Etter å ha overlevd nådeløse angrep fra leiesoldater
under de eskalerende oljekrigene
sier kilder at bønnene deres nå er besvart
for de beleirede ansatte i det kinesiske oljeraffineriet Yutime i Midtøsten.
Professor Cheng, driftsdirektør i Yutime,
sier at et privat sikkerhetsteam fra Kina har påtatt seg
det farlige oppdraget med å hente innesperrede oljearbeidere i livsfare
og eskortere dem i sikkerhet.
Kommandør Luo, vi nærmer oss LZ.
Mottatt.
- Dragon Luo. - Ja.
- Professor Cheng, sjef for Yutime. - Hei.
- Takk for at dere kommer for å redde oss. - Hva er situasjonen?
- Følg meg. - HaiMing, last av.
- Dere to, kom. Fort. - Ja, sir.
Vi er bare trygge inne i raffineriet.
Ikke vær redd, vi skal eskortere dere ut.
Flyene våre venter på dere i den grønne sonen.
- Vet dere hvem opprørerne er? - Nei.
De vil ta raffineriet. Vi har vært omringet i to uker.
De angriper med et par dagers mellomrom. Vi har trappet opp sikkerheten,
men vi klarer ikke å stå imot flere angrep som det i går.
Vi må evakuere straks.
Hvor mange skal vi evakuere?
Inkludert barna er det 498.
Det er mye som må gjøres før vi drar.
Vi reiser ved daggry.
Får alt, er fornøyd med det. Ser glad ut, bekymret.
Han er bekymret nå.
Den er i sanden.
Jeg klarte det!
- Står til, Chris? - Du er sent ute, Henry.
Jøsses, Chris!
Her er pengene dine, som lovet.
Vi går inn og ut. Ingen blir skadet.
Skal du telle dem?
Det skal jeg love deg. Du er familie, men du er en tyv.
- Ok. - Skallepetter blåser i om jeg teller.
Jeg misforsto. Han blåser ikke i om jeg teller.
Var det kallenavnet? Har dere kallenavn?
Ingen kallenavn?
Kallenavn er jo hjertet av lagkameratskap.
Dere har flaks. Kallenavn har vært superkraften min siden jeg var liten.
Ok, disse karene er litt anspente.
Jeg skal løse dem opp. Ok.
Skallepetter, som han i Muppets.
Tannpirker'n. Det har en dobbelt betydning.
Tomb Raider, fordi jeg tror du vil hjemsøke meg lenge etter at jeg er død.
Det er mye som skjer her.
Kanskje Graffiti. For noen har tagget ned ansiktet ditt.
Men ikke det heller. Jeg skal tenke på det.
Kan du være seriøs i bare ett sekund?
Har du tenkt mer på planen min?
- Ett oppdrag til, fem ganger så mye spenn. - Nei. Jeg har allerede gjort for mye.
Hva med penger til å fikse dette stedet?
Ikke begynn.
Det er en stor jobb.
- Nei og atter nei. - Flytende mål. Og det er for Unicorp.
Ikke interessert.
Du husker opprørsangrepet på Område sju, hva?
Da fem av gutta våre ble tatt.
Dette er jævelen som bevæpnet dem.
Et team leiesoldater eskorterer den drittsekken tilbake til Kina.
- Vil du angripe kineserne? - Nei. Ikke kineserne.
Det er en internasjonal forbryter.
Hun flys ut langs Dødens vei tilbake til den grønne sonen.
Kom, Store Hund!
Bli der. Jeg henter deg.
Dødens vei?
Det er landets farligste vei. Det vet du.
Du er en idiot som vurderer det.
Men pappa ville gjort det.
Det var lavt.
Selv til deg å være.
Hold blikket på ballen.
Nesten. Og så kaster du. Treff hansken.
Jøss!
Fantastisk.
Du klarer det, Moroklumpen.
Hei, Soraya.
Hei, Owen.
Du er vakker i dag.
Hva? Nei!
Om jeg får være så freidig, den abayaen får huden din til å gløde.
Owen, slutt.
- Jobber alltid. - Ikke mer enn deg, min venn.
Hva skjer med røret?
Det er knusktørt.
Og du kaster bort tiden. Pumpa er rusten.
Røret er frakoblet.
Jeg hater dette selskapet.
- Jeg hater at vi ikke har vann. - Ja.
Jeg har noe. Jeg har bøtter og kull. Vi tar med litt om gangen, men...
Det er ikke nok. Demningen deres tok vannet vårt.
Jeg kan snakke med Unicorps hovedkontor, men du vet hvordan det går.
- Vil du bestikke dem for vann? - Det finnes bare én ting dyrere enn olje.
Vann. Jo mer desperat du er, desto dyrere er det.
Hvor mye?
Sikkert hundre tusen.
Jeg er lei for det. Jeg prøver virkelig, men...
Jeg samler et crew om du har pengene.
Greit.
Gjør det du kan.
Dette stedet vil dø uten vann.
Værforholdene er klare.
Gi beskjed om at vi ankommer i to grupper. Én klokken 09, den andre klokken 16.
Skjønner.
Engelsk, takk.
Hva med luftovervåkning?
Primær og sekundær rute til den grønne sonen er fiendtlige.
Alle andre ruter er kontrollert av opprørerne.
Da tar vi Dødens vei som planlagt.
Det er den raskeste veien til den grønne sonen.
Åtte timer uten stans.
Chris, hvor skal vi få tak i 100 000 dollar?
Jeg kommer på noe.
Ok.
Sektor fire, klar.
Sektor tre, klar.
Sektor to, klar.
Sektor én, klar.
- Vi stenger ned. - Oppfattet.
Professor, vi trenger dongelen.
Er du noe bedre?
Ikke egentlig.
Systemet er av.
- Mei, hold vesken min. - Ok.
Vær forsiktig.
Professor, vi må dra med en gang.
Gjør dere klare, vi drar nå!
- Ta en opptelling. - Ja, sjef.
Kom igjen.
Følg meg.
Kom igjen.
Professor, det er en ledig plass på buss åtte.
- Du kan dra med assistenten din. - Flott. Kom igjen.
Men du skal på buss én.
- Greit. Vi ses i den grønne sonen. - Vær nå forsiktig!
Dr. Mei. Jeg holdt av en plass til deg.
Shadow Squad.
- Kom igjen! - Ja, sir!
Da drar vi.
Hold dere fast.
Ok, kom igjen.
Kommandør Luo, helikoptrene drar mot den grønne sonen.
Du er på egen hånd nå.
Radio, sjekk én.
To, sjekk.
- Tre, sjekk. - Fire, sjekk.
Fem, sjekk.
Seks, sjekk.
- Sju, sjekk. - Åtte, sjekk.
Ni, sjekk.
Ti, sjekk.
Elleve, sjekk.
Du kan ikke stå hele veien. Veien er humpete. Det er farlig.
Det går fint.
Du er mer sta enn moren din.
Så du husker henne fortsatt?
Dødens vei. Den ser så tragisk ut.
Mange døde her under krigen. Det er fortsatt farlig her.
Men vi klarer oss.
Pass på sidene. Forbered dere.
Sett deg.
Sikkerhetsbelte.
Det er et minefelt.
De kommer!
Ja. Ikke vær redd.
Hold formasjonen. Vær på vakt.
- Hva gjør du? - Det er ingen miner der.
Ser du?
Det var en felle.
De vil lokke deg inn et sted du tror er trygt, og så drepe deg.
Mei...
Jeg er her for å beskytte deg.
Du leker helt, ikke for meg,
men for dem.
Navnet ditt sto på evakueringslisten.
Så, tok du tok med teamet ditt helt hit for å redde meg
for å få min tilgivelse? Det skjer aldri.
Du knuste mammas hjerte. Og mitt også. Jeg vil aldri tilgi deg.
- Moren din tok deg vekk fra meg. - Fordi du ikke brydde deg om oss.
Mamma lå på sykehuset.
Hun kom seg ikke ut av sengen,
men du besøkte henne ikke en eneste gang.
Hvordan kunne du?
Jeg var på et hemmelig oppdrag. Landet vårt trengte meg.
Trengte landet vårt deg? Akkurat.
Hva med meg?
Jeg var så liten.
Mamma var på sykehuset. Hun trengte deg mer.
Hva har du gjort for oss?
Som beleiret ingeniør er jeg takknemlig.
Men som datteren din
har jeg ikke mer å si.
Dragon, klokken ett for deg.
Følg med, alle sammen. Vi kjører inn i en sandstorm.
QiXing, sa du ikke at været var klart?
Jeg har fulgt med på dataene.
Sjansene for sandstorm er lik null.
Om vi snur, går vi glipp av tidsvinduet. Jing og Yan, steng lukene.
Vi må gjennom så fort som mulig.
Denne sandstormen er uvanlig.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, hører du meg?
Jeg hører heller ikke.
ShenWei?
Yan?
Det er ikke noe signal.
- Hei, er det... - Hva?
Ingenting. Trodde jeg så noe.
Vi bør være nær målet. Hva ser du?
Der er den.
Målet vårt pluss fire av kjernemannskapet.
Tannpirker, Tomb Raider, vi er på X. Skriblehode, gjør droppet.
Jeg heter Knox.
Hvorfor er det så mye støy?
Kjør opp på hovedveien.
- Koser du deg? - Vær på vakt.
Alle ned! Ingen rører seg! Ned på bakken!
Hørte du meg ikke?
Ned på gulvet, ikke rør deg!
Alt klart. Veien er sikret.
Ned! Hei, du! Vil du dø?
Ned! Ikke rør dere.
Hvor skal de?
Merkelig...
ShenWei?
Yan, HaiMing? Kan dere høre meg?
Samling!
Fort!
- Hvorfor svarer ingen? - Sambandet ble brutt.
- Hva med dere? - Det er helt dødt. Ingen signal.
- Er alle bussene her? - Buss åtte forlot konvoien.
- Hvor kjørte den? - Mot øst.
- Og Yan? - Buss elleve er også borte.
Hva feiler det deg? Har du mistet to av bussene?
Den stormen var ikke naturlig.
Kom igjen, gå!
Kom igjen.
- Er dette karene som bevæpnet område syv? - Ja, hvordan det?
Hvordan skal en kriminell se ut?
Husker du Tyfus-Maria? Hun drepte 100 mennesker.
Hun var bare en kokk.
- Vi har det! - Dragon!
Kaptein Azir, vi mistet to busser.
- Vi trenger begge helikoptrene her. - Mottatt. Vi kommer tilbake.
- Ok. Ta helikopteret. - Ok.
- Følg meg. - Hvor?
Du kjenner ørkenen. Er ikke dette en del av jobben din?
Jeg studerte området med professor Cheng. Hvordan det?
Du må hjelpe meg å finne bussene.
Jeg...
Jeg skal beskytte deg.
Det løser seg opp.
Sånt skjer ikke i kløftene.
Se!
ShenWei, sandstormen var kunstig.
De brukte jetmotorer mot sanden.
Oppfattet.
Azir, fly nordover.
Dragon!
Hører du meg?
Vi ble overfalt av leiesoldater.
- Hvem var de? - Amerikanere. Det gikk fort.
- Godt organisert. - Trekk dere tilbake.
- Ta kontakt med HaiMing. - Oppfattet.
HaiMing, kan du skaffe meg koordinatene på buss åtte?
Jeg ser den ikke.
ShenWei, scann en radius på 10 kilometer for alle kjøretøy i rask bevegelse.
Gi beskjed om du finner noe.
Oppfattet.
Sirkle rundt!
Hva er problemet?
- Jeg visste jeg ikke kunne stole på deg. - Du er paranoid.
Faen. Innkommende!
Dekk ild.
- Det må være dem. Kom igjen! - Oppfattet!
Dragon Luo, det er mistenkelige leiesoldater her som skyter på oss!
La oss dra. Fly østover.
Yan, bli med de andre til den grønne sonen.
- Vi møtes der. - Oppfattet.
HaiMing, få konvoien i gang igjen.
Oppfattet.
Jeg mistet ledelsen. Tegnebrett, ta over.
Navnet er Knox!
Kyklop, gjør klart et bakholdsangrep.
Jeg heter Knox!
Faen!
Han er for rask.
Hold deg fast!
Tomb Raider, dekk meg.
Tramp Stamp, jeg lokker helikopteret vekk, du skyter det ned.
- Vi må fortsette! - Det går ikke med den greia i lufta.
Ta deg av fuglen. Jeg får dem til møtestedet.
Mottatt!
Klar.
Tramp Stamp, skyt det ned!
Jeg stikker.
Det er klart.
Faen heller, Knox, skyt!
- Jeg fikser det. - Vi styrter!
Kommandør.
Se.
Dra dit.
Skal du fire deg ned?
Vær forsiktig.
Fem.
Wei.
Dragon Luo, de tok med seg fem personer.
Azir, fem er savnet.
Jeg trenger Mei her.
Hva foregår?
Hvem hyret oss?
- Unicorp. - Ikke lyv! Hva er du involvert i?
Vær grei mot ham, Chris.
Det er som du sa. Ingen jobber hardere enn meg.
Owen?
Mei, de tok professor Cheng og assistenten hennes.
Hva?
Professor Ying Cheng.
Endelig.
Jeg er takknemlig for at du kom.
- Har vi møttes? - Nei, jeg har ennå ikke hatt gleden.
Håper ikke mennene mine ga deg store problemer.
Var det dere som angrep raffineriet?
Du må forstå, professor, at det ikke er personlig.
Knox!
La oss snakke sammen.
Jeg kjenner dette landet.
Skal jeg si deg en ting?
Dette er ikke en ørken. Det er en diger gullgruve.
- Jeg utsletter selskapet, Chris. - Hva?
De ble rike mens jeg jobbet ræva av meg.
Seksten år med falske løfter.
Jeg ga opp å stifte familie for dem.
Og for hva?
Ingenting.
Men nå er det min tur.
Jeg går til krig for å ta tilbake det de skylder meg.
- Det de skylder oss. - Ikke dra meg inn i dette.
Det er mellom deg og henne.
Dragon Luo leder sikkerhetsteamet.
Han vil komme etter professoren.
Om du kan holde ham unna, skal jeg gjøre deg rik.
- Nei. Bare gi meg pengene mine. - Når jobben er gjort.
- Jobben er gjort. Henry sa... - Henry er ung og desperat!
Du kan ikke stole på folk som er desperate.
Dette er vår tid.
Du vil ikke stå over dette.
Og husk, ingen penger, ingen vann.
- Din egoistiske jævel. - Er jeg egoistisk?
Vet du hva som er egoistisk? Å gjemme seg her.
- Jeg er ferdig med deg. - Som du vil.
- Skal du bare la ham gå? - Han er broren din.
Stans ham, du.
Vent, Chris.
- Vi må gjøre jobben, få betalt. - Kom deg vekk mens du kan.
Så stikk, da.
Gi opp.
Slik du gjorde da du sviktet pappa.
Kom til landsbyen kl. 16.00. Ta med pengene mine og ikke vær sen.
Owen. Vi trenger ham ikke.
Jeg takler den Dragon Luo-fyren alene.
Du mislyktes, Henry. Det gjør meg trist.
Slutt!
Vi trenger gislene.
Idiot.
Ta ham med til radiotårnet og få det til å se ut som kinesisk hevn.
Avslutt Henrys tull med franskmennene. Vi kan ikke la dem forpurre planen.
Kom igjen!
Hei.
- Følg etter den bilen. - Oppfattet, sir.
- Hva er foran oss? - Jeg vet ikke.
Det er en landsby i Område fire. Men det er farlig der.
Følg etter ham.
Vi har lite drivstoff.
Vi kommer ikke mye lenger.
Du blir i helikopteret, ok?
Chris, vi leke!
Nesten, kompis.
Kom igjen, Henry.
Den spratt.
Gått deg vill?
Hvor er folkene mine?
Hva gjør du i landsbyen min?
Hva gjør du i ørkenen?
Jeg fisker.
Hva gjør du i ørkenen?
Hallo? Det går bra med meg.
Spiller baseball med en bangchui.
Hvor er folkene mine?
Du har feil fyr.
Chris, vi leke.
Ok.
Du tok den imot, kjempebra!
Jeg har bedt deg om å oppføre deg. Neste gang får du straff.
- Chris, hva skal du? - Hente pengene våre. Snart tilbake.
Ja vel.
Hei!
Vi ses på den andre siden.
- Hvorfor følger du etter meg? - Hvorfor er du i ørkenen?
- Du drepte folkene mine. - Jeg har ikke drept noen.
Jo, det har du!
- Jeg vet at det var deg. - Hvordan da?
Fiske i ørkenen?
Seriøst?
Hør på meg.
- Du drepte folkene mine! - Det var dem! De drepte broren min også!
Hva foregår? Hvor er pengene mine?
Hei.
- Snakker du fransk? - Bare det.
Hvor er pengene mine, Mr. America? For våpnene.
På utkikk etter penger? Still deg i kø!
- Fort. Jeg tror de vil skyte deg. - Hvorfor det?
For det ville jeg også første gang jeg så deg.
Begynn å skyte!
Ser du?
Kom igjen!
Faen!
- Magasin! - Hva?
- Magasin! - Her!
- Hei! Kuler? - Hva slags kuler?
Sju seks to.
- Hva gjør du? - Jeg lader for deg!
Bare gi meg dem!
Her!
Hei!
- Hva? - Glem det!
Granat!
Gi meg en granat!
Granat, ja. Hent den, du!
- Er du sprø? - Hva?
For farlig.
- Du er nærmere! - Jeg?
- Kom igjen! - Faen.
- Hvem drepte folkene mine? - Hva?
Kom igjen.
Hvem er de?
- Det var ikke dem. - Hva?
Kom igjen!
Fort, gi meg en granat!
Jeg må finne den!
- Så finn den! - Hva?
- Finn den! - Trekk ut splinten?
Ok, ta imot!
- Trakk du ut splinten? Jeg sa "finn den". - Men jeg trakk ut splinten!
- Vent. - Hva?
De er borte.
- Hvordan vet du det? - Skytingen stanset.
Se etter.
Gjør det selv.
- Du. - Nei, du!
Du er nærmere.
De er borte.
Se i begge retninger.
- Hvem drepte folkene mine? - Går du aldri lei?
Nei. Hvem er de?
Dreper du meg, får du aldri vite det.
- Jeg må sjekke bilen min. - Hei, du!
Dekket ditt er flatt.
Ethel.
- Har bilen din et navn? - Ja.
Er det rart?
- Kom. Kan ikke dra fra våpnene. - Eller likene.
Ja, det er rart.
Owen Paddock driver alt for Unicorp. Han har folkene dine.
- Dette firmaet? - Nei, det der.
- Inn i bilen. - Vi har ikke tid! Kom igjen.
Hvor har han ført dem?
Vet ikke. Det er farlig å gjøre ting her om natten. Selv for deg.
Hva heter du forresten?
Bangchui, hva?
Snakker du kinesisk?
Ja.
Slipp!
- Hvor lærte du kinesisk? - I et dødmannsfirma i Shanghai.
- Hva? - Et dødmannsfirma.
Dødmannsfirma?
Ja, privat sikkerhet.
Det uttales "privat vaktselskap". Du sa "begravelsesbyrå".
Privat vaktselskap. Trykk på første.
Privat vaktselskap.
Snakk engelsk!
Raffineriet er beskyttet av kvantekryptering.
Vi får det ikke til uten dongelen.
Ok, professor, du må få i gang oljen.
Hvor er dongelen?
Du skal stjele oljen vår.
Noen av mennene mine, venner av meg, har dødd,
og familiene deres fikk ikke noe, så...
Jeg tar tilbake det de skylder oss.
Og du skal hjelpe meg.
Du stjeler.
- Alle stjeler fra dette landet. - Vi kjøper den.
Jeg trenger kodene også.
Det er en veldig kompleks prosess, og det er ikke...
Fortsett.
Papir.
Ja, med kodene, ikke sant?
- Ja. - Og dongelen?
Dongel.
- Dongel. - Hvor er de?
Jeg dreper heller sønnen din.
Nei!
Alt er i vesken min.
- Hvor er veska? - Jeg vet ikke!
- Hvor er veska? - Jeg har den ikke her.
Jeg vet ikke hvor den er! Nei, vær så snill!
Nei, vær så snill, jeg lover...
- Jeg er lei for det. - Jeg har den ikke!
Spor telefonen!
Telefonen hennes. Den er i vesken.
Pho...
Finn veska.
Hallo?
Store hund!
Den store hunden er tilbake og fremfører sin nye hit-singel...
Hallo?
- "Per Olsen." Sett i gang! - Hallo?
Per Olsen hadde en bondegård
Ea-ea-oh
Og på den gården hadde han en hund
Ea-ea-oh
Med den store hunden her Og den lille hunden der
Stor hund, liten hund Stor hund, liten hund
Per Olsen hadde en bondegård
Ea-ea-oh
Og på den gården hadde han en ku
Ea-ea-oh
Hallo?
HaiMing, hvor er du?
Vi kom nettopp til den grønne sonen. Er dere på vei?
Nei, men vi er i trygghet. Vi kommer så snart vi finner gislene.
Oppfattet.
Et mjau her og et mjau der
Her et mjau, der et mjau Overalt et mjau, mjau
Per Olsen hadde en bondegård
Ea-ea-oh
Og på den gården hadde han en kylling...
Hvem ringte deg?
- En viss professor Cheng. - Hvem var det?
Aner ikke. De la på da jeg svarte.
- Per Olsen hadde en bondegård - Ea-ea-oh
Hva tror du? Kan vi stole på ham?
Ea-ea-oh...
Han har tilbrakt mange år i ørkenen og tatt vare på de foreldreløse barna.
Han må være en bra kar.
...hadde en gård
Ea-ea-oh
Og på den gården hadde han en...
Nei!
Vi bare varmer opp. De elsker dette.
Aper er ikke sånn.
- Hørte du dem? - Nei.
Hva er dette?
Gorilla!
Ja, gorilla.
Dette er en ape.
Det er en ape.
Hva er dette?
"Ansiktet ditt er most."
Nei, en bulldog.
- Det er en flott bulldog. - Hva er dette?
En annen type bulldog?
- En ung bulldog. - En yngre bulldog.
Hva er dette?
Du henger fra en ledning. Henger du fra en bygning?
Sjiraff.
- En sjiraff? - Ja, hva er dette?
- Du ser ut som en statue. - Nei, et menneske. Bare meg.
Ganske bra. Det så ekte ut.
Du var faktisk et menneske. Han er flink.
Tid for mat.
- Bra jobba. - Gjør du det hver dag?
Hver dag. Nå får vi la barna spise.
Vi ses.
- Store hund. - Ja.
Takk.
Hvorfor ta to busser?
- Du trengte bare buss åtte. - En avledningsmanøver.
Vennen din mistet boken sin.
Jeg er ikke dum. Det er tydeligvis ikke noe mellom dere,
så jeg tenkte å bruke boken som inngangsport.
Legge en lapp med nummeret i den, eller...
Bare se på henne. Hun er deilig.
Den rumpa... Jeg mener...
Hun er datteren min.
Selvsagt er hun det. Jeg...
Når du nevner det, så ligner hun...
Hun ligner på deg.
Hvordan så jeg ikke det?
Mei og jeg... Det er komplisert.
Moren hennes døde.
- For Mei er kanskje jeg også død. - Du sa at du aldri gir opp.
Ikke i krig.
I livet er det noe annet.
Hva gjør du her?
Ja.
Jeg og broren min jobbet for far.
- Private leiesoldater? - Ja. Dyktige også.
Alle fra Spesialstyrkene.
For to år siden ble fatter'n tilbudt jobb på Dødens vei. Takket nei.
Hadde aldri hørt ham si det. Så jeg overbeviste ham om å ta den.
Og så kjørte vi rett inn i et bakhold. Det var skyting i 48 timer.
Til slutt la jeg en plan for å få oss ut derfra.
Jeg måtte holde stand, så faren min kunne komme seg vekk.
Men jeg måtte bytte posisjon.
Begge løp samtidig.
Alle ble skutt ned. Faren min ble drept foran øynene mine.
Faren din og mennene deres døde fordi det var deres tid.
Dette er livet vi velger.
Ikke let etter forklaringer.
Før kjempet vi for ære eller et flagg eller noe.
Jeg kjemper for familien min, folkene mine, landet mitt. Det er alt.
- De var familien min. - Landsbyen er familien din nå.
Forresten, hva heter du egentlig?
Ikke bangchui.
Jeg heter Chris.
- Få barna inn i klasserommet. - Ok.
Kom igjen, skynd dere!
- Gå høyt. Jeg går lavt. - Ok.
- Hvor er den? - Hvor er hva?
Hei!
Det går bra med meg. Og du?
- Kom deg av ryggen min. - Ok.
- Sa du ikke "gå høyt, jeg går lavt"? - Jeg gikk lavt, deretter høyt.
Fra nå av snakker vi ikke. Bruk håndsignaler.
Du kan håndsignaler?
Faen.
Bra signal?
Hei.
Seks.
Klokka seks!
- Leste du ikke signalet? - Signalet?
Kom igjen.
- Vet du hva dette betyr? - Ja, ringe deg, ta en øl. Hva mener du?
En, to, tre, fire, fem, klokka seks.
Skal det bety seks? Bare si "bak deg".
Nå går du høyt og jeg lavt.
Løp!
Husk det, bangchui.
Faen!
Chris!
Gi meg telefonen din. Gi meg telefonen!
Ser du etter denne?
En god, gammeldags stand-off.
Her er sporingsenheten deres.
Men dere finner ikke jenta.
Jeg vil bare ha veska!
Veska?
Hvor skal du?
Nei! Hva gjør du?
Chris!
- Hei. - Hva er det du gjør?
Dette er familien min. Jeg beskytter landsbyen!
Om de er ute etter veska, så gir jeg dem veska.
Du snakker...
- Snakker du kinesisk? - Ja, så sint er jeg.
Hva er så viktig med den veska?
Den inneholder USB-nøkkelen og passordene for å åpne oljestrømmen.
Hvor mye olje?
- Millioner av tønner. - Hvem bryr seg?
For å få med seg så mye olje tenger de 500 lastebiler.
De må kjøre den til kysten.
Det er et underjordisk nettverk som går over hele landet.
Er det det rørene er til?
De bruker rørene og fyller tankskip.
Hvert tankskip rommer olje for 100 millioner.
Det blir tidenes oljekupp.
Vi må til raffineriet.
Vi trenger noe som kan kjøre gjennom porten.
Jeg har noe.
Er du i posisjon?
Vi er klare.
Oppfattet.
Mine herrer, vi legger til kai.
Jeg blir med! Jeg kjenner raffineriet bedre enn deg.
Jeg kan hjelpe til.
Det er farlig der. Du bør vente her.
Jeg lover å komme tilbake.
Greit. Vær forsiktig.
Raffineriet er brannfarlig. Ikke åpne ild.
- Dere må ikke bruke våpen. - Ok.
- Det er... Ok, du har rett. - Hold kjeft.
Ta på deg setebeltet.
Sikkerhet kommer først.
Hei.
Langsomt
og sett den i hullet.
Ja, ser du? Det er enkelt.
- Fornøyd nå? - Veldig.
- Da drar vi. - Kom igjen.
Sett i gang.
Nå.
Fingeravtrykk, takk.
Og passord.
Sju, ni,
fire, to.
Den er på. Begynn å tanke!
Oljen strømmer.
Vi er i gang.
- Det vil ta 24 timer. - Jeg vet det.
Jeg er ikke dum.
- La oss fylle lastebilene. - Det er i gang.
Når vi går inn den demilitariserte sonen, kan de ikke røre oss.
Fienden nærmer seg!
Skyt!
Hei!
Oljebil!
Følg meg.
Beklager. Ser du?
Hva gjør du?
De får ikke stanse det. Vi kjører ut.
Bli her og pass på gislene. Drep dem når tankskipene er fulle.
- Hopp! - Jeg kan ikke hoppe.
Ta tak i denne!
Ja!
Takk.
Dragon Luo!
Det er en ære å møte deg.
Synd du må gjøre dette alene.
Jeg er ikke alene.
- Det er et par til. Du fikser det. - Hva?
Kom opp når du er ferdig.
Hjelp dem.
- Jeg har Skalletryne. - Greit.
Professor, kom igjen!
Fort!
Gi meg magasinet!
Magasinet. Ta imot!
Seriøst?
Kom igjen.
Klart!
Hei, Knox!
Jeg har grublet og tenkt på det perfekte kallenavnet til deg.
Blankskalle, Énøyd Bukseslange, Farskomplekser...
Men jeg innså akkurat hva som er
det perfekte kallenavnet for deg.
Død Mann.
Vet du hvorfor?
Du er tom for kuler.
- Dra. Jeg fikser dette. - Sikker?
Greit.
Hei!
Dra til den demilitariserte sonen.
Kom igjen.
Det avgjør saken.
Jeg må trene mer utholdenhet.
Susie?
Bilen min.
Jeg skal drepe ham. Jeg vil ikke, men...
Mei?
- Hvor er pappa? - Hva gjør du i Susie?
- Hvem? - Bli sittende.
Kjør.
Beklager.
Bare kjør.
Har du et maskingevær under setet?
Amerikaner.
Våpen overalt.
Professor, du må vekk!
Rolig.
Der røk den nye kløtsjen. Skift.
Ja, jeg prøver, men giret er vinglete.
Vinglete?
Ikke hør på henne, Susie.
Hold deg fast.
Kontakt, klokka seks.
Hvordan funker disse?
Kjør i sikk-sakk.
Chris, da.
Faen! Kom igjen. Vi er tomme for kuler!
De er tomme.
Få henne av veien, nå!
La oss se om hun er klar nå, Chris.
- Følg dem. Hun takler det. - Ok.
Hei!
Fortere. Kom igjen!
De er fortsatt bak oss. Fortere!
Du passer ikke til "Død mann". Du ser mer ut som en frossen Peking-and.
Professor?
De ødela dongelen. Jeg får ikke stengt raffineriet.
Nå er det opp til deg.
Vent her. Jeg kommer snart tilbake.
Kom igjen.
Kjør på!
Kom igjen. Nei!
Hei!
Ja!
- Vi klarer det aldri! - Jo da.
- Det går ikke! - Stol på meg.
Nei!
- Beklager, Susie. - Beklager?
Hold deg unna! "Beklager"? Hva...
Hei!
Sakk farten!
- Pappa! - Ser du meg ikke?
- Sakk farten! - Stans!
- Du har visst et... - Sier du "flatt dekk", klikker jeg.
- Jeg skulle bare si "kom igjen". - Bra.
Sikkerhetsbelte.
Hei.
Vi tar ham igjen. Snarvei, klokka ni.
- Hva? - Hva?
- Det er åtte. - Er det åtte?
Dette er ni.
- Det ser ut som en babypirathånd. - Ok, vi dropper håndsignalene.
Kjør den veien!
- Kjør fortere. - Den går ikke fortere.
Om vi slår på jetmotoren, så.
Hvordan da?
Hold dere fast.
Stans lastebilene! Stans dem nå!
- Treff den bak, ikke på midten! - Ok!
Nei!
Morgan!
Bra jobba, Chris.
Vil du ha en større del av kaka?
Du drepte broren min.
Ja.
Chris!
- Jeg ba deg jo bruke setebeltet! - Kjør!
Kjør!
Du synker!
- Få ut støttebeina. - Ut med støttebeina!
Hvilken bryter?
- Knappen? - Ved rattet.
Ved rattet!
Jeg fikser dette. Kjør, du.
- Skal du løpe? - Nei.
Hopp opp!
Sikkerhetsbelte?
- Ja. - Klar?
- Kjør! - Hold dere fast!
- Kjør. - Kjør.
Hopp på fem!
Jeg hører deg ikke!
- Fem! - Hva?
Jeg vet du at sa vi skulle droppe håndsignalene...
Dette er unntaket!
Fire!
Tre!
To!
Hopp!
Ikke vær redd.
Jeg er her. Jeg er med deg.
Hvor er Chris?
- Chris! - Chris!
Chris!
Chris.
Hvor fant du dagboken min?
Dere to har alltid vært med meg.
Pappa?
Nå forstår jeg.
Chris!
Vakkert øyeblikk, men jeg trenger hjelp.
Chris.
- Jeg trodde ikke du klarte deg. - Går det bra?
Jeg har høydeskrekk...
Men jeg lever!
Og jeg er singel, og nå passer det bra å si
at jeg er sykdomsfri, jeg trodde jeg hadde hepatitt,
men jeg var bare forkjølet.
Hei.
- Glem det, bangchui. - Jeg trodde vi var familie.
Vi er ikke familie.
Tror du at du har en sjanse med datteren min?
Hva skal det bety?
Du har mye å lære.
Greit, Konfucius.
Hvordan kommer vi oss vekk?
Jeg har en idé.
Hjelp!
Er dette den gode ideen din?
Har du en bedre idé?
- Ikke rør dere. - Ned på bakken!
Hendene bak ryggen!
Broen er under kontroll.
Trekk!
Hold deg unna ham!
Dragon Luo!
Vi har akkurat fått beskjed om et nytt oppdrag.
Vil du slutte deg til oss?
- Action! - Magasin! Ta imot!
Fantastisk. Kutt.
- Dra. Jeg fikser dette. - Sikker?
Feil hånd.
- Ja? - Ja.
- Denne? - Ja.
En gang til.
- Jeg utsletter selskapet. - Du sier ikke det.
Dere har arabere i ninja-masker som tapper stedet.
Vet du hva jeg gjør mens du utsletter? Du ba meg date mer, så...
Ser du fyren med AK-47-en? Vi har snakket sammen på nettet.
Traff ham på Finder. Trodde det var "finn henne",
men appen heter Finder.
Vi er like. Bor i små landsbyer, dyktige med skytevåpen.
Begge har sett Lawrence of Arabia.
- Hei. - Kom igjen!
Løp!
Bra, kompis.
Bare se på henne.
Hun er deilig.
Den rumpa.
Jeg kunne bøyd henne framover og klappet til den rumpa.
Jeg elsker å spise ræv.
Jeg blir der nede. Vet du hva de kaller det?
De kaller det en kantret motorbåt, for det er en motorbåt opp ned.
- Dragon Luo? - Ja.
Jeg er sjefsingeniør Cheng Ying. Takk for at dere kom.
Hei, professor. Du...
Hvordan går det? Jeg har det bra.
Har du en pistol under setet?
Jeg har en i buksa også, men mer som en Walther.
Det er et lite våpen.
- Dragon Luo? - Ja.
Jeg er sjefsingeniør Cheng Ying. Takk for at du kom.
Hei, professor. Du...
Takk. Klokka seks.
Klokka ni.
Klokka ti?
Å faen.
Du sa du skulle være bedre.
- Jeg heter Dragon Luo. - Jeg glemte navnet ditt.
Kall meg storebror eller Jackie Chan.
Kutt! Dette er ni.
- Åtte... - Unngå ni. Bare dropp håndsignalene.
Kjør den veien!
En gang til. Hendene dine hindrer for sikten.
En gang til.
Er det ni? Ser ut som en babypirathånd. Ok! Hva er en pirats favorittbokstav?
Hva?
"R"? Nei, man skulle tro det var ",R" men det er "C".
Han stjal klippet mitt. Han bare fortsetter å snakke.
Jeg vet ikke engang hva du sier.
Tekst: Marie Wisur Lofthus