

30
00:03:53,834 --> 00:03:56,584
เราต้องเตรียมการหลายอย่างก่อนจะไปได้

31
00:03:56,584 --> 00:03:58,168
แผนคือออกเดินทางตอนรุ่งสาง

32
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
สมใจเขาล่ะ พอใจเขาล่ะ
ท่าทางดีใจ แต่ก็ดูเครียด

33
00:04:05,043 --> 00:04:06,293
ตอนนี้เครียดแล้ว

34
00:04:07,668 --> 00:04:08,709
ลูกจมทรายไปแล้วครับ

35
00:04:10,043 --> 00:04:11,001
มาถึงแล้ว

36
00:04:16,001 --> 00:04:18,543
- เป็นไงบ้าง คริส
- มาสายนะ เฮนรี่

37
00:04:18,543 --> 00:04:20,001
ให้ตายสิ คริส

38
00:04:22,251 --> 00:04:24,126
นี่เงินของนาย ตามที่สัญญาไว้

39
00:04:26,334 --> 00:04:28,043
เข้าออกนิ่มๆ ไม่มีใครเจ็บตัว

40
00:04:30,543 --> 00:04:31,793
นี่จะนับเหรอ

41
00:04:31,793 --> 00:04:35,251
ก็ต้องนับสิวะ
นายเป็นคนในครอบครัว แต่ก็เป็นโจรด้วย

42
00:04:35,251 --> 00:04:38,126
- อ่าฮะ
- อินทรีหัวล้านนี่ไม่ถือหรอก

43
00:04:39,918 --> 00:04:42,751
ดูผิดไปนิดหน่อย ดูท่าแล้วน่าจะถือ

44
00:04:42,751 --> 00:04:44,043
เมื่อกี้ใช่ฉายาไหม

45
00:04:44,043 --> 00:04:45,501
พวกนายมีฉายากันรึเปล่า

46
00:04:46,501 --> 00:04:47,834
ไม่มีฉายากันเหรอ

47
00:04:48,709 --> 00:04:51,543
ล้อเล่นรึเปล่า
ฉายาคือหัวใจของความซี้ปึ้กในทีมเลยนะ

48
00:04:51,543 --> 00:04:54,334
พวกนายโชคดีแล้ว
ฉันมีพรสวรรค์ด้านการตั้งฉายา

49
00:04:54,334 --> 00:04:55,876
ตั้งแต่สมัยเล่นบอลเยาวชนแล้ว

50
00:04:55,876 --> 00:04:58,209
ไอ้คุณพี่ พวกนี้มันตึงๆ เครียดๆ กันอยู่น่ะ

51
00:04:58,209 --> 00:05:00,209
เดี๋ยวฉันคลายให้หย่อนเอง โอเค

52
00:05:00,209 --> 00:05:03,001
อินทรีหัวล้าน เหมือนในรายการเดอะมัพเพ็ตส์

53
00:05:03,001 --> 00:05:06,293
ไม้จิ้มฟัน มีสองความหมาย เดี๋ยวก็รู้เอง

54
00:05:06,293 --> 00:05:08,876
โจรสุสาน เพราะฉันรู้สึกว่า...

55
00:05:09,543 --> 00:05:11,668
ถึงลงหลุมไปเป็นปีแล้ว
ก็จะโดนเธอตามรังควาน

56
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
เปิดอกพูดเลยนะ ไม่รู้จะหยิบตรงไหนมาตั้งดี

57
00:05:23,876 --> 00:05:27,334
ฉันเอนเอียงไปคําว่า "กราฟฟิตี้"
ดูเหมือนโดนวัยรุ่นพ่นสีใส่จนเละ

58
00:05:28,001 --> 00:05:30,918
ยังไม่โดน เริ่มจับทางได้แล้วล่ะ เชื่อมือได้เลย

59
00:05:30,918 --> 00:05:33,793
ไอ้คุณพี่ ช่วยจริงจังสักแป๊บได้ไหม

60
00:05:34,793 --> 00:05:36,709
ได้ลองคิดเรื่องแผนของฉันบ้างรึยัง

61
00:05:36,709 --> 00:05:39,418
ลุยอีกภารกิจเดียว แต่ได้เงินห้าเท่า

62
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
ไม่ไหวหรอก ฉันลุยมาเยอะไปแล้ว

63
00:05:41,459 --> 00:05:44,334
ที่นี่น่าจะต้องใช้เงินซ่อมนั่นซ่อมนี่ไม่ใช่เหรอ

64
00:05:44,334 --> 00:05:45,251
อย่าเริ่มเชียว

65
00:05:45,834 --> 00:05:47,251
พี่ นี่งานใหญ่นะ

66
00:05:47,251 --> 00:05:50,918
- ไม่
- เป้าหมายเคลื่อนที่ ของยูนิคอร์ปด้วย

67
00:05:50,918 --> 00:05:52,043
ฉันไม่สน

68
00:05:52,043 --> 00:05:55,001
จําการโจมตีของกลุ่มก่อจราจล
ที่เขตเจ็ดได้ใช่ไหม

69
00:05:55,876 --> 00:05:57,876
ที่คนของเราโดนตํารวจซิวไปห้าคนน่ะ

70
00:05:59,876 --> 00:06:01,876
คนที่จัดหาอาวุธให้พวกนั้นคือไอ้เวรนี่แหละ

71
00:06:02,751 --> 00:06:06,751
ตอนนี้มีทีมทหารรับจ้างมาพาไอ้เวรนี่กลับจีน

72
00:06:06,751 --> 00:06:10,209
- อยากมีเรื่องกับพวกจีนงั้นเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่พวกจีน

73
00:06:10,709 --> 00:06:12,876
นี่มันอาชญากรข้ามชาติ โอเคไหม

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,293
คนคนนี้จะถูกพาตัวไปจากทางหลวงสายมรณะ

75
00:06:15,293 --> 00:06:16,668
กลับไปที่กรีนโซน

76
00:06:16,668 --> 00:06:17,751
พี่หมาใหญ่ มาเร็ว

77
00:06:18,543 --> 00:06:20,001
อยู่ตรงนั้นแหละ เดี๋ยวไปรับ

78
00:06:21,709 --> 00:06:22,584
ทางหลวงสายมรณะ

79
00:06:23,751 --> 00:06:26,043
ถนนที่อันตรายที่สุดในประเทศ
และนายเองก็รู้ดี

80
00:06:26,709 --> 00:06:28,501
แค่คิดก็โง่แล้ว

81
00:06:30,418 --> 00:06:32,168
แต่ถ้าพ่อยังอยู่ พ่อคงเอาด้วยนะ

82
00:06:38,293 --> 00:06:39,126
ต่ําดีวะ

83
00:06:42,459 --> 00:06:43,293
ถึงเป็นนายก็เหอะ

84
00:06:54,126 --> 00:06:56,084
อย่าละสายตาจากลูกนะ

85
00:06:58,501 --> 00:06:59,459
เกือบแล้ว

86
00:06:59,459 --> 00:07:01,418
ทีนี้ขว้างมา ให้เข้าถุงมือ

87
00:07:02,668 --> 00:07:03,668
โอ๊ะ

88
00:07:03,668 --> 00:07:04,751
ยอดเยี่ยม

89
00:07:07,209 --> 00:07:08,751
{\an8}(ยูนิคอร์ป)

90
00:07:11,251 --> 00:07:12,959
เธอทําได้ เจ้าตัวจี๊ด เร็วเข้า

91
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
ไง โซรายา

92
00:07:17,334 --> 00:07:18,168
ว่าไง โอเวน

93
00:07:20,251 --> 00:07:21,751
วันนี้สวยจังนะ

94
00:07:22,501 --> 00:07:23,668
อะไรนะ ไม่หรอก

95
00:07:23,668 --> 00:07:29,293
อย่าถือสาผมเลยนะ
แต่อาบายาชุดนั้นขับผิวคุณผ่องมากเลย

96
00:07:29,293 --> 00:07:30,501
โอเวน พอเลย

97
00:07:32,459 --> 00:07:35,001
- ทํางานตลอด
- ไม่หนักกว่านายหรอก เพื่อนยาก

98
00:07:37,376 --> 00:07:38,751
ท่อมันเป็นไง

99
00:07:40,668 --> 00:07:41,501
แห้งเป็นผง

100
00:07:42,209 --> 00:07:44,834
นายเสียเวลาเปล่าแล้วล่ะ ปั๊มนั่นสนิมเกาะแล้ว

101
00:07:46,209 --> 00:07:47,168
ท่อน้ําถูกตัด

102
00:07:54,334 --> 00:07:56,126
แม่ง เกลียดบริษัทนี้วะ

103
00:07:56,876 --> 00:07:58,918
- ส่วนฉันเกลียดที่เราไม่มีน้ํา
- เออ

104
00:07:59,793 --> 00:08:01,876
ก็มีนิดหน่อยแหละ มีถังน้ํากับถ่านกรอง

105
00:08:01,876 --> 00:08:03,626
ได้น้ําทีละนิดละหน่อย

106
00:08:04,376 --> 00:08:07,251
แต่ก็ไม่พอ สร้างเขื่อนแบบนั้นก็เท่ากับตัดหางที่นี่

107
00:08:09,209 --> 00:08:11,751
ถ้ายังไง ฉันไปคุยกับ
สํานักงานใหญ่ยูนิคอร์ปให้ได้นะ

108
00:08:11,751 --> 00:08:13,209
แต่นายก็รู้ธรรมเนียมปฏิบัติ

109
00:08:13,709 --> 00:08:15,043
จะติดสินบนเพื่อน้ําเหรอ

110
00:08:15,043 --> 00:08:17,834
ของที่ราคาแพงกว่าน้ํามันมีแค่อย่างเดียว

111
00:08:18,709 --> 00:08:19,709
น้ํา

112
00:08:19,709 --> 00:08:22,126
ยิ่งคนจนตรอก ก็ยิ่งแพง

113
00:08:22,126 --> 00:08:23,084
เท่าไหร่

114
00:08:25,709 --> 00:08:27,126
น่าจะแสนนึง

115
00:08:30,293 --> 00:08:33,293
ขอโทษที ผมทําเต็มที่แล้ว แต่คือมัน...

116
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
ถ้านายหาเงินมาได้ ฉันจะรวบรวมคนให้

117
00:08:45,168 --> 00:08:46,001
ได้

118
00:08:47,043 --> 00:08:47,876
เอาเท่าที่นายทําได้

119
00:08:50,168 --> 00:08:51,668
ถ้าไม่มีน้ํา ที่นี่จบแน่

120
00:08:55,501 --> 00:08:56,876
สภาพอากาศปลอดโปร่ง

121
00:08:58,293 --> 00:09:01,084
แจ้งไปว่าเราจะแบ่งคนไปที่กรีนโซนเป็นสองกลุ่ม

122
00:09:01,084 --> 00:09:02,876
กลุ่มแรกเก้าโมง กลุ่มที่สองสี่โมงเย็น

123
00:09:02,876 --> 00:09:04,126
ค่ะ

124
00:09:04,126 --> 00:09:05,293
ขอภาษาอังกฤษได้ไหม

125
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
หน่วยลาดตระเวนทางอากาศล่ะ

126
00:09:07,334 --> 00:09:10,751
เส้นทางหลักและเส้นทางรอง
ที่จะไปกรีนโซนไม่ปลอดภัย

127
00:09:10,751 --> 00:09:13,584
ท่านครับ เส้นทางอื่น
ก็โดนผู้ก่อจราจลคุมไว้หมดแล้ว

128
00:09:14,876 --> 00:09:17,334
ถ้างั้นก็ใช้ทางหลวงสายมรณะ

129
00:09:17,334 --> 00:09:20,459
เป็นทางที่เร็วที่สุดจากที่นี่ไปกรีนโซน

130
00:09:20,459 --> 00:09:22,334
แปดชั่วโมง ไม่มีพัก

131
00:09:34,501 --> 00:09:35,543
คริส

132
00:09:36,376 --> 00:09:39,043
เราจะหาเงินแสนดอลลาร์มาจากไหน

133
00:09:42,584 --> 00:09:44,001
ผมจะลองหาทางดู

134
00:09:44,584 --> 00:09:45,459
โอเค

135
00:09:59,709 --> 00:10:00,918
เขตสี่พร้อม

136
00:10:00,918 --> 00:10:02,376
เขตสามพร้อม

137
00:10:03,626 --> 00:10:04,668
เขตสองพร้อม

138
00:10:04,668 --> 00:10:06,001
เขตหนึ่งพร้อม

139
00:10:08,043 --> 00:10:10,376
- จะปิดระบบแล้วนะ
- เข้าใจแล้ว

140
00:10:13,334 --> 00:10:15,793
ศาสตราจารย์ เราต้องใช้ดองเกิลครับ

141
00:10:29,668 --> 00:10:30,668
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

142
00:10:31,751 --> 00:10:32,709
ไม่เท่าไหร่ครับ

143
00:10:38,334 --> 00:10:39,209
ปิดระบบแล้ว

144
00:10:40,751 --> 00:10:42,876
- เหมย ฝากกระเป๋าหน่อย
- ค่ะ

145
00:10:42,876 --> 00:10:43,876
ดูแลให้ดีนะ

146
00:10:46,334 --> 00:10:48,251
ศาสตราจารย์ เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้

147
00:10:49,293 --> 00:10:51,168
ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม จะไปกันแล้ว

148
00:10:58,501 --> 00:11:00,584
- นับจํานวนคน
- ครับผม

149
00:11:00,584 --> 00:11:01,543
มาเร็ว

150
00:11:03,209 --> 00:11:04,043
ตามฉันมานะ

151
00:11:04,876 --> 00:11:05,834
มาเลย

152
00:11:08,584 --> 00:11:12,376
ศาสตราจารย์ รถคันที่แปดมีว่างอีกหนึ่งที่ครับ

153
00:11:12,376 --> 00:11:14,376
คุณกับผู้ช่วยขึ้นคันนั้นก็ได้

154
00:11:14,376 --> 00:11:15,668
ดี ไปกันเถอะ

155
00:11:16,459 --> 00:11:18,043
แต่ที่นั่งคุณอยู่คันที่หนึ่ง

156
00:11:21,168 --> 00:11:23,501
ได้ ไว้เจอกันที่กรีนโซนนะคะ

157
00:11:23,501 --> 00:11:24,793
ระวังตัวด้วยนะ

158
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
ด็อกเตอร์เหมย

159
00:11:42,126 --> 00:11:43,209
จองที่ไว้ให้แล้ว

160
00:11:51,084 --> 00:11:52,251
หน่วยเงา

161
00:11:56,459 --> 00:11:57,959
- ไปได้
- ครับ

162
00:12:09,501 --> 00:12:10,334
ออกเดินทาง

163
00:12:11,001 --> 00:12:11,959
จับแน่นๆ นะ

164
00:12:12,459 --> 00:12:14,084
โอเค ไปกันเถอะ

165
00:12:30,876 --> 00:12:32,043
หัวหน้าหลัว

166
00:12:32,751 --> 00:12:35,168
เฮลิคอปเตอร์กําลังล่วงหน้าไปที่กรีนโซน

167
00:12:35,918 --> 00:12:37,293
เหลือแค่พวกคุณแล้วนะ

168
00:12:49,293 --> 00:12:50,626
เช็ควิทยุ หนึ่ง

169
00:12:50,626 --> 00:12:51,668
สอง เช็ค

170
00:12:52,918 --> 00:12:54,876
- สาม เช็ค
- สี่ เช็ค

171
00:12:56,251 --> 00:12:57,084
ห้า เช็ค

172
00:12:57,793 --> 00:12:58,668
หก เช็ค

173
00:12:59,668 --> 00:13:00,751
เจ็ด เช็ค

174
00:13:00,751 --> 00:13:01,751
แปด เช็ค

175
00:13:02,251 --> 00:13:03,126
เก้า เช็ค

176
00:13:03,876 --> 00:13:04,709
สิบ เช็ค

177
00:13:05,334 --> 00:13:06,209
สิบเอ็ด เช็ค

178
00:13:21,251 --> 00:13:22,918
ยืนไปตลอดทางไม่ไหวหรอก

179
00:13:22,918 --> 00:13:24,584
ถนนเป็นหลุมเป็นบ่อ มันอันตรายนะ

180
00:13:25,793 --> 00:13:26,668
ไม่เป็นไร

181
00:13:30,626 --> 00:13:32,209
ดื้อกว่าแม่อีก

182
00:13:35,751 --> 00:13:37,376
ยังจําแม่ได้ด้วยเหรอ

183
00:14:04,334 --> 00:14:06,918
ทางหลวงสายมรณะ เป็นภาพที่น่าสลดจริงๆ

184
00:14:09,418 --> 00:14:12,834
ช่วงสงครามมีหลายคนต้องสังเวยชีวิตที่นี่
ตอนนี้ก็ยังเป็นพื้นที่อันตราย

185
00:14:13,584 --> 00:14:14,959
ไม่ต้องห่วง เราไม่เป็นไรหรอก

186
00:14:16,418 --> 00:14:18,959
ระวังด้านข้างด้วย เตรียมตัวให้พร้อม

187
00:14:22,793 --> 00:14:23,668
นั่งลงเถอะ

188
00:14:32,959 --> 00:14:33,959
คาดเข็มขัดด้วย

189
00:15:00,084 --> 00:15:01,251
มีเขตทุ่นระเบิดนะ

190
00:15:02,584 --> 00:15:03,793
มากันแล้ว

191
00:15:06,334 --> 00:15:07,626
รู้แล้ว ไม่ต้องห่วง

192
00:15:09,459 --> 00:15:11,376
รักษารูปขบวน ระวังด้วย

193
00:15:14,293 --> 00:15:15,584
จะทําอะไรน่ะ

194
00:15:15,584 --> 00:15:17,001
ไม่มีทุ่นระเบิดหรอก

195
00:16:01,668 --> 00:16:02,668
เห็นไหม

196
00:16:03,709 --> 00:16:04,709
กับดักทั้งนั้น

197
00:16:05,543 --> 00:16:07,001
พวกมันอยากล่อให้เราไปหา

198
00:16:07,501 --> 00:16:10,043
ล่อให้เราไปที่ที่คิดว่าปลอดภัย
แล้วจบชีวิตเราซะ

199
00:16:30,501 --> 00:16:31,376
เหมย

200
00:16:32,793 --> 00:16:35,168
พ่อคอยคุ้มครองอยู่นี่แล้ว

201
00:16:36,001 --> 00:16:38,334
ที่พ่อมารับบทฮีโร่นี่ไม่ใช่เพื่อหนูหรอก

202
00:16:39,543 --> 00:16:40,709
เพื่อคนพวกนี้ต่างหาก

203
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
ชื่อลูกอยู่ในรายชื่อผู้อพยพ

204
00:16:51,418 --> 00:16:52,418
เพราะงั้น...

205
00:16:53,334 --> 00:16:55,751
ก็เลยยกทีมมาถึงนี่เพื่อช่วยหนู

206
00:16:56,418 --> 00:16:57,626
หนูจะได้ยกโทษให้งั้นเหรอ

207
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
อย่าหวังเลย

208
00:16:59,584 --> 00:17:01,251
พ่อทําให้แม่ใจสลาย

209
00:17:01,751 --> 00:17:02,751
หนูก็ใจสลาย

210
00:17:02,751 --> 00:17:04,293
หนูไม่มีวันยกโทษให้พ่อหรอก

211
00:17:04,876 --> 00:17:06,793
แม่เขาเป็นคนพาลูกหนีพ่อไปต่างหาก

212
00:17:06,793 --> 00:17:09,334
เพราะพ่อไม่เคยสนใจพวกเราไง

213
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
แม่นอนอยู่ในโรงพยาบาล

214
00:17:14,084 --> 00:17:15,793
ลุกจากเตียงไม่ได้

215
00:17:16,626 --> 00:17:19,418
แต่พ่อก็ไม่เคยไปเยี่ยมเลยแม้แต่ครั้งเดียว

216
00:17:24,293 --> 00:17:25,834
ทําไมใจดําได้ขนาดนี้

217
00:17:26,709 --> 00:17:30,043
พ่อต้องไปทําภารกิจลับสุดยอด
ประเทศของเราต้องการพ่อ

218
00:17:30,918 --> 00:17:32,293
ประเทศเราต้องการพ่อเหรอ

219
00:17:32,793 --> 00:17:33,668
ใช่สิ

220
00:17:35,584 --> 00:17:36,543
แล้วหนูล่ะ

221
00:17:37,251 --> 00:17:38,918
หนูเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ

222
00:17:39,501 --> 00:17:42,376
แม่ก็เข้าโรงพยาบาล
แม่ต้องการพ่อมากกว่าอีกนะ

223
00:17:47,209 --> 00:17:48,751
แล้วพ่อทําอะไรเพื่อเราบ้าง

224
00:17:58,043 --> 00:17:59,293
ในฐานะวิศวกรของบริษัท

225
00:18:00,459 --> 00:18:01,543
หนูรู้สึกขอบคุณ

226
00:18:02,543 --> 00:18:03,584
แต่ในฐานะลูก

227
00:18:05,209 --> 00:18:06,543
หนูไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

228
00:18:10,834 --> 00:18:12,418
มังกร ที่หนึ่งนาฬิกา

229
00:18:19,459 --> 00:18:20,793
ทุกคน ฟังนะ

230
00:18:21,376 --> 00:18:22,709
ข้างหน้ามีพายุทราย

231
00:18:28,709 --> 00:18:29,668
ฉีชิง

232
00:18:29,668 --> 00:18:31,584
ไหนบอกว่าอากาศปลอดโปร่งไง

233
00:18:31,584 --> 00:18:33,501
ฉันคอยดูข้อมูลอยู่ตลอด

234
00:18:33,501 --> 00:18:35,709
มันบอกว่าโอกาสเกิดพายุทรายเป็นศูนย์

235
00:18:35,709 --> 00:18:38,209
ถ้าไม่เดินทางต่อ เราจะไปไม่ทันกําหนดการ

236
00:18:38,209 --> 00:18:39,751
จิงกับเหยียน ปิดช่องหลังคา

237
00:18:39,751 --> 00:18:42,043
เราต้องผ่านไปให้เร็วที่สุด

238
00:19:06,293 --> 00:19:08,793
พายุทรายลูกนี้แปลกๆ อยู่นะ

239
00:19:12,418 --> 00:19:13,376
ไห่หมิง

240
00:19:15,668 --> 00:19:16,668
ไห่หมิง

241
00:19:18,668 --> 00:19:19,959
ไห่หมิง ได้ยินไหม

242
00:19:20,751 --> 00:19:21,959
ผมเองก็ไม่ได้ยิน

243
00:19:23,418 --> 00:19:24,251
เชนเวย

244
00:19:24,834 --> 00:19:25,751
เหยียน

245
00:19:27,876 --> 00:19:29,543
แปลก ไม่มีสัญญาณเลย

246
00:19:30,043 --> 00:19:31,459
อ๊ะ นั่นมัน...

247
00:19:32,043 --> 00:19:32,918
อะไร

248
00:19:37,043 --> 00:19:38,751
เปล่า นึกว่าเห็นอะไรน่ะ

249
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
น่าจะอยู่ใกล้เป้าหมายแล้ว
เห็นอะไรแล้วบอกด้วย

250
00:19:48,668 --> 00:19:50,001
นั่นไง

251
00:19:50,876 --> 00:19:53,459
เป้าหมายของเรากับสมาชิกหลักอีกสี่คน

252
00:19:53,459 --> 00:19:57,834
ไม้จิ้มฟัน โจรสุสาร เราตามเครื่องหมายเอ็กซ์
ไอ้หน้ายึกยือ เจาะแล้วบุกเลย ลุย

253
00:20:00,418 --> 00:20:01,834
ฉันชื่อน็อกซ์โว้ย

254
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
มีสัญญาณรบกวนขนาดนี้ได้ยังไง

255
00:20:21,709 --> 00:20:23,168
กลับเข้าถนนใหญ่

256
00:20:27,584 --> 00:20:28,876
สนุกกันพอรึยัง

257
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
หูไวตาไวกันหน่อยนะ

258
00:21:06,834 --> 00:21:07,793
ทุกคน หมอบลง

259
00:21:07,793 --> 00:21:08,834
ห้ามใครขยับ

260
00:21:08,834 --> 00:21:10,084
หมอบลงไป

261
00:21:10,084 --> 00:21:11,959
หูมีปัญหาเรอะ

262
00:21:11,959 --> 00:21:14,501
หมอบลงกับพื้น อย่าขยับ หมอบ

263
00:21:14,501 --> 00:21:16,459
เคลียร์ ทางสะดวก

264
00:21:19,168 --> 00:21:20,084
หมอบ หมอบลงไป

265
00:21:20,084 --> 00:21:21,209
แก อยากตายเรอะ

266
00:21:21,959 --> 00:21:23,459
หมอบสิวะ อย่าขยับ

267
00:22:21,626 --> 00:22:22,751
พวกนั้นจะไปไหนน่ะ

268
00:22:29,959 --> 00:22:30,959
แปลก...

269
00:22:40,043 --> 00:22:40,876
เชนเวย

270
00:22:40,876 --> 00:22:42,126
เหยียน ไห่หมิง

271
00:22:42,126 --> 00:22:43,209
มีใครได้ยินไหม

272
00:22:50,834 --> 00:22:51,834
รวมตัว

273
00:22:53,709 --> 00:22:54,584
เร็วเข้า

274
00:22:57,084 --> 00:22:58,459
ทําไมไม่มีใครตอบเลย

275
00:22:58,459 --> 00:23:00,626
ระบบสื่อสารของเราล่มทั้งหมด

276
00:23:00,626 --> 00:23:01,959
พวกนายล่ะ

277
00:23:01,959 --> 00:23:03,668
รับอะไรไม่ได้เลย ไม่มีสัญญาณ

278
00:23:04,376 --> 00:23:07,293
- รถอยู่ครบทุกคันไหม
- ฉันเห็นคันที่แปดออกจากขบวนไป

279
00:23:07,293 --> 00:23:09,126
- ไปทางไหน
- ตะวันออก

280
00:23:11,543 --> 00:23:13,334
- เหยียนล่ะ
- คันที่ 11 ก็ไม่อยู่

281
00:23:13,334 --> 00:23:14,709
ทํางานประสาอะไร

282
00:23:14,709 --> 00:23:16,751
รถหายไปในพายุทรายถึงสองคัน

283
00:23:19,418 --> 00:23:20,959
พายุทรายนั่นไม่ได้เกิดตามธรรมชาติ

284
00:23:22,584 --> 00:23:24,084
เร็วเข้า ไปเร็ว

285
00:23:26,209 --> 00:23:27,543
ไป

286
00:23:29,293 --> 00:23:31,209
พวกนี้เหรอที่จัดหาอาวุธให้เขตเจ็ด

287
00:23:31,209 --> 00:23:32,709
- ใช่ ทําไม
- พวกนี้เนี่ยนะ

288
00:23:33,626 --> 00:23:35,501
อาชญากรต้องหน้าตายังไงล่ะ

289
00:23:35,501 --> 00:23:38,626
จําไทฟอยด์ แมรี่ได้ไหม ฆ่าคนเป็นร้อย

290
00:23:38,626 --> 00:23:40,251
เออ นั่นก็เป็นแค่กุ๊ก

291
00:23:43,668 --> 00:23:45,834
- ได้แล้ว
- มังกร

292
00:23:47,459 --> 00:23:49,751
กัปตันอาซีร์ เราเสียรถบัสไปสองคัน

293
00:23:49,751 --> 00:23:51,376
ขอเฮลิคอปเตอร์ทั้งสองลําเลย

294
00:23:51,376 --> 00:23:54,376
รับทราบหัวหน้า เราจะวนกลับไป

295
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
- โอเค ไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์
- ครับ

296
00:23:57,168 --> 00:23:58,751
- ตามมา
- จะไปไหน

297
00:23:58,751 --> 00:24:01,959
ลูกคุ้นเคยกับทะเลทรายแถบนี้ดี
มีในเนื้องานด้วยไม่ใช่เหรอ

298
00:24:01,959 --> 00:24:05,543
ก็ใช่ เคยสํารวจพื้นที่นี้
กับอาจารย์เฉิงมาก่อน ทําไม

299
00:24:05,543 --> 00:24:07,751
พ่อต้องให้ลูกช่วยตามหารถคันที่หายไป

300
00:24:07,751 --> 00:24:08,793
หนู...

301
00:24:11,918 --> 00:24:13,501
ไม่ต้องห่วง พ่อจะคอยคุ้มครองเอง

302
00:24:45,543 --> 00:24:46,834
มันกําลังสลายตัว

303
00:24:47,959 --> 00:24:49,918
พื้นที่โตรกผาไม่ควรเป็นอย่างนี้

304
00:24:49,918 --> 00:24:50,876
ดูนั่น

305
00:25:03,084 --> 00:25:04,084
เชนเวย

306
00:25:04,084 --> 00:25:05,876
พายุทรายนั่นเป็นฝีมือมนุษย์

307
00:25:06,751 --> 00:25:09,668
มันใช้เครื่องไอพ่นเป่าทราย

308
00:25:10,418 --> 00:25:11,459
รับทราบ

309
00:25:11,459 --> 00:25:13,876
อาซีร์ ไปทางเหนือ

310
00:25:26,209 --> 00:25:27,543
มังกร

311
00:25:28,668 --> 00:25:29,543
มังกร

312
00:25:30,293 --> 00:25:31,293
ได้ยินไหม

313
00:25:32,543 --> 00:25:34,918
เราถูกทหารรับจ้างซุ่มโจมตี

314
00:25:34,918 --> 00:25:37,668
- พวกมันเป็นใคร
- คนอเมริกัน พวกมันเร็วมาก

315
00:25:38,251 --> 00:25:39,168
ลงมือมีแบบแผน

316
00:25:39,751 --> 00:25:41,084
เธอหยุดปฏิบัติการก่อน

317
00:25:42,209 --> 00:25:44,001
ติดต่อกับไห่หมิง

318
00:25:44,584 --> 00:25:45,584
รับทราบ

319
00:25:51,459 --> 00:25:55,209
ไห่หมิง หาตําแหน่งจีพีเอสบนรถคันที่แปดได้ไหม

320
00:25:56,126 --> 00:25:57,293
จับตําแหน่งจีพีเอสไม่ได้

321
00:25:58,334 --> 00:25:59,209
เชนเวย

322
00:25:59,793 --> 00:26:01,334
ค้นหาในรัศมี 16 กิโลเมตร

323
00:26:01,959 --> 00:26:04,001
มองหายานพาหนะเคลื่อนที่เร็ว

324
00:26:04,001 --> 00:26:06,084
ถ้าเจออะไร รายงานด้วย

325
00:26:06,834 --> 00:26:07,834
รับทราบ

326
00:26:08,959 --> 00:26:10,043
บินวน

327
00:26:21,959 --> 00:26:23,043
มีปัญหาอะไร

328
00:26:23,626 --> 00:26:27,001
- นึกแล้วว่าเชื่อใจนายไม่ได้
- นายนี่ขี้ระแวงนะ

329
00:26:27,584 --> 00:26:29,376
บ้าเอ๊ย ศัตรูมา

330
00:26:33,376 --> 00:26:34,376
ยิงคุ้มกันที

331
00:26:35,209 --> 00:26:37,834
- พวกมันแน่ๆ ตามไป
- รับทราบ

332
00:26:52,834 --> 00:26:57,084
มังกรหลัว เจอกลุ่มทหารรับจ้างท่าทางน่าสงสัย
พวกมันยิงใส่เราด้วย

333
00:26:58,959 --> 00:27:00,501
ไปเลย ทางตะวันออก

334
00:27:02,334 --> 00:27:05,251
เหยียน กลับไปรวมกลุ่ม แล้วมุ่งหน้าไปกรีนโซน

335
00:27:05,251 --> 00:27:08,126
- ไว้เจอกันที่นั่น
- รับทราบ

336
00:27:08,126 --> 00:27:09,168
ไห่หมิง

337
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
เคลื่อนขบวนได้

338
00:27:11,418 --> 00:27:12,793
รับทราบ

339
00:27:55,793 --> 00:27:58,376
รถนําขบวนเสร็จมันแล้ว
ไอ้สมุดวาดเขียน ขึ้นมานําที

340
00:27:58,376 --> 00:27:59,376
บอกว่าชื่อน็อกซ์

341
00:28:12,501 --> 00:28:14,751
ไอ้ยักษ์ตาเดียว ล่วงหน้าไปรอดักโจมตี

342
00:28:14,751 --> 00:28:16,209
กูชื่อน็อกซ์

343
00:28:25,209 --> 00:28:26,043
เชี่ย

344
00:28:33,918 --> 00:28:35,168
หมอนั่นมาเร็วเกินไป

345
00:28:37,209 --> 00:28:38,168
หาที่จับ

346
00:28:43,126 --> 00:28:44,668
โจรสุสาน คุ้มกันที

347
00:28:44,668 --> 00:28:48,584
ไอ้ก้นกบสักลาย ฉันจะล่อเฮลิคอปเตอร์ให้
ซุ่มอยู่ข้างหลังแล้วสอยมันซะ

348
00:28:54,751 --> 00:28:56,334
เราต้องไปต่อ

349
00:28:56,334 --> 00:28:58,459
ถ้าไอ้นั่นยังบินวนอยู่ เราไปไม่ถึงไหนหรอก

350
00:29:02,626 --> 00:29:05,501
นายจัดการเฮลิคอปเตอร์
ฉันจะพาพวกนี้ไปที่จุดแลกเปลี่ยน

351
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
รับทราบ

352
00:29:11,876 --> 00:29:12,751
เข้าที่

353
00:29:17,751 --> 00:29:19,834
ไอ้ก้นกบสักลาย สอยมันเลย

354
00:29:33,293 --> 00:29:34,626
กระสุนหมด

355
00:29:37,418 --> 00:29:38,376
ทางนี้เคลียร์

356
00:29:41,084 --> 00:29:42,876
ปัดโถ่โว้ย น็อกซ์ ยิงมันสักที

357
00:29:52,668 --> 00:29:54,584
- ผมคุมเอง
- เราจะร่วงแล้ว

358
00:30:44,543 --> 00:30:45,376
หัวหน้า

359
00:30:47,168 --> 00:30:48,084
ดูนั่น

360
00:30:50,876 --> 00:30:52,084
ไปเลย

361
00:31:04,293 --> 00:31:05,584
จะลงไปทั้งอย่างนี้เลยเหรอ

362
00:31:06,751 --> 00:31:07,876
ระวังตัวด้วยนะ

363
00:31:45,918 --> 00:31:47,043
ห้า

364
00:31:47,043 --> 00:31:48,293
เชนเวย

365
00:31:48,293 --> 00:31:50,959
มังกรหลัว พวกมันจับคนไปห้าคน

366
00:31:51,459 --> 00:31:53,293
อาซีร์ ขาดไปห้าคน

367
00:31:53,793 --> 00:31:55,001
พาเหมยลงมานี่ที

368
00:31:56,251 --> 00:31:57,293
มีอะไร

369
00:31:58,001 --> 00:31:58,876
ใครเป็นคนจ้างเรา

370
00:31:59,751 --> 00:32:02,459
- ยูนิคอร์ป
- อย่ามาโกหก นี่นายเข้าไปยุ่งกับเรื่องอะไร

371
00:32:02,459 --> 00:32:04,459
เบามือกับเขาหน่อย คริส

372
00:32:09,584 --> 00:32:10,793
อย่างที่นายพูดนั่นแหละ

373
00:32:11,584 --> 00:32:13,209
ไม่มีใครทํางานหนักกว่าฉันแล้ว

374
00:32:13,209 --> 00:32:14,126
โอเวน

375
00:32:25,918 --> 00:32:29,084
เหมย พวกมันจับศาสตราจารย์เฉินกับผู้ช่วยไป

376
00:32:29,084 --> 00:32:30,084
อะไรนะ

377
00:32:38,084 --> 00:32:39,584
ศาสตราจารย์อิงเฉิง

378
00:32:41,001 --> 00:32:42,001
ในที่สุด

379
00:32:42,668 --> 00:32:45,001
ผมรู้สึกยินดีมากที่คุณมาได้

380
00:32:47,001 --> 00:32:48,376
เราเคยเจอกันเหรอ

381
00:32:48,376 --> 00:32:51,459
เปล่า เกรงว่าที่ผ่านมา
ผมไม่เคยมีโอกาสได้เจอคุณเลย

382
00:32:51,959 --> 00:32:55,126
คนของผม
คงไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้มากนักนะ

383
00:32:56,793 --> 00:32:59,251
แกเองเหรอ ที่โจมตีโรงกลั่นของเรา

384
00:33:00,293 --> 00:33:03,751
ช่วยเข้าใจด้วยนะ ศาสตราจารย์
ไม่ใช่แค้นส่วนตัวหรอก

385
00:33:05,126 --> 00:33:06,043
น็อกซ์

386
00:33:09,876 --> 00:33:10,834
มาคุยกันหน่อย

387
00:33:13,626 --> 00:33:15,168
ฉันไปมาแล้วทั่วประเทศ

388
00:33:18,293 --> 00:33:19,793
รู้ไหมว่าฉันเจออะไร

389
00:33:22,251 --> 00:33:23,376
ที่นี่ไม่ใช่ทะเลทรายหรอก

390
00:33:24,418 --> 00:33:26,251
ทุกอย่างที่นี่คือขุมทอง

391
00:33:26,876 --> 00:33:28,876
ฉันจะลบบริษัทนี้ทิ้งไปซะ คริส

392
00:33:29,376 --> 00:33:30,251
อะไรนะ

393
00:33:31,918 --> 00:33:34,709
ฉันเห็นพวกมันรวยขึ้น
ในขณะที่ฉันเหนื่อยสายตัวแทบขาด

394
00:33:35,626 --> 00:33:37,834
ให้สัญญาลมๆ แล้งๆ มาหกปี

395
00:33:40,876 --> 00:33:43,043
ฉันถึงกับต้องยอมทิ้งครอบครัวมาเพื่อพวกมัน

396
00:33:43,793 --> 00:33:44,793
แล้วฉันได้อะไร

397
00:33:46,334 --> 00:33:47,334
ไม่มีเลย

398
00:33:49,126 --> 00:33:50,418
แต่ทีนี้แหละตาฉันแล้ว

399
00:33:52,459 --> 00:33:55,668
ฉันจะลงเล่นในสงครามนี้
ฉันจะทวงคืนหนี้ที่พวกมันติดค้างฉัน

400
00:33:55,668 --> 00:33:58,793
- หนี้ที่พวกมันติดค้างเรา
- ทั้งหมดนี้มันเรื่องของนาย

401
00:33:59,376 --> 00:34:00,876
เรื่องระหว่างนายกับผู้หญิงคนนั้น

402
00:34:04,334 --> 00:34:07,084
คนที่นําทีมรักษาความปลอดภัยของจีน
คือมังกรหลัว

403
00:34:08,293 --> 00:34:10,084
หมอนั่นมาตามตัวศาสตราจารย์แน่

404
00:34:10,959 --> 00:34:13,709
ถ้านายช่วยกันหมอนั่นให้อยู่ห่างๆ ฉันได้
ฉันจะเสกให้นายรวย

405
00:34:13,709 --> 00:34:16,668
- ฉันไม่สน สนแค่เงินค่าจ้าง
- รอให้งานเสร็จก่อน

406
00:34:16,668 --> 00:34:20,334
- งานเสร็จแล้ว เฮนรี่บอกให้มาส่ง...
- เฮนรี่มันทั้งอ่อนทั้งจนตรอก

407
00:34:22,334 --> 00:34:25,084
เราเชื่อใจคนที่กําลังจนตรอกไม่ได้

408
00:34:31,584 --> 00:34:32,626
ถึงเวลาของเราแล้ว

409
00:34:34,459 --> 00:34:36,959
นายไม่อยากให้โอกาสหลุดมือไปหรอก เพื่อนยาก

410
00:34:36,959 --> 00:34:38,209
และอย่าลืมนะ

411
00:34:39,126 --> 00:34:40,001
ไม่มีเงิน

412
00:34:40,584 --> 00:34:41,501
ก็ไม่มีน้ํา

413
00:34:42,334 --> 00:34:43,793
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัวเอ๊ย

414
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
ฉันน่ะเหรอเห็นแก่ตัว

415
00:34:49,751 --> 00:34:51,043
รู้ไหมว่าเห็นแก่ตัวคืออะไร

416
00:34:52,251 --> 00:34:53,501
คือการมุดหัวอยู่นี่ไง

417
00:34:56,293 --> 00:34:58,334
- ฉันจบเรื่องกับนายแล้ว
- เอายังไงก็เอา

418
00:34:58,834 --> 00:35:01,834
- จะปล่อยไปเหรอ
- หมอนั่นมันพี่นาย

419
00:35:02,543 --> 00:35:03,418
นายก็ไปหยุดไว้สิ

420
00:35:04,834 --> 00:35:06,126
คริส เดี๋ยวก่อน

421
00:35:06,751 --> 00:35:10,418
- ฉันยังต้องรับเงิน ทํางานให้เสร็จ
- ไปจากที่นี่ซะตอนที่ยังไปได้

422
00:35:12,209 --> 00:35:13,293
งั้นก็เชิญเลย

423
00:35:14,126 --> 00:35:14,959
เลิก

424
00:35:16,584 --> 00:35:18,876
เหมือนตอนที่นายทิ้งพ่อ

425
00:35:20,543 --> 00:35:22,084
เจอกันที่หมู่บ้าน สี่โมงตรง

426
00:35:22,084 --> 00:35:24,501
เอาเงินที่เหลือมาด้วย อย่าสายล่ะ

427
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
โอเวน

428
00:35:33,959 --> 00:35:34,959
ไม่ต้องใช้หมอนี่หรอก

429
00:35:35,918 --> 00:35:38,293
ฉันจัดการไอ้มังกรหลัวนั่นเองได้

430
00:35:39,668 --> 00:35:40,918
นายล้มเหลวแล้ว เฮนรี่

431
00:35:40,918 --> 00:35:42,543
ทําฉันเศร้าเลย

432
00:35:54,293 --> 00:35:55,293
หยุด!

433
00:35:56,209 --> 00:35:57,543
เราต้องใช้ตัวประกันโว้ย

434
00:35:59,584 --> 00:36:00,584
ไอ้งั่ง

435
00:36:09,126 --> 00:36:11,084
เอาศพมันไปไว้ที่หอวิทยุ

436
00:36:11,084 --> 00:36:13,501
ทําให้ดูเหมือนพวกจีนมาเอาคืน โอเคไหม

437
00:36:13,501 --> 00:36:15,793
ให้พวกฝรั่งเศสไปจัดการไอ้เฮนรี่เพื่ออุดช่องโหว่

438
00:36:16,418 --> 00:36:18,334
จะปล่อยให้พวกมันมาขัดขวางแผนเราไม่ได้

439
00:36:18,918 --> 00:36:19,751
ไปกันได้แล้ว

440
00:36:30,959 --> 00:36:31,876
เฮ้

441
00:36:34,584 --> 00:36:35,584
ตามรถคันนั้นไป

442
00:36:36,209 --> 00:36:37,126
รับทราบครับ

443
00:37:10,918 --> 00:37:12,834
- ข้างหน้ามีอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

444
00:37:13,501 --> 00:37:16,834
มีหมู่บ้านอยู่ที่เขตสี่ แต่อันตรายนะ

445
00:37:18,376 --> 00:37:19,626
ตามมันไป

446
00:37:20,626 --> 00:37:22,418
น้ํามันเหลือน้อยแล้ว

447
00:37:23,001 --> 00:37:24,543
ตามไปก็ได้ แต่กลับไม่ได้

448
00:37:26,209 --> 00:37:28,501
อย่าลงจากเฮลิคอปเตอร์นะ

449
00:38:02,668 --> 00:38:03,918
คริส มาเล่นกัน

450
00:38:16,376 --> 00:38:18,043
เกือบแล้ว เพื่อน เกือบแล้ว

451
00:38:26,751 --> 00:38:27,793
รีบมาสิ เฮนรี่

452
00:38:30,626 --> 00:38:32,043
กระโดดไม่ค่อยสวย

453
00:38:51,751 --> 00:38:52,584
หลงทางเหรอ

454
00:38:56,793 --> 00:38:58,043
ฉันมาเพื่อคนของฉัน

455
00:39:01,751 --> 00:39:03,168
มาทําอะไรที่หมู่บ้านฉันล่ะ

456
00:39:05,209 --> 00:39:06,501
นายมาทําอะไรในทะเลทราย

457
00:39:09,293 --> 00:39:10,126
มาตกปลา

458
00:39:11,043 --> 00:39:12,418
นายล่ะมาทําอะไร

459
00:39:18,084 --> 00:39:18,959
ว่าไง

460
00:39:19,918 --> 00:39:20,793
ปลอดภัยดี

461
00:39:24,043 --> 00:39:26,168
เล่นเบสบอลกับไอ้งั่งคนนึงอยู่

462
00:39:29,834 --> 00:39:31,251
ฉันมาเพื่อคนของฉัน

463
00:39:32,584 --> 00:39:34,126
มาหาผิดคนแล้ว

464
00:39:46,668 --> 00:39:48,334
คริส มาเล่นกัน

465
00:39:59,293 --> 00:40:00,126
โอ้โฮ

466
00:40:12,209 --> 00:40:14,126
รับได้ด้วย เจ้าตัวจี๊ด เก่งมาก

467
00:40:14,834 --> 00:40:19,168
บอกตั้งกี่ครั้งแล้วว่าให้ทําตัวดีๆ
ครั้งหน้าโดนทําโทษแน่

468
00:40:20,626 --> 00:40:23,876
- คริส จะไปไหน
- ไปเอาเงิน ไม่นานหรอก

469
00:40:23,876 --> 00:40:24,793
โอเค

470
00:41:08,751 --> 00:41:09,668
โย่

471
00:41:58,834 --> 00:42:00,501
เจอกันที่โลกหน้านะ

472
00:43:24,584 --> 00:43:25,959
ตามฉันมาทําไม

473
00:43:26,459 --> 00:43:27,876
มาทําอะไรในทะเลทราย

474
00:44:26,084 --> 00:44:29,334
- นายฆ่าคนของฉัน
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

475
00:44:29,334 --> 00:44:30,751
นายนั่นแหละ

476
00:44:54,293 --> 00:44:55,918
- ฉันรู้ว่าเป็นนาย
- รู้ได้ไง

477
00:44:56,709 --> 00:44:58,084
มาตกปลาในทะเลทราย

478
00:44:59,001 --> 00:44:59,834
ถามจริง

479
00:45:15,584 --> 00:45:16,543
ฟังฉันก่อน

480
00:45:20,251 --> 00:45:21,584
ฟังก่อน

481
00:45:22,501 --> 00:45:23,626
นายฆ่าคนของฉัน

482
00:45:23,626 --> 00:45:26,251
พวกนั้นฆ่าคนของนาย มันฆ่าน้องชายฉันด้วย

483
00:45:30,043 --> 00:45:32,501
มีเรื่องอะไรกัน เงินฉันล่ะ

484
00:45:33,918 --> 00:45:34,751
หวัดดี

485
00:45:35,376 --> 00:45:37,168
- พูดฝรั่งเศสได้ด้วยเหรอ
- ได้คําเดียว

486
00:45:37,793 --> 00:45:39,834
เงินฉันอยู่ที่ไหน ไอ้คุณอเมริกา

487
00:45:39,834 --> 00:45:40,876
ค่าอาวุธน่ะ

488
00:45:40,876 --> 00:45:42,043
อยากได้เงินเหรอ

489
00:45:42,709 --> 00:45:43,959
ไปต่อคิวโว้ย

490
00:45:54,834 --> 00:45:56,543
เร็วเข้า ฉันว่าพวกมันยิงนายแน่

491
00:45:56,543 --> 00:45:59,126
- ทําไม
- เพราะครั้งแรกที่เห็นนาย

492
00:45:59,126 --> 00:46:00,376
ฉันก็อยากยิงนายเหมือนกัน

493
00:46:06,251 --> 00:46:07,376
กระหน่ํามันเลย

494
00:46:09,543 --> 00:46:10,543
เห็นไหม

495
00:46:12,418 --> 00:46:13,293
ไปซะ

496
00:46:21,334 --> 00:46:23,001
เชี่ย

497
00:46:23,709 --> 00:46:25,043
- แม็กกาซีน
- หา

498
00:46:25,043 --> 00:46:27,543
- แม็กกาซีน
- เอ้า

499
00:46:30,001 --> 00:46:31,751
เฮ่ย กระสุนล่ะ

500
00:46:31,751 --> 00:46:33,334
กระสุนไซซ์ไหน

501
00:46:33,334 --> 00:46:34,626
เจ็ดจุดหกสอง

502
00:46:35,251 --> 00:46:36,376
เจ็ดจุดหกสอง

503
00:46:37,168 --> 00:46:39,209
เจ็ดจุดหกสอง

504
00:46:39,209 --> 00:46:41,459
- มัวทําอะไรอยู่วะ
- บรรจุให้อยู่

505
00:46:41,459 --> 00:46:42,793
ส่งมาก็พอ

506
00:46:45,001 --> 00:46:45,834
เอ้า

507
00:46:48,084 --> 00:46:49,043
เฮ่ย

508
00:46:49,043 --> 00:46:50,293
- อะไร
- ช่างแม่ง

509
00:46:50,293 --> 00:46:51,209
ลูกเกลี้ยง

510
00:46:53,376 --> 00:46:54,876
ส่งลูกเกลี้ยงมา

511
00:46:54,876 --> 00:46:55,876
อ๋อ ลูกเกลี้ยง

512
00:46:55,876 --> 00:46:56,959
ก็ไปเอาสิ

513
00:46:56,959 --> 00:46:58,168
พูดบ้าอะไรวะ

514
00:46:58,168 --> 00:46:59,084
หา

515
00:47:00,251 --> 00:47:01,084
อันตรายเกินไป

516
00:47:01,084 --> 00:47:02,709
- นายอยู่ใกล้กว่า
- ให้ฉันไปเรอะ

517
00:47:02,709 --> 00:47:03,709
ไปสิ

518
00:47:03,709 --> 00:47:04,793
บ้าเอ๊ย

519
00:47:10,251 --> 00:47:11,501
นั่นแหละ ส่งมา

520
00:47:11,501 --> 00:47:12,918
ใครฆ่าคนของฉัน

521
00:47:13,459 --> 00:47:14,293
หา

522
00:47:15,084 --> 00:47:16,209
ส่งมา

523
00:47:17,293 --> 00:47:18,709
พวกมันเป็นใคร

524
00:47:18,709 --> 00:47:20,793
- ไม่ใช่พวกนี้หรอก
- หา

525
00:47:20,793 --> 00:47:21,834
เร็วสิ

526
00:47:23,418 --> 00:47:24,959
เร็วๆ ลูกเกลี้ยงน่ะ

527
00:47:24,959 --> 00:47:26,376
ขอหาก่อน

528
00:47:26,376 --> 00:47:29,168
- อยู่ในลังหลัก
- หา

529
00:47:29,168 --> 00:47:31,043
- อยู่ในลังหลัก
- ให้ดึงสลักเรอะ

530
00:47:32,251 --> 00:47:34,001
ได้ เอาไป

531
00:47:40,001 --> 00:47:41,126
จะดึงสลักทําซากอะไรวะ

532
00:47:41,126 --> 00:47:42,751
- ดึงสลักเรอะ
- บอกว่า "ลังหลัก"

533
00:47:42,751 --> 00:47:44,501
ดึงสลักออกแล้ว

534
00:47:48,251 --> 00:47:49,543
- เดี๋ยวๆ
- อะไร

535
00:47:51,251 --> 00:47:52,209
น่าจะไปแล้วนะ

536
00:47:53,584 --> 00:47:54,501
รู้ได้ไง

537
00:47:55,168 --> 00:47:56,168
หยุดยิงแล้ว

538
00:47:59,793 --> 00:48:00,626
ลองดูสิ

539
00:48:01,251 --> 00:48:02,209
นายก็ไปดูสิ

540
00:48:02,209 --> 00:48:03,501
- นายดู
- นายนั่นแหละ

541
00:48:03,501 --> 00:48:05,126
นายอยู่ใกล้กว่า

542
00:48:09,626 --> 00:48:10,584
น่าจะไปแล้วล่ะ

543
00:48:11,709 --> 00:48:13,209
อย่าดูแค่ทางเดียวสิ

544
00:48:28,709 --> 00:48:30,251
ใครฆ่าคนของฉัน

545
00:48:30,251 --> 00:48:31,376
ยอมแพ้เป็นบ้างไหม

546
00:48:32,626 --> 00:48:33,626
ไม่เป็น ฝีมือพวกไหน

547
00:48:35,334 --> 00:48:37,668
ถ้ายิงฉัน ชาตินี้นายไม่มีทางรู้

548
00:48:38,543 --> 00:48:40,918
- ขอไปตรวจดูรถก่อนล่ะ
- เฮ่ย

549
00:49:03,001 --> 00:49:04,251
ยางแบนนะ

550
00:49:05,918 --> 00:49:06,793
เอเธล

551
00:49:10,834 --> 00:49:12,168
รถนายมีชื่อด้วยเหรอ

552
00:49:12,168 --> 00:49:13,126
เออสิ

553
00:49:14,709 --> 00:49:15,626
แปลกรึไง

554
00:49:16,626 --> 00:49:17,709
ไปเหอะ

555
00:49:17,709 --> 00:49:19,626
- ปล่อยอาวุธไว้อย่างนั้นไม่ได้
- ศพด้วย

556
00:49:23,543 --> 00:49:24,418
แปลกสิ

557
00:49:27,584 --> 00:49:31,084
โอเวน แพดด็อกบริหารงานทุกอย่างให้ยูนิคอร์ป
หมอนั่นจับคนของนายไป

558
00:49:31,084 --> 00:49:33,001
- บริษัทไหน บริษัทนี้เหรอ
- นั่นต่างหาก

559
00:49:33,584 --> 00:49:36,293
- ขึ้นรถ
- เฮ้ ไม่มีเวลาแล้ว มาเร็ว

560
00:49:36,293 --> 00:49:38,543
เฮ้ มันจับพวกเขาไปไว้ที่ไหน

561
00:49:38,543 --> 00:49:41,793
ไม่รู้ แถวนี้ลงมือตอนกลางคืนจะอันตรายเกินไป

562
00:49:41,793 --> 00:49:42,709
ถึงเป็นนายก็เถอะ

563
00:49:56,334 --> 00:49:58,293
ว่าแต่นายชื่ออะไร

564
00:50:02,584 --> 00:50:03,751
ไม่ใช่ชื่อไอ้งั่งเหรอ

565
00:50:07,043 --> 00:50:08,376
คุณพูดจีนได้เหรอ

566
00:50:09,168 --> 00:50:10,334
พูดได้

567
00:50:15,709 --> 00:50:16,584
ปล่อยโว้ย

568
00:50:19,293 --> 00:50:20,334
ไปเรียนจีนมาจากไหน

569
00:50:20,334 --> 00:50:22,793
เคยอยู่ที่เซี่ยงไฮ้น่ะ ทํางานให้บริษัทรับทําคนตาย

570
00:50:22,793 --> 00:50:23,751
ไงนะ

571
00:50:23,751 --> 00:50:25,001
บริษัทรับทําคนตาย

572
00:50:26,709 --> 00:50:28,251
บริษัทรับทําคนตายเหรอ

573
00:50:28,834 --> 00:50:30,501
ใช่ รักษาความปลอดภัยเอกชน

574
00:50:31,918 --> 00:50:36,918
ออกเสียงว่า "รักษาความปลอดภัย"
ไม่ใช่ "รับทําคนตาย"

575
00:50:37,959 --> 00:50:40,459
"รักษาความปลอดภัย"

576
00:50:41,459 --> 00:50:44,709
รักษาความปลอดภัย

577
00:50:44,709 --> 00:50:45,918
พูดอังกฤษเหอะ

578
00:50:53,543 --> 00:50:56,418
โรงกลั่นมีการป้องกันด้วยการเข้ารหัสควอนตัม

579
00:51:00,126 --> 00:51:02,501
ถ้าไม่มีดองเกิลก็ทําอะไรไม่ได้

580
00:51:08,209 --> 00:51:11,543
เอาล่ะ ศาสตราจารย์ ช่วยปล่อยน้ํามันให้ทีสิ

581
00:51:13,501 --> 00:51:14,626
ดองเกิลอยู่ไหน

582
00:51:15,251 --> 00:51:16,918
แกจะขโมยน้ํามันของเรา

583
00:51:32,751 --> 00:51:36,126
คนของผม... เพื่อนของผม พากันล้มตายไป

584
00:51:36,126 --> 00:51:39,084
ครอบครัวพวกเขาไม่ได้อะไรเลย ดังนั้น...

585
00:51:40,959 --> 00:51:43,293
ผมแค่จะทวงคืนหนี้ที่พวกนั้นติดค้างเรา

586
00:51:44,209 --> 00:51:45,459
คุณต้องช่วยผม

587
00:51:46,668 --> 00:51:47,501
ขโมยน่ะสิไม่ว่า

588
00:51:51,293 --> 00:51:53,293
ใครๆ ก็ขโมยจากประเทศนี้ทั้งนั้น

589
00:51:53,293 --> 00:51:54,293
เราซื้อมาดีๆ

590
00:51:56,043 --> 00:51:57,834
ผมต้องใช้รหัสด้วยนะ

591
00:52:02,293 --> 00:52:04,543
มันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนมาก

592
00:52:05,126 --> 00:52:06,293
และไม่มี...

593
00:52:11,001 --> 00:52:11,959
เชิญพูดต่อเลย

594
00:52:19,751 --> 00:52:20,584
กระดาษจด

595
00:52:20,584 --> 00:52:22,876
ใช่ ที่มีรหัสใช่ไหม

596
00:52:22,876 --> 00:52:23,834
ใช่

597
00:52:23,834 --> 00:52:25,334
แล้วดองเกิลล่ะ

598
00:52:27,418 --> 00:52:28,334
ดองเกิล

599
00:52:32,251 --> 00:52:34,043
- ดองเกิล
- มันอยู่ไหน

600
00:52:58,126 --> 00:53:00,209
ผมจะฆ่าคุณไปทําไม ในเมื่อฆ่าลูกชายคุณได้

601
00:53:02,918 --> 00:53:04,126
อย่านะ

602
00:53:04,126 --> 00:53:05,293
อย่า

603
00:53:05,293 --> 00:53:06,709
ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าฉัน

604
00:53:07,293 --> 00:53:09,418
- กระเป๋าอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

605
00:53:09,418 --> 00:53:12,126
- กระเป๋าอยู่ไหน
- ตอนนี้ไม่ได้อยู่กับฉัน

606
00:53:12,126 --> 00:53:14,751
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน อย่านะ ได้โปรด

607
00:53:14,751 --> 00:53:17,251
อย่านะ ขอร้องล่ะ เชื่อฉัน...

608
00:53:17,251 --> 00:53:18,376
ขอโทษด้วยจริงๆ

609
00:53:18,376 --> 00:53:19,668
มันไม่ได้อยู่กับฉัน

610
00:53:19,668 --> 00:53:20,668
แกะรอยมือถือสิ

611
00:53:26,459 --> 00:53:28,459
มือถือของเขา อยู่ในกระเป๋า

612
00:53:32,209 --> 00:53:33,043
มือถือ...

613
00:53:36,668 --> 00:53:37,584
ไปเอากระเป๋ามา

614
00:53:45,793 --> 00:53:46,626
ฮัลโหล

615
00:53:47,751 --> 00:53:53,793
พี่หมาใหญ่กลับมาแล้ว
พร้อมการแสดงซิลเกิลใหม่สุดฮิต...

616
00:53:53,793 --> 00:53:55,001
ฮัลโหล

617
00:53:55,001 --> 00:53:57,918
- "ลุงแมคโดนัลด์" มาเริ่มกันเลย
- ฮัลโหล

618
00:53:57,918 --> 00:54:01,001
ลุงแมคโดนัลด์เป็นชาวนา

619
00:54:02,043 --> 00:54:04,209
อี ไอ อี ไอ โอ

620
00:54:04,209 --> 00:54:07,501
เป็นชาวนามีหมาหลายตัว

621
00:54:07,501 --> 00:54:09,793
อี ไอ อี ไอ โอ

622
00:54:09,793 --> 00:54:13,209
มีหมาตัวใหญ่ มีหมาตัวเล็ก

623
00:54:13,209 --> 00:54:15,876
หมาใหญ่ หมาเล็ก หมาใหญ่ หมาเล็ก

624
00:54:15,876 --> 00:54:18,418
ลุงแมคโดนัลด์เป็นชาวนา

625
00:54:18,418 --> 00:54:20,959
อี ไอ อี ไอ โอ

626
00:54:20,959 --> 00:54:24,168
เป็นชาวนาก็ต้องเลี้ยงวัว

627
00:54:24,168 --> 00:54:26,459
อี ไอ อี ไอ โอ

628
00:54:31,709 --> 00:54:32,584
ฮัลโหล

629
00:54:32,584 --> 00:54:35,209
ไห่หมิง ตอนนี้อยู่ไหน

630
00:54:35,209 --> 00:54:37,334
เพิ่งมาถึงที่กรีนโซนครับ

631
00:54:37,334 --> 00:54:38,584
หัวหน้ากําลังมาใช่ไหม

632
00:54:38,584 --> 00:54:41,001
เปล่า แต่เราปลอดภัยดี เดี๋ยวจะกลับไป

633
00:54:41,584 --> 00:54:43,251
ทันทีที่เจอตัวประกัน

634
00:54:43,793 --> 00:54:44,626
รับทราบ

635
00:54:44,626 --> 00:54:47,043
ร้องเหมียวๆ ร้องเหมียวๆ

636
00:54:47,043 --> 00:54:49,959
เดินไปเดินมาแล้วก็ร้องเหมียวๆ

637
00:54:49,959 --> 00:54:52,459
ลุงแมคโดนัลด์เป็นชาวนา

638
00:54:52,459 --> 00:54:55,168
อี ไอ อี ไอ โอ

639
00:54:55,168 --> 00:54:57,418
เป็นชาวนาก็ต้องมีลูกไก่...

640
00:54:57,418 --> 00:54:58,876
เมื่อกี้ใครโทรมา

641
00:54:58,876 --> 00:55:01,751
- มีคนโทรหาศาสตราจารย์เฉิงน่ะ
- ใคร

642
00:55:02,418 --> 00:55:04,709
ไม่รู้สิ พอรับสายแล้วก็วาง

643
00:55:04,709 --> 00:55:06,168
ลุงแมคโดนัลด์เป็นชาวนา

644
00:55:06,168 --> 00:55:08,501
อี ไอ อี ไอ โอ

645
00:55:08,501 --> 00:55:11,084
คิดว่าคนนี้เป็นไง เชื่อใจเขาได้ไหม

646
00:55:11,084 --> 00:55:12,168
อี ไอ อี ไอ โอ

647
00:55:12,168 --> 00:55:16,668
เขาอาศัยอยู่ทะเลทรายแถบนี้มาเป็นปีๆ
คอยดูแลเด็กกําพร้า

648
00:55:18,168 --> 00:55:19,626
ต้องเป็นคนดีแน่

649
00:55:20,418 --> 00:55:21,418
เป็นชาวนา

650
00:55:21,418 --> 00:55:24,084
อี ไอ อี ไอ โอ

651
00:55:24,584 --> 00:55:26,501
เป็นชาวนาก็ต้องมี...

652
00:55:26,501 --> 00:55:29,043
ไม่ๆ

653
00:55:29,043 --> 00:55:31,334
อะไร กําลังสนุกเลย เด็กๆ ชอบกันจะตาย

654
00:55:31,334 --> 00:55:32,626
นั่นไม่ใช่ลิง

655
00:55:32,626 --> 00:55:34,376
- อยู่ตรงนู้นได้ยินด้วยเรอะ
- ไม่ใช่

656
00:55:35,251 --> 00:55:36,251
นี่อะไร

657
00:55:37,043 --> 00:55:37,959
กอริลลา

658
00:55:38,543 --> 00:55:40,543
ใช่ กอริลลา

659
00:55:40,543 --> 00:55:41,876
ส่วนนี่คือลิง

660
00:55:45,918 --> 00:55:47,376
นี่สิลิง

661
00:55:51,793 --> 00:55:52,709
แล้วนี่อะไร

662
00:55:54,251 --> 00:55:55,668
นั่นก็ "คนหน้าบี้"

663
00:55:57,001 --> 00:55:58,084
ไม่ใช่ นี่หมาบูลด็อก

664
00:55:58,084 --> 00:56:00,668
- บูลด็อกอะไรดูดีขนาดนั้น
- นี่อะไร

665
00:56:00,668 --> 00:56:02,251
บูลด็อกอีกตัวมั้ง

666
00:56:02,251 --> 00:56:04,376
- บูลด็อกหนุ่ม
- บูลด็อกตัวที่หนุ่มกว่า

667
00:56:04,376 --> 00:56:05,293
นี่อะไร

668
00:56:06,834 --> 00:56:08,459
เหมือนนายห้อยต่องแต่งจากสายไฟ

669
00:56:08,459 --> 00:56:10,918
ขอเดานะ โดนจับแขวนลงมาจากตึกล่ะสิ

670
00:56:11,501 --> 00:56:12,334
ยีราฟ

671
00:56:12,334 --> 00:56:14,334
- ยีราฟเหรอ
- ใช่ นี่อะไร

672
00:56:15,168 --> 00:56:16,876
เหมือนจะเป็นรูปปั้นนะ

673
00:56:16,876 --> 00:56:18,334
ผิด คนต่างหาก ฉันนี่แหละ

674
00:56:18,334 --> 00:56:20,501
อันเมื่อกี้ดีนะ คนจริงๆ เลย

675
00:56:20,501 --> 00:56:23,751
ก็นายเป็นคนจริงๆ เก่งนะเนี่ย มุกใช้ได้

676
00:56:25,084 --> 00:56:26,501
ได้เวลากินข้าวแล้ว

677
00:56:26,501 --> 00:56:29,043
- ทําได้ดีมาก ยอดเยี่ยม
- นายทําแบบนี้ทุกวันเหรอ

678
00:56:29,043 --> 00:56:31,918
ทุกวัน ปล่อยให้เด็กๆ กินข้าวเถอะ

679
00:56:33,334 --> 00:56:34,209
ไว้เจอกันนะ

680
00:56:34,793 --> 00:56:36,293
- พี่หมาใหญ่
- ว่าไง

681
00:56:46,834 --> 00:56:47,668
ขอบคุณครับ

682
00:56:57,043 --> 00:56:58,168
ทําไมถึงปล้นรถไปสองคัน

683
00:56:59,209 --> 00:57:02,168
- ต้องการแค่คันที่แปดไม่ใช่เหรอ
- เบนความสนใจ

684
00:57:03,959 --> 00:57:05,668
นี่ เพื่อนนายทําสมุกตกไว้แน่ะ

685
00:57:06,376 --> 00:57:09,834
ฉันไม่ได้โง่นะ เห็นนายสองคนไม่มีเคมีต่อกันเลย

686
00:57:09,834 --> 00:57:13,293
เป็นฉันจะใช้หนังสือนี่ เป็นตัวเปิด

687
00:57:13,293 --> 00:57:15,751
เขียนเบอร์โทรไว้ด้านหลัง
อะไรแบบนั้น เพราะว่า...

688
00:57:16,584 --> 00:57:17,584
ดูสินั่น

689
00:57:18,293 --> 00:57:19,251
สวยเซ็กซี่

690
00:57:20,751 --> 00:57:22,918
ก้นอย่างสวย ฉันไม่ใช่พวกวิตถารนะ แต่...

691
00:57:25,626 --> 00:57:26,709
นั่นลูกสาวฉัน

692
00:57:30,876 --> 00:57:32,459
ก็นั่นสิเนอะ ฉัน...

693
00:57:32,459 --> 00:57:34,751
จะว่าไปเขาก็...

694
00:57:35,418 --> 00:57:36,668
หน้าเหมือนนายนะ

695
00:57:38,043 --> 00:57:40,626
ลูกสาวสินะ ทําไมถึงมองไม่ออกเนี่ย

696
00:57:49,293 --> 00:57:50,293
เหมยกับฉัน...

697
00:57:51,001 --> 00:57:51,918
อธิบายยากน่ะ

698
00:57:54,001 --> 00:57:55,084
แม่แกเสียไปแล้ว

699
00:57:56,459 --> 00:57:58,168
สําหรับเหมย ฉันเองก็อาจตายไปแล้ว

700
00:57:58,668 --> 00:58:00,251
ในบอกว่ายอมแพ้ไม่เป็นไง

701
00:58:02,418 --> 00:58:03,418
ในสงครามก็ใช่อยู่

702
00:58:04,043 --> 00:58:05,668
ในชีวิตจริงมันไม่ง่าย

703
00:58:09,418 --> 00:58:10,418
นายมาอยู่ที่นี่ทําไม

704
00:58:11,626 --> 00:58:12,626
ก็...

705
00:58:14,209 --> 00:58:16,126
ฉันกับน้องเคยทํางานให้พ่อ

706
00:58:17,168 --> 00:58:19,834
- รับจ้างส่วนตัวเหรอ
- ใช่ ฝีมือดีเลยล่ะ

707
00:58:20,543 --> 00:58:22,376
เราทุกคนเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

708
00:58:22,376 --> 00:58:26,126
สองปีก่อน
พ่อฉันได้งานที่ทางหลวงสายมรณะ แต่ปฏิเสธไป

709
00:58:26,793 --> 00:58:28,709
เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเขาปฏิเสธ

710
00:58:29,501 --> 00:58:31,043
ฉันก็เลยโน้มน้าวให้เขารับงาน

711
00:58:32,293 --> 00:58:36,709
เราโดนกลุ่มผู้ก่อจราจลดักโจมตี
ยิงสู้กันอยู่ 48 ชั่วโมง

712
00:58:36,709 --> 00:58:39,834
ในตอนท้าย ฉันวางแผนพาพวกเราหนีออกมา

713
00:58:39,834 --> 00:58:41,501
ฉันต้องยิงสกัดไว้

714
00:58:42,168 --> 00:58:43,418
พ่อจะได้เคลื่อนย้ายได้

715
00:58:43,918 --> 00:58:46,168
แต่ฉันดันให้สัญญาณไปว่าฉันต้องย้ายตําแหน่ง

716
00:58:48,459 --> 00:58:50,293
เราทั้งคู่ย้ายตําแหน่งพร้อมกัน

717
00:58:50,918 --> 00:58:54,626
เสร็จมันหมดทุกคน พ่อถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาฉัน

718
00:58:57,584 --> 00:59:00,918
พ่อกับคนของนายตายเพราะถึงฆาตต้องตาย

719
00:59:02,376 --> 00:59:03,918
นี่คือชีวิตที่เราเลือก

720
00:59:04,668 --> 00:59:05,793
อย่าไปหาเหตุผลกับมันเลย

721
00:59:06,459 --> 00:59:07,834
ใช่ ก่อนหน้านี้ เรา...

722
00:59:08,876 --> 00:59:11,293
สู้เพื่อเกียรติ เพื่อธง หรือเพื่ออะไรสักอย่าง

723
00:59:12,918 --> 00:59:14,293
ฉันสู้เพื่อครอบครัว

724
00:59:15,376 --> 00:59:17,668
เพื่อประชาชน เพื่อประเทศ แค่นั้น

725
00:59:18,626 --> 00:59:19,918
พวกเขาคือครอบครัวฉัน

726
00:59:19,918 --> 00:59:21,834
ตอนนี้ครอบครัวนายคือหมู่บ้านนี้

727
00:59:28,751 --> 00:59:30,834
จะว่าไป จริงๆ แล้วนายชื่ออะไร

728
00:59:31,418 --> 00:59:32,501
ไม่ใช่ไอ้งั่งแล้วกัน

729
00:59:35,459 --> 00:59:36,459
ชื่อคริส

730
00:59:50,251 --> 00:59:52,626
- พาเด็กๆ เข้าไปในห้องเรียนเดี๋ยวนี้เลย
- ได้

731
00:59:54,918 --> 00:59:55,793
ไปเร็ว

732
00:59:55,793 --> 00:59:57,126
เร็วเข้า เร็วๆ

733
01:00:05,043 --> 01:00:06,918
- นายขึ้นที่สูง ฉันจะอยู่ที่ต่ํา
- ได้

734
01:01:01,251 --> 01:01:02,959
- มันอยู่ไหน
- อะไรอยู่ไหน

735
01:01:04,959 --> 01:01:06,251
เฮ่ย

736
01:01:15,043 --> 01:01:16,668
ฉันไม่เป็นไร นายไม่เป็นไรนะ

737
01:01:16,668 --> 01:01:18,918
- ลุกสิโว้ย
- ได้

738
01:01:23,209 --> 01:01:27,543
- ไหนบอกให้ฉันขึ้นที่สูงแล้วนายจะอยู่ที่ต่ําไง
- ตอนแรกก็อยู่ที่ต่ํา แต่พอดีเปลี่ยนมาขึ้นที่สูง

739
01:01:27,543 --> 01:01:31,418
โอเค จากนี้ไปไม่ต้องพูดแล้ว ใช้สัญญาณมือ

740
01:01:33,376 --> 01:01:34,668
รู้จักสัญญาณมือใช่ไหม

741
01:01:42,293 --> 01:01:43,459
ฉิบหาย

742
01:02:05,334 --> 01:02:06,209
สัญญาณเมื่อกี้ดีเนอะ

743
01:02:09,626 --> 01:02:10,501
เฮ่ย

744
01:02:14,918 --> 01:02:15,918
หก

745
01:02:16,668 --> 01:02:17,918
หกนาฬิกา

746
01:02:21,084 --> 01:02:23,251
- อ่านสัญญาณไม่ออกเหรอ
- สัญญาณอะไร

747
01:02:23,251 --> 01:02:24,251
ไปเร็ว

748
01:02:29,584 --> 01:02:30,834
เข้าใจความหมายไหม

749
01:02:30,834 --> 01:02:33,793
เออ ให้โทรหา ไปกินเบียร์ สบายๆ
ความหมายไหนล่ะ

750
01:02:33,793 --> 01:02:36,209
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก หกนาฬิกา

751
01:02:36,209 --> 01:02:39,126
นั่นมันหกยังไงวะ ก็บอกสิว่า "ข้างหลัง"

752
01:02:40,293 --> 01:02:42,084
ครั้งนี้นายขึ้นที่สูง ฉันอยู่ที่ต่ํา

753
01:02:43,168 --> 01:02:44,001
ไป

754
01:02:44,793 --> 01:02:45,918
อย่าลืมล่ะ ไอ้งั่ง

755
01:02:57,626 --> 01:02:58,709
บ้าเอ๊ย

756
01:03:52,251 --> 01:03:53,126
คริส

757
01:03:57,459 --> 01:03:58,543
เอามือถือมานี่

758
01:03:59,209 --> 01:04:00,459
มือถือ เอามือถือมา

759
01:04:09,793 --> 01:04:11,501
เฮ้ หาไอ้นี่อยู่ใช่ไหม

760
01:04:40,293 --> 01:04:42,626
สถานการณ์เดิมๆ ไม่มีฝ่ายไหนชนะขาด

761
01:04:42,626 --> 01:04:44,876
ดูนี่ อุปกรณ์ที่แกแกะรอยมาอยู่นี่

762
01:04:44,876 --> 01:04:47,584
แกไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
และแกหาไม่เจอหรอก

763
01:04:57,126 --> 01:04:58,876
ฉันต้องการแค่กระเป๋า

764
01:04:58,876 --> 01:05:00,001
กระเป๋าเหรอ

765
01:05:02,459 --> 01:05:04,168
เฮ้ จะไปไหนน่ะ

766
01:05:06,001 --> 01:05:08,334
อ๊ะ ไม่นะ จะทําอะไรน่ะ

767
01:05:09,043 --> 01:05:10,043
คริส

768
01:05:28,668 --> 01:05:31,084
- เฮ้
- ทําอะไรของคุณน่ะ

769
01:05:31,084 --> 01:05:32,459
นี่คือครอบครัวผม

770
01:05:33,126 --> 01:05:34,543
ผมจะปกป้องหมู่บ้านนี้

771
01:05:34,543 --> 01:05:37,668
พวกมันอยากได้กระเป๋าใบนั้น
เอาให้ไปซะก็สิ้นเรื่อง

772
01:05:37,668 --> 01:05:38,751
นี่คุณพูด...

773
01:05:38,751 --> 01:05:41,876
- พูดจีนได้ด้วยเหรอ
- ใช่ ตอนนี้โมโหถึงขั้นนั้นแล้วไง

774
01:05:51,293 --> 01:05:53,209
กระเป๋าใบนั้นมันมีอะไรสําคัญนักเหรอ

775
01:05:53,209 --> 01:05:58,001
กระเป๋าใบนั้นมีคีย์ยูเอสบี
และรหัสผ่านเพื่อปล่อยน้ํามันจากโรงกลั่น

776
01:05:58,626 --> 01:05:59,751
น้ํามันเยอะแค่ไหน

777
01:06:00,334 --> 01:06:02,876
- หลายล้านบาร์เรล
- ใครสนล่ะ

778
01:06:02,876 --> 01:06:06,543
ถ้าจะขนน้ํามันเยอะขนาดนั้นออกจากโรงกลั่น
ก็ต้องมีรถบรรทุก... 500 คันได้

779
01:06:06,543 --> 01:06:08,376
แล้วก็ต้องขับไปที่ชายฝั่งอีก

780
01:06:08,376 --> 01:06:12,376
มีโครงข่ายใต้ดินอยู่น่ะสิ
ส่งน้ํามันไปได้ทั่วประเทศ

781
01:06:12,376 --> 01:06:14,001
ท่อพวกนั้นมีไว้เพื่ออย่างนี้เองเหรอ

782
01:06:16,834 --> 01:06:17,918
พวกมันใช้ท่อ

783
01:06:18,709 --> 01:06:19,793
เติมน้ํามันเข้าเรือบรรทุก

784
01:06:20,459 --> 01:06:23,168
เรือบรรทุกแต่ละลํา
จุน้ํามันได้เป็นร้อยล้าน แบบนี้ก็...

785
01:06:23,751 --> 01:06:25,918
การปล้นน้ํามันครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

786
01:06:25,918 --> 01:06:27,501
เราต้องไปที่โรงกลั่น

787
01:06:28,126 --> 01:06:30,876
แต่เราต้องมีรถที่ใช้ขับฝ่าเข้าประตูไปได้

788
01:06:31,751 --> 01:06:32,751
ก็พอจะมี

789
01:06:34,876 --> 01:06:36,126
ประจําตําแหน่งรึยัง

790
01:06:36,126 --> 01:06:38,251
ประจําตําแหน่งแล้ว เตรียมพร้อม

791
01:06:38,251 --> 01:06:39,209
รับทราบ

792
01:06:39,876 --> 01:06:41,543
สุภาพบุรุษ เตรียมเทียบท่าได้

793
01:06:44,918 --> 01:06:48,126
หนูจะไปด้วย หนูรู้จักโรงกลั่นดีกว่าพ่อ

794
01:06:48,126 --> 01:06:49,376
หนูช่วยพวกพ่อได้

795
01:06:50,209 --> 01:06:51,459
ที่นั่นมันอันตราย

796
01:06:51,459 --> 01:06:52,793
รอที่นี่แหละดีแล้ว

797
01:06:58,501 --> 01:07:00,209
พ่อสัญญาว่าจะกลับมาหา

798
01:07:01,626 --> 01:07:03,876
ก็ได้ ระวังตัวด้วยนะ

799
01:07:06,793 --> 01:07:09,293
พื้นโรงกลั่นติดไฟง่ายมาก ห้ามใช้ปืนนะ

800
01:07:10,293 --> 01:07:12,959
- อย่าลืมนะว่าห้ามใช้ปืนเด็ดขาด
- ได้

801
01:07:16,126 --> 01:07:18,376
- ค่อยเป็น... โอเค ถูกของนาย
- หุบปากเถอะ

802
01:07:25,084 --> 01:07:26,876
เฮ้ คาดเข็มขัดด้วย

803
01:07:27,751 --> 01:07:28,918
ปลอดภัยไว้ก่อน

804
01:07:38,543 --> 01:07:40,501
นี่ๆ

805
01:07:41,751 --> 01:07:43,084
ช้าๆ

806
01:07:44,293 --> 01:07:45,959
แล้วก็เสียบ

807
01:07:49,209 --> 01:07:50,959
เห็นไหม ง่ายจะตาย

808
01:07:53,084 --> 01:07:53,959
พอใจรึยัง

809
01:07:54,459 --> 01:07:55,584
พอใจแล้ว

810
01:07:55,584 --> 01:07:57,168
- งั้นก็ไปกันได้
- ไปกันเลย

811
01:08:44,459 --> 01:08:45,334
ไปทํางานสิ

812
01:08:47,876 --> 01:08:48,834
เดี๋ยวนี้

813
01:09:00,251 --> 01:09:01,584
ขอลายนิ้วมือด้วย

814
01:09:06,668 --> 01:09:07,543
แล้วก็รหัสผ่าน

815
01:09:13,543 --> 01:09:14,418
เจ็ด เก้า

816
01:09:15,501 --> 01:09:16,459
สี่ สอง

817
01:09:27,209 --> 01:09:29,501
ได้ยินเสียงเปิดระบบแล้ว เริ่มเติมน้ํามัน

818
01:09:33,293 --> 01:09:34,501
ไหลไปแล้ว

819
01:09:35,168 --> 01:09:36,168
เริ่มแล้ว

820
01:09:53,251 --> 01:09:54,918
จะใช้เวลา 24 ชั่วโมง

821
01:09:54,918 --> 01:09:55,834
รู้แล้ว

822
01:09:56,626 --> 01:09:57,751
ฉันไม่ได้โง่

823
01:09:59,251 --> 01:10:02,043
- เติมน้ํามันรถบรรทุก เร็วเข้า
- กําลังเติมอยู่

824
01:10:02,043 --> 01:10:05,418
พอเข้าเขตปลอดทหารเมื่อไหร่
พวกมันก็จะแตะต้องเราไม่ได้

825
01:10:14,209 --> 01:10:16,793
ศัตรูกําลังมา

826
01:10:16,793 --> 01:10:18,251
ยิง

827
01:10:27,918 --> 01:10:29,168
เฮ้

828
01:11:00,293 --> 01:11:01,459
รถบรรทุกน้ํามัน

829
01:11:25,543 --> 01:11:26,751
ตามมา

830
01:11:59,501 --> 01:12:01,584
โทษที เห็นไหมล่ะ

831
01:12:10,209 --> 01:12:11,584
ทําอะไรน่ะ

832
01:12:11,584 --> 01:12:13,043
พวกมันจะได้ปิดระบบไม่ได้

833
01:12:13,043 --> 01:12:14,251
พวกเราไปกันได้กันแล้ว

834
01:12:15,876 --> 01:12:17,834
นายคอยเฝ้าตัวประกันอยู่ที่นี่

835
01:12:18,334 --> 01:12:20,834
แต่ถ้าเรือบรรทุกน้ํามันเต็มเมื่อไหร่ก็ฆ่าทิ้งซะ

836
01:12:49,709 --> 01:12:52,043
- กระโดด
- กระโดดไม่ได้

837
01:12:54,126 --> 01:12:55,251
รอเดี๋ยว

838
01:12:57,334 --> 01:12:58,418
วู้!

839
01:12:59,709 --> 01:13:00,876
ขอบคุณ

840
01:13:07,209 --> 01:13:08,376
มังกรหลัว

841
01:13:11,959 --> 01:13:13,543
เป็นเกียรติมากที่ได้พบ

842
01:13:15,001 --> 01:13:16,876
แย่หน่อยนะที่ต้องลุยคนเดียว

843
01:13:17,876 --> 01:13:19,084
ใครบอกว่าคนเดียว

844
01:13:42,459 --> 01:13:45,168
- ยังมีอีกสองสามคน นายน่าจะไหว
- หา

845
01:13:45,168 --> 01:13:46,834
เสร็จแล้วตามมานะ

846
01:14:05,293 --> 01:14:06,126
ไปช่วยพวกนั้น

847
01:14:53,001 --> 01:14:54,043
ฉันจัดการไอ้หน้าผีนี่เอง

848
01:14:54,043 --> 01:14:55,668
ได้

849
01:14:56,209 --> 01:14:57,626
ศาสตราจารย์ ไปกันเถอะ

850
01:15:01,043 --> 01:15:02,334
เร็วเข้า

851
01:15:29,376 --> 01:15:30,584
เฮ้ นั่นแม็กกาซีน

852
01:15:30,584 --> 01:15:32,084
นั่นแม็กกาซีน รับนี่ไป

853
01:15:34,543 --> 01:15:35,793
จริงดิเฮ่ย

854
01:15:37,959 --> 01:15:39,334
เร็วสิ

855
01:15:40,751 --> 01:15:41,626
เคลียร์

856
01:16:26,834 --> 01:16:27,751
เฮ่ย ไอ้น็อกซ์

857
01:16:27,751 --> 01:16:30,918
ฉันเค้นสมองอยู่ซะนาน พยายามจะคิด

858
01:16:30,918 --> 01:16:32,501
หาฉายาที่เหมาะกับแก

859
01:16:32,501 --> 01:16:35,834
ไอ้หัวเมจิก หรือ... ไอ้หัวงูตาเดียว

860
01:16:36,584 --> 01:16:37,584
ไอ้พ่อไม่รัก...

861
01:16:38,918 --> 01:16:41,793
แต่ฉันเพิ่งคิดออกตอนนี้นี่เอง...

862
01:16:43,626 --> 01:16:45,876
ฉายาที่เหมาะกับแกสุดๆ

863
01:16:48,584 --> 01:16:49,668
ไอ้ตายซาก

864
01:16:50,751 --> 01:16:51,876
รู้ไหมว่าทําไม

865
01:16:52,793 --> 01:16:53,876
เพราะกระสุนแกหมดแล้ว

866
01:17:10,043 --> 01:17:11,168
ไปเถอะ ฉันจัดการเอง

867
01:17:11,168 --> 01:17:12,168
- แน่ใจนะ
- แน่

868
01:17:12,959 --> 01:17:14,043
เอาล่ะ

869
01:17:14,626 --> 01:17:15,626
เฮ่ย

870
01:17:17,668 --> 01:17:19,501
ทุกคน ไปที่เขตปลอดทหาร

871
01:17:30,084 --> 01:17:31,293
ไปเลย

872
01:17:58,626 --> 01:17:59,626
ได้ข้อสรุปสักที

873
01:18:00,793 --> 01:18:02,501
ต้องเล่นคาร์ดิโอเพิ่ม เริ่มวันจันทร์

874
01:18:08,168 --> 01:18:09,001
ซูซี่

875
01:18:11,001 --> 01:18:12,126
นั่นมันรถฉัน

876
01:18:18,001 --> 01:18:18,959
ฉันจะฆ่ามันซะ

877
01:18:19,584 --> 01:18:21,584
สาบานว่าไอ้หมอนี่ต้องตาย ฉันก็ไม่อยาก...

878
01:18:23,793 --> 01:18:24,751
เหมย

879
01:18:24,751 --> 01:18:27,251
- พ่อฉันอยู่ไหน
- ทําไมคุณมาขับซูซี่ล่ะ

880
01:18:28,001 --> 01:18:30,376
- ใครนะ
- ไม่ต้องลงจากรถ

881
01:18:32,876 --> 01:18:33,793
ไปกันเถอะ

882
01:18:41,043 --> 01:18:41,876
โทษที

883
01:18:44,918 --> 01:18:45,834
ขับไป

884
01:19:00,293 --> 01:19:02,543
คุณเก็บปืนกลไว้ใต้เบาะเหรอ

885
01:19:03,793 --> 01:19:04,668
อเมริกันก็งี้

886
01:19:05,668 --> 01:19:06,543
ทุกพื้นที่มีแต่ปืน

887
01:19:15,876 --> 01:19:17,209
ศาสตราจารย์ รีบไปเถอะครับ

888
01:19:41,876 --> 01:19:43,126
เบาๆ

889
01:19:45,126 --> 01:19:48,334
คลัทช์ใหม่ไปซะแล้ว เปลี่ยนเกียร์สิ

890
01:19:49,168 --> 01:19:53,543
พยายามอยู่ แต่... เกียร์มันหลวม

891
01:19:54,209 --> 01:19:55,209
หลวมเหรอ

892
01:19:56,043 --> 01:19:57,668
อย่าไปฟังนะ ซูซี่

893
01:19:57,668 --> 01:19:58,918
หาที่จับนะ

894
01:20:32,876 --> 01:20:34,126
ศัตรูที่หกนาฬิกา

895
01:20:43,084 --> 01:20:44,501
ใช้ยังไงวะเนี่ย

896
01:20:53,543 --> 01:20:54,709
ขับซิกแซ็ก

897
01:21:01,126 --> 01:21:02,793
เฮ้อ คริส

898
01:22:17,209 --> 01:22:21,043
เวรเอ๊ย ให้ตายสิ กระสุนหมด

899
01:22:25,209 --> 01:22:26,043
เกลี้ยงแล้วสิ

900
01:22:27,793 --> 01:22:29,751
ขับออกนอกถนนเดี๋ยวนี้

901
01:22:32,001 --> 01:22:34,126
ขอดูหน่อยสิว่ารถแกพร้อมแค่ไหน คริส

902
01:22:38,626 --> 01:22:40,876
- ตามมันไป ซูซี่ลุยได้
- โอเค

903
01:23:23,959 --> 01:23:25,168
เฮ่ยๆ

904
01:23:38,043 --> 01:23:39,584
เร็วกว่านี้ ไปๆ

905
01:23:41,626 --> 01:23:43,584
พวกมันยังตามมาอยู่ เร็วกว่านี้

906
01:23:47,293 --> 01:23:50,126
นายไม่เหมาะกับฉายา "ไอ้ตายซาก" นะ
น่าจะฉายา...

907
01:23:50,126 --> 01:23:51,709
ไอ้เป็ดปักกิ่งแช่แข็ง

908
01:23:55,584 --> 01:23:57,251
ศาสตราจารย์

909
01:23:58,709 --> 01:24:00,834
ศาสตราจารย์

910
01:24:01,751 --> 01:24:05,168
พวกมันพังดองเกิลไปแล้ว
ฉันปิดระบบโรงกลั่นไม่ได้

911
01:24:05,168 --> 01:24:06,834
ต้องพึ่งคุณแล้วล่ะ

912
01:24:07,501 --> 01:24:10,168
อยู่ที่นี่นะ เดี๋ยวผมรีบกลับมา

913
01:24:29,959 --> 01:24:30,793
เร็วเข้า

914
01:24:32,751 --> 01:24:33,751
ไปเลย

915
01:24:35,668 --> 01:24:36,501
ไปเลย

916
01:24:36,501 --> 01:24:37,543
ไม่ๆ

917
01:24:38,168 --> 01:24:39,001
โอ๊ะๆ

918
01:24:40,751 --> 01:24:42,084
วู้!

919
01:24:47,918 --> 01:24:49,876
- ไม่ๆ เราไม่ไหวหรอก
- ไหวสิ

920
01:24:49,876 --> 01:24:51,751
- ไหวก็บ้าแล้ว
- เชื่อฉันน่า

921
01:24:51,751 --> 01:24:52,751
ไม่เอา

922
01:25:25,293 --> 01:25:26,751
- ขอโทษนะ ซูซี่
- ขอโทษเหรอ

923
01:25:28,043 --> 01:25:29,876
ไปไกลๆ เลย ขอโทษอะไร...

924
01:25:41,084 --> 01:25:42,168
เฮ้

925
01:25:45,668 --> 01:25:46,709
ช้าๆ หน่อย

926
01:25:46,709 --> 01:25:48,626
- พ่อ
- ไม่เห็นฉันรึไง

927
01:25:50,584 --> 01:25:52,584
- ช้าๆ หน่อย
- หยุดรถ

928
01:25:56,834 --> 01:25:59,959
- เหมือนรถนายจะ...
- ลองเล่นมุกยางแบนสิ ฉันจะไม่ทน

929
01:26:02,709 --> 01:26:04,376
แค่จะบอกว่า ไปกันเถอะ

930
01:26:04,959 --> 01:26:05,793
ดี

931
01:26:09,876 --> 01:26:10,876
คาดเข็มขัดด้วย

932
01:26:16,001 --> 01:26:18,293
นี่ๆ

933
01:26:30,126 --> 01:26:32,459
เราจะไปจับมัน ทางลัด เก้านาฬิกา

934
01:26:32,459 --> 01:26:33,501
- อะไรน่ะ
- หา

935
01:26:33,501 --> 01:26:35,209
- นั่นแปดนะ
- เนี่ยนะแปด

936
01:26:35,209 --> 01:26:36,168
นี่เก้า

937
01:26:36,168 --> 01:26:38,043
เก้าอะไร นึกว่ามือโจรสลัดวัยตั้งไข่

938
01:26:38,043 --> 01:26:40,543
โอเค เลิกใช้สัญญาณมือ ตกลงนะ

939
01:26:40,543 --> 01:26:42,001
ไปทางนั้นน่ะ

940
01:26:50,251 --> 01:26:53,001
- ต้องเร็วกว่านี้
- เร็วที่สุดได้แค่นี้แหละ

941
01:26:57,918 --> 01:26:59,626
ถ้าเราใช้เครื่องไอพ่นล่ะ

942
01:27:00,209 --> 01:27:01,043
ใช้ยังไง

943
01:27:02,126 --> 01:27:03,918
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะหาที่ยึด

944
01:27:24,334 --> 01:27:25,459
หยุดรถบรรทุก

945
01:27:25,959 --> 01:27:27,501
หยุดรถบรรทุกเดี๋ยวนี้

946
01:27:39,376 --> 01:27:41,626
ชนส่วนท้าย อย่าชนตรงกลาง

947
01:27:41,626 --> 01:27:42,918
ได้

948
01:28:14,584 --> 01:28:15,584
ฉิบหาย

949
01:28:28,543 --> 01:28:29,959
มอร์แกน เฮ้

950
01:29:01,168 --> 01:29:02,334
เก่งมาก คริส

951
01:29:08,834 --> 01:29:09,876
นายอยากได้ส่วนแบ่ง...

952
01:29:11,043 --> 01:29:12,418
ชิ้นใหญ่กว่าคนอื่นใช่ไหม

953
01:29:14,418 --> 01:29:15,876
แกฆ่าน้องชายฉัน

954
01:29:16,709 --> 01:29:17,709
อ๋อ ใช่

955
01:29:31,501 --> 01:29:32,501
คริส

956
01:29:33,626 --> 01:29:36,001
- บอกแล้วว่าให้คาดเข็มขัด
- ไปสิวะ

957
01:29:37,168 --> 01:29:38,043
ไป

958
01:29:43,334 --> 01:29:45,834
เฮ่ยๆ นี่

959
01:29:45,834 --> 01:29:46,876
รถจมทรายแล้ว

960
01:29:52,876 --> 01:29:55,584
- เอาแขนค้ําลง
- ปล่อยแขนค้ําลง

961
01:29:55,584 --> 01:29:57,126
ปุ่มไหน

962
01:29:57,126 --> 01:29:58,793
- ปุ่มไหน
- ตรงล้อไง

963
01:29:58,793 --> 01:29:59,876
อยู่ตรงล้อ

964
01:30:02,543 --> 01:30:04,001
ฉันจัดการเอง นายไปขับ

965
01:30:13,876 --> 01:30:15,293
นายจะวิ่งไปเหรอ

966
01:30:15,293 --> 01:30:16,501
ไม่ใช่

967
01:30:16,501 --> 01:30:17,793
ขึ้นมาสิ

968
01:30:22,959 --> 01:30:23,959
คาดเข็มขัดรึยัง

969
01:30:23,959 --> 01:30:25,084
- ค่ะ
- พร้อมนะ

970
01:30:25,084 --> 01:30:26,126
ลุย

971
01:30:26,126 --> 01:30:27,293
จับแน่นๆ นะ

972
01:30:28,418 --> 01:30:29,501
- ลุย
- ลุย

973
01:31:13,668 --> 01:31:15,376
นับห้าแล้วกระโดดนะ

974
01:31:15,376 --> 01:31:17,293
ไม่ได้ยิน

975
01:31:19,043 --> 01:31:19,918
ห้า

976
01:31:19,918 --> 01:31:21,084
อะไรนะ

977
01:31:27,793 --> 01:31:30,751
ฉันรู้ว่านายบอกให้เลิกใช้สัญญาณมือ

978
01:31:31,876 --> 01:31:33,459
แต่ยกเว้นครั้งนี้เถอะ

979
01:31:35,959 --> 01:31:36,876
สี่

980
01:31:38,459 --> 01:31:39,334
สาม

981
01:31:44,001 --> 01:31:44,959
สอง

982
01:31:49,209 --> 01:31:50,293
กระโดด

983
01:32:39,501 --> 01:32:40,751
ไม่ต้องกลัว

984
01:32:41,834 --> 01:32:43,668
พ่ออยู่นี่ พ่ออยู่ข้างๆ

985
01:33:48,543 --> 01:33:49,459
คริสล่ะ

986
01:33:51,668 --> 01:33:52,668
คริส

987
01:33:53,168 --> 01:33:54,168
คริส

988
01:33:55,834 --> 01:33:56,834
คริส

989
01:34:02,543 --> 01:34:03,543
คริส

990
01:34:52,543 --> 01:34:54,043
ไดอารี่หนูไปอยู่กับพ่อได้ไง

991
01:35:10,876 --> 01:35:12,834
ลูกกับแม่อยู่ในใจพ่อเสมอนะ

992
01:35:21,251 --> 01:35:22,251
พ่อ

993
01:35:33,418 --> 01:35:34,501
ตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว

994
01:35:54,959 --> 01:35:55,793
คริส

995
01:35:55,793 --> 01:35:58,168
เป็นช่วงเวลาที่งดงามดีนะ แต่ช่วยกันหน่อยก็ดี

996
01:35:59,751 --> 01:36:00,751
คริส

997
01:36:03,126 --> 01:36:05,793
- นึกว่านายไม่รอดแล้ว
- ไหวไหม

998
01:36:05,793 --> 01:36:08,418
ฉันกลัวความสูง มัน...

999
01:36:09,334 --> 01:36:11,043
ฉันรอด รอดแล้ว

1000
01:36:12,459 --> 01:36:13,876
แถมยังโสดด้วย บอกเลยแล้วกัน

1001
01:36:13,876 --> 01:36:17,043
คือผมปลอดโรคด้วยนะ
เคยนึกว่าตัวเองเป็นตับอักเสบ

1002
01:36:17,043 --> 01:36:19,001
แต่ที่จริงไม่ได้เป็นอะไร แค่หวัดธรรมดา

1003
01:36:21,209 --> 01:36:22,209
เฮ่ย

1004
01:36:23,876 --> 01:36:27,126
- อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ ไอ้งั่งนี่
- นึกว่าเราเป็นครอบครัวกันซะอีก

1005
01:36:28,126 --> 01:36:29,501
ครอบครัวกับผีสิ

1006
01:36:30,084 --> 01:36:33,084
กล้าคิดนะว่าตัวเองจะจีบลูกสาวฉันติด

1007
01:36:33,834 --> 01:36:35,043
เมื่อกี้แปลว่าไงนะ

1008
01:36:36,043 --> 01:36:37,501
นายยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

1009
01:36:43,334 --> 01:36:44,334
โอเค ท่านขงจื๊อ

1010
01:36:46,126 --> 01:36:48,043
รู้ดีนักรู้ดีหนา ไหนจะไปจากที่นี่ยังไง

1011
01:36:53,209 --> 01:36:54,209
ฉันมีไอเดีย

1012
01:36:56,168 --> 01:36:57,751
ช่วยด้วย

1013
01:36:59,334 --> 01:37:01,543
ช่วยด้วย

1014
01:37:02,293 --> 01:37:04,418
จริงดิเฮ่ย เนี่ยนะไอเดียแจ่มๆ

1015
01:37:04,918 --> 01:37:06,043
แล้วมีไอเดียอื่นไหมล่ะ

1016
01:37:17,251 --> 01:37:19,126
- อย่าขยับ
- หมอบลงกับพื้น

1017
01:37:19,126 --> 01:37:21,126
เอามือไพล่หลัง

1018
01:37:23,543 --> 01:37:25,459
ควบคุมหอบังคับการเรือได้แล้ว

1019
01:37:30,459 --> 01:37:32,626
ดึง

1020
01:37:34,793 --> 01:37:36,834
ดึง

1021
01:37:37,876 --> 01:37:39,126
ดึง

1022
01:38:10,626 --> 01:38:12,001
อยู่ห่างๆ หมอนั่นไว้

1023
01:38:13,251 --> 01:38:14,459
มังกรหลัว

1024
01:38:15,834 --> 01:38:18,543
เราเพิ่งได้รับแจ้งมาว่ามีภารกิจใหม่

1025
01:38:20,501 --> 01:38:22,084
มาเข้าทีมเราไหม

1026
01:38:29,334 --> 01:38:31,918
- แอ็กชั่น
- แม็กกาซีน รับนี่

1027
01:38:41,168 --> 01:38:42,501
สุดยอด คัต

1028
01:38:43,918 --> 01:38:45,084
ไปเถอะ ฉันจัดการเอง

1029
01:38:45,084 --> 01:38:46,126
- แน่ใจนะ
- แน่

1030
01:38:46,126 --> 01:38:47,126
ผิดข้าง

1031
01:38:47,626 --> 01:38:48,751
- เหรอ
- ใช่

1032
01:38:48,751 --> 01:38:50,001
- ข้างนี้เหรอ
- ใช่

1033
01:38:52,918 --> 01:38:53,834
อีกที

1034
01:38:53,834 --> 01:38:56,918
- ฉันจะลบบริษัทนี้ทิ้งไปซะ คริส
- ไม่เอาน่า กัปตันโคตรไม่เนียน

1035
01:38:56,918 --> 01:38:59,959
นายมีลิ่วล้ออาหรับใส่หน้ากากนินจา
สูบทรัพยากรที่นี่อยู่เป็นโขยง

1036
01:38:59,959 --> 01:39:01,918
นายจะลบบริษัทนี้ทิ้ง รู้ไหมฉันทําอะไร

1037
01:39:01,918 --> 01:39:03,918
- ไม่
- นายเคยบอกให้ฉันไปเดตบ่อยกว่านี้...

1038
01:39:03,918 --> 01:39:05,959
เห็นไอ้หนวดเฟิ้มที่ถือเอเค-47 อยู่นั่นไหม

1039
01:39:05,959 --> 01:39:07,584
- เห็น
- เราแชทคุยกันมาสักพักแล้ว

1040
01:39:07,584 --> 01:39:10,543
ฉันเจอเขาผ่านแอปชื่อไฟน์เดอร์
ตอนแรกนึกว่าชื่อ "ไฟนด์ เฮอร์"

1041
01:39:10,543 --> 01:39:12,459
แต่ที่จริงมันแอป "ไฟน์เดอร์"

1042
01:39:12,459 --> 01:39:13,501
เราเหมือนกันเยอะ

1043
01:39:13,501 --> 01:39:17,293
อยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ทั้งคู่ ช่ําชองอาวุธปืน
ดูลอว์เรนซ์แห่งอาระเบียเหมือนกัน

1044
01:39:17,293 --> 01:39:18,293
เร็วสิ

1045
01:39:23,668 --> 01:39:24,543
เฮ้

1046
01:39:24,543 --> 01:39:25,626
เร็วสิ

1047
01:39:30,168 --> 01:39:31,543
- เฮ้
- เร็วสิ

1048
01:39:33,751 --> 01:39:34,626
ไป

1049
01:39:35,626 --> 01:39:36,626
อย่างเฉียบ

1050
01:39:38,543 --> 01:39:39,584
ดูสินั่น

1051
01:39:40,209 --> 01:39:41,209
สวยเซ็กซี่

1052
01:39:42,126 --> 01:39:43,126
ตูดแบบนั้น

1053
01:39:43,668 --> 01:39:49,376
ฉันยิ่งเป็นประเภทที่ต้องจับให้โก้งโค้ง
แล้วก็... ตีตูดเน้นๆ สักที

1054
01:39:50,876 --> 01:39:52,834
ฉันมันวิตถาร เห็นตูดแล้วอยากงับ

1055
01:39:53,459 --> 01:39:56,084
ชนิดว่าก้มไม่เงย รู้ไหมเขาเรียกกันว่าไง

1056
01:39:56,084 --> 01:40:00,084
เขาเรียกว่าเรือยนต์คว่ํา
เพราะมันเหมือนเรือยนต์เวลาหงายท้อง

1057
01:40:04,751 --> 01:40:05,959
- มังกรหลัว
- ใช่ครับ

1058
01:40:05,959 --> 01:40:09,293
ฉันคือหัวหน้าวิศวกร เฉิงอิง
ขอบคุณที่มาช่วยเรา

1059
01:40:09,293 --> 01:40:13,209
สวัสดีครับศาสตราจารย์ คุณ...

1060
01:40:15,251 --> 01:40:16,459
ว่าไง สบายดีไหม

1061
01:40:16,459 --> 01:40:17,376
สบายดี

1062
01:40:23,918 --> 01:40:26,001
คุณเก็บปืนไว้ใต้เบาะเหรอ

1063
01:40:26,001 --> 01:40:29,376
ในกางเกงก็มีกระบอกนึงนะ
แต่น่าจะประมาณวอลเธอร์ พีพีเค

1064
01:40:29,376 --> 01:40:30,876
เป็นปืนพกเล็กๆ

1065
01:40:32,668 --> 01:40:33,876
- มังกรหลัว
- ใช่ครับ

1066
01:40:33,876 --> 01:40:35,668
ฉันคือหัวหน้าวิศวกร เฉิงอิง

1067
01:40:35,668 --> 01:40:39,459
- ขอบคุณที่มาช่วยเรา
- สวัสดีครับศาสตราจารย์ คุณ...

1068
01:40:43,334 --> 01:40:44,876
ขอบคุณ หกนาฬิกา

1069
01:40:47,043 --> 01:40:48,043
เก้านาฬิกา

1070
01:40:48,626 --> 01:40:49,626
สิบนาฬิกา

1071
01:40:51,626 --> 01:40:52,876
แย่ล่ะ ฉิบหาย

1072
01:40:53,709 --> 01:40:56,209
ไหนบอกว่าทําได้ดีกว่าไง

1073
01:40:56,209 --> 01:40:58,084
ผมชื่อมังกรหลัว

1074
01:40:58,084 --> 01:40:59,334
ลืมชื่อน่ะ

1075
01:40:59,334 --> 01:41:01,668
เรียกพี่หรือเฉินหลงก็ได้

1076
01:41:10,834 --> 01:41:12,168
คัต นี่คือเก้า

1077
01:41:12,959 --> 01:41:14,126
เอ่อ แปด แล้ว...

1078
01:41:14,126 --> 01:41:16,584
เลี่ยงอย่าใช้เก้าแล้วกัน เลิกใช้สัญญาณมือ

1079
01:41:17,209 --> 01:41:18,209
ไปทางนั้นน่ะ

1080
01:41:18,209 --> 01:41:21,459
ขออีกที มือพวกนายสองคนบังหน้าฉันหมด

1081
01:41:21,459 --> 01:41:22,376
อีกที

1082
01:41:23,501 --> 01:41:25,709
นี่มันเก้ายังไง นึกว่ามือโจรสลัดวัยตั้งไข่

1083
01:41:25,709 --> 01:41:28,626
โอเค เดี๋ยวเดียว
โจรสลัดชอบพยัญชนะไหนที่สุด

1084
01:41:28,626 --> 01:41:29,543
หา

1085
01:41:29,543 --> 01:41:32,459
"ร.เรือ" เหรอ คิดว่าเป็น "ร.เรือ" ล่ะสิ

1086
01:41:32,459 --> 01:41:33,918
แต่ที่จริงคือ "ภ.สําเภา"

1087
01:41:37,209 --> 01:41:40,668
หมอนี่แย่งซีนผม หาบทให้ตัวเองไม่หยุด

1088
01:41:45,209 --> 01:41:47,209
ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่นายพูดด้วยซ้ํา

1089
01:42:18,584 --> 01:42:20,584
(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)