LOVITURĂ ASCUNSĂ
După atacurile mercenarilor, cărora le-au supraviețuit
în plin conflict al petrolului,
ajutorul scontat vine în sfârșit
pentru angajații rafinăriei chineze Yutime asediați în Orientul Mijlociu.
Dna profesor Cheng, director operațional la Yutime Oil,
spune că o echipă de securitate din China s-a oferit pentru periculoasa misiune
de a-i extrage pe lucrătorii captivi aflați în pericol de moarte
și a-i duce la adăpost, în Zona verde.
Comandante Luo, ne apropiem de țintă.
Recepționat.
- Dragonul Luo. - Da.
- Cheng, directoarea Yutime. - Bună ziua!
Mulțumesc că ne salvați!
- Mă puneți la curent? - Desigur. Veniți!
- Hai-Ming, descărcarea! Voi doi, cu mine! - Da, să trăiți!
Suntem la adăpost doar în rafinărie.
Nicio grijă, vă vom escorta noi.
Avioanele noastre vă așteaptă în Zona verde.
- Știți cine sunt rebelii? - Nu.
Vor să predăm rafinăria. Ne asediază de două săptămâni.
Lansează atacuri la două zile.
Am suplimentat paza,
dar nu mai rezistăm unui atac precum cel de ieri.
Trebuie să evacuăm urgent.
Câți oameni avem de evacuat?
Cu tot cu copiii, 498.
Avem multe de făcut înainte să plecăm.
Vrem să evacuăm în zori.
E mulțumit de lovitură. Dar pare și îngrijorat.
Acum e îngrijorat.
S-a dus în nisip.
Am reușit!
- Ce faci, Chris? - Ai întârziat, Henry.
Doamne, Chris!
Poftim banii, cum am promis!
Scurt. Fără victime.
Îi numeri?
Normal. Îmi ești rudă, dar ești hoț.
Vulturul pleșuv e de acord.
Am greșit, cred că nu e de acord să-i număr.
Te-a supărat porecla? Vă porecliți?
Nu vă porecliți?
Pe bune? Poreclele sunt sufletul camaraderiei.
Aveți noroc. Poreclele sunt superputerea mea de mic.
Frate, tipii sunt cam încordați.
Lasă, că-i relaxez eu! Bun.
Vulturul pleșuv, din Păpușile Muppets.
Scobitoare. Are dublu sens. O să te prinzi tu.
Tomb Raider, fiindcă simt că o să mă bântui și după ce mor.
Recunosc, sunt în impas.
Aș zice „Graffiti”. Fața ta pare vandalizată de adolescenți.
Ba nu! Mă mai gândesc. Îți găsesc eu o poreclă.
Frate, poți să fii și tu serios o clipă?
Te-ai mai gândit la planul meu?
Încă o misiune. De cinci ori mai mulți bani.
Nu pot. Am făcut destul.
Nu ți-ar prinde bine ca să mai aranjezi pe-aici?
Nu începe!
E o lovitură de proporții.
- Nu. - Țintă în mișcare. Pentru Unicorp.
- Nu mă interesează. - Mai știi atacul rebelilor în Zona șapte?
I-au săltat pe cinci dintre băieți.
Jigodia asta i-a înarmat.
Iar acum o echipă de mercenari o escortează în China.
- Vrei să ne punem cu chinezii? - Nu cu chinezii.
E infractoare urmărită internațional.
O duc pe Autostrada morții până în Zona verde.
Dulăule, hai!
Stai acolo! Te iau eu.
Autostrada morții? Cel mai riscant drum din țară. Doar știi.
Până și gândul e o prostie.
Dar tata ar fi făcut-o.
Josnic.
Până și pentru tine.
Fii atent la minge, bine?
Ai fost pe-aproape. Acum aruncă tare! În mănușă.
Fantastic!
Hai, că poți, Haiosule!
Bună, Soraya!
Bună, Owen!
Arăți superb azi.
Ce? Nu!
Sper că nu te superi că-ți spun, dar strălucești toată în abaua aia.
Owen, încetează!
- Ce harnic ești! - Nu mai harnic ca tine.
Cum e țeava?
Uscată ca iasca.
Te chinui degeaba. Pompa e ruginită. Nu ajunge apa la țeavă.
La naiba! Urăsc compania asta!
- Eu urăsc să n-avem apă. - Da.
Bine, avem ceva. Am găleți și cărbune. Aducem cu țârâita, dar...
Nu ajunge. Au construit barajul și au izolat satul.
Dacă vrei, discut la sediul Unicorp,
dar știi cum merge treaba.
Să dăm mită pentru apă?
Un singur lucru e mai scump decât petrolul.
Apa.
- Prețul crește pe măsura disperării. - Cât?
O sută de mii, cred.
Îmi pare rău. Fac tot ce pot. Doar că e...
Faceți rost de bani și strâng o echipă!
Bine. Fă tot ce poți!
Fără apă, s-a zis cu satul.
Condițiile meteo sunt bune.
Anunțați-i că sosim în Zona verde în două grupuri!
- La ora 09:00 și la ora 14:00. - Am înțeles.
În engleză, te rog!
Zborul de recunoaștere?
Rutele principale și secundare spre Zona verde sunt ostile.
Domnule, restul sunt controlate de rebeli.
Atunci mergem pe Autostrada morții.
E cel mai rapid traseu spre Zona verde.
Opt ore fără opriri.
Chris?
Cum facem rost de 100.000 de dolari?
Găsesc eu o soluție.
Bine.
- Sectorul patru, gata! - Sectorul trei, gata!
- Sectorul doi, gata! - Sectorul unu, gata!
- Oprim operațiunile. - Am înțeles.
Dnă profesor, ne trebuie stickul.
Ți-e mai bine?
Nu prea.
Sistem oprit.
- Mei, ține-mi tu geanta! - Bine.
Ai grijă!
Dnă profesor, trebuie să plecăm.
Fiți gata! Plecăm.
- Fă numărătoarea! - Da, să trăiți!
Haideți!
După mine!
Haideți, veniți!
Dnă profesor, mai e un loc liber în autocarul 8.
Puteți merge cu asistentul dv.
Minunat. Hai!
Dumneata, în autobuzul 1.
Bine. Ne vedem în Zona verde.
Ai grijă, te rog!
Dră doctor Mei. Ți-am păstrat un loc.
Escorta.
- La drum! - Da, să trăiți!
Porniți!
Ține-te bine!
Bun. Să pornim!
Comandante Luo, elicopterele se îndreaptă spre Zona verde.
Sunteți pe cont propriu.
Probă radio unu.
Doi, recepție.
- Trei, recepție. - Patru, recepție.
- Cinci, recepție - Șase, recepție.
- Șapte, recepție. - Opt, recepție.
- Nouă, recepție. - Zece, recepție.
Unsprezece, recepție.
Nu sta în picioare! Drumul e accidentat. E periculos.
Mă descurc.
Mai încăpățânată ca mama ta.
Deci ți-o mai amintești?
Autostrada morții. Ce priveliște tragică!
Au murit mulți în război. Zona rămâne periculoasă.
Dar o să fie bine.
Atenție în lateral! Fiți pregătiți!
Stai jos, te rog!
Centura, te rog!
E un câmp minat.
Îi văd!
Știu. N-ai grijă!
Rămâneți în formație! Atenție!
- Ce faci? - Nu e nicio mină aici.
Ai văzut?
E o capcană.
Vor să te ademenească într-un loc aparent sigur și să te omoare.
Mei... sunt aici ca să te protejez.
Nu ești aici ca să fii eroul meu.
Ci al lor.
Numele tău era pe lista evacuaților.
Așadar, ai făcut atâta drum să mă salvezi, doar ca să te iert?
N-ai să vezi.
I-ai frânt inima mamei.
Și mie. N-o să te iert niciodată.
Mama ta te-a luat de lângă mine.
Fiindcă nu ți-a păsat niciodată de noi!
Mama zăcea în spital.
Nu se putea ridica din pat.
Nu te-ai sinchisit s-o vizitezi nici măcar o dată.
Cum poți fi atât de crud?
Eram într-o misiune ultrasecretă. Țara avea nevoie de mine.
Țara avea nevoie de tine? Așa, deci.
Dar eu?
Eram o copilă.
Mama era în spital. Avea mai mare nevoie de tine.
Ce ai făcut pentru noi?
Ca ingineră la rafinărie, îți sunt recunoscătoare.
Dar, ca fiică...
nu mai am ce-ți spune.
Dragonule, la ora unu!
Atenție!
Furtună de nisip.
Qi-Xing, n-ai zis că vremea e bună?
Am urmărit datele. Nu erau șanse de furtună de nisip.
Dacă oprim, ratăm intervalul.
Jing și Yan, trageți trapele! S-o traversăm cât mai repede!
E o furtună foarte neobișnuită.
Hai-Ming!
Hai-Ming?
Hai-Ming, recepționezi?
Nici eu n-am semnal.
Shen-Wei?
Yan?
Ciudat. Nu e semnal.
- Auzi? Aia e cumva... - Ce anume?
Nimic. Mi s-a părut că văd ceva.
Ar trebui să fim lângă țintă. Ce vezi?
Iată-i!
Ținta și patru colaboratori importanți.
Scobitoare, Tomb Raider, îi avem în vizor. Cap-mâzgălit, extragerea!
Mă cheamă Knox.
FĂRĂ SEMNAL
De unde atâtea interferențe?
Revino pe șosea!
Gata, vă distrați?
Fiți cu ochii în patru!
Toată lumea jos! Nu mișcă nimeni! Jos!
N-auzi?
Jos! Nu mișcați!
Liber. Culoar asigurat.
Jos! Tu! Vrei să mori?
Jos! Nu mișcați!
Unde se duc?
Ciudat...
Shen-Wei!
Yan, Hai-Ming? Recepționează cineva?
Adunarea!
Repede!
De ce nu răspundeți?
Nu ne-au mers stațiile.
- Dar voi? - Nimic. N-avem pic de semnal.
- Autocarele? - Autocarul 8 a părăsit convoiul.
- Încotro? - Spre est.
- Unde e Yan? - Nici 11 nu mai e.
Ce-i cu tine? Ai pierdut două autocare în furtună.
N-a fost o furtună normală.
Repede! Hai!
Mișcă!
Ei au înarmat Zona șapte?
- Da. De ce? - Ăștia?
Cum vrei să arate un criminal?
O mai știi pe Mary Tifoida? A ucis 100 de oameni.
Da. O simplă bucătăreasă.
- Am reușit! - Dragonule!
Căpitane Azir, am pierdut două autocare. Ne trebuie ambele elicoptere.
Recepționat. Revenim spre voi.
- Bun. Ia elicopterul! - Bine.
- Tu vino cu mine! - Unde?
Cunoști deșertul. Nu ține de meseria ta?
Da, am mai sondat zona cu dna profesor Cheng. De ce?
- O să mă ajuți să găsesc autocarele. - Dar...
Nicio grijă! Ești cu mine.
Se potolește.
Nu există furtuni în canioane.
Priviți!
Shen-Wei, furtuna a fost provocată.
Au spulberat nisipul cu un motor de avion.
Recepționat.
Azir, ia-o spre nord!
Dragonule!
Mă auzi?
A fost o ambuscadă a mercenarilor.
- Cine erau? - Americani. Foarte rapizi și organizați.
Pe loc repaus!
Ia legătura cu Hai-Ming!
Recepționat.
Hai-Ming, poți localiza autocarul 8?
Nu-l văd pe GPS.
Shen-Wei, scanează pe o rază de 16 km
după vehicule în viteză!
Raportează dacă găsești ceva!
Recepționat.
Dă ocol!
Ce ai?
- Știam că nu ești de încredere. - Frate, ești paranoic.
Rahat! Suntem atacați!
Foc de acoperire.
- Ei sunt! Hai! - Recepționat.
Dragonule Luo! Mercenari suspecți. Trag în noi!
Hai! Spre est!
Yan, du-te la ceilalți și mergeți spre Zona verde!
- Ne vedem acolo. - Recepționat.
- Hai-Ming, porniți convoiul! - Recepționat.
Am pierdut avangarda. Mâzgălici, ia-i locul!
Mă cheamă Knox!
- Ciclopule, fă o ambuscadă în față! - Mă cheamă Knox!
Drace!
E prea rapid.
Țineți-te bine!
Tomb Raider, acoperă-mă!
Tatuaj, eu distrag elicopterul. Tu stai în urmă și distruge-l!
- Nu ne putem opri! - Cu chestia aia în aer, n-avem șanse.
Ocupă-te de elicopter! Eu îi duc la destinație!
Recepționat!
Fiți gata!
Tatuaj, distruge-l!
Nu mai am gloanțe!
Nici eu!
Liber.
Drăcia dracu', Knox! Trage!
- Mă descurc! - Ne prăbușim!
Comandante!
Privește!
Hai!
Cobori așa?
Ai grijă!
Cinci. Wei!
Dragonule Luo, au luat cinci oameni.
Azir, lipsesc cinci oameni. Am nevoie de Mei.
- Ce se petrece? - Cine ne-a contractat?
- Unicorp. - Nu minți! În ce te-ai băgat?
Nu-l lua tare, Chris!
Cum spuneai tu, nimeni nu e mai harnic decât mine.
Owen?
Mei, i-au luat pe dna Cheng și pe asistentul ei.
Poftim?
Dnă profesor Ying Cheng.
În sfârșit!
Sunt fericit că ai putut să ajungi.
Ne cunoaștem?
Nu, mă tem că n-am avut plăcerea până acum.
Sper că oamenii mei nu v-au făcut prea multe probleme.
Voi ne-ați atacat rafinăria?
Vă rog să mă înțelegeți, dnă profesor. Nu e nimic personal.
Knox!
Hai să vorbim!
Am străbătut toată țara.
Știi ce am aflat?
Nu e un deșert.
Totul e o mină de aur.
- Și eu lichidez compania, Chris. - Poftim?
I-am văzut cum se îmbogățeau pe spinarea mea.
Șaisprezece ani de promisiuni deșarte.
Am renunțat și la familie pentru ei.
La ce bun?
Degeaba.
Dar acum e rândul meu.
Le declar război personal. Iau ce îmi datorează.
- Ce ne datorează. - Ce faci aici te privește.
E între tine și ea.
Dragonul Luo comandă echipa chineză.
O să vină după dna profesor.
Dacă mă scapi de el, te îmbogățesc.
- Nu. Vreau doar banii mei. - Când termini.
- Am terminat. Henry a zis să-i aducem... - E tânăr și disperat!
Nu te poți baza pe oamenii disperați.
E vremea noastră.
E o ocazie de neratat, prietene.
Și nu uita! Fără bani, adio apă!
- Ticălos egoist! - Eu sunt egoist?
Știi ce e egoist?
Să te ascunzi aici.
- Nu mai discut cu tine. - Cum vrei!
- Îl lași să plece? - E fratele tău.
Tu să-l oprești!
Chris! Stai!
- Trebuie să terminăm treaba. - Pleacă până mai poți!
Atunci, du-te! Renunță!
Ca atunci când i-ai tras clapa tatei.
Te aștept în sat, la 14:00 fix. Adu-mi restul de bani!
Owen! Nu avem nevoie de el.
Mă descurc singur cu Dragonul Luo.
Ai eșuat, Henry. Asta mă întristează nespus.
Încetează!
Avem nevoie de ostatici.
Dobitocule!
Du-l la turnul de telecomunicații și înscenează o răzbunare a chinezilor!
Și lichidează afacerile lui Henry cu chinezii!
Să nu ne strice planul.
Să plecăm!
Ascultă!
- Urmărește mașina aia! - Recepționat.
- Ce e în față? - Nu știu.
E un sat în Zona patru. Dar e periculos.
Urmărește-l!
Rămânem fără combustibil. Ajung până acolo, nu mai departe.
Tu rămâi în elicopter, bine?
Chris, jucăm!
Ești pe-aproape, amice!
Hai, Henry!
E terenul denivelat.
Te-ai rătăcit?
Am venit după ai mei.
Ce cauți în satul meu?
Tu ce cauți în deșert?
Pescuiesc.
Tu ce cauți în deșert?
Alo?
Sunt teafăr.
Joc baseball cu un bangchui.
Am venit după oamenii mei.
N-ai venit la cine trebuie.
Chris, jucăm!
Ușurel...
Ai prins-o, Haiosule! Super!
Ți-am zis de atâtea ori să fii cuminte! Data viitoare te pedepsesc.
Chris, unde te duci?
- Să iau banii. Vin repede. - Bine.
Alo!
Ne vedem pe lumea cealaltă...
De ce mă urmărești?
Ce cauți în deșert?
- Mi-ai omorât oamenii. - N-am omorât pe nimeni.
Ba da!
- Sunt sigur. - Cum așa?
Pescuiești în deșert?
Zău?
Ascultă-mă!
Mi-ai omorât oamenii!
Nu eu. Ei! L-au omorât și pe fratele meu!
Ce se petrece aici? Unde-mi sunt banii?
Bună ziua!
- Știi franceză? - Doar atât.
Unde-mi sunt banii, dle America? Pentru arme.
Căutați bani? Stați la rând!
Repede! O să te împuște.
- De ce crezi asta? - Și eu am vrut să te împușc la început.
Trageți!
Ai văzut?
Intră!
La dracu'!
- Încărcător! - Ce?
- Încărcător! - Poftim!
Alo! Și gloanțe?
Ce gloanțe?
De 7,62.
- Ce faci? - Ți le încarc!
Dă-mi-le mie!
Poftim!
Auzi?
- Ce? - Lasă!
Grenadă!
- Dă-mi o grenadă! - Da, grenadă.
- Ia-o tu! - Ești nebun?
Poftim?
E prea riscant.
- Ești mai aproape! - Eu?
- Du-te! - Rahat!
Așa. Hai!
- Cine mi-a omorât oamenii? - Poftim?
Hai!
Cine sunt ăia?
- N-au fost ei. - Ce?
Hai!
Mai repede! Grenadă!
Trebuie s-o găsesc!
- În cutie. - Poftim?
- În cutie! - Fără cuie?
Bine. Poftim!
De ce ai tras cuiul?
- Trag cuiul? - Am zis „cutie”!
Am tras deja cuiul!
- Stai! - Ce e?
Cred că au plecat.
De unde știi?
Nu mai trag.
Uită-te!
Uită-te tu!
- Ba tu! - Ba tu!
Ești mai aproape.
Da, au plecat.
Nu te uita doar într-o parte!
Cine mi-a omorât oamenii?
Chiar nu renunți?
Nu. Cine i-a omorât?
Dacă mă împuști, nu mai afli.
- Mă duc să-mi verific mașina. - Alo!
Ai pană.
Ethel...
- Ți-ai botezat mașina? - Normal.
E ciudat?
- Hai! Nu putem lăsa armele aici. - Nici cadavrele.
Da, e ciudat.
Owen Paddock de la Unicorp. La el sunt oamenii tăi.
- Ce companie? Asta? - Nu, aia.
- Urcă în mașină! - N-avem timp! Hai!
- Ascultă! Unde i-a dus? - Nu știu.
Dar noaptea e periculos aici. Chiar și pentru tine.
Apropo, cum te cheamă?
Bangchui, „dobitoc”, nu?
Știi chineză?
Da.
Dă-mi drumul!
Unde ai învățat?
În Shanghai, la o firmă de răposate.
- Poftim? - La o firmă de răposate.
Firmă de răposate?
Da, firmă de securitate.
Pronunți greșit. Ai spus „firmă de răposate”.
Firmă de securitate. Și accentuezi greșit.
Firmă de securitate.
Vorbește englezește!
Rafinăria e protejată cu criptare cuantică.
Fără stick, nu reușim.
Bine, dnă profesor. Vreau să dai drumul petrolului.
Unde e stickul?
O să ne furi petrolul.
Unii dintre oamenii mei... prietenii mei au murit.
Iar familiile lor nu au primit nimic, așa că...
Iau doar ce ne datorează.
Și tu o să mă ajuți.
Ăsta e furt.
Cred că toți fură din țara asta.
Noi cumpărăm.
Îmi trebuie și codurile.
E un proces foarte complex și nu avem...
Continuă, te rog!
Hârtiile.
Da. Cu codurile, nu?
- Da. - Și stickul?
Stickul.
- Stickul. - Unde e?
Nu te ucide pe tine. Îți ucid fiul.
Nu!
Totul e în geanta mea!
- Unde e geanta? - Nu știu unde e!
- Unde e geanta? - Nu o am la mine.
Nu știu unde e! Nu, te rog!
- Nu, te rog! Crede-mă, nu știu... - Îmi pare rău.
- Nu e la mine. - Localizați-i telefonul!
Telefonul ei e în geantă.
Telefonul...
Aduceți-mi geanta!
Alo?
Dulăule!
Exact! Dulăul s-a întors cu noul lui single de succes...
Alo?
- „Bunicul meu o fermă-avea”. Haideți! - Alo?
Bunicul meu o fermă-avea
Tra-la-la-la-la
Un cățel el îngrijea
Tra-la-la-la-la
Un dulău aici, un cățel colea
Dulăi, căței prin curtea sa
Bunicul meu o fermă-avea
Tra-la-la-la-la
Și o văcuță îngrijea
Tra-la-la-la-la
Alo?
Hai-Ming, unde ești?
Tocmai am ajuns în Zona verde. Sunteți pe drum?
Nu, dar suntem teferi.
- Ne întoarcem când îi găsim pe ostatici. - Recepționat.
„Miau” spunea și „miau” cânta
„Miau” prin toată curtea sa
Bunicul meu o fermă-avea
Tra-la-la-la-la
Și o găină îngrijea...
Cine a sunat adineauri?
- A sunat-o cineva pe dna Cheng. - Cine?
Habar n-am. A închis când am răspuns.
Bunicul meu o fermă-avea
Tra-la-la-la-la
Ce părere ai de el? E de încredere?
Tra-la-la-la-la
A petrecut ani întregi aici, în deșert, îngrijindu-i pe acești orfani.
Cred că e un om de treabă.
...o fermă-avea...
Tra-la-la-la-la
Și o...
Nu!
Le făceam încălzirea. Se distrau.
Nu așa face maimuța.
- Tu îi auzi? - Nu.
Ce-i asta?
O gorilă!
Da, o gorilă!
Maimuța face așa.
Așa face maimuța.
Ce-i asta?
Fața ta schimonosită.
Ba nu. E un buldog.
- E un buldog frumos. - Ce-i asta?
Alt buldog?
- Pui de buldog. - Pui de buldog!
Asta ce e?
Atârni de un cablu.
Să ghicesc! Te agăți de un acoperiș.
E o girafă.
- O girafă? - Da. Ce-i asta?
Arăți a statuie.
Nu. Un om. Eu.
Asta ți-a ieșit. Fiindcă e real.
Chiar ești o ființă umană. Se pricepe. Una i-a ieșit.
E gata masa!
- Bravo! Excelent! - Faci asta zilnic?
Zilnic. Să-i lăsăm să mănânce!
Pa!
- Dulăule! - Da.
Mulțumesc.
De ce două autocare?
- Vă trebuia doar autocarul 8. - La derută.
I-a căzut carnetul amicei tale.
Nu-s tâmpit. Nu văd nicio atracție între voi.
Mă gândeam să-mi fac intrarea cu carnetul ăsta.
Să-mi scriu numărul pe copertă sau...
Uită-te și tu cum arată! E o bunăciune.
Ce posterior! Nu-s vreun pervers, dar...
E fiica mea.
Normal că e. Eu...
Acum, că-mi spui, chiar...
Îți seamănă leit.
E fiica ta. Cum de nu m-am prins?
Eu și Mei avem o relație complicată.
Mama ei a murit.
Pentru Mei, poate și eu sunt mort.
Ai zis că tu nu renunți.
În război. În viață nu e la fel de ușor.
Tu de ce ești aici?
Da.
Lucram pentru tata cu fratele meu.
- Furnizori privați? - Da. Și foarte buni.
Toți am fost în Forțele speciale.
Acum doi ani, tata a primit o misiune pe Autostrada morții. A refuzat.
Pentru prima dată.
Și l-am convins să accepte.
Am nimerit într-o ambuscadă a rebelilor. Un schimb de focuri de 48 de ore.
Până la urmă, am clocit un plan de scăpare.
Trebuia să îi acopăr ca tata să plece. Dar i-am făcut semn că eu trebuie să plec.
Am plecat simultan.
Toți au fost măcelăriți. Tata a murit chiar sub ochii mei.
Tatăl tău și oamenii tăi au murit fiindcă le sunase ceasul.
Ne-am ales viața asta.
Nu căuta explicații!
Da, dar înainte...
luptam pentru onoare, patrie, ceva.
Eu lupt pentru familia mea, pentru oamenii mei și țara mea. Atât.
Ei erau familia mea.
Satul e familia ta acum.
Apropo, cum te cheamă de fapt?
Nu „bangchui”.
Chris.
- Du-i pe copii în casă! - Bine.
Haideți! Repejor!
- Tu, sus. Eu, jos. - Bine.
- Unde e? - Ce?
Alo!
Sunt teafăr. Tu?
- Dă-te de pe mine! - Bine.
- Ai zis „eu sus, tu, jos”? - M-am dus jos. Apoi sus.
Bine. De acum nu mai vorbim. Ne facem doar semne.
Le știi, da?
Rahat!
Bun semn, nu?
Alo!
Șase!
La ora șase!
- Nu înțelegi semnul? - Ce semn?
Să mergem!
Ce înseamnă asta?
Că suni să bem o bere, să ne relaxăm. Cum adică?
Ora unu, două, trei, patru, cinci, șase, șapte.
De unde și până unde „șase”? Zi și tu: „În spate!”
De data asta, tu mergi sus și eu, jos.
Hai!
Ține minte, bangchui!
La dracu'!
Chris!
Dă-mi telefonul tău!
Telefonul! Dă-mi-l!
Alo! Asta căutați?
Se pare că ne aflăm într-un impas.
Luați-vă dispozitivul de localizare!
Dar nu știți unde e fata și n-o s-o găsiți.
Nu-mi trebuie decât geanta!
Geanta?
Alo! Unde te duci?
Nu! Ce faci?
Chris!
- Ascultă! - Ce faci?
Ei sunt familia mea!
Eu protejez acest sat!
Dacă vor geanta aia, le-o dau și gata!
Vorbești...
- Știi chineză? - Da. În halul ăsta de nervos sunt.
De ce e așa de importantă geanta?
În ea sunt stickul USB și parolele pentru pornirea rafinăriei.
Cât petrol?
- Milioane de barili. - Da. Și ce dacă?
Ca să scoată atât petrol au nevoie de vreo 500 de cisterne.
Și apoi să le ducă la țărm.
Există o rețea subterană care acoperă toată țara.
Pentru asta-s țevile?
Folosesc țevile ca să umple petrolierele.
Fiecare duce petrol de 100 de milioane. Deci e...
- Cel mai mare furt de petrol din istorie. - Mergem la rafinărie!
Nu avem cu ce trece de poartă.
Am eu ceva.
Ați ajuns?
Suntem pe poziție. Așteptăm.
Recepționat.
Domnilor, pregătiți-vă să acostăm!
Vin și eu! Cunosc mai bine rafinăria. Te pot ajuta.
E periculos. Mai bine aștepți aici.
Promit că mă întorc la tine.
Bine. Ai grijă!
Rafinăria e foarte inflamabilă. Fără arme!
- Nu trageți niciun foc! - Bine.
- Mai... Bine, ai dreptate. - Gura!
Pune-ți centura!
Siguranța primează.
Alo!
O tragi încet...
și o vâri în gaură.
Vezi? Simplu.
- Ești mulțumit? - Da.
- Putem pleca. - Să plecăm!
La treabă!
Acum.
Amprenta, te rog.
Și codul de acces.
Șapte, nouă, patru, doi.
Pornește. Începeți să le umpleți!
Curge.
Avem undă verde.
- O să dureze 24 de ore. - Știu.
Nu-s tâmpit.
- Să umplem cisternele! La treabă! - Le umplem deja.
În zona demilitarizată nu se mai pot atinge de noi.
Inamic la vedere!
Foc!
Atenție!
Cisternă!
După mine!
Scuze! Vezi?
Ce faci?
Acum n-o mai pot opri. Plecăm!
Tu rămâi aici, cu ostaticii.
Când sunt pline petrolierele, omoară-i!
- Sari! - Nu pot!
Ține-te bine!
Mulțumesc.
Dragonul Luo!
Onorat de cunoștință.
Păcat că ești singur.
Nu sunt singur.
- Mai sunt câțiva. Te descurci. - Ce?
Când termini, urcă!
Ajută-i!
- L-am prins eu pe Craniu. - Bine.
Dnă profesor, haideți!
Repede!
Încărcător! Prinde-l!
Pe bune?
Hai!
Liber!
Auzi, Knox?
Mi-am tot stors creierii să-ți găsesc o poreclă.
Cap-de-gumă... Măciucă-chioară.
Probleme-cu-tăticul...
Dar tocmai mi-am dat seama...
care e porecla ta perfectă.
Răposat.
Știi de ce?
Nu mai ai gloanțe.
Du-te! Mă descurc.
- Sigur? - Da!
Bine.
Alo!
Plecați spre zona demilitarizată!
Să pornim!
Gata!
De luni, mai mult cardio.
Susie?
Aia e camioneta mea.
Îl omor.
Jur că îl omor. Nu vreau să...
Mei?
- Unde e tata? - Ce cauți în Susie?
- În cine? - Rămâi în mașină!
Pornește!
Scuze...
Pornește!
Ții o mitralieră sub scaun?
Sunt american. Am arme peste tot.
Dnă Cheng, plecați!
Ușurel!
S-a dus ambreiajul meu nou! Schimbă viteza!
Da, încerc, dar cureaua de transmisie e slăbită.
Slăbită?
N-o băga în seamă, Susie!
Ține-te bine!
Contact la ora șase!
Cum se manevrează astea?
Virează!
Chris...
Rahat! Dă-o-ncolo! Nu mai avem gloanțe!
Nu mai au gloanțe.
Scoate-o imediat de pe drum!
Să vedem dacă acum e gata, Chris!
- Urmărește-i! O să reziste. - Bine.
Mai repede! Hai!
Tot după noi sunt! Mai repede!
N-ar trebui să ți se spună „Răposat”. Aduci mai degrabă a rață de Pekin.
Doamnă profesor!
Au distrus stickul. Nu mai pot opri rafinăria.
Totul depinde de tine acum.
Rămâneți acolo! Mă întorc imediat.
Haide!
Du-te!
Hai! Nu așa!
Ușurel!
- N-o să reușim! - Ba da.
- N-ai nicio șansă. - Crede-mă!
Nu!
- Scuze, Susie! - „Scuze”?
Pleacă de lângă ea! Scuze? Ce tot...
Alo!
Încetinește!
- Tată! - Nu mă vezi?
- Încetinește! - Oprește!
- Văd că ai o... - Nu spune „pană”, că iau foc!
Voiam să zic: „Să mergem!”
Bine.
Centura.
Alo!
Îl prindem. E o scurtătură la ora nouă.
- Ce? - Ce?
- Ăla e opt. - E opt? Ce?
Ăsta e nouă.
Parcă e o mână de pirat mic.
- Bine, gata cu semnele! - Du-te într-acolo!
- Trebuie să accelerezi. - Mai mult nu se poate.
Ba da, cu motorul de avion.
Cum?
În locul vostru, m-aș ține bine.
Opriți mașinile!
Opriți-le imediat!
- Lovește-o în spate, nu în mijloc! - Bine!
Nu!
Morgan! Mă auzi?
Felicitări, Chris!
Vrei să câștigi
un procent mai mare?
Mi-ai ucis fratele.
Da, așa e.
Chris!
- Ți-am zis să-ți pui centura! - Pleacă!
Du-te!
Se afundă!
Fir-ar...
- Scoate lonjeroanele! - Extinde lonjeroanele!
Care e butonul?
- Ce buton? - Lângă volan.
Lângă volan!
Mă ocup eu. Tu pornește!
Mergi pe jos?
Nu.
Urcă!
Centura?
- Da. - Gata?
Calc-o!
Ține-te bine!
- Acum! - Da.
- Număr de la cinci, apoi sari! - Nu aud ce spui!
- Cinci! - Ce?
Știu că ai zis să nu mai facem semne!
Dar fă o excepție acum!
Patru!
Trei!
Doi!
Sari!
Nu-ți fie teamă!
Sunt aici. Sunt cu tine.
Unde e Chris?
Chris!
Chris...
Cum mi-ai găsit jurnalul?
Voi două ați fost mereu cu mine.
Tată...
Acum înțeleg.
Chris!
E înduioșător, dar am nevoie de ajutor.
Chris!
- Credeam că nu scapi. - Ești teafăr?
Am fobie de înălțime.
Dar sunt viu!
Și celibatar. Plus că n-am nicio boală.
M-am temut de hepatită, dar era doar o răceală.
Alo!
- Nici gând, bangchui! - Credeam că suntem ca frații.
Nu suntem.
Cum îți imaginezi că ai vreo șansă cu fiica mea?
Ce ai zis?
Mai ai multe de învățat.
Bine, Confucius.
Tu le știi pe toate. Cum scăpăm?
Am o idee.
Ajutor!
- Pe bune? - Asta e marea ta idee?
Ai tu alta?
- Nu mișca! - Jos!
Mâinile la spate!
Podul e sub control.
Trageți!
Nu te apropia de el!
Dragonule Luo!
Ni s-a dat o nouă misiune.
Vii cu noi?
- Motor! - Încărcător! Prinde-l!
Grozav! Tăiați!
Du-te! Mă descurc.
- Sigur? - Da.
Cealaltă mână.
- Da? - Da.
- Asta? - Da.
Încă o dată!
- Lichidez compania. - Zău? Crezi că nu e clar?
Ai niște arabi mascați în ninja care sug tot.
Știi ce fac eu în timpul ăsta?
- Nu. - Mi-ai zis să-mi fac o relație.
Îl vezi pe moșul cu AK-47?
- Da. - Am vorbit pe net.
L-am cunoscut pe Finder. Credeam că e cu tipe.
Dar nu e. Avem multe în comun.
Suntem de la sat, ne pricepem la arme.
- Ne place Lawrence al Arabiei. - Hai!
Hai!
Du-te!
Bravo, frate!
Uită-te și tu cum arată! E o bunăciune.
Ce posterior!
Eu, unul, aș pune-o să se aplece și i-aș trage niște palme...
Sunt un pervers. Îmi place savarina.
Nu mă mai satur. Știi cum se cheamă asta?
Șalupa răsturnată, fiindcă faci ca o șalupă cu susul în jos.
- Dragonule Luo? - Da.
Sunt inginera-șefă, Cheng Ying. Mulțumesc că ne salvați!
Bună ziua, dnă profesor! Dumneata...
Bună! Toate bune?
Da.
Ții o armă sun scaun?
Am una și în pantaloni, dar e un Walther PPK.
E o armă mică.
- Dragonule Luo? - Da.
Inginera-șefă, Cheng Ying.
- Mulțumesc că ne salvați! - Bună ziua! Dumneata...
Mulțumesc. La ora șase.
La ora nouă.
La ora zece?
Rahat! La naiba!
Mi-ai zis că o să te descurci mai bine.
Sunt Dragonul Luo.
Ți-am uitat numele.
Zi-mi „Frate mai mare” sau „Jackie Chan”!
- Tăiați! - Ăsta e nouă.
Păi, opt...
Evită-l pe nouă! Gata cu semnele!
Du-te acolo!
Încă o dată! Nu mi se vede fața de mâinile voastre.
Încă o dată!
Ăla e nouă? Parcă e o mână de pirat mic.
Bine. Repede! Ce literă le place piraților?
Poftim?
„R”? Așa ai crede, nu?
Dar le place orice literă „mare”.
Mi-a furat cadrul. Bagă replici peste replici.
Nici nu înțeleg ce spui acolo.
Subtitrarea: Liana Oprea