Selepas terselamat daripada serangan askar upahan
dalam perang minyak yang meruncing,
sumber memberitahu rayuan akhirnya diterima
untuk pekerja kilang penapisan minyak Orang Cina Yutime yang terperangkap
di Timur Tengah.
Profesor Cheng , Pengarah Operasi Yutime,
berkata pasukan keselamatan peribadi China sukarela
melaksanakan misi berisiko tinggi mengeluarkan
pekerja kilang terperangkap yang berdepan kematian,
dan mengiring mereka ke Zon Hijau yang selamat.
Komander Luo,
kami menghampiri LZ.
Terima, kapten.
- Naga Luo. - Ya.
- Profesor Cheng, ketua Minyak Yutime. - Helo.
- Terima kasih menyelamatkan kami. - Boleh beri maklumat terkini?
- Sudah tentu, ikut saya. - HaiMing, punggah barang.
- Kamu berdua, ikut saya. Cepat. - Ya, tuan.
Kami hanya selamat dalam kilang penapisan.
Jangan risau, kami akan bawa awak keluar.
Pesawat kami menunggu awak di Zon Hijau.
- Awak kenal pemberontak? - Tak kenal.
Mereka nak kilang penapisan. Sudah dua minggu kami dikepung.
Mereka serang selang beberapa hari. Kami dah tingkatkan kawalan keselamatan,
jika mereka serang lagi macam semalam, kami takkan selamat.
Kami mesti keluar cepat.
Berapa ramai akan dikeluarkan?
Termasuk kanak-kanak, 498.
Banyak perkara perlu buat sebelum berangkat. Kami bertolak waktu subuh.
Dapat semua dan gembira. Nampak gembira, nampak risau.
Dia risau sekarang.
Ia dalam pasir.
Saya berjaya.
- Apa khabar, Chris? - Awak lambat, Henry.
Jesus, Chris.
Ini duit seperti yang dijanjikan.
Masuk dan keluar. Tiada siapa cedera.
Awak nak kira?
Mestilah saya kira. Awak ahli keluarga, tapi awak pencuri.
Si Helang Botak tak peduli jika saya kira.
Saya silap tafsir. Rasanya dia peduli saya kira.
Apa nama samaran? Kamu semua ada nama samaran?
Tak ada nama samaran.
Nama samaran adalah jantung keakraban pasukan.
Kamu bernasib baik. Nama samaran itu kuasa saya sejak bola sepak peewee.
- Mereka agak resah. - Saya akan hilangkan keresahan itu.
Helang Botak, macam dalam cerita Muppets.
Si cungkil gigi. Ada dua makna. Awak akan tahu.
Pencuri makam, saya dapat rasa awak akan menghantui saya walau saya dah mati.
Sejujurnya, banyak hal jadi di sini.
Saya suka "Graffiti". Nampaknya ada remaja conteng muka awak.
Bukan itu saja. Itu hanya permulaan, tapi saya faham awak.
Boleh tak awak serius, abang?
Awak dah fikir tentang tawaran saya? Satu lagi misi, lima kali ganda untung?
- Tak boleh. Dah banyak kali buat. - Tempat ini tak perlu duit untuk baiki?
Jangan mula.
Ia kerja lumayan.
- Tak. - Sasaran bergerak. Ini untuk Unicorp.
Tak berminat.
Ingat tak serangan pemberontak di Kawasan Tujuh?
Apabila lima orang kita ditangkap.
Ini orang yang sediakan senjata.
Sekarang, sepasukan askar upahan sedang mengiringi dia ke China.
- Awak nak lawan orang Cina? - Tak. Bukan orang Cina.
Ini penjenayah antarabangsa, okey?
Dia dibawa keluar melalui Lebuh Raya Maut balik ke Zon Hijau.
Anjing besar, marilah.
Tunggu situ. Saya ambil awak.
Lebuh Raya Maut?
Jalan paling bahaya di negara ini. Awak tahu.
Awak bodoh kerana memikirkannya.
Ayah pasti akan lakukannya.
Itu tak adil.
Untuk awak juga.
Perhatikan bola, okey?
Hampir. Sekarang buat saja. Baling pada sarung tangan.
Wah!
Hebat.
UNICORP
Awak boleh buat, lekas.
Hei, Soraya.
Helo, Owen.
Awak cantik hari ini.
Apa? Tidak!
Saya harap awak tak kisah, tapi jubah itu buat kulit awak berseri.
Owen, sudah.
- Kuat bekerja. - Tak sekuat awak, kawan.
Bagaimana dengan paip?
Kering-kontang.
Awak membuang masa. Pam dah berkarat.
Paip tak berfungsi.
Saya benci syarikat ini.
- Saya benci kita tiada air. - Ya.
Saya ada sedikit. Ada baldi dan arang. Kami bawa sedikit-sedikit, tapi
tak cukup. Mereka bina empangan dan abaikan tempat ini.
Kalau nak, saya boleh bincang dengan ibu pejabat Unicorp,
- tapi awak tahu hasilnya. - Awak nak rasuah demi air?
Ada satu perkara lebih mahal daripada minyak.
Air.
Lebih terdesak, lebih mahal.
Berapa?
Mungkin seratus ribu.
Maafkan saya. Saya buat yang termampu. Cuma...
Saya cari orang jika awak cari duit.
Okey.
Usahakan.
Tempat ini akan mati tanpa air.
Keadaan cuaca baik.
Maklumkan kita tiba di Zon Hijau dalam 2 kumpulan.
- Satu pukul 9 pagi, satu lagi 4 petang. - Baiklah.
- Cakap Bahasa Inggeris. - Bagaimana dengan tinjauan udara?
Laluan utama dan kedua ke Zon Hijau bahaya.
Tuan, semua pilihan lain dikawal pemberontak.
Jadi, kita tetap melalui Lebuh Raya Maut.
Ini jalan terpantas dari sini ke Zon Hijau.
Tanpa henti, lapan jam.
Chris,
Bagaimana kita nak dapat $100,000?
Saya akan fikir sesuatu.
Okey.
Sektor empat, sedia.
Sektor tiga, sedia.
- Sektor dua, sedia. - Sektor satu, sedia.
- Kita akan matikan. - Baiklah.
Profesor, kita perlukan dongel.
Awak dah sihat?
Tak juga.
Sistem mati.
- Mei, pegang beg saya. - Okey.
Hati-hati.
Kita mesti bertolak segera.
Bersedia, kita akan bertolak!
- Buat kiraan kepala. - Ya, tuan.
Ayuh.
Ikut saya.
Ayuh.
Profesor, masih ada satu lagi kerusi dalam bas lapan.
- Awak boleh naik dengan pembantu awak. - Bagus. Mari.
Awak naik bas satu.
Okey. Jumpa awak di Zon Hijau.
Tolong berhati-hati.
Dr. Mei.
Tempat duduk awak ada.
Skuad Bayang.
- Ayuh! - Ya, tuan!
Bergerak.
Pegang kuat-kuat.
Okey, jom.
Komander Luo,
helikopter menuju ke Zon Hijau.
Awak sendirian sekarang.
Radio satu, sedia.
Dua, sedia.
- Tiga, sedia. - Empat, sedia.
Lima, sedia.
Enam, sedia.
Tujuh, sedia.
Lapan, sedia.
Sembilan, sedia.
Sepuluh, sedia.
Sebelas, sedia.
Awak tak boleh berdiri. Jalan tak rata. Bahaya.
Saya okey.
Lagi degil daripada mak awak.
Jadi, awak masih ingat dia?
Lebuh Raya Maut. Ia nampak sangat tragik.
Ramai orang mati semasa perang. Ia masih berbahaya di sini.
Jangan risau. Kita selamat.
Jaga sisi. Bersedia.
Tolong duduk.
Tali pinggang keledar.
Ada kawasan periuk api.
Mereka datang!
Saya tahu. Jangan risau.
Kekal dalam formasi. Hati-hati.
- Apa awak buat? - Tiada periuk api di situ.
Nampak?
Hanya perangkap.
Mereka umpan awak masuk,
di tempat yang rasa selamat dan bunuh awak.
Mei,
saya datang untuk lindungi awak.
Awak datang jadi wira bukan untuk saya,
tapi untuk mereka.
Nama awak dalam senarai pemindahan.
Jadi,
awak bawa pasukan untuk selamatkan saya
demi kemaafan saya?
Ia takkan berlaku.
Awak hancurkan hati mak saya
dan juga saya. Saya takkan maafkan awak.
- Mak yang rampas awak daripada saya. - Sebab awak tak pedulikan kami.
Mak saya terbaring di hospital.
Mak terlantar,
tapi awak tak pernah melawat, sekali pun tidak.
Kenapa awak begitu kejam?
Saya dalam misi rahsia. Negara kita perlukan saya.
Negara perlukan awak?
Baik.
Saya macam mana?
Saya masih sangat kecil.
Mak masuk hospital. Dia lebih memerlukan awak.
Apa jasa awak pada kami?
Sebagai jurutera di sini,
Saya berterima kasih.
Namun sebagai anak,
tiada kata-kata lagi.
Naga, jam satu awak.
Perhatian, semua.
Ada ribut pasir di depan.
QiXing,
bukan awak kata cuaca baik?
Saya dah perhatikan data.
Sepatutnya tiada ribut pasir.
Jika berhenti, kita akan terlepas peluang. Jing dan Yan, tutup hac.
Kita perlu lalu secepat mungkin.
Ribut pasir ini sangat luar biasa.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, awak dengar?
Saya pun tak dengar.
ShenWei?
Yan?
Pelik, tiada isyarat.
Hei, adakah itu...
Apa?
Tiada apa-apa. Macam ada sesuatu.
Menghampiri sasaran. Beritahu apa awak nampak.
Itu dia.
Objektif kita dan empat kru penting dia
Cungkil gigi, Pencuri makan, kta kejar X. Kepala conteng, ambil dan hantar. Jom.
Nama saya Knox.
Bagaimana ia menyebabkan gangguan?
Masuk jalan utama semula.
Awak seronok tak?
Perhati keadaan sekeliling.
Semua tunduk!
Jangan bergerak!
Meniarap!
Awak pekak?
Meniarap, jangan gerak! Meniarap!
Semua selamat. Laluan selamat.
Tunduk.
Awak nak mati?
Meniarap! Jangan gerak.
Mereka nak ke mana?
Pelik.
ShenWei?
Yan, HaiMing?
Ada sesiapa dengar?
Berkumpul!
Cepat!
Kenapa semua tak jawab?
Alat komunikasi kami terus rosak.
Kamu pula?
Tiada isyarat.
- Semua bas ada? - Saya nampak bas 8 keluar konvoi.
- Ke mana ia pergi? - Timur.
- Di mana Yan? - Bas 11 pun hilang.
Apa masalah awak?
Awak hilang dua bas dalam ribut.
Ribut itu tak normal.
Cepat, jalan!
Jalan.
Mereka beri senjata Kawasan Tujuh?
- Ya, kenapa? - Mereka?
Bagaimana rupa penjenayah sepatutnya?
Awak ingat Tifiod Mary? Dia bunuh 100 orang.
Ya, dia cuma tukang masak.
- Saya dah dapat! - Naga!
Kapten Azir, kami hilang dua bas. Kami perlu kedua-dua helikopter.
Terima, Komander. Kami patah balik.
- Okey. Naik helikopter. - Okey.
- Ikut saya. - Ke mana?
Awak biasa dengan gurun ini. Bukankah ini tugas awak?
Ya, saya kaji kawasan ini bersama Profesor Cheng. Kenapa?
Bantu saya cari bas hilang.
Saya...
Jangan risau. Saya jaga awak.
Ia berpecah.
Ini tak berlaku di kanyon.
Tengok!
ShenWei, ribut pasir itu buatan manusia.
Mereka guna enjin jet untuk tolak pasir.
Terima.
Azir, pergi ke utara.
Naga!
Awak dengar tak?
Kami diserang oleh askar upahan.
- Siapa mereka? - Orang Amerika. Mereka laju.
Sangat teratur.
Awak bertenang.
Berhubung dengan HaiMing.
Terima.
HaiMing, boleh awak dapatkan kedudukan GPS bas lapan?
GPS tak dapat kesan.
ShenWei,
imbas sepuluh batu radius
untuk kenderaan bergerak laju.
Laporkan jika awak jumpa apa-apa.
Terima.
Pusing.
Apa masalah awak?
- Saya tahu saya tak boleh percaya awak. - Awak paranoid.
Celaka. Awas!
Lindungi saya.
- Itu mereka! Kejar. - Baik!
Naga Luo, ada askar upahan yang mencurigakan dan mereka menembak kita!
Mari. Hala ke timur.
Yan, sertai pasukan lain dan pergi ke Zon Hijau.
- Saya jumpa awak di sana. - Terima.
HaiMing,
teruskan konvoi.
Terima.
Saya baru hilang ketua. Muka conteng, awak ganti.
Ini Knox!
Siklops, ke depan dan buat serangan hendap.
Nama saya Knox!
Celaka!
Dia terlalu laju.
Tunggu!
Pencuri makam, lindungi saya.
Saya akan umpan ia, awak tunggu di belakang dan tembak!
Kita perlu teruskan!
Kita tiada peluang jika ia ada di udara.
Awak uruskan. Saya bawa mereka ke tapak penukaran.
Baiklah!
Sedia.
Tramp Stamp, tembak!
Peluru saya habis.
Kami selamat.
Ya Tuhan, Knox, tembaklah!
- Saya kena. - Kita akan terhempas!
Komander.
Lihat.
Pergi!
Awak turun begini?
Hati-hati.
Lima.
Wei.
Naga Luo, mereka ambil lima orang.
Azir, lima hilang.
Saya perlu Mei di sini.
Apa yang berlaku?
Siapa upah kita?
- Unicorp. - Jangan tipu! Awak terlibat dengan apa?
Jangan kasar dengan dia, Chris.
Macam awak kata,
saya paling kuat kerja.
Owen?
Hei, Mei, mereka culik Profesor Cheng dan pembantunya.
Apa?
Profesor Ying Cheng.
Akhirnya.
Saya sangat bersyukur awak datang.
Kita pernah jumpa?
Tidak, rasanya belum pernah.
Saya harap orang saya tak beri masalah pada awak.
Awak yang serang kilang penapisan kami?
Tolong faham, Profesor, ini bukan peribadi.
Knox!
Mari bincang.
Saya dah pergi seluruh negara ini.
Awak tahu apa saya jumpa?
Ini bukan gurun.
Semuanya lombong emas.
Saya akan hapuskan syarikat.
Apa?
Saya lihat mereka kaya sedangkan saya kerja keras.
Enam belas tahun janji palsu.
Saya tak nak berkeluarga demi mereka.
Untuk apa?
Tak ada apa-apa.
Sekarang giliran saya.
Saya berperang diam-diam. Saya nak ambil semula hak saya.
- Hak kita. - Apa yang jadi, itu urusan awak.
Ia antara awak dan dia.
Naga Luo mengetuai pasukan keselamatan China.
Dia akan cari profesor.
Kalau awak boleh halang dia, saya buat awak kaya.
- Tak berminat. Saya nak duit saya. - Selepas kerja selesai.
- Kerja selesai. Henry kata hantar... - Henry muda dan terdesak!
Awak tak boleh percaya orang yang terdesak.
Ini masa kita.
Jangan tak nak lepaskan peluang, kawan.
Ingat,
tiada duit,
tiada air.
Manusia pentingkan diri.
Saya pentingkan diri?
Tahu apa itu pentingkan diri?
Tinggal di sini dan menyorok.
- Saya dah selesai. - Suka hatilah.
- Awak nak biarkan saja dia pergi? - Dia abang awak.
Awak halang dia.
Chris, tunggu.
- Saya nak duit dan selesaikannya. - Pergi sementara boleh.
Baik, pergilah.
Berhenti.
Macam waktu awak tinggalkan ayah.
Pergi kampung 4.00 petang tepat. Bawa duit saya dan jangan lewat.
Owen.
Kita tak perlu dia.
Saya boleh uruskan si Naga Luo sendiri.
Awak gagal, Henry.
Itu buat saya sedih.
Berhenti!
Kita perlukan tebusan.
Bodoh.
Bawa dia ke menara radio
dan buat macam orang Cina balas dendam.
Selesaikan masalah Henry dengan orang Perancis.
Kita tak boleh biar mereka kacau rancangan.
Ayuh!
Hei.
Ikut kereta itu.
Baik, tuan.
- Apa di depan? - Saya tak tahu.
Ada sebuah kampung di Kawasan Empat. Tapi ia berbahaya.
Ikut dia.
Kita tak cukup minyak.
Boleh tapi sampai situ saja.
Awak duduk dalam helikopter, okey?
Chris, jom main.
Sedikit lagi, kawan.
Lekas, Henry.
Itu lantunan yang teruk.
Awak sesat?
Saya cari orang saya.
Apa awak buat di sini?
Apa awak buat di gurun?
Memancing.
Apa awak buat di gurun?
Helo?
Saya okey.
Saya main besbol dengan bangchui.
Saya cari orang saya.
Awak salah orang.
Chris, jom main.
Wah.
Awak dapat tangkap. Hebat.
Mak selalu suruh kamu berkelakuan baik. Kamu akan dihukum lain kali.
- Awak nak ke mana? - Ambil duit kita. Sekejap saja.
Okey.
Hei!
Jumpa awak di alam sana.
Kenapa awak ikut saya?
Kenapa awak di gurun?
- Awak bunuh orang saya. - Saya tak bunuh sesiapa.
Ya, awak bunuh!
- Saya tahu awak buat. - Bagaimana?
Memancing di gurun?
Yakah?
Dengar sini.
- Awak bunuh orang saya! - Mereka bunuh orang awak dan adik saya!
Apa yang berlaku? Mana duit saya?
Helo.
- Awak cakap Perancis? - Itu saja.
Mana duit saya, Encik Amerika?
Untuk senjata.
Awak cari duit?
Beraturlah.
Cepat. Mereka nak tembak awak.
- Kenapa? - Kali pertama saya jumpa awak,
saya nak tembak awak.
Mula tembak!
Nampak?
Pergi!
Tak guna!
- Magazin! - Apa?
- Magazin! - Di sini!
Hei! Peluru?
Peluru jenis apa?
Tujuh enam dua.
- Apa awak buat? - Isi untuk awak!
Beri sajalah.
Nah!
Hei!
- Apa? - Lupakan!
Bom tangan!
Beri saya bom tangan!
Ya, bom tangan.
Awak ambillah!
Awak gila?
Apa?
Terlalu bahaya.
- Awak dekat! - Saya ambil?
Pergi!
Celaka.
Itu dia, lekas!
Siapa bunuh orang saya?
Apa?
Ayuh.
Siapa mereka?
- Bukan mereka. - Apa?
Ayuh.
Cepat, bom tangan!
Saya perlu cari!
- Ada dalam bekas. - Apa?
- Dalam bekas. - Tarik pin?
Okey, nah!
Kenapa tarik pin?
- Tarik pin? - Saya kata "bekas".
Saya dah tarik pin.
- Sekejap. - Apa?
Mereka dah pergi.
Macam mana tahu?
Tiada tembakan.
Tengoklah.
Awak tengoklah.
- Awak. - Awak tengok!
Awak lebih dekat.
Mereka tiada.
Jangan pandang satu arah.
Saya bunuh orang saya?
Pernah mengalah?
Tidak. Siapa mereka?
Awak tembak saya, awak takkan tahu.
- Saya nak periksa trak saya. - Hei.
Tayar awak pancit.
Ethel.
Kereta awak ada nama?
Ya.
Pelikkah?
- Ayuh. Tak boleh tinggal senjata. - Atau mayat.
Ia pelik.
Owen Paddock uruskan segalanya untuk Unicorp. Dia ada orang awak.
- Syarikat ini? - Bukan, yang itu.
- Masuk dalam kereta. - Hei, tiada masa! Ayuh.
Hei, ke mana dia bawa mereka?
Tak tahu. Bahaya berada di sini pada waktu malam. Walau untuk awak.
Oh ya, siapa nama awak?
Bangchui, bukan?
Awak boleh cakap Cina?
Ya, boleh.
Lepaskan!
Di mana belajar bahasa Cina?
Saya kerja untuk syarikat mayat di Shanghai.
Apa?
Syarikat mayat.
Syarikat mayat?
Ya, keselamatan peribadi.
Ia disebut syarikat keselamatan peribadi. Bukan "rumah pengebumian".
Syarikat keselamatan peribadi. Nada pertama, bukan ketiga.
Syarikat keselamatan peribadi.
Cakap Bahasa Inggeris!
Kilang penapisan minyak dilindungi oleh penyulitan kuantum.
Ia takkan berlaku tanpa dongel.
Baiklah, Profesor, saya nak awak keluarkan minyak.
Di mana dongel itu?
Awak akan curi minyak kami.
Beberapa orang saya, kawan-kawan saya dah mati,
dan keluarga mereka tak dapat apa-apa, jadi...
saya cuma ambil hak kami.
Awak akan tolong saya.
Awak mencuri.
- Semua orang mencuri dari negara ini. - Kami beli.
Saya juga perlukan kod.
Ia proses yang sangat rumit,
dan ia tidak...
Teruskan.
Kertas.
Ya, dengan kod, bukan?
Ya.
Dongel?
Dongel.
- Dongel. - Di mana ia?
Kenapa bunuh awak bukan anak awak?
Tidak!
Semua dalam beg saya.
- Di mana beg itu? - Saya tak tahu!
- Di mana beg? - Tiada dengan saya sekarang.
Saya tak tahu ia di mana. Tidak, tolonglah!
Tidak, tolong percayakan saya.
Saya minta maaf.
- Tak ada pada saya. - Jejak telefon dia!
Telefon dia. Ada dalam beg dia.
Telefon...
Cari beg itu.
Helo?
Anjing besar!
Anjing besar dah kembali dan buat persembahan lagu terbaru...
Helo?
- "Old McDonald." Mari mulakan. - Helo?
McDonald Tua ada ladang
Di ladangnya, ada anjing
Dengan anjing besar di sini Anjing kecil di sana
Anjing besar, anjing kecil
McDonald Tua ada ladang
Di ladangnya, ada lembu
Helo?
HaiMing, di mana lokasi awak?
Kami baru sampai di Zon Hijau. Awak dalam perjalanan?
Tak, tapi kami selamat. Kami akan balik
sebaik saja kami jumpa tebusan.
Terima.
Mengiau di sini dan mengiau di sana
Di sini mengiau, di sana mengiau Di mana-mana mengiau
McDonald Tua ada ladang
Di ladangnya, ada ayam
Siapa telefon awak?
- Ada orang hubungi Profesor Cheng. - Siapa dia?
Tak tahu. Mereka letak apabila saya jawab.
McDonald Tua ada ladang
Apa pendapat awak tentang dia? Boleh percaya?
Dia dah bertahun-tahun di gurun ini menjaga anak-anak yatim ini.
Tentu dia orang yang baik.
...ada ladang
Di ladangnya ada...
Bukan.
Saya nak mereka sedia. Mereka suka ini.
Itu bukan monyet.
- Awak dengar monyet? - Tak.
Apa ini?
Gorila.
Ya, gorila.
Monyet begini.
Itu monyet.
Apa itu?
Itu "muka awak hancur".
Tak, itu bulldog.
- Bulldog yang kacak. - Apa itu?
Itu bulldog lain?
- Bulldog muda. - Bulldog lebih muda.
Apa itu?
Awak tergantung dari wayar.
Biar saya teka, awak digantung.
Zirafah.
- Zirafah? - Ya, apa itu?
Awak nampak macam patung.
Bukan, manusia. Cuma saya.
Itu agak bagus, sebab itu benar.
Awak manusia rupanya. Dia baik. Baik sedikit.
Masa untuk makan.
- Syabas. Bagus. - Awak buat setiap hari?
Setiap hari. Mari biar budak-budak makan.
Jumpa lagi.
- Anjing besar. - Ya.
Terima kasih.
Kenapa ambil 2 bas?
- Awak cuma nak bas lapan. - Alih perhatian.
Kawan awak tertinggal buku.
Saya tak bodoh. Saya tak nampak keserasian antara kamu berdua,
jadi saya nak guna buku ini untuk mendekati dia,
Saya letak nombor saya di belakang.
Lihatlah dia.
Dia cantik.
Punggung itu. Saya bukan lelaki pelik tapi...
Dia anak saya.
Sudah tentu. Saya...
Lepas awak beritahu, rupa dia
sama macam awak.
Dia anak awak. Kenapa saya tak perasan?
Saya dan Mei,
rumit.
Ibunya mati.
Bagi Mei, saya juga mati.
Awak kata takkan mengalah.
Dalam perang, ya.
Dalam hidup, susah.
Kenapa awak di sini?
Ya.
Saya dan adik bekerja untuk ayah.
- Kontraktor persendirian? - Ya. Agak bagus.
Setiap orang, Operasi Khas.
Dua tahun lalu, ayah saya dapat kerja di Lebuh Raya Maut. Tolak.
Pertama kali dia tolak.
Saya yakinkan dia ambil.
Kami betul-betul masuk serang hendap. Pertarungan 48 jam.
Akhirnya, saya buat rancangan untuk keluarkan kami.
Saya jaga pertahanan, supaya ayah boleh gerak.
Namun, saya beri isyarat saya perlu pindah.
Kami berdua bergerak serentak.
Semua orang mati. Ayah saya dibunuh di depan saya.
Ayah dan orang-orang awak mati kerana ajal sampai.
Ini hidup yang kita pilih.
Jangan cari alasan.
Ya, sebelum ini,
kami berjuang untuk maruah, bendera, atau sesuatu.
Saya berjuang demi keluarga,
rakyat saya, negara saya. Itu saja.
- Mereka keluarga saya. - Kampung ini keluarga awak.
Apa nama sebenar awak?
Bukan bangchui.
Chris.
- Bawa budak-budak masuk kelas. - Okey.
Pergi!
Mari, cepat.
- Awak di atas. Saya di bawah. - Okey.
- Di mana ia? - Mana apa?
Hei!
Saya okey. Awak okey?
- Bangun. - Okey.
- Awak kata, "Saya atas, awak bawah". - Saya di bawah. Kemudian saya naik.
Okey, mulai sekarang, jangan cakap lagi. Isyarat tangan.
Tahu isyarat tangan?
Tak guna.
Bagus isyarat, ya?
Hei.
Enam.
Arah jam enam!
- Awak tak faham isyarat? - Isyarat apa?
Mari.
Faham maksud ini?
Ya, hubungi awak, minum bir, bertenang. Apa maksud awak?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, arah jam 6.
Kenapa itu enam? Cakap saja, "Di belakang awak."
Kali ini awak atas, saya bawah.
Pergi!
Ingat, bangchui.
Tak guna!
Chris!
Beri telefon awak.
Beri telefon!
Hei, awak cari ini?
Kami ada jarak tempuh cara lama.
Lihat, ini alat pengesan awak.
Awak tak tahu lokasi dia dan takkan jumpa.
Saya cuma nak beg.
Beg?
Hei, awak nak ke mana?
Tidak! Apa awak buat?
Chris!
- Hei. - Apa awak buat?
Ini keluarga saya!
Saya jaga kampung ini!
Kalau mereka nak beg itu, saya akan beri beg itu.
Awak cakap...
- Awak boleh berbahasa Cina? - Ya, saya sangat marah sekarang.
Kenapa beg itu penting sangat?
Beg itu ada kunci USB dan kata laluan untuk buka aliran dari kilang penapisan.
Berapa banyak minyak?
- Berjuta-juta tong. - Siapa peduli?
Untuk dapatkan minyak sebanyak itu mereka perlu 500 trak.
Mereka perlu bawa ke pantai.
Ada rangkaian bawah tanah yang mengalir di seluruh negara.
Itulah kegunaan paip itu?
Mereka guna paip
dan isi tangki.
Setiap tangki boleh isi 100 juta minyak. Maknanya ia...
Rompakan minyak terbesar dalam sejarah.
Kita perlu pergi kilang.
Kita perlu sesuatu yang boleh rempuh pagar.
Saya ada sesuatu.
Awak dah bersedia?
Kita di stesen. Bersedia.
Terima.
Tuan-tuan, bersedia untuk berlabuh.
Saya nak ikut! Saya lebih tahu tentang kilang itu.
Saya boleh tolong.
Bahaya di sana.
Awak tunggu di sini.
Saya janji akan kembali.
Baiklah. Hati-hati.
Kilang itu mudah terbakar. Jangan guna senjata.
- Ingat, jangan guna senjata. - Okey.
- Perlahan... baiklah. - Diam.
Pakai tali pinggang keledar.
Utamakan keselamatan!
Hei.
Perlahan-lahan
dan masukkan dalam lubang.
Nampak? Mudah saja.
Puas hati?
Puas hati.
- Kita boleh bergerak. - Jom.
Buat kerja.
Sekarang.
Cap jari, silakan.
Kata laluan juga.
Tujuh, sembilan,
empat, dua.
Saya dengar ia hidup. Mula mengisi!
Sedang isi.
Kita bertindak.
Ia ambil masa 24 jam.
Saya tahu.
Saya tak bodoh.
- Mari penuhkan trak. Cepat. - Ia sedang diisi.
Masuk saja zon bebas tentera, mereka tak boleh kacau.
Musuh menghampiri!
Tembak!
Hei!
Trak minyak!
Ikut saya.
Maaf. Nampak?
Apa awak buat?
Supaya mereka tak boleh hentikan.
Kita keluar.
Tunggu di sini dan jaga tebusan.
Bunuh mereka apabila tangki penuh.
- Lompat! - Saya tak boleh lompat.
Tunggu!
Terima kasih.
Naga Luo!
Saya gembira jumpa awak.
Malangnya awak perlu selesaikan sendiri.
Saya tak sendirian.
- Ada beberapa lagi. Awak boleh. - Apa?
Naik apabila dah selesai.
Tolong mereka.
- Saya uruskan muka tengkorak. - Baiklah.
Profesor, mari pergi!
Cepat!
Hei, lelopak peluru.
Lelopak peluru. Tangkap!
Biar betul?
Lekas.
Selamat!
Hei, Knox!
Susah payah saya fikirkan nama gelaran terbaik untuk awak.
Kepala Tajam atau Pelir,
isu ayah,
sekarang baru saya dapat
nama gelaran terbaik untuk awak.
Bangkai.
Awak tahu kenapa?
Peluru awak habis.
Pergi. Saya uruskan.
- Betul? - Ya!
Baiklah.
Hei!
Semua bergerak ke DMZ.
Mari.
Baiklah.
Lebih banyak kardio mulai Isnin.
Susie?
Itu trak saya.
Saya akan bunuh dia.
Saya akan bunuh dia. Saya tak nak...
Mei?
- Di mana ayah? - Kenapa awak memandu Susie?
- Siapa? - Tunggu dalam kereta.
Mari.
Maaf.
Jalan.
Awak simpan mesingan bawah tempat duduk?
Orang Amerika.
Senjata merata-rata.
Profesor, pergi.
Perlahan-lahan.
Itu dia klac baru. Tukar.
Ya, saya sedang cuba, tapi transmisinya longgar.
Longgar?
- Jangan percaya dia, Susie. - Pegang kuat-kuat.
Musuh, arah jam enam.
Bagaimana caranya?
Mula ubah haluan.
Oh, Chris.
Celaka! Kita dah tiada peluru!
Peluru habis.
Lencongkan dia, sekarang!
Mari lihat jika dia sedia, Chris.
- Ikut mereka. Dia boleh buat. - Okey.
Hei!
Laju lagi. Pergi!
Mereka masih di belakang kita. Cepat!
Nama gelaran "Bangkai" tak sesuai. Yang sesuai
Itik Peking beku.
Profesor?
Mereka rosakkan dongel dan saya tak boleh matikan kilang.
Semua bergantung pada awak.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Ayuh.
Jalan!
Jalan.
Tidak.
Aduhai.
- Jangan, kita tak boleh! - Boleh.
- Awak tiada pilihan. - Percayalah.
Tidak!
- Maaf, Susie. - Maaf?
Tepi! Maaf, apa awak...
Hei!
Perlahan!
- Ayah! - Awak tak nampak saya?
- Perlahan! - Berhenti!
- Nampaknya ada... - Buat lawak tayar pancit, saya marah.
Saya cuma nak kata marilah.
Bagus.
Tali pinggang keledar.
Hei.
Kita kejar dia. Jalan pintas, arah jam sembilan.
- Apa? - Apa?
- Itu lapan. - Itu lapan?
Ini sembilan.
Ia macam tangan lanun bayi.
Okey, tiada isyarat tangan lagi, okey?
Ikut sana.
- Laju lagi. - Itu sepantas saya boleh pergi.
Tidak kalau kita guna jet.
Bagaimana?
Kalau saya, saya pegang kuat-kuat.
Hentikan trak itu!
Hentikan ia sekarang!
Langgar belakang, bukan tengah!
Okey!
Tidak!
Morgan, hei!
Syabas, Chris.
Awak nak dapat
untung lebih besar?
Awak bunuh adik saya.
Ya.
Chris!
- Saya suruh pakai tali pinggang keledar! - Pergi!
Pergi.
Hei!
Awak tenggelam!
- Keluarkan para penyerang. - Bawa penyerang!
Suis mana?
- Butang mana? - Tepi stering.
Tepi stering!
Saya buat. Awak pandu.
Awak nak lari?
Tidak.
Naiklah.
Tali pinggang keledar?
- Ya. - Sedia?
Tekan!
Pegang kuat-kuat.
- Tekan. - Tekan.
Lompat dalam kiraan lima!
Saya tak dengar!
Lima!
Apa?
Saya tahu awak kata tiada isyarat tangan lagi!
Ini pengecualian!
Empat!
Tiga!
Dua!
Lompat!
Jangan takut.
Saya ada dengan awak.
Di mana Chris?
Chris!
Chris.
Bagaimana dapat diari saya?
Kamu berdua selalu bersama saya.
Ayah?
Saya faham sekarang.
Chris!
Saat indah, tapi saya perlu bantuan.
Chris!
- Saya ingat awak tak selamat. - Awak okey?
Saya takut dengan ketinggian.
Maksud saya, saya masih hidup!
Saya bujang, sekarang masa yang sesuai untuk saya
kata saya sihat. Saya takut dengan hepatitis,
rupanya tiada apa-apa, cuma demam.
Hei.
- Jangan harap, bangchui. - Saya ingat kita keluarga.
Kita bukan keluarga.
Awak fikir awak ada peluang bersama anak saya?
Apa maksudnya?
Banyak awak perlu belajar.
Okey, Confucius.
Awak tahu segalanya. Bagaimana nak balik?
Saya ada idea.
Tolong!
- Biar betul? - Ini idea terbaik awak?
Awak ada idea?
- Jangan bergerak. - Meniarap!
Letak tangan di belakang!
Jambatan itu dalam kawalan.
Tarik!
Jauhi dia!
Naga Luo!
Kami baru diberitahu ada misi baru.
Nak sertai kami?
- Mula! - Lelopak peluru! Tangkap!
Hebat. Berhenti.
Pergi. Saya uruskan.
- Betul? - Ya.
Salah tangan.
- Ya? - Ya.
- Yang ini? - Ya.
Satu lagi.
- Saya nak hapuskan syarikat. - Tak apa, Kapten Jelas.
Ramai orang Arab bertopeng Ninja untuk digunakan.
Semasa awak musnahkan, tahu apa saya buat?
- Tak. - Awak suruh saya cari pasangan,
nampak orang tua dengan Ak-47?
- Ya. - Kami berbual dalam talian.
Saya jumpa melalui aplikasi, Finder. Saya ingatkan "cari dia",
tapi ia aplikasi "pencari".
Kami berkongsi.
Kami tinggal di kampung kecil, mahir dengan senjata.
- Kami menonton Lawrence of Arabia. - Lekas!
Hei.
Lekas!
- Hei. - Lekas!
Pergi!
Kawanku.
Tengoklah dia.
Dia cantik.
Punggung dia.
Saya jenis lelaki yang akan membongkokkan dan menampar punggung itu. Maksud saya,
saya pelik. Saya makan punggung.
Saya kekal di bawah. Tahu itu dipanggil apa?
Mereka panggil itu motobot terbalik sebab moto ini terlangkup.
- Naga Luo? - Ya.
Saya ketua jurutera, Cheng Ying. Terima kasih selamatkan kami.
Helo, profesor. Awak...
Helo, apa khabar?
Saya baik.
Awak simpan senjata bawah kerusi?
Saya juga simpan satu dalam seluar, ia macam Walther PPK.
Senjata kecil.
- Naga Luo? - Ya.
Saya ketua jurutera, Cheng Ying.
- Terima kasih selamatkan kami. - Helo, Profesor. Awak...
Terima kasih. Arah jam enam.
Arah sembilan.
Arah jam sepuluh?
Sial.
Awak kata awak lebih bagus.
Nama saya Naga Luo.
- Saya lupa nama awak. - Panggil abang atau Jackie Chan.
Potong! Itu sembilan.
Lapan, sekarang...
Elak nombor 9. Tiada isyarat tangan lagi.
Pergi ke sana.
Sekali lagi. Awak, dua tangan awak tutup muka saya.
Sekali lagi.
Itu sembilan? Macam tangan lanun bayi.
Okey, cepat, apa huruf kegemaran lanun?
Apa?
"R"? Tak, awak fikir itu "R",
tapi "C".
Dia curi peluang saya. Dia asyik ulang dialog.
Saya tak faham maksud awak.
Terjemahan oleh: Awin Harun