PROYECTO EXTRACCIÓN
Tras sobrevivir a los implacables ataques de los mercenarios
en las guerras petroleras,
las peticiones finalmente se han cumplido
para los empleados asediados de la refinería china Yutime,
en el Medio Oriente.
La profesora Cheng, directora de operaciones de Yutime,
dice que un equipo de seguridad privado de China se ofreció en la misión riesgosa
de extraer a sus trabajadores atrapados, con riesgo de muerte,
y ponerlos a salvo en la Zona Verde.
Comandante Luo, llegamos a la zona de aterrizaje.
Copiado, capitán.
- Dragón Luo. - Sí.
- Profesora Cheng, directora de Yutime. - Hola.
Gracias por venir a rescatarnos.
- Cuénteme la situación. - Claro. Síganme.
HaiMing, descarga.
- Ustedes, conmigo. - Sí, señor.
Solo estamos a salvo dentro de la refinería.
No se preocupe, vinimos a acompañarlos.
Nuestros aviones los esperan en la Zona Verde.
- ¿Sabe quiénes son los rebeldes? - No.
Quieren que entreguemos la refinería.
Llevan dos semanas rodeándonos. Lanzan un ataque cada pocos días.
Hemos aumentado nuestra seguridad,
pero si repiten un ataque como el de ayer, no sobreviviremos.
Debemos evacuar ahora.
¿A cuántos vamos a evacuar?
Incluyendo a los niños, 498.
Hay muchas cosas que hacer antes de irnos.
Planeamos salir al amanecer.
Tira. Le gusta. Está satisfecho y preocupado.
Está preocupado.
Cayó en la arena.
¡Lo logré!
- ¿Qué tal, Chris? - Llegas tarde, Henry.
Cielos, Chris.
El dinero que te prometí.
Fue fácil. No hubo heridos.
¿Vas a contarlo?
Claro que sí. Serás mi pariente, pero eres un ladrón.
A Águila Calva no le molesta.
Lo malinterpreté. Creo que sí le molesta.
¿Es por el apodo?
¿Ustedes usan apodos?
¿No usan apodos?
Los apodos son el centro de la camaradería.
Están de suerte. Son mi superpoder desde que era niño.
Oye, los chicos están algo nerviosos.
Yo los calmo. Bien.
Águila Calva, como la de los Muppets.
Palillo. Tiene un doble sentido. Ya te darás cuenta.
Tomb Raider, porque siento
que me perseguirás tras mi muerte.
La verdad, es mucho.
"Grafiti" es bueno. Tu cara parece destruida por adolescentes.
No. Es solo un comienzo para mí, pero ya saldrá.
Hermano, ¿puedes hablar en serio un segundo?
¿Consideraste mi plan?
¿Una misión más? ¿Cinco veces más de dinero?
No puedo. Hice demasiado.
¿No necesitas dinero para arreglar este lugar?
No empieces.
Bueno, es algo grande.
- No. - Blanco en movimiento. Y es para Unicorp.
No me interesa.
¿Recuerdas el ataque rebelde en el Área Siete?
Agarraron a cinco de los nuestros.
Esta persona de mierda los armó.
Un equipo de mercenarios llevará a esta basura de vuelta a China.
- ¿Quieres atacar a los chinos? - No. No son los chinos.
Es una criminal internacional, ¿sí?
La extraerán en la Autopista de la Muerte a la Zona Verde.
Vamos, Gran Perro.
Quédate ahí. Te recogeré.
¿Autopista de la Muerte?
La ruta más peligrosa del país. Lo sabes.
Eres un idiota por pensarlo.
Pero papá lo habría hecho.
Eso fue bajo.
Incluso para ti.
Mira bien la pelota, ¿sí?
Casi.
Ahora tírala. Dale al guante.
Fantástico.
Eso es, Risitas, vamos.
Hola, Soraya.
Hola, Owen.
Te ves hermosa.
¿Qué? ¡No!
Espero que no te moleste que te diga que ese abaya te hace brillar la piel.
Owen, basta.
- Siempre trabajando. - No más que tú.
¿Y el caño?
Está seco.
Pierdes tiempo.
La bomba está oxidada.
El caño está suelto.
Rayos, odio esta compañía.
- Odio que no tengamos agua. - Sí.
Hay un poco. Tengo baldes y carbón.
Traemos de a poco, pero...
No alcanza. Construyeron esa represa. Bloquearon todo.
Podría ir a la central de Unicorp, pero ya sabes cómo sería.
¿Y sobornarlos por agua?
Hay una sola cosa más cara que el petróleo.
El agua.
A mayor desesperación, es más cara.
¿Cuánto?
Tal vez cien mil.
Lo siento. Hago lo que puedo. Es solo que...
Te consigo un grupo si tú consigues el dinero.
Bueno.
Haz lo que puedas.
Este lugar morirá sin agua.
El clima está despejado.
Diles que llegaremos a la Zona Verde en dos grupos.
- A las 9 a. m. y a las 4 p. m. - Entendido.
En inglés, por favor.
¿Reconocimiento aéreo?
Las rutas primaria y secundaria a la Zona Verde son hostiles.
Las otras opciones están controladas por los rebeldes.
Entonces, tomaremos la Autopista de la Muerte.
Es el camino más rápido de aquí a la Zona Verde.
Sin parar por ocho horas.
Chris,
¿de dónde sacaremos los $100 000?
Ya se me ocurrirá algo.
Está bien.
- Sector cuatro, listo. - Sector tres, listo.
- Sector dos, listo. - Sector uno, listo.
- Ya cerramos. - Entendido.
Profesora, necesitamos el dongle.
¿Estás mejor?
La verdad, no.
Sistema apagado.
- Mei, sostén mi bolso. - Bien.
Ten cuidado.
Profesora, debemos irnos ya.
¡Prepárense todos, nos vamos!
- Haz un recuento. - Sí, señor.
Vamos.
Síganme.
Vamos.
Profesora, hay otro asiento en el autobús ocho.
Puede ir con su asistente.
Excelente. Vamos.
Tú vas en el autobús uno.
Bien. Nos vemos en la Zona Verde.
Ten cuidado.
Dra. Mei.
Le guardé un lugar.
Escuadrón Sombra.
- ¡Vamos! - ¡Sí, señor!
Avancen.
Agárrese fuerte.
Bien, vamos.
Comandante Luo,
los helicópteros avanzan hacia la Zona Verde.
Queda por su cuenta.
Verificación. Uno.
Dos, listo.
- Tres, listo. - Cuatro, listo.
Cinco, listo.
Seis, listo.
Siete, listo.
Ocho, listo.
Nueve, listo.
Diez, listo.
Once, listo.
No puede ir de pie todo el viaje. Hay muchos baches. Es peligroso.
Estoy bien.
Eres más terca que tu mamá.
¿Aún la recuerdas?
La Autopista de la Muerte. Se ve trágica.
Muchos murieron aquí en la guerra. Sigue siendo peligroso.
Tranquila. Estaremos bien.
Vigilen los costados. Prepárense.
Siéntate, por favor.
El cinturón.
Es un campo minado.
¡Los veo venir!
Lo sé. Tranquila.
En formación. Con cuidado.
¿Qué haces?
No hay minas allí.
¿Lo ves?
Todo es una trampa.
Quieren atraernos
hacia un supuesto lugar seguro para matarnos.
Mei,
estoy aquí para protegerte.
Estás para ser un héroe, pero no para mí,
sino para ellos.
Estabas en la lista de evacuación.
Entonces,
¿trajiste a tu equipo para salvarme
y para que te perdone?
Eso no va a pasar.
Destrozaste a mi mamá.
Y a mí también.
Nunca te perdonaré.
Tu mamá te alejó de mí.
Eso es porque nunca te importamos.
Mi mamá estaba tirada en el hospital.
No podía salir de la cama.
No te molestaste en visitarla ni una vez.
¿Por qué fuiste tan cruel?
Estaba en una misión secreta. Nuestro país me necesitaba.
¿El país te necesitaba?
Claro.
¿Y yo?
Era muy pequeña.
Mamá estaba internada. Ella te necesitaba más.
¿Qué hiciste por nosotras?
Como ingeniera aquí,
agradezco que estés.
Pero como tu hija...
no queda nada por decir.
Dragón, a la una en punto.
Escuchen todos.
Hay una tormenta de arena.
QiXing, ¿no dijiste que estaba despejado?
Estuve monitoreando los datos.
Dicen que no hay tormentas de arena.
Si no seguimos, perderemos la oportunidad.
Jing y Yan, cierren.
Hay que pasar cuanto antes.
Esta tormenta de arena es muy extraña.
HaiMing.
¿HaiMing?
HaiMing, ¿me copias?
Yo tampoco escucho.
¿ShenWei?
¿Yan?
Qué raro, no hay señal.
Oigan, ¿eso es...?
¿Qué?
Nada. Creí haber visto algo.
Estamos cerca del objetivo. Dime qué ves.
Ahí está.
Nuestro objetivo y cuatro de su tripulación.
Palillo, Tomb Raider, estamos en la X. Garabatos, extrae y suelta. Ya.
Me llamo Knox.
SIN SEÑAL
¿Cómo hace tanta interferencia?
Vuelve al camino principal.
¿Ya te diviertes?
Solo estate atento.
¡Todos abajo!
¡No se muevan!
¡Al suelo! Oye, ¿estás sordo?
¡Al suelo! ¡No te muevas! ¡Abajo!
- Despejado. - Carril seguro.
¡Abajo! ¡Oye! ¿Quieres morir?
¡Al suelo! ¡No te muevas!
¿Adónde van?
Qué raro.
¿ShenWei?
¿Yan, HaiMing?
¿Alguien me copia?
¡Acérquense!
¡Rápido!
¿Por qué no contestan?
Las radios no funcionaban.
¿Y a ustedes?
Tampoco, no hay señal.
- ¿Están todos los autobuses? - Vi al ocho salir del convoy.
- ¿Adónde fue? - Al este.
- ¿Y Yan? - El 11 tampoco está.
¿Qué les pasa?
Perdieron dos autobuses en la arena.
Esa tormenta no es natural.
¡Rápido, ya!
Vamos.
¿Estos son los que armaron el Área Siete?
- Sí, ¿por qué? - ¿Estos?
¿Cómo debería verse un criminal?
¿Recuerdas a María Tifoidea? Mató a 100 personas.
Sí, solo era una cocinera.
- ¡Lo tenemos! - ¡Dragón!
Capitán Azir, perdimos dos autobuses.
- Necesitamos los helicópteros. - Copiado, comandante. Estamos volviendo.
- Bien. Toma el helicóptero. - Bueno.
- Sígueme. - ¿A dónde?
Conoces este desierto. ¿No es parte de tu trabajo?
Sí, analicé esta área con la profesora Cheng. ¿Por qué?
- Te necesito para hallar los autobuses. - Yo...
Tranquila. Te protegeré.
Se está disipando.
Esto no pasa en los cañones.
¡Miren!
ShenWei, la tormenta de arena era artificial.
Usaron motores a reacción para revolver la arena.
Copiado.
Azir, ve al norte.
¡Dragón!
¿Me escuchas?
Nos emboscaron mercenarios.
- ¿Quiénes? - Estadounidenses. Eran rápidos.
Y organizados.
Retírate.
Contacta a HaiMing.
Copiado.
HaiMing, ¿puedes obtener una ubicación por GPS del autobús ocho?
El GPS no lo ubica.
ShenWei,
escanea 16 kilómetros a la redonda por vehículos que se muevan rápido.
Avísame si encuentras algo.
Copiado.
Da la vuelta.
¿Qué te pasa?
- Sabía que no podía confiar en ti. - Estás paranoico.
Mierda. ¡Viene algo!
Cúbreme.
- ¡Deben ser ellos! Vamos. - ¡Copiado!
Dragón Luo, ¡hay mercenarios sospechosos y nos están disparando!
Vamos. Al este.
Yan, ve con el equipo y vayan a la Zona Verde.
- Te veré allí. - Copiado.
HaiMing,
avancen con el convoy.
Copiado.
Perdí mi ventaja. Boceto, toma el mando.
¡Me llamo Knox!
- Cíclope, avanza y prepara una emboscada. - ¡Mi nombre es Knox!
¡Mierda!
Se mueve muy rápido.
¡Sujétate!
Tomb Raider, cúbreme.
Dibujito, voy a alejar este helicóptero. ¡Quédate atrás y derríbalo!
¡Tenemos que seguir!
¡Olvídalo con esa cosa en el aire!
Encárgate. Los llevaré al sitio de intercambio.
¡Copiado!
Listo.
¡Dibujito, derríbalo!
Sin balas.
Despejado.
Maldita sea, Knox, ¡dispara!
¡Lo tengo!
¡Vamos a caer!
Comandante.
Mire.
¡Ve!
¿Vas a bajar así?
Ten cuidado.
Cinco.
Wei.
Dragón Luo, se llevaron a cinco personas.
Azir, faltan cinco.
Necesito a Mei.
¿Qué pasa?
¿Quién nos contrató?
- Unicorp. - ¡No mientas! ¿En qué estás metido?
No lo tortures, Chris.
Como dijiste,
nadie trabaja más duro que yo.
¿Owen?
Mei, se llevaron a la profesora Cheng y a su asistente.
¿Qué?
Profesora Ying Cheng.
Por fin.
Me alegra mucho que pudiera venir.
¿Nos conocemos?
No, no he tenido el placer hasta ahora.
Espero que mis hombres no le hayan causado problemas.
¿Tú atacaste nuestra refinería?
Por favor, entienda, profesora. No es personal.
¡Knox!
Hablemos.
Viajé por todo este país.
¿Sabes lo que descubrí?
Esto no es un desierto.
Todo aquí es una mina de oro.
Voy a destruir la compañía, Chris.
¿Qué?
Los vi hacerse ricos mientras yo trabajaba.
Dieciséis años de falsas promesas.
Renuncié a tener una familia por ellos.
¿Para qué?
Para nada.
Pero ahora es mi turno.
Esta guerra se volvió personal. Voy a hacer que me paguen.
- Que nos paguen. - Esto de aquí es asunto tuyo.
Es entre tú y ella.
Dragón Luo lidera el equipo de seguridad chino.
Vendrá por la profesora.
Si lo alejas de mí, puedo hacerte rico.
- No me interesa. Solo quiero mi dinero. - Al terminar.
- Está hecho. Henry dijo... - ¡Henry es joven y está desesperado!
No puedes confiar en la gente desesperada.
Es nuestro momento.
No querrías dejar pasar esto, amigo.
Y recuerda:
sin dinero
no hay agua.
Hijo de puta egoísta.
¿Yo soy egoísta?
¿Sabes qué es ser egoísta?
Quedarse y esconderse.
- Me hartaste. - Como quieras.
- ¿Vas a dejarlo irse? - Es tu hermano.
Detenlo tú.
Chris, espera.
- Debo recoger el dinero y terminar. - Sal de aquí enseguida.
Bueno, vete.
Ríndete.
Como cuando abandonaste a papá.
Ve a la aldea a las 16:00.
Trae mi dinero y no llegues tarde.
Owen.
No lo necesitamos.
Puedo encargarme de Dragón Luo solo.
Fallaste, Henry.
Eso me pone muy triste.
¡Alto!
Necesitamos a los rehenes.
Idiota.
Llévalo a la torre de radio, que parezca una venganza de los chinos, ¿sí?
Y cierra el asunto de Henry con los franceses.
Que no interfieran con el plan.
¡Vamos!
Oye.
Sigue ese auto.
Copiado, señor.
- ¿Qué hay más adelante? - No sé.
Hay una aldea en el Área Cuatro, pero es peligrosa.
Síguelo.
Tenemos poco combustible.
Puedo llegar, nada más.
Quédate en el helicóptero, ¿sí?
Chris, juega conmigo.
Casi, amigo.
Vamos, Henry.
Salió mal.
¿Estás perdido?
Vengo por mi gente.
¿Qué haces en mi aldea?
¿Y tú en el desierto?
Estoy pescando.
¿Qué haces tú?
¿Hola?
Estoy bien.
Juego béisbol con uno de Bangchui.
Vine por mi gente.
Te equivocaste de persona.
Chris, vamos a jugar.
La atrapaste, Risitas. Increíble.
Te dije muchas veces que te comportaras. Te castigarán la próxima vez.
Chris, ¿adónde vas?
- A buscar el dinero. No tardaré. - Bueno.
¡Oye!
Nos vemos del otro lado.
¿Por qué me sigues?
¿Por qué estás en el desierto?
- Mataste a mi gente. - No maté a nadie.
¡Sí que lo hiciste!
- Sé que fuiste tú. - ¿Cómo?
¿Pescas en el desierto?
¿En serio?
Escúchame.
¡Mataste a mi gente!
¡Ellos lo hicieron! ¡Y mataron a mi hermano!
¿Qué está pasando? ¿Dónde está mi dinero?
Hola.
- ¿Hablas francés? - Solo eso.
¿Y mi dinero, señor EE. UU.?
Por las armas.
¿Buscas dinero?
Ponte en la fila.
Rápido. Creo que te dispararán.
¿Por qué?
Porque la primera vez que te vi quise dispararte.
¡Ya disparen!
¿Ves?
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Cargador! - ¿Qué?
- ¡Cargador! - ¡Toma!
¡Oye! ¿Balas?
¿De qué tipo?
¡Siete, seis, dos!
Siete, seis, dos.
- ¿Qué haces? - ¡Las cargo!
¡Solo dámelas!
¡Toma!
¡Oye!
- ¿Qué? - ¡Olvídalo!
¡Granada!
¡Dame una granada!
Una granada.
¡Tómala tú!
¿Estás loco?
¿Qué?
¡Es peligroso!
- ¡Estás más cerca! - ¿Yo voy?
¡Ve!
Mierda.
¡Eso es, vamos!
¿Quién mató a mi gente?
¿Qué?
Vamos.
¿Quiénes son?
- No fueron ellos. - ¿Qué?
Vamos.
¡Rápido, la granada!
¡Tengo que buscarla!
En el balde.
- ¿Qué? - ¡El balde!
¿"Abre"?
¡Bueno, toma!
¿Le sacaste el gancho?
- ¡Lo dijiste! - Dije "balde".
¡Ya le saqué el gancho!
- Espera. - ¿Qué?
Creo que se fueron.
¿Cómo lo sabes?
Ya no disparan.
Mira.
Mira tú.
- Tú. - ¡Mira tú!
Estás más cerca.
Se fueron.
No mires de un solo lado.
¿Quién mató a mi gente?
¿Nunca te rindes?
No. ¿Quiénes son?
Si me disparas, nunca lo sabrás.
- Debo ir a ver mi camioneta. - Oye.
Neumático pinchado.
Ethel.
¿Tu auto tiene nombre?
Sí.
¿Es raro?
Vamos.
- No dejes las armas. - Ni los cuerpos.
Es raro.
Owen Paddock dirige todo para Unicorp. Tiene a tu gente.
- ¿Esta compañía? - No, esa.
- Sube al auto. - ¡No hay tiempo! Vamos.
Oye, ¿adónde los llevó?
No lo sé. Es muy peligroso hacer algo aquí de noche. Incluso para ti.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
De Bangchui, ¿no?
¿Hablas chino?
Sí, algo.
¡Suéltame!
¿Dónde aprendiste?
En Shanghái trabajé para una compañía de muertos.
- ¿Qué? - Una compañía de muertos.
¿Compañía de muertos?
Sí, seguridad privada.
Es una empresa de seguridad privada. No una funeraria.
Compañía de seguridad privada. Habla bien.
Compañía de seguridad privada.
De seguridad privada.
¡No hables en chino!
La refinería se protege con encriptación cuántica.
Es imposible sin el dongle.
Muy bien, profesora. Necesito que el petróleo fluya.
¿Dónde está el dongle?
Vas a robar el petróleo.
Algunos de mis hombres, mis amigos, murieron.
A sus familias no les dieron nada.
Solo recupero lo que nos deben.
Usted va a ayudarme.
Eso es robo.
Todos roban de este país.
Lo compramos.
También necesito los códigos.
Es un proceso muy complejo.
No hay...
Siga, por favor.
Papel.
Sí, por los códigos, ¿no?
Sí.
¿Y el dongle?
El dongle.
- Dongle. - ¿Dónde está?
¿Por qué matarla si puedo matar a su hijo?
¡No!
Todo está en mi bolso.
- ¿Y el bolso? - ¡No sé dónde está!
- ¿Dónde está el bolso? - No lo tengo ahora.
¡No sé dónde está! ¡No, por favor!
No, por favor, créeme...
Lo siento mucho.
No lo tengo.
¡Rastrea su teléfono!
Su teléfono está en el bolso.
El...
Busca el bolso.
¿Hola?
¡Gran Perro!
Gran Perro está de vuelta
y canta su nuevo sencillo, "En la granja de mi tío". ¿Listos?
¿Hola?
En la granja de mi tío...
I, A, I, A, O.
...hay un perro que hace "guau".
I, A, I, A, O.
El gran perro aquí y el perrito allá,
gran perro, perrito, gran perro, perrito.
En la granja de mi tío...
I, A, I, A, O.
...hay una vaca que hace "mu".
I, A, I, A, O.
¿Hola?
HaiMing, ¿cuál es tu ubicación?
Ya llegamos a la Zona Verde.
¿Está en camino?
No, pero estamos a salvo. Volveremos.
En cuanto hallemos a los rehenes.
Copiado.
Con un gato aquí y un gato allá,
con un miau aquí y un miau allá, miau, miau.
En la granja de mi tío...
I, A, I, A, O.
...hay un pato que hace...
¿Quién te llamó?
- Alguien llamada profesora Cheng. - ¿Quién era?
Ni idea. Colgó cuando respondí.
En la granja de mi tío...
I, A, I, A, O.
¿Qué opinas? ¿Podemos confiar en él?
I, A, I, A, O.
Ha pasado años en este desierto cuidando a estos huérfanos.
Debe ser un hombre decente.
...de mi tío...
I, A, I, A, O.
...hay un pato que hace...
No.
Los estaba animando. Les encanta.
El mono no es así.
- ¿No los escuchaste? - No.
¿Qué es esto?
¡Un gorila!
Sí, un gorila.
Esto es un mono.
Eso es un mono.
¿Y esto?
"Te aplastaron la cara".
No, es un bulldog.
- Es un bulldog bonito. - Sí. ¿Y esto?
¿Un bulldog diferente?
- Un bulldog joven. - Uno joven.
¿Y esto?
Estás colgando de un cable.
Déjame adivinar. Cuelgas de un edificio.
Una jirafa.
- ¿Una jirafa? - Sí. ¿Qué es eso?
Pareces una estatua.
No, un humano. Soy yo.
Eso fue muy bueno, muy real.
Eras un ser humano. Es bueno. Tiene talento.
Hora de comer.
- Bien. Excelente. - ¿Lo haces todos los días?
Todos los días. Dejemos que los niños coman.
Nos vemos.
- Gran Perro. - Sí.
Gracias.
¿Por qué dos autobuses?
- Solo necesitabas el ocho. - Una distracción.
A tu amiga se le cayó el libro.
No soy idiota. No veo nada de química entre ustedes dos,
así que pensé en usar el libro para llegar a ella.
Puse mi teléfono atrás, algo así...
Mírala.
Es sexi.
Ese trasero. No soy un rarito, pero...
Es mi hija.
Claro que sí.
Ahora que lo mencionas,
se parece a ti.
Es tu hija. ¿Cómo no me di cuenta?
Lo de Mei y yo
es complicado.
Su madre murió.
Para Mei, quizá yo también morí.
Dijiste que nunca te rendías.
En la guerra, sí.
En la vida, no es fácil.
¿Por qué estás aquí?
Sí.
Mi hermano y yo trabajábamos para mi papá.
- ¿Contratistas privados? - Sí. Y muy buenos.
Todos éramos agentes especiales.
Hace dos años, consiguió un trabajo en la Autopista de la Muerte. Lo rechazó.
La primera vez que se negaba.
Lo convencí de aceptarlo.
Nos metimos en una emboscada de rebeldes. Fue un tiroteo de 48 horas.
Al final, pensé en un plan para sacarnos de ahí.
Necesitaba sostener la línea
para que papá se moviera.
Pero le indiqué que debía moverme.
Nos movimos al mismo tiempo.
Destruyeron a todos. A mi papá lo mataron frente a mí.
Tu padre y tus hombres murieron porque era su momento.
Elegimos esta vida.
No busques el porqué.
Sí, antes...
luchábamos por honor, una bandera o algo.
Yo lucho por mi familia,
mi gente y mi país. Eso es todo.
Ellos eran mi familia.
La aldea es tu familia ahora.
Oye, ¿cuál es tu nombre real?
No es Bangchui.
Es Chris.
- Lleva a los niños al salón. - Bueno.
¡Vamos!
Andando, rápido.
- Ve arriba. Yo, abajo. - Bien.
- ¿Dónde está? - ¿Qué cosa?
¡Oye!
Estoy bien. ¿Y tú?
- Quítate. - Bueno.
- ¿Dijiste "tú arriba, yo abajo"? - Fui abajo y luego fui arriba.
Bien. A partir de ahora, no hablamos más. Señales con la mano.
Conoces las señales, ¿no?
Mierda.
Buena señal.
Oye.
Seis.
¡Seis en punto!
- ¿No lees la señal? - ¿Qué señal?
Vamos.
¿Sabes qué es esto?
Sí, "te llamo, tomamos una cerveza, nos relajamos". ¿Qué?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Seis en punto.
¿Cómo que seis? Solo di "detrás de ti".
Esta vez, tú arriba, yo abajo.
¡Ve!
Recuérdalo, Bangchui.
¡Carajo!
¡Chris!
Dame tu teléfono.
El teléfono. ¡Dámelo!
Oye, ¿estás buscando esto?
Tenemos un enfrentamiento a la antigua.
Tengo tu dispositivo de rastreo,
pero no saben dónde está la chica y no la encontrarán.
Solo vine por el bolso.
¿El bolso?
Oye, ¿adónde vas?
¡No! ¿Qué haces?
¡Chris!
- Oye. - ¿Qué haces?
¡Esta es mi familia!
¡Yo protejo esta aldea!
Si quieren ese bolso, se los daré.
Hablas...
¿Hablas chino?
Sí, así de enojado estoy.
¿Qué tiene de importante el bolso?
Tiene la llave y las contraseñas para abrir el suministro de la refinería.
¿Cuánto petróleo?
- Millones de barriles. - Sí, ¿qué importa?
Para sacar tanto petróleo de allí, necesitarían 500 camiones.
Deben llevarlo a la costa.
Hay una red subterránea que recorre todo el país.
¿Para eso son los caños?
Usan los caños y llenan los camiones cisterna.
Cada uno carga 100 millones en petróleo. Sería...
El mayor robo de petróleo de la historia.
Vamos a la refinería.
Pero con algo que atraviese la puerta.
Tengo algo.
¿Estás en posición?
Estamos en la estación esperando.
Copiado.
Señores, prepárense para parar.
¡Yo también voy! Conozco la refinería más que ustedes.
Puedo ayudarlos.
Es peligroso.
Deberías esperar aquí.
Prometo que volveré por ti.
Bueno. Ten cuidado.
La refinería es muy inflamable. No usen armas.
- Recuerda no usar armas. - Está bien.
- Calma... Sí, tienes razón. - Cállate.
Oye, ponte el cinturón.
La seguridad es vital.
Oye.
Despacio.
Y en el agujero.
Sí. ¿Ves? Muy fácil.
¿Satisfecho?
Satisfecho.
- Podemos irnos. - Vamos.
A trabajar.
Ahora.
La huella, por favor.
Y la contraseña.
Siete, nueve,
cuatro, dos.
La oí encenderse. ¡Comienza a llenar!
Ya corre.
Adelante.
Tardará 24 horas.
Lo sé.
No soy idiota.
- Llenemos los camiones. Ya. - En proceso.
Al cruzar la zona desmilitarizada, no podrán tocarnos.
¡El enemigo se acerca!
¡Fuego!
¡Oye!
Camión de petróleo.
Sígueme.
Perdón. ¿Ves?
¿Qué haces?
Así no pueden detenerlo. ¡Ya nos vamos!
Quédate y vigila a los rehenes.
Mátalos cuando los camiones estén llenos.
- ¡Salta! - ¡No puedo!
¡Sujétate!
Gracias.
¡Dragón Luo!
Es un honor conocerte.
Lástima que estés solo.
No estoy solo.
- Hay algunos más. Estarás bien. - ¿Qué?
Sube cuando termines.
Ayúdenlos.
- Tengo a Cara de Calavera. - Bien.
¡Profesora, vámonos!
¡Rápido!
Oye, el cargador.
Dámelo. ¡Toma!
¿Es en serio?
¡Vamos!
¡Despejado!
¡Oye, Knox!
Estuve exprimiéndome el cerebro para pensar en un apodo perfecto para ti.
Cabeza de Sharpie, Cabeza de Miembro,
Problema Paternal...
Pero acabo de descubrir, ahora mismo...
el mejor apodo para ti.
Hombre Muerto.
¿Sabes por qué?
No te quedan balas.
Ve. Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Sí.
Está bien.
¡Oye!
Vayan a la zona desmilitarizada.
Vamos.
Decidido.
Más cardio desde el lunes.
¿Susie?
Mi camioneta.
Voy a matarlo.
Juro que voy a matarlo. No quiero...
¿Mei?
- ¿Y mi padre? - ¿Por qué conduces a Susie?
- ¿A quién? - Quédate en el vehículo.
Vamos.
Perdón.
Conduce.
¿Tienes una ametralladora bajo el asiento?
Soy estadounidense.
Armas por doquier.
¡Profesora, váyase!
Tranquila.
Ahí va el embrague nuevo. Cambio.
Sí, lo intento, pero la transmisión está floja.
¿Floja?
No la escuches, Susie.
Sujétate.
Contacto, seis en punto.
¿Cómo funcionan estas?
Empieza a virar.
Chris.
¡Mierda! No. ¡No nos quedan más balas!
No tienen balas.
¡Sal de la carretera, ahora!
A ver si está lista ahora, Chris.
- Síguelos. Ella lo resiste. - Bueno.
¡Oye!
Más rápido. ¡Vamos!
Siguen atrás. ¡Más rápido!
Tu apodo no debería ser "Hombre Muerto". Pareces un pato Pekín congelado.
¿Profesora?
Rompieron el dongle y no puedo cerrar la refinería.
Ahora depende de usted.
Quédese aquí. Volveré enseguida.
Vamos.
¡Ya!
Vamos.
No.
- ¡No llegaremos! - Sí llegaremos.
- Es imposible. - Confía en mí.
¡No!
- Perdón, Susie. - ¿"Perdón"?
¡Aléjate! ¿"Perdón"?
¡Oye!
¡Más despacio!
- ¡Papá! - ¿No me ves?
¡Espera!
- ¡Frena! - ¡Para!
- Tienes... - Si haces un chiste de neumático, mueres.
Solo iba a decir "vámonos".
Bien.
Cinturón.
Oye.
Lo atraparemos. Atajo a las nueve.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Eso es a las ocho. - ¿Ocho?
Esto es nueve.
Parece una mano de bebé pirata.
No más señales con la mano, ¿sí?
Ve hacia allá.
- Debes ir más rápido. - Esto es lo más rápido.
No si usamos el motor a reacción.
¿Cómo?
Yo que tú, me sujetaría.
¡Paren los camiones! ¡Deténganlos ahora!
¡Golpéalo atrás, no al medio!
¡Está bien!
¡No!
Morgan, ¡oye!
Bien hecho, Chris.
¿Quieres tener
un trozo más grande del pastel?
Mataste a mi hermano.
Sí.
¡Chris!
- ¡Te dije que usaras el cinturón! - ¡Ve!
¡Ve!
¡Espera! ¡Oye!
¡Te hundes!
Saca los estabilizadores.
- ¡Activa los estabilizadores! - ¿Qué interruptor?
- ¿El botón? - Junto al volante.
¡Junto al volante!
Yo me encargo. Tú conduce.
¿Vas a correr?
No.
Sube.
- ¿Cinturón? - Sí.
¿Listo?
¡Adelante!
¡Sujétate!
- Vamos. - Sí.
¡Salta a la cuenta de cinco!
¡No te escucho!
¡Cinco!
¿Qué?
¡Sé que dijiste que no más señales con las manos!
¡Esto es una excepción!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
¡Salta!
Tranquila.
Estoy aquí. Estoy contigo.
¿Y Chris?
¡Chris!
Chris.
¿Cómo conseguiste mi diario?
Las dos siempre han estado conmigo.
¿Papá?
Ahora entiendo.
¡Chris!
Bellísimo momento, pero necesito ayuda.
¡Chris!
- Pensé que no sobrevivirías. - ¿Estás bien?
Odio las alturas...
Bueno, ¡estoy vivo!
Estoy soltero y debo decir que no tengo enfermedades.
Creí tener hepatitis, pero resultó ser un resfriado.
Oye.
- Ni lo pienses, Bangchui. - Creí que éramos una familia.
No somos una familia.
¿Cómo crees que tienes una oportunidad con mi hija?
¿A qué te refieres?
Tienes mucho que aprender.
Bueno, Confucio.
Ya que sabes todo, ¿cómo nos vamos?
Tengo una idea.
¡Auxilio!
¡Ayuda!
¿En serio? ¿Esta es tu gran idea?
¿Tú tienes alguna?
PROYECTO EXTRACCIÓN
- ¡No se muevan! - ¡Al suelo!
¡Las manos atrás!
El puente está controlado.
¡Tiren!
¡Aléjate de él!
¡Dragón Luo!
Nos acaban de avisar que hay una nueva misión.
¿Quieres acompañarnos?
- ¡Acción! - ¡Cargador! ¡Toma!
Genial. Corten.
Ve tú. Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Sí.
La otra mano.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Esta? - Sí.
Una vez más.
- Voy a destruir la compañía, Chris. - No me digas, capitán Obvio.
Hay un grupo de árabes con máscaras ninja que saquean todo.
- Destruye la compañía. ¿Qué haré yo? - ¿Qué?
Me dijiste que saliera más...
¿Ves a Padre Tiempo con la AK-47?
- Sí. - Hablamos por internet.
Lo conocí por una aplicación, pero pensé que era para buscar chicas.
Compartimos mucho. Vivimos en una aldea pequeña,
manejamos armas de fuego, vimos Lawrence de Arabia.
¡Vamos!
Oye.
¡Vamos!
- Oye. - ¡Vamos!
¡Ve!
Mi amigo.
Mírala, amigo.
Es sexi.
Ese trasero.
Soy de los que se acercan
y dan una nalgada.
Soy un loco. Amo los culos.
Me quedo ahí. ¿Sabes cómo se llama eso?
Una lancha volcada, porque es una lancha al revés.
- ¿Dragón Luo? - Sí.
Soy la ingeniera Cheng Ying. Gracias por venir a rescatarnos.
Hola, profesora. Yo...
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
¿Tienes un arma debajo del asiento?
También una en los pantalones, pero podría ser una Walther PPK.
Es una pistolita.
- ¿Dragón Luo? - Sí.
Soy la ingeniera Cheng Ying.
- Gracias por venir a rescatarnos. - Hola, profesora. Usted...
Gracias. Seis en punto.
Nueve en punto.
¿Diez en punto?
Mierda.
Dijiste que lo harías mejor.
Me llamo Dragón Luo.
Olvidé tu nombre.
Puedes llamarme Gran Hermano o Jackie Chan.
- ¡Corten! - Esto es nueve.
Ocho, y...
Evita el nueve. No más señales con la mano.
Ve para allá.
Otra vez. Oye, tus manos me bloquean la vista.
Otra vez.
¿Nueve? Parece una mano de bebé pirata.
Espera, ¿cuál es el colmo de un pirata?
¿Qué?
¿Perder el parche? No, eso pensarías. Que le regalen un disco original.
Me arruinó la toma. Sigue metiendo diálogo.
Ni entiendo lo que dices.
Subtítulos: Guillermina Usunoff