Efter att ha överlevt brutala attacker från legostyrkor
i de upptrappade oljekrigen
har man äntligen hörsammat bönerna
från de belägrade arbetarna på Yutimes kinesiska oljeraffinaderi
i Mellanöstern.
Enligt professor Cheng, Yutimes verksamhetschef,
har ett privat säkerhetsteam från Kina frivilligt antagit detta högriskuppdrag.
Målet är att rädda oljearbetarna, som står inför en säker död,
och föra dem till säkerheten i Gröna zonen.
Överste Luo, vi går in för landning.
Uppfattat, kapten.
Draken Luo. Professor Cheng, verksamhetschef.
- Hej. - Tack för att du kommer och räddar oss.
Kan du förklara läget?
- Självklart, följ mig. - Hai Ming, lasta av.
- Ni två, följ mig! - Ja, chefen!
Vi är bara säkra inne på raffinaderiet.
Oroa dig inte, vi är här för att föra ut er.
Våra plan väntar på er i Gröna zonen.
- Vet du vilka rebellerna är? - Nej.
De vill ta över raffinaderiet. Vi har varit omringade i två veckor.
De attackerar oss titt som tätt.
Vi har ökat säkerheten,
men om de genomför en ny attack som i går klarar vi oss inte.
Vi måste evakuera nu.
Hur många är ni som ska evakueras?
498 personer, barnen inräknade.
Vi har mycket att göra innan dess. Vi siktar på att åka i gryningen.
Bra träff. Han är nöjd. Han ser glad ut, sen orolig.
Nu är han orolig.
I sandbunkern.
Jag klarade det!
- Läget, Chris? - Du är sen, Henry.
Jisses, Chris!
Här är pengarna, som utlovat.
In och ut. Inga skadade.
Tänker du räkna dem?
Klart som fan. Du är släkt, men även en tjuv.
Örnis bryr sig inte.
Fel av mig, han bryr sig visst ändå.
Var det smeknamnet?
Har ni smeknamn?
Har ni inga smeknamn?
Smeknamn är jätteviktiga för kamratskapet!
Smeknamn är min superkraft. Jag började med det i knatteligan.
Du, de är lite nerviga just nu.
Det tar jag hand om. Okej...
Örnis, som örnen i Mupparna.
Stickan. Det har en dubbel betydelse. Du kommer på det.
Tomb Raider,
för du lär hemsöka mig långt efter min död.
Det är mycket på gång här.
Jag dras till "Graffiti". Ditt ansikte ser nedklottrat ut.
Nej, men det är en början. Jag löser det.
Brorsan, kan du vara lite seriös?
Har du tänkt mer på min plan?
- Ett sista jobb, femdubbelt betalt. - Jag har redan gjort för mycket.
Behöver du inte pengar till det här stället?
Lägg av.
- Det är ett stort jobb. Rörligt mål. - Nej.
- Och det är för Unicorp. - Inte intresserad.
Du minns väl rebellattacken mot område sju?
När fem av våra killar åkte dit.
Den här jäveln beväpnade dem.
Just nu eskorterar ett team legosoldater det aset tillbaka till Kina.
- Vill du ta dig an kineserna? - Nej, det gäller inte kineserna.
Hon är en internationell brottsling.
Hon förs ut längs Dödens väg till Gröna zonen.
Big Dog, kom igen!
Stanna där, jag hämtar dig.
Dödens väg?
Farligaste vägen i landet. Och det vet du.
Bara en idiot skulle överväga det.
Men pappa hade gjort det.
Det var taskigt sagt.
Till och med för dig.
Håll ögonen på bollen, okej?
Nästan.
Nu kör vi. Kasta till mig.
Oj!
Fantastiskt!
Du klarar det, Funhouse!
Hej, Soraya.
Hej, Owen.
Du är vacker i dag.
Va? Nej!
Jag hoppas att du inte misstycker, men abayan får din hud att lysa.
Owen, sluta!
- Han jobbar alltid. - Inte hårdare än du.
Röret då?
Det är snustorrt.
Det är slöseri med tid. Pumpen har rostat ihop.
Röret är bortkopplat.
Jag hatar det här företaget.
- Jag hatar att vi inte har vatten. - Ja.
Jag har lite. Jag har hinkar och kol, så vi hämtar en del, men det räcker inte.
Dammbygget torrlade det här stället.
Jag kan prata med Unicorps huvudkontor, men du vet hur det går.
- Ska vi muta dem för att få vatten? - Bara en sak är dyrare än olja.
Vatten.
Priset ökar i takt med desperationen.
Hur mycket?
Antagligen 100 000.
Jag är ledsen, jag gör allt jag kan. Det är bara det att...
Jag fixar arbetare om ni fixar pengarna.
Okej.
Gör vad du kan.
Det här stället dör utan vatten.
Vädret är klart.
Meddela att vi anländer i två grupper.
- En klockan nio och en klockan 16. - Uppfattat.
Engelska, tack.
Vad säger flygspaningen?
Huvud- och reservrutten till Gröna zonen är fientliga.
Alla andra alternativ är rebellstyrda.
Då tar vi Dödens väg.
Det är den snabbaste vägen härifrån till Gröna zonen.
Åtta timmar utan att stanna.
Chris,
var ska vi hitta 100 000 dollar?
Jag kommer på nåt.
Okej.
Sektor fyra, redo.
Sektor tre, redo.
Sektor två, redo.
Sektor ett, redo.
- Vi stänger ner. - Uppfattat.
Professorn, vi behöver dongeln.
Mår du bättre?
Inte direkt.
Systemet avstängt.
- Mei, ta min väska. - Okej.
Var försiktig.
Professorn, vi måste åka direkt.
Gör er i ordning, vi åker nu!
- Räkna alla. - Ja, chefen.
Kom nu.
Följ efter mig.
Skynda på!
Professorn, det finns en plats till på buss åtta.
Ni kan åka med er assistent.
Utmärkt. Då åker vi.
Du åker i buss ett.
Okej. Vi ses i Gröna zonen.
Var försiktig!
Dr Mei. Jag sparade en plats åt dig.
Skuggteamet.
- Nu åker vi! - Ja, chefen!
Utgå!
Håll i dig.
Okej, nu lyfter vi.
Överste Luo,
helikoptrarna avancerar till Gröna zonen.
Ni får klara er själva nu.
Sambandsprov. Ett här.
Två här.
- Tre här. - Fyra här.
- Fem här. - Sex här.
- Sju här. - Åtta här.
- Nio här. - Tio här.
Elva här.
Du kan inte stå upp hela vägen. Vägen är ojämn. Det är farligt.
Det går bra.
Du är envisare än din mamma.
Jaså, du minns henne?
Dödens väg. Det ser tragiskt ut.
Många dog här under kriget. Det är fortfarande farligt här.
Men vi klarar oss.
Håll koll åt sidorna. Var beredda.
Sätt dig ned.
Ta på dig bältet, tack.
Det är ett minfält.
De kommer!
Jag vet. Ingen fara.
Håll formationen. Var försiktiga!
Vad gör du?
Det är inga minor där.
Ser du?
Det var en fälla.
De försöker locka oss till en plats vi tror är trygg, för att sen döda oss.
Mei.
Jag är här för att skydda dig.
Du är inte här för att vara min hjälte,
utan deras.
Ditt namn stod på evakueringslistan.
Så,
du tog hit ditt team för att rädda mig och få min förlåtelse?
Det kan du glömma.
Du krossade mammas hjärta.
Mitt med. Jag förlåter dig aldrig.
Din mamma tog dig ifrån mig.
Ja, för att du aldrig brydde dig om oss.
Mamma låg där på sjukhuset.
Hon tog sig inte upp ur sängen.
Men du besökte henne aldrig. Inte en enda gång.
Hur kunde du vara så grym?
Jag var på ett topphemligt uppdrag. Vårt land behövde mig.
Vårt land behövde dig?
Okej.
Jag, då? Jag var ju så liten.
Mamma låg på sjukhus. Hon behövde dig mer!
Vad har du nånsin gjort för oss?
Som en av ingenjörerna är jag är tacksam.
Men som din dotter
finns det inget mer att säga.
Draken, klockan ett.
Hör upp, allihop! Vi har en sandstorm framför oss.
Qi Xing, sa du inte att vädret var klart?
Enligt våra data är risken för en sandstorm obefintlig.
Om vi inte fortsätter missar vi fönstret.
Stäng luckorna. Vi måste ta oss igenom så fort som möjligt.
Den här sandstormen är väldigt konstig.
Hai Ming.
Hai Ming?
Hai Ming, hör du mig?
Jag hör inte heller.
Shen Wei?
Yan?
Konstigt, ingen signal.
Är det där...?
Vad då?
Jag trodde att jag såg nåt.
Du närmar dig målet. Berätta vad du ser.
Där är det.
Målet och fyra av hennes närmaste medarbetare.
Stickan, Tomb Raider, vi tar X:et.
Klotterskalle, extrahera och lämna.
Jag heter Knox!
INGEN SIGNAL
Varför så mycket störningar?
Kör upp på vägen igen.
Har ni roligt än?
Håll ögonen öppna.
Ner med er!
Rör er inte! Ner på golvet!
Hör du dåligt?
Ner på golvet! Rör dig inte!
- Klart! - Vägen säkrad!
Ner med er! Vill ni dö?
Ner på golvet! Rör er inte.
Vart ska de?
Konstigt...
Shen Wei?
Yan? Hai Ming? Är det nån som hör mig?
Samlas här!
Snabba på!
- Varför svarar ingen? - Kommunikationen ligger nere.
- Har ni det likadant? - Vi har ingen signal.
- Är alla bussar här? - Buss åtta lämnade konvojen.
- Vart åkte den? - Österut.
- Och Yan? - Buss 11 är borta.
Vad håller du på med? Du förlorade två bussar i en sandstorm.
Det är ingen vanlig storm.
Snabba på!
Sätt fart!
- Beväpnade de här typerna område sju? - Ja, hur så?
Hur ska en brottsling se ut då?
Minns du Tyfösa Mary? Hon dödade typ 100 personer.
Och hon var bara kock.
- Det funkar! - Draken!
Kapten Azir, vi förlorade två bussar.
- Vi behöver båda helikoptrarna här. - Uppfattat, översten. Vi vänder tillbaka.
Okej. Ta helikoptern.
- Följ med mig. - Vart då?
Du känner till öknen. Är inte det en del av ditt jobb?
Jo, jag kartlade området med professor Chen. Hur så?
- Du måste hjälpa mig att hitta bussarna. - Jag...
Lugn, jag skyddar dig.
Den skingras!
De borde inte bildas i ravinerna.
Titta!
Shen Wei, sandstormen var konstgjord.
De använde en jetmotor för att blåsa iväg sanden.
Uppfattat.
Azir, flyg norrut.
Draken!
Hör du mig?
Vi blev överfallna av legosoldater.
- Vilka var de? - Amerikaner. De var snabba.
- Välorganiserade. - Avvakta här.
Ta kontakt med Hai Ming.
Uppfattat.
Hai Ming, kan du få en position på buss åtta med gps:en?
Den hittar den inte.
Shen Wei, skanna en radie på 15 km och leta efter snabbgående fordon.
Rapportera om du hittar nåt.
Uppfattat.
Flyg i en cirkel.
- Vad är det? - Jag visste att du inte gick att lita på.
Du är bara paranoid.
Fan också. Inkommande!
Täckeld.
- Där är de! Efter dem! - Uppfattat.
Draken Luo, vi har misstänkta legosoldater här, och de skjuter på oss!
Kom igen, flyg österut!
Yan, anslut till de andra och kör mot Gröna zonen.
- Vi ses där. - Uppfattat.
Hai Ming, få fart på konvojen.
Uppfattat.
Jag förlorade tätfordonet. Kråkfot, ta över.
Jag heter Knox!
Cyklopen, förbered ett bakhåll.
Jag heter Knox!
Fan!
Han är för snabb.
Håll i er!
Tomb Raider, täck mig nu.
Slampstämplen, jag lockar bort helikoptern och du slår ut den!
- Vi måste fortsätta! - Vi är chanslösa med den där i luften.
Ta hand om den. Jag tar dem till utbytesplatsen.
Uppfattat!
Var beredda.
Slampstämpeln, slå ut den!
Magasinet tomt!
Vi tar skydd.
För fan, Knox! Skjut!
- Jag klarar det. - Vi störtar!
Översten.
Titta!
Sätt fart!
Ska du ner så där?
Var försiktig.
Fem.
Wei!
Draken Luo, de tog med sig fem personer.
Azir, fem saknas. Jag behöver Mei här.
Vad är det?
Vem anlitade oss?
- Unicorp. - Ljug inte! Vad är det här?
Ta det lugnt, Chris.
Det är som du sa.
Ingen jobbar hårdare än jag.
Owen?
Mei, de tog professor Cheng och hennes assistent.
Vad?
Professor Ying Cheng.
Äntligen.
Jag är tacksam för att du kunde komma.
Har vi träffats?
Nej, jag har inte haft den äran förrän nu.
Jag hoppas att mina män inte ställde till det för dig.
Var det du som anföll vårt raffinaderi?
Det var inget personligt, professorn.
Knox!
Låt oss prata.
Jag har varit överallt här.
Vet du vad jag insåg?
Det är ingen öken.
Allt här är en guldgruva.
Jag tänker ruinera företaget, Chris.
Va?
De blev rika medan jag slet som ett djur.
16 år av falska löften.
Jag lät bli att skaffa familj.
För vad?
Ingenting.
Men nu är det min tur.
Jag tar tillbaka vad de är skyldiga mig.
- Vad de är skyldiga oss. - Det här är din ensak.
Det är mellan dig och henne.
Draken Luo leder det kinesiska säkerhetsteamet.
Nu vill han rädda professorn.
Om du håller honom borta från mig kan jag göra dig rik.
- Jag vill bara ha mina pengar. - Efteråt.
- Jag har gjort mitt. Henry sa... - Henry är ung och desperat!
Man kan inte lita på människor som är desperata.
Vår tid är nu.
Missa inte det här, min vän.
Och kom ihåg,
inga pengar, inget vatten.
Din själviska jävel.
Är jag självisk?
Vet du vad som är själviskt?
Att stanna här och gömma sig.
- Jag är färdig med dig. - Som du vill.
- Tänker du bara låta honom gå? - Det är din bror.
Stoppa honom du.
Chris, vänta!
- Jag måste avsluta och få våra pengar. - Stick medan du kan.
Visst.
Ge upp, bara.
Precis som när du lämnade farsan.
Kom till byn kl. 16. Ta med dig mina pengar. Kom inte för sent.
Owen!
Vi behöver inte honom. Jag klarar av Draken Luo själv.
Du misslyckades, Henry. Det gör mig sorgsen.
Sluta!
Vi behöver gisslan.
Idiot.
Ta honom till radiotornet och få det att se ut som att kineserna hämnades.
Och klipp Henrys band till fransmännen. De får inte sabba vår plan.
Kom igen!
Hallå.
Följ efter den där bilen.
Uppfattat.
- Vad finns där? - Jag vet inte.
Det finns en by i område fyra. Men det är farligt där.
Följ efter honom.
Vi har ont om bränsle. Jag tar mig dit, men inte längre.
Stanna i helikoptern, okej?
Chris, vi spelar!
Nästan, kompis.
Kom igen, Henry.
Den studsade illa.
Har du gått vilse?
Jag vill ha mitt folk.
Vad gör du i min by?
Vad gör du ute i öknen?
Jag fiskar.
Vad gör du själv ute i öknen?
Hallå?
Allt är okej med mig.
Jag spelar baseboll med en bangchui.
Jag kom för mitt folk!
Du har fel kille.
Chris, vi spelar!
Oj!
Du fångade den! Grymt!
Jag har ju sagt åt dig att uppföra dig. Nästa gång straffar jag dig!
- Chris, vart ska du? - Jag ska hämta våra pengar.
Okej.
Hallå!
Vi ses på andra sidan, brorsan.
Varför förföljer du mig?
Vad gör du i öknen?
- Du dödade mitt folk! - Jag har inte dödat nån.
Jo, det har du!
- Jag vet att det var du. - Hur?
Fiske i öknen?
På riktigt?
Hör på...
Hör på!
Du dödade mitt folk!
De dödade ditt folk! Och de dödade min bror!
Vad står på? Var är mina pengar?
Hej.
- Kan du franska? - Det var allt.
Var är mina pengar, herr Amerika? För vapnen.
Letar ni efter pengar? Ställ er i kö!
- Fort. De tänker nog skjuta dig. - Hur så?
För att första gången jag såg dig ville jag skjuta dig.
Öppna eld!
Vad var det jag sa?
Spring!
Fan!
- Magasin! - Va?
- Magasin! - Här!
Hallå! Kulor?
Vad för slags kulor?
7,62!
7,62.
- Vad sysslar du med? - Jag laddar!
Kasta hit dem bara!
Här!
Hallå!
- Va? - Glöm det!
Granat!
Ge mig en granat!
En granat.
Hämta den själv!
Är du galen?
För farligt!
- Du är närmare! - Ska jag?
Kom igen!
Fan!
Kom igen!
Vem dödade mitt folk?
Va?
Kom igen!
Vilka är de?
- Det var inte dem. - Va?
Kom igen!
Snabba på! Granat!
Jag ska bara hitta en.
- De ligger vid plinten! - Va?
- Vid plinten! - Dra ur sprinten?
Okej, här!
Varför drog du ur sprinten? Jag sa "plinten".
Jag har dragit ur sprinten!
- Vänta. - Vad?
De har nog stuckit.
Hur vet du det?
De har slutat skjuta.
Titta efter.
Gör det du.
- Du. - Titta du!
Du är närmare.
Ja, de stack.
Titta inte bara åt ett håll.
Vem dödade mitt folk?
Ger du dig aldrig?
Nej. Vilka är de?
Dödar du mig får du aldrig reda på det.
- Jag måste kolla till min bil. - Hallå!
Du har punktering.
Ethel.
Har din bil ett namn?
Ja.
Är det konstigt?
- Kom nu. Vi kan inte lämna vapnen. - Eller kropparna.
Det är konstigt.
Owen Paddock jobbar för Unicorp. Han har ditt folk.
- Det här företaget? - Det där.
- Hoppa in i bilen. - Vi hinner inte. Kom igen!
- Vart förde han dem? - Jag vet inte.
Men det är för farligt här på natten. För dig med.
Förresten, vad heter du?
Bangchui var det väl?
Kan du kinesiska?
Ja.
Släpp!
Var lärde du dig det?
I Shanghai. Jag jobbade för ett dödmansföretag.
- Vad? - Ett dödmansföretag.
Ett dödmansföretag?
Ja, ett privat säkerhetsföretag.
"Privat säkerhetsföretag". Med ditt uttal blir det "begravningsbyrå".
Privat säkerhetsföretag.
Tala engelska!
Raffinaderiet skyddas av kvantkryptering.
Det här är omöjligt utan dongeln.
Okej, professorn. Du måste vrida på oljan.
Var är dongeln?
Du tänker stjäla vår olja.
En del av mina män, mina vänner, har dött.
Deras familjer fick ingenting, så...
...jag tar bara vad de är skyldiga oss.
Och du ska hjälpa mig.
Du stjäl.
Alla stjäl från det här landet.
Vi betalar för oss.
Jag behöver koderna också, tack.
Det är en väldigt komplicerad process,
och man kan inte...
Fortsätt.
Papper.
Med koderna, eller hur?
Ja.
Och dongeln?
Dongeln.
- Dongeln... - Var är de?
Jag kan döda din son i stället.
Nej!
Allt är i min väska!
- Var är väskan? - Jag vet inte!
- Var är väskan? - Jag har den inte!
Jag vet inte var den är. Nej, snälla!
Nej, lita på mig!
Jag beklagar.
Jag har den inte!
Spåra hennes telefon!
Hennes telefon ligger i väskan.
Tele...
Få hit väskan.
Hallå?
Big Dog!
Ja, Big Dog är tillbaka, med sin nya hit-singel Gamle MacDonald.
Hallå?
Gamle MacDonald hade en gård
Ian-lian-lej!
Och på den gården fanns en hund
Ian-lian-lej!
En stor hund här och en liten hund där
Stor hund, liten hund Stor hund, liten hund
Gamle MacDonald hade en gård
Ian-lian-lej!
På den gården fanns en ko
Ian-lian-lej!
Hallå?
Hai Ming, var är du?
Vi kom precis till Gröna zonen. Är ni på väg?
Nej, men vi är säkra.
- Vi kommer när vi har hittat gisslan. - Uppfattat.
Ett mjau här och ett mjau där
Det jamas överallt
Gamle MacDonald hade en gård
Ian-lian-lej!
På den gården fanns en kyckling...
Vem var det som ringde?
- Nån ringde till professor Cheng. - Vem var det?
Ingen aning. De la på när jag svarade.
- Gamle MacDonald hade en gård - Ian-lian-lej!
Vad tror du? Kan vi lita på honom?
Han har bott i öknen i flera år och tagit hand om föräldralösa barn.
Han borde vara pålitlig.
...hade en gård
Ian-lian-lej!
Och på den gården fanns en...
Nej!
Vadå? De älskar det.
Så gör inte apan.
- Hör du dem inte? - Nej.
Vad är det här?
En gorilla!
Ja, en gorilla.
Så här gör apan.
Det är apan.
Vad är det här?
Ditt mosade ansikte.
Nej, en bulldogg.
- Snygg bulldogg. - Och vad är det här?
En annan bulldogg?
- Ung bulldogg. - En yngre bulldogg.
Och det här?
Du hänger i en ledning.
Hänger du utanpå ett hus?
Giraff.
- En giraff? - Vad är det här?
Du ser ut som en staty.
Nej, en människa. Jag.
Det var bra, för det var verkligt.
Du var faktiskt en människa. Han är ju bra på det här.
Dags att äta!
- Bra jobbat. - Gör du det här varje dag?
Varje dag. Nu låter vi barnen äta.
Vi ses!
- Big Dog! - Ja.
Tack.
Varför ta två bussar?
- Du behövde bara buss åtta. - Distraktion.
Din vän tappade sin bok.
Jag är ingen idiot. Jag ser ingen kemi mellan er,
så jag tänkte använda boken som en öppning.
Kanske lägga mitt nummer i den, för du vet...
Se på henne.
Hon är läcker.
Den där rumpan. Jag är inte pervers eller så, men...
Hon är min dotter.
Självklart.
Nu när du nämner det så är hon väldigt lik dig.
Hon är din dotter. Hur missade jag det?
Mei och jag, komplicerat.
Hennes mamma dog.
För Mei är jag kanske också död.
Du sa att du aldrig ger upp.
I krig, ja.
I livet är det inte så lätt.
Varför är du här?
Ja...
Jag och brorsan jobbade för pappa.
- Legosoldater? - Ja. Jäkligt bra var vi också.
Alla kom från specialstyrkorna.
För två år sen fick farsan ett uppdrag längs Dödens väg. Han tackade nej.
Han hade aldrig sagt nej förut. Jag fick honom att ta jobbet.
Vi körde rakt in i ett bakhåll. Vi stred i två dygn.
Till slut kom jag på ut en plan för att ta oss ut.
Jag skulle skjuta medan pappa förflyttade sig,
men jag signalerade att jag behövde sticka.
Vi förflyttade oss samtidigt.
Alla blev dödade. Min pappa dog framför mina ögon.
Din far och dina män dog för att det var deras tid.
Vi valde det här livet.
Fundera inte över varför.
Förr i tiden
kämpade vi för heder, en flagga eller nånting.
Jag kämpar för min familj,
mitt folk, mitt land. Det är allt.
- De var min familj. - Byn är din familj nu.
Förresten, vad heter du egentligen?
Inte bangchui.
Jag heter Chris.
- För barnen till klassrummet. - Okej.
Fort!
Kom igen, snabba på!
- Du går högt, jag går lågt. - Okej.
- Var är den? - Var är vad?
Hallå!
Jag är okej. Är du okej?
- Bort från mig! - Okej.
- Jag skulle gå högt och du lågt. - Jag gick lågt. Sen gick jag högt.
Från och med nu pratar vi inte. Handsignaler.
Du kan dem väl?
Fan!
Bra signal, va?
Du!
Sex!
Klockan sex!
- Såg du inte signalen? - Vilken signal?
Nu sticker vi!
- Vet du vad det här betyder? - "Ring mig", "Ta en öl". Vad menar du?
En, två, tre, fyra, fem, sex.
Hur kan det betyda sex? Säg bara: "Bakom dig!"
Den här gången går du högt, jag går lågt.
Sätt fart!
Kom ihåg, bangchui!
Fan!
Chris!
Ge mig din telefon.
Ge mig telefonen!
Letar ni efter den här?
Vi har visst ett gammalt hederligt dödläge.
Här har du spårningsenheten, men du kommer inte att hitta flickan.
Jag vill bara ha väskan!
Väskan?
Hallå? Vart ska du?
Nej! Vad gör du?
Chris!
- Hallå... - Vad gör du?
Det här är min familj. Jag skyddar byn!
Om de vill ha väskan så ger jag dem väskan!
Du talar...
- Talar du kinesiska? - Ja, så arg är jag just nu!
Varför är väskan så viktig?
Den innehåller usb-nyckeln och lösenordet för att öppna flödet från raffinaderiet.
Hur mycket olja?
- Miljontals fat. - Vem bryr sig?
För att få ut så mycket olja måste de ha 500 lastbilar.
Och köra ut dem till kusten.
Det finns ett underjordiskt nätverk genom hela landet.
De där rören?
De använder rören för att fylla tankfartyg.
100 miljoner dollar per fartyg. Det är...
...den största oljekuppen i historien.
Vi måste ta oss dit.
Vi behöver nåt som kan köra genom porten.
Jag har nåt.
Är ni i position än?
Vi är på plats och är redo.
Uppfattat.
Gör er redo att lägga till.
Jag följer med. Jag kan raffinaderiet bättre än du.
Jag kan hjälpa er.
Det är farligt där. Du borde vänta här.
Jag lovar att komma tillbaka.
Som du vill. Var försiktiga.
Området är brandfarligt. Använd inga vapen.
- Kom ihåg, inga handeldvapen. - Okej.
- Ta det... - Käften!
Okej, du har rätt.
Sätt på dig säkerhetsbältet.
Säkerheten kommer först.
Hallå!
Långsamt
och varsamt.
Ser du? Så lätt.
- Nöjd nu? - Nöjd.
- Kan vi köra nu? - Nu kör vi.
Sätt igång.
Nu.
Fingeravtryck, tack.
Och så koden.
Sju, nio,
fyra, två.
Systemet är igång. Börja fyll!
Vi är igång.
Klartecken.
- Det tar 24 timmar. - Jag vet.
Jag är ingen idiot.
Nu fyller vi lastbilarna. Sätt fart!
Inne i den demilitariserade zonen kan de inte röra oss.
Fiender närmar sig!
Öppna eld!
Där!
Tankbil!
Följ mig!
Förlåt. Ser du?
Vad gör du?
Så att de inte kan stoppa det. Vi drar nu!
Stanna här och vakta gisslan.
Men döda dem när tankfartygen är fulla.
- Hoppa! - Jag kan inte!
Håll i den här!
Tack.
Draken Luo!
Det är en ära att träffas.
Synd att du är helt ensam.
Jag är inte ensam.
- Det är några kvar. Du klarar dig. - Va?
Kom upp när du är klar.
Hjälp dem.
- Jag fixar Dödskallen. - Okej!
Professorn, vi måste sticka!
Skynda er!
Magasin! Ta emot!
Allvarligt?
Kom igen!
Undan!
Knox!
Jag har verkligen försökt komma på ett perfekt smeknamn åt dig.
Tuschfejan, Byxormen,
Problembarnet...
Men jag kom precis på
det perfekta smeknamnet på dig.
Död Man.
Vet du varför?
Du har slut på kulor.
- Jag fixar det här. - Är du säker?
Okej...
Hallå!
Kör mot den demilitariserade zonen.
Nu åker vi.
Det avgör saken.
Mer konditionsträning framöver.
Susie?
Det där är min bil.
Jag ska döda honom. Jag svär. Jag vill inte...
Mei?
- Var är min far? - Varför kör du Susie?
- Vem? - Sitt kvar.
Nu kör vi!
Förlåt.
Kör!
Har du ett maskingevär under sätet?
Amerikan.
Vapen överallt.
Professorn, ge er av!
Försiktigt.
Där rök den nya kopplingen. Växla!
Jag försöker, men växellådan är sladdrig.
Sladdrig?
- Lyssna inte på henne, Susie. - Vänta lite.
Kontakt klockan sex!
Hur styr man de här?
Börja sicksacka!
Åh, Chris...
Fan! Kom igen. Ammunitionen är slut!
De har slut på kulor.
Kör av vägen!
Nu ska vi se om hon är redo, Chris.
- Följ efter. Hon klarar av det. - Okej.
Hallå!
Snabbare. Kom igen!
De är fortfarande med. Snabbare!
"Död man" passar inte på dig. Du ser mer ut som
en fryst pekinganka.
Professorn?
De förstörde dongeln. Jag kan inte stänga ner systemet.
Det är upp till dig nu.
Stanna här. Jag kommer tillbaka direkt.
Kom igen!
Kör!
Vänta. Nej!
Vänta!
- Vi klarar det aldrig! - Jodå.
- Inte en chans. - Lita på mig.
Nej!
- Förlåt, Susie. - Förlåt?
Bort med dig! Förlåt?
Hallå!
Sakta ner!
- Pappa! - Ser du mig inte?
- Sakta ner! - Stanna!
- Du har visst... - Säger du "punka" så exploderar jag.
- Jag skulle bara säga "Nu åker vi". - Bra.
Säkerhetsbälte.
Hallå!
Vi hinner ikapp. Genväg klockan nio!
Va?
- Det där är åtta. - Åtta?
Det här är nio.
Det ser ut som en pirathand.
Okej, inga fler handsignaler.
Åk ditåt!
- Vi måste köra snabbare. - Jag kör så fort det går.
- Men det går fortare med jetmotorn. - Hur då?
Om jag var du skulle jag hålla i mig.
Stanna lastbilarna!
Kör på den där bak, inte mitt på!
Okej!
Nej!
Morgan!
Bra jobbat, Chris!
Vill du ha
en större del av kakan?
Du dödade min bror.
Just det.
Chris!
- Jag sa åt dig om säkerhetsbältet! - Kör!
Kör!
Vänta! Hallå!
Du sjunker!
- Fäll ut stödbenen. - Fäll ut stödbenen!
Vilken knapp?
- Vilken knapp? - Vid ratten.
Vid ratten!
Jag gör det här, du kör.
Tänker du springa?
Nej.
Hoppa på!
Säkerhetsbälte?
- Ja. - Klar?
Kör!
Håll i er!
Nu!
- Jag räknar till fem, sen hoppar vi! - Jag hör dig inte!
Fem!
Va?
Jag vet att du sa "Inga fler handsignaler"!
Det här är ett undantag!
Fyra!
Tre!
Två!
Hoppa!
Var inte rädd.
Jag är här med dig.
Var är Chris?
Chris!
Chris...
Hur fick du tag i min dagbok?
Ni har alltid varit med mig.
Pappa?
Jag förstår nu.
Chris!
Jättefint, men jag behöver lite hjälp.
Chris!
- Jag trodde att du var rökt. - Är du okej?
Jag är rädd för höjder... Jag menar, jag lever!
Och jag är singel och helt fri från sjukdomar.
Jag trodde att jag hade hepatit B, men jag var bara förkyld!
Hallå...
- Glöm det, bangchui. - Jag trodde att vi var familj.
Vi är inte familj.
Hur kan du tro att du har en chans på min dotter?
Vad ska det betyda?
Du har mycket att lära.
Okej, Konfucius.
Hur kommer vi härifrån?
Jag har en idé.
Hjälp!
Allvarligt? Var det här din geniala idé?
Har du nån idé?
- Rör dig inte. - Ner på marken!
Händerna bakom ryggen!
Vi kontrollerar bryggan.
Dra!
Håll dig borta från honom!
Draken Luo!
Vi har precis fått ett nytt uppdrag.
Vill du följa med?
- Tagning! - Magasin! Ta emot!
- Strålande. - Bryt!
Jag fixar det här.
- Säkert? - Ja.
Fel hand.
- Jaså? - Ja.
- Den här? - Ja.
En till.
- Jag tänker ruinera företaget, Chris. - Det menar du inte?
Ett gäng araber i ninjamasker roffar åt sig allt.
Vet du vad jag gör under tiden?
- Nej. - Du sa åt mig att dejta mer.
Ser du Herr Ur där borta med Ak-47:an? Vi har pratat online.
Jag träffade honom via appen Finder. Män söker kvinnor, trodde jag, men icke.
Vi har mycket gemensamt.
Vi bor i byar, gillar vapen, såg Lawrence av Arabien.
Kom igen!
Hallå.
Kom igen!
- Hallå. - Kom igen!
Kör!
Snyggt!
Se på henne. Hon är läcker.
Den där rumpan.
Jag gillar att böja tjejen framåt och ge henne lite smisk.
Jag är pervers. Jag tar för mig där nere.
Jag stannar där nere. Vet du vad det kallas?
En kapsejsad motorbåt, för båten är upp och ned.
- Draken Luo? - Ja.
Chefsingenjör Cheng Ying. Tack för att du räddar oss.
Hej, professorn. Ni...
Hej, hur är det?
Det är bra.
Har du en pistol under sätet?
Jag har en i byxorna också, men mer som en Walther PPK.
En liten pistol.
- Draken Luo? - Ja.
Chefsingenjör Cheng Ying.
- Tack för att du räddar oss. - Hej, professorn. Ni...
Tack. Klockan sex!
Klockan nio.
Klockan tio.
Fan!
Du sa att du skulle skärpa dig.
Jag heter Draken Luo.
Jag glömde namnet.
Kalla mig storebror, eller Jackie Chan.
- Bryt! - Det här är nio.
- Åtta... - Undvik nian. Inga fler handsignaler.
Åk ditåt!
En gång till. Era händer blockerar mitt ansikte.
En gång till.
Nio? Det ser ut som en pirathand.
Lite snabbt bara... Är alla sjömän pirater?
Va?
Nej, bara 3,14 procent är Pi-rater.
Han stal min scen. Han rabblar bara dialog.
Jag förstår inte ens vad du säger.
Undertexter: Mattias R. Andersson