1
00:01:55,668 --> 00:02:01,126
石油戦争が激化する中で
傭兵部隊の攻撃を受け

2
00:02:01,126 --> 00:02:04,126
ユタイム中国石油の従業員が

3
00:02:04,126 --> 00:02:08,584
中東製油所に
閉じ込められています

4
00:02:08,584 --> 00:02:11,876
{\an8}製油所長の
チェン教授によると

5
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
{\an8}中国の民間治安部隊が
救出に志願

6
00:02:15,293 --> 00:02:19,043
{\an8}製油所の従業員たちを
助け出し

7
00:02:19,043 --> 00:02:23,543
{\an8}安全地帯まで護送する
任務を遂行します

8
00:02:38,126 --> 00:02:39,043
司令官

9
00:02:39,043 --> 00:02:40,668
着陸地点に接近

10
00:02:41,918 --> 00:02:42,834
了解

11
00:03:09,459 --> 00:03:10,668
〈ルオ司令官?〉

12
00:03:10,668 --> 00:03:12,168
〈所長のチェンよ〉

13
00:03:12,168 --> 00:03:13,126
〈よろしく〉

14
00:03:13,126 --> 00:03:14,876
〈感謝してる〉

15
00:03:15,709 --> 00:03:17,084
〈状況把握を〉

16
00:03:17,084 --> 00:03:18,043
〈こちらへ〉

17
00:03:18,043 --> 00:03:19,501
〈荷降ろしを〉

18
00:03:19,501 --> 00:03:20,084
〈はい〉

19
00:03:20,084 --> 00:03:20,751
〈急げ〉

20
00:03:20,751 --> 00:03:21,709
〈了解〉

21
00:03:21,709 --> 00:03:24,418
〈安全なのは製油所内だけ〉

22
00:03:24,418 --> 00:03:27,126
〈助け出すのでご安心を〉

23
00:03:27,126 --> 00:03:30,043
〈安全地帯に
飛行機がいます〉

24
00:03:30,834 --> 00:03:32,501
〈敵の正体は?〉

25
00:03:32,501 --> 00:03:33,251
〈不明〉

26
00:03:33,251 --> 00:03:35,793
〈狙いは製油所の明け渡し〉

27
00:03:35,793 --> 00:03:39,584
〈2週間前から
数日おきに攻撃がある〉

28
00:03:39,584 --> 00:03:41,876
〈警備を増強したけど〉

29
00:03:41,876 --> 00:03:45,584
〈激しく攻撃されたら
もう持たない〉

30
00:03:45,584 --> 00:03:47,126
〈急がないと〉

31
00:03:47,709 --> 00:03:49,876
〈避難者の数は?〉

32
00:03:49,876 --> 00:03:52,168
〈子供を含めて498人〉

33
00:03:53,834 --> 00:03:56,584
〈多くの準備が必要です〉

34
00:03:56,584 --> 00:03:58,168
〈出発は夜明けに〉

35
00:04:02,084 --> 00:04:05,043
いいぞ バッチリ よさそうだ

36
00:04:05,043 --> 00:04:06,293
どうかな

37
00:04:07,668 --> 00:04:08,709
バンカーか

38
00:04:10,043 --> 00:04:11,001
〈取った〉

39
00:04:16,251 --> 00:04:17,293
クリス 調子は?

40
00:04:17,293 --> 00:04:18,543
遅刻だ

41
00:04:18,543 --> 00:04:20,001
やめろよ

42
00:04:22,251 --> 00:04:24,126
約束した金だ

43
00:04:26,334 --> 00:04:28,043
誰も傷つけてない

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,793
数えるのか?

45
00:04:31,793 --> 00:04:35,251
もちろん
家族だがお前は泥棒だ

46
00:04:35,251 --> 00:04:36,543
そうか

47
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
ハゲワシはいいって

48
00:04:39,918 --> 00:04:42,751
俺の誤解か 不服そうだ

49
00:04:42,751 --> 00:04:44,043
何て名だ?

50
00:04:44,043 --> 00:04:45,501
あだ名は?

51
00:04:46,501 --> 00:04:47,834
ないのか?

52
00:04:48,709 --> 00:04:51,543
あだ名はチームワークの要だ

53
00:04:51,543 --> 00:04:53,084
ツイてたな

54
00:04:53,084 --> 00:04:55,876
俺はあだ名付けの名人だ

55
00:04:55,876 --> 00:04:58,209
みんな ピリピリしてる

56
00:04:58,209 --> 00:05:00,209
和らげてやるよ

57
00:05:00,209 --> 00:05:03,001
ハゲワシだ
「ザ・マペッツ」と同じ

58
00:05:03,001 --> 00:05:06,293
つまようじ 二重の意味でな

59
00:05:06,293 --> 00:05:08,876
お前はトゥームレイダー

60
00:05:09,543 --> 00:05:11,668
死後も悩まされそう

61
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
いろいろ浮かぶ

62
00:05:23,876 --> 00:05:27,334
“落書き”は?
顔に落書きされてる

63
00:05:28,001 --> 00:05:30,918
違うな また考えてやる

64
00:05:30,918 --> 00:05:33,793
兄貴 ふざけるのはやめろ

65
00:05:34,793 --> 00:05:36,709
俺の話は考えた?

66
00:05:36,709 --> 00:05:39,418
引き受ければ 金は5倍だ

67
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
無理だ もう十分

68
00:05:41,459 --> 00:05:44,334
村のために金が要るだろ?

69
00:05:44,334 --> 00:05:45,251
やめろ

70
00:05:45,834 --> 00:05:47,251
デカい仕事だ

71
00:05:47,251 --> 00:05:48,709
標的が動く

72
00:05:48,709 --> 00:05:49,376
断る

73
00:05:49,376 --> 00:05:50,918
ユニコープ案件

74
00:05:50,918 --> 00:05:52,043
興味ない

75
00:05:52,043 --> 00:05:55,001
第7区での襲撃を覚えてる?

76
00:05:55,876 --> 00:05:57,876
仲間が5人 捕まった

77
00:05:59,876 --> 00:06:01,876
標的はその首謀者だ

78
00:06:02,751 --> 00:06:06,751
傭兵部隊がそいつを
中国へ護送する

79
00:06:06,751 --> 00:06:08,459
中国人を襲えと?

80
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
そうじゃない

81
00:06:10,709 --> 00:06:12,876
国際的な犯罪者だ

82
00:06:12,876 --> 00:06:15,293
彼女は死の道を通って

83
00:06:15,293 --> 00:06:16,668
安全地帯へ

84
00:06:16,668 --> 00:06:18,209
〈ビッグドッグ〉

85
00:06:18,209 --> 00:06:20,001
今 行くから

86
00:06:21,543 --> 00:06:22,584
死の道?

87
00:06:23,418 --> 00:06:26,043
この国で最も危険な道だ

88
00:06:26,543 --> 00:06:28,501
話にもならない

89
00:06:30,418 --> 00:06:32,168
親父なら受けた

90
00:06:38,293 --> 00:06:39,126
卑劣だ

91
00:06:42,334 --> 00:06:43,168
お前でも

92
00:06:54,126 --> 00:06:56,084
ボールをよく見て

93
00:06:58,293 --> 00:06:59,459
惜しかった

94
00:06:59,459 --> 00:07:01,418
思い切り投げろ

95
00:07:02,668 --> 00:07:03,668
いいね

96
00:07:03,668 --> 00:07:04,751
すばらしい

97
00:07:07,209 --> 00:07:08,751
“ユニコープ”

98
00:07:11,251 --> 00:07:12,959
よし 投げて

99
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
やあ ソラヤ

100
00:07:17,168 --> 00:07:18,168
オーウェン

101
00:07:20,251 --> 00:07:21,751
今日はきれいだ

102
00:07:22,418 --> 00:07:23,668
よして

103
00:07:23,668 --> 00:07:26,251
怒らないで聞いてくれ

104
00:07:26,251 --> 00:07:29,293
服のおかげで肌が輝いてる

105
00:07:29,293 --> 00:07:30,501
やめてよ

106
00:07:32,459 --> 00:07:33,626
勤勉だな

107
00:07:33,626 --> 00:07:35,001
お前こそ

108
00:07:37,376 --> 00:07:38,751
パイプは?

109
00:07:40,709 --> 00:07:41,709
カラカラだな

110
00:07:42,209 --> 00:07:44,834
時間のムダだ さびてる

111
00:07:46,209 --> 00:07:47,168
断裂だ

112
00:07:54,334 --> 00:07:56,126
こんな会社 嫌いだ

113
00:07:56,876 --> 00:07:58,334
水がないのも

114
00:07:58,334 --> 00:07:58,918
ああ

115
00:07:59,626 --> 00:08:03,626
炭でろ過すれば
少しは手に入るが...

116
00:08:04,251 --> 00:08:07,251
足りない あのダムのせいだ

117
00:08:09,209 --> 00:08:11,751
俺から本部に話せるが

118
00:08:11,751 --> 00:08:13,459
予想はつくだろ?

119
00:08:13,459 --> 00:08:15,043
賄賂を渡せと?

120
00:08:15,043 --> 00:08:17,834
唯一 石油より高価なもの

121
00:08:18,626 --> 00:08:19,709
水だよ

122
00:08:19,709 --> 00:08:22,126
困窮するほど高くなる

123
00:08:22,126 --> 00:08:23,084
いくらだ?

124
00:08:25,709 --> 00:08:27,126
10万ドルかな

125
00:08:30,293 --> 00:08:33,293
悪い 俺も手は尽くしてる...

126
00:08:41,709 --> 00:08:44,043
払うなら人を集める

127
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
分かった

128
00:08:46,876 --> 00:08:47,876
頼むよ

129
00:08:50,043 --> 00:08:51,668
村には水が要る

130
00:08:55,584 --> 00:08:57,126
〈天候は良好です〉

131
00:08:58,293 --> 00:09:01,084
〈2組に分かれて向かう〉

132
00:09:01,084 --> 00:09:02,834
〈9時着と16時着〉

133
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
〈伝えます〉

134
00:09:04,126 --> 00:09:05,293
英語で頼む

135
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
偵察結果は?

136
00:09:07,334 --> 00:09:10,751
第1経路も第2経路も
危険です

137
00:09:10,751 --> 00:09:13,584
他の経路は全て敵地です

138
00:09:14,876 --> 00:09:17,334
やはり死の道を行こう

139
00:09:17,334 --> 00:09:20,459
安全地帯までの最短経路だ

140
00:09:20,459 --> 00:09:22,334
止まらずに8時間

141
00:09:34,501 --> 00:09:35,543
クリス

142
00:09:36,376 --> 00:09:39,043
10万ドルなんて手に入る?

143
00:09:42,584 --> 00:09:44,001
何か考える

144
00:09:44,584 --> 00:09:45,459
分かった

145
00:09:59,709 --> 00:10:00,918
4区 完了

146
00:10:00,918 --> 00:10:02,376
3区 完了

147
00:10:03,626 --> 00:10:04,668
2区 完了

148
00:10:04,668 --> 00:10:06,001
1区 完了

149
00:10:08,043 --> 00:10:09,293
〈停止中です〉

150
00:10:09,293 --> 00:10:10,376
〈了解〉

151
00:10:13,334 --> 00:10:15,793
〈教授 ドングル挿入を〉

152
00:10:29,668 --> 00:10:30,668
〈大丈夫?〉

153
00:10:31,751 --> 00:10:32,709
〈あまり〉

154
00:10:38,293 --> 00:10:39,209
〈稼働停止〉

155
00:10:40,626 --> 00:10:42,293
〈メイ 持ってて〉

156
00:10:42,293 --> 00:10:42,876
〈はい〉

157
00:10:42,876 --> 00:10:43,876
〈用心を〉

158
00:10:46,293 --> 00:10:48,251
〈教授 急ぎましょう〉

159
00:10:49,293 --> 00:10:51,168
〈みんな 行くわよ〉

160
00:10:58,501 --> 00:10:59,251
〈数えろ〉

161
00:10:59,251 --> 00:11:00,084
〈はい〉

162
00:11:00,668 --> 00:11:01,543
おいで

163
00:11:03,209 --> 00:11:04,043
遅れずに

164
00:11:04,876 --> 00:11:05,834
こっちだ

165
00:11:08,584 --> 00:11:12,376
〈教授 8号車に
まだ乗れます〉

166
00:11:12,376 --> 00:11:14,376
〈助手の方と一緒に〉

167
00:11:14,376 --> 00:11:15,668
〈行くわよ〉

168
00:11:16,459 --> 00:11:18,043
〈あなたは1号車へ〉

169
00:11:21,168 --> 00:11:23,501
〈了解 また安全地帯で〉

170
00:11:23,501 --> 00:11:24,793
〈気をつけて〉

171
00:11:40,334 --> 00:11:41,293
〈メイ博士〉

172
00:11:42,001 --> 00:11:43,209
〈前の席へ〉

173
00:11:51,084 --> 00:11:52,251
〈シャドー隊〉

174
00:11:56,459 --> 00:11:57,001
〈出発!〉

175
00:11:57,001 --> 00:11:58,168
〈了解!〉

176
00:12:09,626 --> 00:12:10,501
〈行くぞ〉

177
00:12:11,001 --> 00:12:11,959
〈つかまって〉

178
00:12:12,459 --> 00:12:14,084
よし 離陸だ

179
00:12:30,876 --> 00:12:32,043
ルオ司令官

180
00:12:32,751 --> 00:12:35,168
ヘリは先に向かう

181
00:12:35,918 --> 00:12:37,293
あとは頼む

182
00:12:49,293 --> 00:12:50,626
確認 1号車

183
00:12:50,626 --> 00:12:51,668
2号車

184
00:12:52,793 --> 00:12:53,793
3号車

185
00:12:54,459 --> 00:12:55,459
4号車

186
00:12:56,126 --> 00:12:56,959
5号車

187
00:12:57,709 --> 00:12:58,543
6号車

188
00:12:59,668 --> 00:13:00,751
7号車

189
00:13:00,751 --> 00:13:01,751
8号車

190
00:13:02,251 --> 00:13:03,126
9号車

191
00:13:03,876 --> 00:13:04,709
10号車

192
00:13:05,334 --> 00:13:06,209
11号車

193
00:13:21,251 --> 00:13:22,918
〈座った方がいい〉

194
00:13:22,918 --> 00:13:24,584
〈揺れて危険だ〉

195
00:13:25,793 --> 00:13:26,668
〈大丈夫〉

196
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
〈母親より頑固だ〉

197
00:13:35,918 --> 00:13:37,626
〈覚えてるのね?〉

198
00:14:04,334 --> 00:14:06,918
〈これが死の道
ひどいわね〉

199
00:14:09,418 --> 00:14:12,834
〈ここで大勢が戦死した
今も危険だ〉

200
00:14:13,584 --> 00:14:14,959
〈でも大丈夫〉

201
00:14:16,418 --> 00:14:18,959
〈両サイドに注意しろ〉

202
00:14:22,793 --> 00:14:23,793
〈座ってくれ〉

203
00:14:33,126 --> 00:14:34,334
〈シートベルトを〉

204
00:15:00,084 --> 00:15:01,251
〈地雷原よ〉

205
00:15:02,584 --> 00:15:03,793
〈来るぞ!〉

206
00:15:06,334 --> 00:15:07,626
〈心配ない〉

207
00:15:09,459 --> 00:15:11,376
〈体制を崩すなよ〉

208
00:15:14,293 --> 00:15:15,584
〈何してるの?〉

209
00:15:15,584 --> 00:15:17,001
〈地雷はない〉

210
00:16:01,668 --> 00:16:02,668
〈ほらな?〉

211
00:16:03,709 --> 00:16:04,709
〈全てワナだ〉

212
00:16:05,543 --> 00:16:07,001
〈おびき寄せて〉

213
00:16:07,501 --> 00:16:10,043
〈安全そうな場所で殺す〉

214
00:16:30,501 --> 00:16:31,376
〈メイ〉

215
00:16:32,793 --> 00:16:35,168
〈お前を守るために来た〉

216
00:16:36,001 --> 00:16:38,334
〈助けるのは私じゃなく〉

217
00:16:39,543 --> 00:16:40,709
〈彼らでしょ〉

218
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
〈避難者名簿にいたから〉

219
00:16:51,418 --> 00:16:52,418
〈それで〉

220
00:16:53,334 --> 00:16:55,751
〈仲間と助けに来たの?〉

221
00:16:56,584 --> 00:16:58,084
〈私が許すと?〉

222
00:16:58,084 --> 00:16:59,584
〈あり得ない〉

223
00:16:59,584 --> 00:17:01,668
〈ママを傷つけた〉

224
00:17:01,668 --> 00:17:02,751
〈私の心も〉

225
00:17:02,751 --> 00:17:04,293
〈絶対 許さない〉

226
00:17:04,876 --> 00:17:06,793
〈去ったのはママだ〉

227
00:17:06,793 --> 00:17:09,334
〈家族を顧みないからよ〉

228
00:17:10,501 --> 00:17:12,709
〈ママは入院してた〉

229
00:17:14,084 --> 00:17:15,793
〈寝たきりなのに〉

230
00:17:16,501 --> 00:17:19,418
〈一度も会いに来なかった〉

231
00:17:24,293 --> 00:17:25,834
〈ひどすぎる〉

232
00:17:26,709 --> 00:17:30,043
〈国のために
秘密任務に就いてた〉

233
00:17:30,918 --> 00:17:32,293
〈国のため?〉

234
00:17:32,793 --> 00:17:33,668
〈そう〉

235
00:17:35,584 --> 00:17:36,543
〈私は?〉

236
00:17:37,251 --> 00:17:38,918
〈まだ幼かった〉

237
00:17:39,501 --> 00:17:42,376
〈ママには
あなたが必要だった〉

238
00:17:47,209 --> 00:17:48,751
〈何をしてくれた?〉

239
00:17:58,168 --> 00:17:59,751
〈技術者としては〉

240
00:18:00,501 --> 00:18:01,709
〈感謝してる〉

241
00:18:02,543 --> 00:18:03,709
〈でも娘として〉

242
00:18:05,209 --> 00:18:06,543
〈話す事はない〉

243
00:18:10,751 --> 00:18:12,418
〈1時の方向を〉

244
00:18:19,459 --> 00:18:20,793
〈注意しろ〉

245
00:18:21,376 --> 00:18:22,709
〈前方に砂嵐だ〉

246
00:18:28,709 --> 00:18:29,668
〈チーシン〉

247
00:18:29,668 --> 00:18:31,584
〈天候は良好では?〉

248
00:18:31,584 --> 00:18:33,501
〈データを見てますが〉

249
00:18:33,501 --> 00:18:35,709
〈砂嵐は起きないはず〉

250
00:18:35,709 --> 00:18:38,209
〈止まってる時間はない〉

251
00:18:38,209 --> 00:18:39,751
〈ハッチを閉めろ〉

252
00:18:39,751 --> 00:18:42,043
〈早く通り抜けないと〉

253
00:19:06,293 --> 00:19:08,793
〈普通の砂嵐じゃない〉

254
00:19:12,418 --> 00:19:13,376
〈ハイミン〉

255
00:19:15,668 --> 00:19:16,668
〈ハイミン?〉

256
00:19:18,668 --> 00:19:19,959
〈聞こえるか?〉

257
00:19:20,751 --> 00:19:21,959
〈ダメです〉

258
00:19:23,418 --> 00:19:24,251
〈シェンウェイ?〉

259
00:19:24,834 --> 00:19:25,751
〈ヤン?〉

260
00:19:27,876 --> 00:19:29,543
〈信号がない〉

261
00:19:30,043 --> 00:19:31,959
〈ねえ あれは...〉

262
00:19:31,959 --> 00:19:32,918
〈何だ?〉

263
00:19:37,043 --> 00:19:38,751
〈見間違いだった〉

264
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
標的は近いはず どうだ?

265
00:19:48,668 --> 00:19:50,001
見つけた

266
00:19:50,876 --> 00:19:53,459
標的とその仲間4人だ

267
00:19:53,459 --> 00:19:55,626
俺たちはXを追う

268
00:19:55,626 --> 00:19:57,834
落書き頭は妨害を

269
00:20:00,418 --> 00:20:01,834
俺はノックスだ

270
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
〈何かが干渉してる〉

271
00:20:21,709 --> 00:20:23,168
〈道に戻って〉

272
00:20:27,584 --> 00:20:28,876
楽しいだろ?

273
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
油断するな

274
00:21:06,834 --> 00:21:07,793
伏せろ

275
00:21:07,793 --> 00:21:08,834
動くな

276
00:21:08,834 --> 00:21:10,084
横になれ

277
00:21:10,084 --> 00:21:11,959
聞こえなかったか?

278
00:21:11,959 --> 00:21:14,501
床に伏せて動くな

279
00:21:14,501 --> 00:21:16,459
よし 進路確保

280
00:21:19,168 --> 00:21:20,084
伏せろ

281
00:21:20,084 --> 00:21:21,209
死にたいか?

282
00:21:21,959 --> 00:21:23,459
じっとしてろ

283
00:22:21,626 --> 00:22:22,751
〈どこへ行く?〉

284
00:22:29,959 --> 00:22:30,959
〈おかしい〉

285
00:22:40,043 --> 00:22:40,876
〈シェンウェイ?〉

286
00:22:40,876 --> 00:22:42,126
〈ヤン ハイミン?〉

287
00:22:42,126 --> 00:22:43,709
〈誰か答えろ〉

288
00:22:50,834 --> 00:22:51,834
〈集合〉

289
00:22:53,709 --> 00:22:54,584
〈急げ〉

290
00:22:57,084 --> 00:22:58,459
〈なぜ答えない?〉

291
00:22:58,459 --> 00:23:00,626
〈通信が途絶えました〉

292
00:23:00,626 --> 00:23:01,959
〈お前たちは?〉

293
00:23:01,959 --> 00:23:03,668
〈信号なしです〉

294
00:23:04,376 --> 00:23:05,626
〈全車いるか?〉

295
00:23:05,626 --> 00:23:07,293
〈8号車が離脱を〉

296
00:23:07,293 --> 00:23:08,251
〈どこへ?〉

297
00:23:08,251 --> 00:23:09,126
〈東へ〉

298
00:23:11,543 --> 00:23:12,209
〈ヤンは?〉

299
00:23:12,209 --> 00:23:13,334
〈11号車も不明〉

300
00:23:13,334 --> 00:23:14,709
〈何してるの?〉

301
00:23:14,709 --> 00:23:16,751
〈2台も失うなんて〉

302
00:23:19,418 --> 00:23:20,959
〈あの砂嵐は変だ〉

303
00:23:22,584 --> 00:23:24,084
〈早く降りろ〉

304
00:23:26,209 --> 00:23:27,543
〈行け〉

305
00:23:29,126 --> 00:23:31,168
奴らが第7区襲撃犯?

306
00:23:31,168 --> 00:23:31,751
ああ

307
00:23:31,751 --> 00:23:32,709
本当か?

308
00:23:33,418 --> 00:23:35,501
犯罪者らしくないと?

309
00:23:35,501 --> 00:23:38,626
腸チフスのメアリーだって

310
00:23:38,626 --> 00:23:40,251
ただの料理人だ

311
00:23:43,668 --> 00:23:45,126
〈つながった〉

312
00:23:45,126 --> 00:23:45,834
〈司令官〉

313
00:23:47,459 --> 00:23:49,751
機長 2台とはぐれた

314
00:23:49,751 --> 00:23:51,376
ヘリが必要だ

315
00:23:51,376 --> 00:23:54,376
分かった 今から戻る

316
00:23:54,959 --> 00:23:55,501
了解

317
00:23:56,168 --> 00:23:57,168
〈ヘリに乗れ〉

318
00:23:57,168 --> 00:23:58,168
〈行くぞ〉

319
00:23:58,168 --> 00:23:58,834
〈どこへ?〉

320
00:23:58,834 --> 00:24:01,959
〈お前はこの砂漠に
詳しいだろ?〉

321
00:24:01,959 --> 00:24:05,543
〈チェン教授と調査したけど
なぜ?〉

322
00:24:05,543 --> 00:24:07,751
〈捜索を手伝ってくれ〉

323
00:24:07,751 --> 00:24:08,793
〈私は...〉

324
00:24:11,918 --> 00:24:13,501
〈大丈夫 私が守る〉

325
00:24:45,543 --> 00:24:46,834
砂が舞ってる

326
00:24:47,959 --> 00:24:49,918
峡谷なのに変だ

327
00:24:49,918 --> 00:24:50,876
見ろ!

328
00:25:03,084 --> 00:25:04,084
〈シェンウェイ〉

329
00:25:04,084 --> 00:25:05,876
〈人工の砂嵐だ〉

330
00:25:06,751 --> 00:25:09,668
〈ジェットエンジンで
起こしてる〉

331
00:25:10,418 --> 00:25:11,459
〈了解〉

332
00:25:11,459 --> 00:25:13,876
機長 北上してくれ

333
00:25:26,209 --> 00:25:27,543
〈ルオ司令官〉

334
00:25:28,668 --> 00:25:29,543
〈司令官〉

335
00:25:30,293 --> 00:25:31,543
〈聞こえます?〉

336
00:25:32,543 --> 00:25:34,918
〈傭兵に襲われました〉

337
00:25:34,918 --> 00:25:35,709
〈相手は?〉

338
00:25:35,709 --> 00:25:36,876
〈アメリカ人〉

339
00:25:36,876 --> 00:25:39,168
〈すばやく組織的です〉

340
00:25:39,751 --> 00:25:41,084
〈休んでろ〉

341
00:25:42,209 --> 00:25:44,001
〈ハイミンに連絡を〉

342
00:25:44,584 --> 00:25:45,584
〈了解〉

343
00:25:51,459 --> 00:25:55,209
〈ハイミン
8号車の位置特定は?〉

344
00:25:56,126 --> 00:25:57,293
〈無理です〉

345
00:25:58,334 --> 00:25:59,709
〈シェンウェイ〉

346
00:25:59,709 --> 00:26:01,334
〈半径16キロ以内の〉

347
00:26:01,959 --> 00:26:04,001
〈高速で走る車を探せ〉

348
00:26:04,001 --> 00:26:06,084
〈見つけたら報告を〉

349
00:26:06,834 --> 00:26:07,834
〈了解〉

350
00:26:08,834 --> 00:26:10,043
旋回して

351
00:26:21,959 --> 00:26:23,043
どうした?

352
00:26:23,626 --> 00:26:24,918
だましたな

353
00:26:25,418 --> 00:26:27,001
考えすぎだよ

354
00:26:27,584 --> 00:26:29,376
クソ 来るぞ!

355
00:26:33,376 --> 00:26:34,376
援護しろ

356
00:26:35,209 --> 00:26:37,209
あいつらだ 行け

357
00:26:37,209 --> 00:26:37,834
了解

358
00:26:52,834 --> 00:26:57,084
〈司令官 怪しい傭兵に
攻撃されてます〉

359
00:26:58,959 --> 00:27:00,501
〈東へ向かって〉

360
00:27:02,334 --> 00:27:05,251
〈ヤン 仲間と合流して
目的地へ〉

361
00:27:05,251 --> 00:27:07,293
〈安全地帯で会おう〉

362
00:27:07,293 --> 00:27:08,126
〈了解〉

363
00:27:08,126 --> 00:27:09,168
〈ハイミン〉

364
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
〈護送を進めろ〉

365
00:27:11,418 --> 00:27:12,209
〈了解〉

366
00:27:55,793 --> 00:27:58,376
入れ墨が先頭に出てくれ

367
00:27:58,376 --> 00:27:59,376
ノックスだ

368
00:28:12,501 --> 00:28:14,751
サイクロプス 待ち伏せだ

369
00:28:14,751 --> 00:28:16,209
ノックスだって!

370
00:28:25,209 --> 00:28:26,043
クソッ

371
00:28:33,918 --> 00:28:35,168
速すぎる

372
00:28:37,209 --> 00:28:38,168
つかまれ

373
00:28:43,126 --> 00:28:44,668
レイダー 援護を

374
00:28:44,668 --> 00:28:48,584
俺が注意をそらすから
タトゥーが撃て

375
00:28:54,751 --> 00:28:56,334
先に進まないと

376
00:28:56,334 --> 00:28:58,459
ヘリがいたら無理だ

377
00:29:02,626 --> 00:29:05,501
先に向かうからヘリは頼む

378
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
了解

379
00:29:11,876 --> 00:29:12,751
狙え

380
00:29:17,751 --> 00:29:19,834
タトゥー 撃ち落とせ

381
00:29:29,668 --> 00:29:30,418
弾が切れた

382
00:29:33,293 --> 00:29:34,626
弾が切れた

383
00:29:37,418 --> 00:29:38,376
弾切れだ

384
00:29:41,084 --> 00:29:42,876
ノックス 撃て!

385
00:29:52,668 --> 00:29:53,751
やられた

386
00:29:53,751 --> 00:29:54,584
墜落する

387
00:30:44,543 --> 00:30:45,376
司令官

388
00:30:47,168 --> 00:30:48,084
あれを

389
00:30:50,876 --> 00:30:52,084
行け

390
00:31:04,293 --> 00:31:05,584
〈降りるの?〉

391
00:31:06,751 --> 00:31:07,876
〈気をつけて〉

392
00:31:45,918 --> 00:31:47,043
5人か

393
00:31:47,043 --> 00:31:48,293
ウェイ

394
00:31:48,293 --> 00:31:50,959
〈5人 連行されました〉

395
00:31:51,459 --> 00:31:53,293
行方不明者5人

396
00:31:53,793 --> 00:31:55,001
メイが要る

397
00:31:56,251 --> 00:31:57,293
何だよ?

398
00:31:58,001 --> 00:31:58,876
雇い主は?

399
00:31:59,751 --> 00:32:00,293
ユニコープ

400
00:32:00,293 --> 00:32:02,459
ウソつくな! 真実は?

401
00:32:02,459 --> 00:32:04,459
落ち着け クリス

402
00:32:09,584 --> 00:32:10,793
確かに

403
00:32:11,334 --> 00:32:13,209
俺は誰より勤勉だ

404
00:32:13,209 --> 00:32:14,584
オーウェン?

405
00:32:25,918 --> 00:32:29,084
〈教授と助手が
連れて行かれた〉

406
00:32:29,084 --> 00:32:30,084
〈そんな〉

407
00:32:38,084 --> 00:32:39,584
チェン教授

408
00:32:41,001 --> 00:32:42,001
やっとだ

409
00:32:42,668 --> 00:32:45,001
あんたには感謝してる

410
00:32:47,001 --> 00:32:48,376
前に会った?

411
00:32:48,376 --> 00:32:51,459
残念ながら会うのは初めてだ

412
00:32:51,959 --> 00:32:55,126
手下が迷惑をかけてないか?

413
00:32:56,793 --> 00:32:59,251
あなたが製油所を?

414
00:33:00,293 --> 00:33:03,751
悪いな 個人的な恨みはない

415
00:33:05,126 --> 00:33:06,043
ノックス

416
00:33:09,876 --> 00:33:10,834
話そう

417
00:33:13,626 --> 00:33:15,168
この国を回って

418
00:33:18,293 --> 00:33:19,793
何を知ったと?

419
00:33:22,251 --> 00:33:23,376
この砂漠は

420
00:33:24,418 --> 00:33:26,251
全てがドル箱だ

421
00:33:26,876 --> 00:33:28,876
俺は会社をぶっ潰す

422
00:33:29,376 --> 00:33:30,251
何?

423
00:33:31,918 --> 00:33:34,709
必死で働いても潤うのは奴ら

424
00:33:35,626 --> 00:33:37,834
16年間 だまされてた

425
00:33:40,876 --> 00:33:43,043
家族を持つのも諦め

426
00:33:43,793 --> 00:33:44,793
何を得た?

427
00:33:46,334 --> 00:33:47,334
何もない

428
00:33:49,126 --> 00:33:50,418
次は俺の番だ

429
00:33:52,293 --> 00:33:55,668
この戦いで奴らに
借りを返させる

430
00:33:55,668 --> 00:33:56,793
お前もな

431
00:33:56,793 --> 00:33:58,793
俺には関係ない

432
00:33:59,376 --> 00:34:00,876
お前の問題だ

433
00:34:04,334 --> 00:34:07,084
治安部隊のルオ司令官が

434
00:34:08,084 --> 00:34:10,084
教授を追ってくる

435
00:34:10,793 --> 00:34:13,709
阻んでくれれば大金を払う

436
00:34:13,709 --> 00:34:15,668
断る 金を払え

437
00:34:15,668 --> 00:34:16,584
あとでな

438
00:34:16,584 --> 00:34:18,293
弟の話と違う...

439
00:34:18,293 --> 00:34:20,334
ヘンリーは後がない

440
00:34:22,334 --> 00:34:25,334
切羽詰まった人間を信じるな

441
00:34:31,584 --> 00:34:32,626
今がその時

442
00:34:34,459 --> 00:34:36,959
チャンスを逃すなよ

443
00:34:36,959 --> 00:34:38,209
忘れるな

444
00:34:39,126 --> 00:34:40,001
金がなきゃ

445
00:34:40,584 --> 00:34:41,501
水もない

446
00:34:42,334 --> 00:34:43,793
身勝手な奴め

447
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
俺が?

448
00:34:49,751 --> 00:34:51,043
身勝手とは

449
00:34:52,043 --> 00:34:53,501
隠れることさ

450
00:34:56,293 --> 00:34:57,209
終わりだ

451
00:34:57,209 --> 00:34:58,334
好きにしろ

452
00:34:58,834 --> 00:35:00,668
行かせるのか?

453
00:35:00,668 --> 00:35:01,834
弟だろ?

454
00:35:02,543 --> 00:35:03,418
止めろ

455
00:35:04,834 --> 00:35:06,126
兄貴 待てよ

456
00:35:06,751 --> 00:35:08,876
金を受け取らないと

457
00:35:08,876 --> 00:35:10,418
お前も帰れ

458
00:35:12,209 --> 00:35:13,293
行けよ

459
00:35:14,126 --> 00:35:14,959
逃げろ

460
00:35:16,584 --> 00:35:18,876
親父を見捨てたように

461
00:35:20,543 --> 00:35:22,084
16時に村で

462
00:35:22,084 --> 00:35:24,501
俺の金を持ってこい

463
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
オーウェン

464
00:35:33,959 --> 00:35:34,959
奴は不要だ

465
00:35:35,918 --> 00:35:38,293
ルオは俺が止められる

466
00:35:39,668 --> 00:35:40,918
失敗したな

467
00:35:40,918 --> 00:35:42,543
すごく残念だ

468
00:35:54,293 --> 00:35:55,293
やめろ

469
00:35:56,209 --> 00:35:57,543
人質は要る

470
00:35:59,584 --> 00:36:00,584
バカめ

471
00:36:09,126 --> 00:36:13,501
無線塔へ連れて行き
中国の報復に見せろ

472
00:36:13,501 --> 00:36:16,168
フランス人の奴らを欺く

473
00:36:16,168 --> 00:36:18,334
計画は邪魔させない

474
00:36:18,918 --> 00:36:19,751
行くぞ

475
00:36:30,959 --> 00:36:31,876
機長

476
00:36:34,584 --> 00:36:35,584
車を追って

477
00:36:36,209 --> 00:36:37,126
了解

478
00:37:10,918 --> 00:37:11,876
この先は?

479
00:37:11,876 --> 00:37:12,834
分からない

480
00:37:13,501 --> 00:37:16,834
〈第4区に村がある
でも危険よ〉

481
00:37:18,376 --> 00:37:19,626
彼を追え

482
00:37:20,626 --> 00:37:22,418
燃料が足りない

483
00:37:23,001 --> 00:37:24,543
迎えは無理だ

484
00:37:26,209 --> 00:37:28,501
〈お前はヘリに残れ〉

485
00:38:02,668 --> 00:38:03,918
クリス 遊ぼう

486
00:38:16,376 --> 00:38:18,043
あと少しだ

487
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
来い ヘンリー

488
00:38:30,626 --> 00:38:32,043
今のは外れ

489
00:38:51,751 --> 00:38:52,584
迷子か?

490
00:38:56,793 --> 00:38:58,043
人を捜してる

491
00:39:01,626 --> 00:39:03,168
俺の村で何を?

492
00:39:05,001 --> 00:39:06,501
砂漠で何してた?

493
00:39:09,293 --> 00:39:10,126
釣りだ

494
00:39:10,876 --> 00:39:12,418
お前こそ何を?

495
00:39:17,959 --> 00:39:18,959
〈何だ?〉

496
00:39:19,793 --> 00:39:20,793
〈無事だ〉

497
00:39:24,043 --> 00:39:26,168
〈アホと野球をしてる〉

498
00:39:29,834 --> 00:39:31,251
人質を返せ

499
00:39:32,584 --> 00:39:34,126
人違いだ

500
00:39:46,668 --> 00:39:48,334
クリス 遊ぼう

501
00:39:59,293 --> 00:40:00,126
さあ

502
00:40:12,209 --> 00:40:14,126
キャッチできたな

503
00:40:14,834 --> 00:40:19,168
〈いい子にしてないと
次は罰だからね〉

504
00:40:20,834 --> 00:40:22,293
クリス どこへ?

505
00:40:22,293 --> 00:40:23,876
金を取りに行く

506
00:40:23,876 --> 00:40:24,793
分かった

507
00:41:08,584 --> 00:41:09,501
おい

508
00:41:58,834 --> 00:42:00,501
またあの世でな

509
00:43:24,584 --> 00:43:25,959
なぜ尾行を?

510
00:43:26,459 --> 00:43:27,876
なぜ砂漠に?

511
00:44:26,084 --> 00:44:27,251
殺したな?

512
00:44:27,251 --> 00:44:29,334
俺は誰も殺してない

513
00:44:29,334 --> 00:44:30,751
いや お前だ

514
00:44:54,293 --> 00:44:55,334
分かってる

515
00:44:55,334 --> 00:44:55,918
なぜ?

516
00:44:56,709 --> 00:44:58,084
砂漠で釣り?

517
00:44:59,001 --> 00:44:59,834
ウソだ

518
00:45:15,584 --> 00:45:16,543
話を聞け

519
00:45:20,251 --> 00:45:21,001
聞けよ

520
00:45:22,376 --> 00:45:23,626
人質を殺した

521
00:45:23,626 --> 00:45:26,251
俺も奴らに弟を殺された

522
00:45:29,959 --> 00:45:32,501
〈何してる?
金はどこだ?〉

523
00:45:33,918 --> 00:45:34,751
〈どうも〉

524
00:45:35,376 --> 00:45:36,501
フランス語が?

525
00:45:36,501 --> 00:45:37,168
まさか

526
00:45:37,793 --> 00:45:39,834
俺の金はどこにある?

527
00:45:39,834 --> 00:45:40,876
武器代だ

528
00:45:40,876 --> 00:45:42,043
金なら

529
00:45:42,709 --> 00:45:43,959
並んで待て

530
00:45:54,626 --> 00:45:56,543
急げ 撃ってくる

531
00:45:56,543 --> 00:45:57,376
なぜ?

532
00:45:57,376 --> 00:46:00,376
その顔を見ると撃ちたくなる

533
00:46:06,251 --> 00:46:07,376
〈攻撃開始〉

534
00:46:09,543 --> 00:46:10,543
ほらな

535
00:46:12,418 --> 00:46:13,293
行け!

536
00:46:21,334 --> 00:46:23,001
クソッ

537
00:46:23,709 --> 00:46:24,334
弾倉を

538
00:46:24,334 --> 00:46:25,043
何?

539
00:46:25,043 --> 00:46:26,251
弾倉だ

540
00:46:26,251 --> 00:46:27,543
ほら

541
00:46:30,001 --> 00:46:31,751
おい 弾は?

542
00:46:31,751 --> 00:46:33,334
弾の種類は?

543
00:46:33,334 --> 00:46:34,626
7.62

544
00:46:35,251 --> 00:46:36,376
7.62か

545
00:46:37,168 --> 00:46:39,209
7.62 7.62...

546
00:46:39,209 --> 00:46:40,501
何してる?

547
00:46:40,501 --> 00:46:41,459
詰めてる

548
00:46:41,459 --> 00:46:42,793
いいからくれ

549
00:46:45,001 --> 00:46:45,834
ほらよ

550
00:46:48,084 --> 00:46:49,043
おい!

551
00:46:49,043 --> 00:46:49,626
何だ?

552
00:46:49,626 --> 00:46:50,293
忘れろ

553
00:46:50,293 --> 00:46:51,209
手榴弾(しゅりゅうだん)を

554
00:46:53,376 --> 00:46:54,876
手榴弾をくれ

555
00:46:54,876 --> 00:46:55,876
手榴弾か

556
00:46:55,876 --> 00:46:56,959
自分で取れ

557
00:46:56,959 --> 00:46:58,168
何だと?

558
00:46:58,168 --> 00:46:59,084
何?

559
00:47:00,126 --> 00:47:01,084
危ない

560
00:47:01,084 --> 00:47:01,918
近いだろ

561
00:47:01,918 --> 00:47:02,709
私が?

562
00:47:02,709 --> 00:47:03,709
行けよ

563
00:47:03,709 --> 00:47:04,793
クソッ

564
00:47:10,251 --> 00:47:11,501
ほら 早く

565
00:47:11,501 --> 00:47:12,918
誰が殺した?

566
00:47:13,459 --> 00:47:14,293
何?

567
00:47:15,084 --> 00:47:16,209
投げろ

568
00:47:17,293 --> 00:47:18,709
犯人は誰だ?

569
00:47:18,709 --> 00:47:20,209
奴らじゃない

570
00:47:20,209 --> 00:47:20,793
何?

571
00:47:20,793 --> 00:47:21,834
急げ

572
00:47:23,418 --> 00:47:24,959
早く手榴弾を

573
00:47:24,959 --> 00:47:26,376
探さないと

574
00:47:26,376 --> 00:47:27,293
瓶の中

575
00:47:28,584 --> 00:47:29,168
何て?

576
00:47:29,168 --> 00:47:30,168
瓶だ

577
00:47:30,168 --> 00:47:31,043
ピン?

578
00:47:32,251 --> 00:47:34,001
よし 受け取れ

579
00:47:40,001 --> 00:47:41,168
なぜ抜く?

580
00:47:41,168 --> 00:47:41,834
“ピン”と

581
00:47:41,834 --> 00:47:42,751
“瓶”だ

582
00:47:42,751 --> 00:47:44,501
もう抜いてある

583
00:47:48,084 --> 00:47:48,709
待て

584
00:47:48,709 --> 00:47:50,084
何だよ?

585
00:47:51,168 --> 00:47:52,209
行ったかも

586
00:47:53,501 --> 00:47:54,501
なぜ分かる?

587
00:47:55,168 --> 00:47:56,168
止まった

588
00:47:59,793 --> 00:48:00,626
確認を

589
00:48:01,251 --> 00:48:02,001
お前が

590
00:48:02,001 --> 00:48:02,751
嫌だ

591
00:48:02,751 --> 00:48:03,501
見ろ

592
00:48:03,501 --> 00:48:05,126
お前の方が近い

593
00:48:09,626 --> 00:48:10,584
行ったよ

594
00:48:11,709 --> 00:48:13,209
全方向を見ろ

595
00:48:28,709 --> 00:48:30,251
誰が殺した?

596
00:48:30,251 --> 00:48:31,376
諦めろよ

597
00:48:32,543 --> 00:48:33,626
誰なんだ?

598
00:48:35,168 --> 00:48:37,668
撃てば 永遠に闇の中だ

599
00:48:38,376 --> 00:48:40,001
車を見てくる

600
00:48:40,001 --> 00:48:40,918
待て

601
00:49:03,001 --> 00:49:04,251
パンクしてる

602
00:49:05,918 --> 00:49:06,793
エセルだ

603
00:49:10,834 --> 00:49:12,168
車に名前を?

604
00:49:12,168 --> 00:49:13,126
ああ

605
00:49:14,709 --> 00:49:15,626
変か?

606
00:49:16,626 --> 00:49:17,709
行こう

607
00:49:17,709 --> 00:49:18,876
武器を運ぶ

608
00:49:18,876 --> 00:49:19,626
死体も

609
00:49:23,543 --> 00:49:24,418
変だ

610
00:49:27,584 --> 00:49:31,084
黒幕はオーウェン
ユニコープへの復讐だ

611
00:49:31,084 --> 00:49:32,209
この会社?

612
00:49:32,209 --> 00:49:33,001
あっち

613
00:49:33,584 --> 00:49:34,293
車へ

614
00:49:34,293 --> 00:49:36,293
そんな時間ない

615
00:49:36,293 --> 00:49:38,543
人質はどこに?

616
00:49:38,543 --> 00:49:41,793
さあな 夜に動くのは危険だ

617
00:49:41,793 --> 00:49:42,709
あんたでも

618
00:49:56,334 --> 00:49:58,293
ところで名前は?

619
00:50:02,584 --> 00:50:03,751
〈“アホ”だ〉

620
00:50:07,043 --> 00:50:08,376
〈中国語が?〉

621
00:50:09,168 --> 00:50:10,334
〈ああ〉

622
00:50:15,584 --> 00:50:16,584
離せ

623
00:50:19,168 --> 00:50:20,334
どこで習った?

624
00:50:20,334 --> 00:50:22,793
〈上海で死人の警護を〉

625
00:50:22,793 --> 00:50:23,751
〈何て?〉

626
00:50:23,751 --> 00:50:25,501
〈死人の警護〉

627
00:50:26,709 --> 00:50:28,251
〈死人の警護?〉

628
00:50:28,834 --> 00:50:30,501
民間警備会社さ

629
00:50:31,918 --> 00:50:36,918
〈民間警備会社なら
死人じゃなく“私人”だ〉

630
00:50:37,959 --> 00:50:40,459
〈中国語が間違ってる〉

631
00:50:41,459 --> 00:50:44,709
〈民間警備会社〉

632
00:50:44,709 --> 00:50:45,918
英語を話せ

633
00:50:53,543 --> 00:50:56,418
量子暗号で保護されてる

634
00:51:00,126 --> 00:51:02,501
ドングルが必要だ

635
00:51:08,209 --> 00:51:11,543
教授 稼働させてもらおうか

636
00:51:13,501 --> 00:51:14,626
ドングルは?

637
00:51:15,251 --> 00:51:16,918
石油を盗むのね

638
00:51:32,751 --> 00:51:36,126
俺の仲間が何人も死んだのに

639
00:51:36,126 --> 00:51:39,084
その家族への弁償はゼロだ

640
00:51:40,959 --> 00:51:43,293
借りを返してもらう

641
00:51:44,209 --> 00:51:45,459
手伝ってくれ

642
00:51:46,668 --> 00:51:47,501
泥棒

643
00:51:51,293 --> 00:51:53,293
誰もがやってる事だ

644
00:51:53,293 --> 00:51:54,293
違う

645
00:51:56,043 --> 00:51:57,834
暗証番号も頼む

646
00:52:02,293 --> 00:52:04,543
とても複雑な仕組みで

647
00:52:05,126 --> 00:52:06,293
決して...

648
00:52:11,001 --> 00:52:11,959
続けて

649
00:52:19,751 --> 00:52:20,584
ノートよ

650
00:52:20,584 --> 00:52:22,876
暗号が書いてある?

651
00:52:22,876 --> 00:52:23,834
ええ

652
00:52:23,834 --> 00:52:25,334
ドングルも?

653
00:52:27,418 --> 00:52:28,334
そう

654
00:52:32,251 --> 00:52:33,251
ドングル

655
00:52:33,251 --> 00:52:34,459
どこだ?

656
00:52:58,126 --> 00:53:00,209
殺すのは息子の方さ

657
00:53:02,918 --> 00:53:04,126
やめて!

658
00:53:04,126 --> 00:53:05,293
お願い!

659
00:53:05,293 --> 00:53:06,709
かばんの中よ

660
00:53:07,293 --> 00:53:08,251
かばんは?

661
00:53:08,251 --> 00:53:09,418
分からない

662
00:53:09,418 --> 00:53:10,376
どこだ?

663
00:53:10,376 --> 00:53:12,126
ここにはない

664
00:53:12,126 --> 00:53:14,751
どこか分からないの

665
00:53:14,751 --> 00:53:17,251
信じて ウソじゃない

666
00:53:17,251 --> 00:53:18,376
悪いな

667
00:53:18,376 --> 00:53:19,668
持ってない

668
00:53:19,668 --> 00:53:20,668
追跡を!

669
00:53:26,459 --> 00:53:28,459
かばんの中に電話が

670
00:53:32,209 --> 00:53:33,043
電話...

671
00:53:36,668 --> 00:53:37,584
行け

672
00:53:45,793 --> 00:53:46,626
〈はい?〉

673
00:53:47,751 --> 00:53:49,918
ビッグドッグ!

674
00:53:49,918 --> 00:53:53,793
ビッグドッグが
新曲を披露するぞ

675
00:53:53,793 --> 00:53:54,918
どなた?

676
00:53:54,918 --> 00:53:56,501
「ゆかいな牧場」だ

677
00:53:56,501 --> 00:53:57,834
〈もしもし?〉

678
00:53:57,834 --> 00:54:01,001
マクドナルド
じいさんの牧場で

679
00:54:02,043 --> 00:54:04,209
イーアイ イーアイ オー

680
00:54:04,209 --> 00:54:07,501
牧場には犬がいた

681
00:54:07,501 --> 00:54:09,793
イーアイ イーアイ オー

682
00:54:09,793 --> 00:54:13,209
大きな犬と小さな犬

683
00:54:13,209 --> 00:54:15,876
ビッグドッグ ミニドッグ

684
00:54:15,876 --> 00:54:18,418
マクドナルド
じいさんの牧場で

685
00:54:18,418 --> 00:54:20,959
イーアイ イーアイ オー

686
00:54:20,959 --> 00:54:24,168
牧場には牛がいた

687
00:54:24,168 --> 00:54:26,459
イーアイ イーアイ オー

688
00:54:31,709 --> 00:54:32,584
〈はい?〉

689
00:54:32,584 --> 00:54:35,209
〈ハイミン どこにいる?〉

690
00:54:35,209 --> 00:54:37,334
〈目的地に着きました〉

691
00:54:37,334 --> 00:54:38,584
〈今 どこに?〉

692
00:54:38,584 --> 00:54:40,376
〈安全な場所だ〉

693
00:54:40,376 --> 00:54:43,584
〈人質を見つけ次第
向かう〉

694
00:54:43,584 --> 00:54:44,626
〈了解〉

695
00:54:44,626 --> 00:54:47,043
ここでもニャー
あそこでニャー

696
00:54:47,043 --> 00:54:49,959
あちこちでニャーニャー

697
00:54:49,959 --> 00:54:52,459
マクドナルド
じいさんの牧場で

698
00:54:52,459 --> 00:54:55,168
イーアイ イーアイ オー

699
00:54:55,168 --> 00:54:57,418
牧場にはニワトリがいた

700
00:54:57,418 --> 00:54:58,876
〈今の電話は?〉

701
00:54:58,876 --> 00:55:01,043
〈チェン教授宛てよ〉

702
00:55:01,043 --> 00:55:01,751
〈誰だ?〉

703
00:55:02,418 --> 00:55:04,709
〈分からない すぐ切れた〉

704
00:55:04,709 --> 00:55:06,168
マクドナルド
じいさんの牧場で

705
00:55:06,168 --> 00:55:08,501
イーアイ イーアイ オー

706
00:55:08,501 --> 00:55:11,084
〈彼は信用できると思う?〉

707
00:55:11,084 --> 00:55:12,168
イーアイ...

708
00:55:12,168 --> 00:55:16,668
〈この砂漠で何年も
孤児の面倒を見てる〉

709
00:55:18,001 --> 00:55:19,626
〈親切な人だよ〉

710
00:55:20,418 --> 00:55:21,418
牧場で...

711
00:55:21,418 --> 00:55:24,334
イーアイ イーアイ オー

712
00:55:24,334 --> 00:55:26,501
牧場には...

713
00:55:26,501 --> 00:55:29,043
いや 違う 待ってくれ

714
00:55:29,043 --> 00:55:31,334
子供たちは喜んでる

715
00:55:31,334 --> 00:55:32,626
それが猿?

716
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
プロか?

717
00:55:33,584 --> 00:55:34,376
いや

718
00:55:35,168 --> 00:55:36,251
これは何?

719
00:55:37,043 --> 00:55:37,959
ゴリラ

720
00:55:38,543 --> 00:55:40,501
そう ゴリラだ

721
00:55:40,501 --> 00:55:41,876
猿はこう

722
00:55:45,918 --> 00:55:47,376
猿みたい

723
00:55:51,793 --> 00:55:52,709
これは?

724
00:55:54,251 --> 00:55:55,668
潰れた顔

725
00:55:57,001 --> 00:55:58,084
ブルドッグだ

726
00:55:58,084 --> 00:55:59,293
整いすぎ

727
00:55:59,293 --> 00:56:00,668
これは?

728
00:56:00,668 --> 00:56:02,251
これもブルドッグ?

729
00:56:02,251 --> 00:56:02,834
子犬

730
00:56:02,834 --> 00:56:04,376
若いブルドッグか

731
00:56:04,376 --> 00:56:05,293
次はこれ

732
00:56:06,834 --> 00:56:08,459
ぶら下がる人

733
00:56:08,459 --> 00:56:10,918
建物からぶら下がる人?

734
00:56:11,501 --> 00:56:12,334
キリンだ

735
00:56:12,334 --> 00:56:13,126
キリン?

736
00:56:13,126 --> 00:56:14,334
これは?

737
00:56:15,168 --> 00:56:16,709
彫像みたいだ

738
00:56:16,709 --> 00:56:18,334
いや ただの人間

739
00:56:18,334 --> 00:56:20,501
今のはリアルだった

740
00:56:20,501 --> 00:56:22,418
まさにそのもの

741
00:56:22,418 --> 00:56:23,751
上手だったな

742
00:56:25,084 --> 00:56:26,501
食事ですよ

743
00:56:26,501 --> 00:56:27,834
よかったよ

744
00:56:27,834 --> 00:56:29,043
毎日これを?

745
00:56:29,043 --> 00:56:31,918
毎日ね 食事させよう

746
00:56:33,334 --> 00:56:34,209
またね

747
00:56:34,793 --> 00:56:35,709
ビッグドッグ

748
00:56:35,709 --> 00:56:36,293
よし

749
00:56:46,834 --> 00:56:47,668
〈どうも〉

750
00:56:57,043 --> 00:56:58,626
なぜ2台も?

751
00:56:59,209 --> 00:57:01,043
狙いは8号車だ

752
00:57:01,043 --> 00:57:01,876
妨害さ

753
00:57:03,834 --> 00:57:05,668
お友達が落とした

754
00:57:06,251 --> 00:57:09,834
彼女とあんたは
合わなそうだから

755
00:57:09,834 --> 00:57:13,293
俺がこの本を使って近づく

756
00:57:13,293 --> 00:57:15,751
連絡先を挟んで返せば...

757
00:57:16,584 --> 00:57:17,584
彼女を見ろ

758
00:57:18,293 --> 00:57:19,251
イケてる

759
00:57:20,668 --> 00:57:22,918
あのお尻なんて最高...

760
00:57:25,626 --> 00:57:26,709
私の娘だ

761
00:57:30,876 --> 00:57:32,459
そうだよな

762
00:57:32,459 --> 00:57:34,751
そう言われれば

763
00:57:35,418 --> 00:57:36,668
そっくりだ

764
00:57:38,043 --> 00:57:40,626
なぜ気づかなかった?

765
00:57:49,293 --> 00:57:50,293
メイとは

766
00:57:51,001 --> 00:57:51,918
複雑でね

767
00:57:54,001 --> 00:57:55,209
妻は死んだ

768
00:57:56,459 --> 00:57:58,168
私は恨まれてる

769
00:57:58,668 --> 00:58:00,251
諦めない男だろ

770
00:58:02,418 --> 00:58:03,418
戦争はね

771
00:58:04,043 --> 00:58:05,668
人生は難しい

772
00:58:09,418 --> 00:58:10,751
なぜここに?

773
00:58:11,626 --> 00:58:12,626
ああ

774
00:58:14,209 --> 00:58:16,126
父の下で働いてた

775
00:58:17,168 --> 00:58:18,626
民間軍事会社?

776
00:58:18,626 --> 00:58:19,834
腕利きのね

777
00:58:20,543 --> 00:58:22,376
特殊部隊出身だ

778
00:58:22,376 --> 00:58:26,709
2年前 死の道での仕事を 父が断った

779
00:58:26,709 --> 00:58:28,709
断るなど初めて

780
00:58:29,376 --> 00:58:31,043
だから説得した

781
00:58:32,293 --> 00:58:36,709
俺たちは敵軍に突入し
48時間 戦ったが

782
00:58:36,709 --> 00:58:39,834
結局 退却することにした

783
00:58:39,834 --> 00:58:41,626
俺が前線を守れば

784
00:58:42,168 --> 00:58:43,418
父は退けた

785
00:58:43,918 --> 00:58:46,168
だが俺は前線を離れ

786
00:58:48,459 --> 00:58:50,293
同時に逃げた

787
00:58:50,918 --> 00:58:54,709
一斉攻撃され
父は目の前で殺された

788
00:58:57,584 --> 00:59:00,918
彼はそこで死ぬ運命だった

789
00:59:02,251 --> 00:59:03,918
軍人の定めだ

790
00:59:04,668 --> 00:59:06,376
理由を探すな

791
00:59:06,376 --> 00:59:07,834
それまでは

792
00:59:08,876 --> 00:59:11,293
名誉のために戦ってた

793
00:59:12,918 --> 00:59:14,293
私は家族や

794
00:59:15,376 --> 00:59:17,668
仲間 国のために戦う

795
00:59:18,626 --> 00:59:19,918
家族は死んだ

796
00:59:19,918 --> 00:59:21,834
今は村が家族だ

797
00:59:28,751 --> 00:59:30,834
ところで本当の名は?

798
00:59:31,418 --> 00:59:32,501
“アホ”じゃない

799
00:59:35,459 --> 00:59:36,459
クリスだ

800
00:59:50,251 --> 00:59:52,001
子供たちを教室へ

801
00:59:52,001 --> 00:59:52,626
ええ

802
00:59:54,918 --> 00:59:55,793
行って

803
00:59:55,793 --> 00:59:57,126
さあ 早く

804
01:00:05,043 --> 01:00:06,334
上へ 俺は下を

805
01:00:06,334 --> 01:00:06,918
よし

806
01:01:01,251 --> 01:01:02,376
どこだ?

807
01:01:02,376 --> 01:01:02,959
何が?

808
01:01:04,959 --> 01:01:05,668
おい

809
01:01:15,043 --> 01:01:16,668
無事だ 平気か?

810
01:01:16,668 --> 01:01:18,251
早く下りろ

811
01:01:18,251 --> 01:01:18,918
ああ

812
01:01:23,209 --> 01:01:25,043
君は下では?

813
01:01:25,043 --> 01:01:27,543
そのあと上に行った

814
01:01:27,543 --> 01:01:31,418
これからは言葉じゃなく
手で合図を

815
01:01:33,376 --> 01:01:34,668
分かるよな?

816
01:01:42,293 --> 01:01:42,876
クソッ

817
01:02:05,334 --> 01:02:06,209
いいだろ?

818
01:02:09,626 --> 01:02:10,501
おい

819
01:02:14,918 --> 01:02:15,918
6だ

820
01:02:16,668 --> 01:02:17,918
6時の方向!

821
01:02:21,084 --> 01:02:22,043
合図は?

822
01:02:22,043 --> 01:02:23,251
何の合図?

823
01:02:23,251 --> 01:02:24,251
行くぞ

824
01:02:29,584 --> 01:02:30,834
分からない?

825
01:02:30,834 --> 01:02:33,793
“電話する”
“一杯飲もう”だろ?

826
01:02:33,793 --> 01:02:36,209
1 2 3 4 5 6時だ

827
01:02:36,209 --> 01:02:39,126
それが6だと?
“後ろ”でいい

828
01:02:40,126 --> 01:02:42,084
今度は君が上へ

829
01:02:43,043 --> 01:02:43,959
行け

830
01:02:44,709 --> 01:02:45,918
覚えろ アホ

831
01:02:57,626 --> 01:02:58,709
待て!

832
01:03:52,251 --> 01:03:53,126
クリス

833
01:03:57,459 --> 01:03:58,543
携帯電話を

834
01:03:59,209 --> 01:04:00,459
電話をくれ

835
01:04:09,793 --> 01:04:11,501
探し物はこれか?

836
01:04:40,293 --> 01:04:42,626
互いに行き詰まったな

837
01:04:42,626 --> 01:04:44,876
追跡装置がなきゃ

838
01:04:44,876 --> 01:04:47,584
彼女の場所は分からない

839
01:04:57,126 --> 01:04:58,876
目的はかばんだ

840
01:04:58,876 --> 01:05:00,001
かばん?

841
01:05:02,459 --> 01:05:04,168
どこへ行く?

842
01:05:06,001 --> 01:05:08,334
ダメ! 何するの?

843
01:05:09,043 --> 01:05:10,043
クリス!

844
01:05:28,668 --> 01:05:29,709
おい

845
01:05:29,709 --> 01:05:31,084
何するのよ?

846
01:05:31,084 --> 01:05:32,459
〈家族のため〉

847
01:05:33,043 --> 01:05:34,543
〈村を守るためだ〉

848
01:05:34,543 --> 01:05:37,668
〈かばんが欲しいなら
渡すだけ〉

849
01:05:37,668 --> 01:05:38,751
〈中国語を...〉

850
01:05:38,751 --> 01:05:40,209
〈話せるの?〉

851
01:05:40,209 --> 01:05:41,876
腹が立つと出る

852
01:05:51,293 --> 01:05:53,209
あのかばんに何が?

853
01:05:53,209 --> 01:05:58,126
石油を供給するための
ドングルと暗号が入ってる

854
01:05:58,626 --> 01:05:59,751
石油の量は?

855
01:06:00,334 --> 01:06:02,043
数百万バレル

856
01:06:02,043 --> 01:06:02,876
だから?

857
01:06:02,876 --> 01:06:06,543
多すぎて
大量のトラックがなきゃ

858
01:06:06,543 --> 01:06:08,376
海岸まで運べない

859
01:06:08,376 --> 01:06:12,376
国中へ運ぶ仕組みが
地下にある

860
01:06:12,376 --> 01:06:14,001
あのパイプか?

861
01:06:16,834 --> 01:06:18,209
パイプを使い

862
01:06:18,709 --> 01:06:19,793
タンカーへ

863
01:06:20,459 --> 01:06:23,168
1隻で1億ドル分なら...

864
01:06:23,751 --> 01:06:25,918
史上最大の石油強盗だ

865
01:06:25,918 --> 01:06:27,501
製油所に行くぞ

866
01:06:28,126 --> 01:06:30,876
だがどうやって門を通る?

867
01:06:31,751 --> 01:06:32,751
いい物が

868
01:06:34,876 --> 01:06:36,126
着いたか?

869
01:06:36,126 --> 01:06:38,251
到着した 待機中だ

870
01:06:38,251 --> 01:06:39,209
了解

871
01:06:39,876 --> 01:06:41,834
ドッキング準備を

872
01:06:44,918 --> 01:06:46,418
〈一緒に行く〉

873
01:06:46,418 --> 01:06:49,376
〈製油所は私の方が詳しい〉

874
01:06:50,209 --> 01:06:51,459
〈危険だから〉

875
01:06:51,459 --> 01:06:53,293
〈待ってなさい〉

876
01:06:58,501 --> 01:07:00,209
〈必ず戻るから〉

877
01:07:01,626 --> 01:07:03,876
〈分かった 気をつけて〉

878
01:07:06,793 --> 01:07:09,293
〈燃えやすいから銃はダメ〉

879
01:07:10,293 --> 01:07:12,293
〈絶対に撃たないで〉

880
01:07:12,293 --> 01:07:12,959
〈ああ〉

881
01:07:16,126 --> 01:07:16,751
もっと...

882
01:07:16,751 --> 01:07:17,334
黙れ

883
01:07:17,334 --> 01:07:18,376
分かった

884
01:07:25,084 --> 01:07:26,876
シートベルトを

885
01:07:27,751 --> 01:07:28,918
安全第一

886
01:07:38,543 --> 01:07:40,501
おい 聞けよ

887
01:07:41,751 --> 01:07:43,084
ゆっくりと

888
01:07:44,293 --> 01:07:45,959
穴に入れる

889
01:07:49,209 --> 01:07:50,959
ほら 簡単だろ

890
01:07:53,084 --> 01:07:53,959
満足か?

891
01:07:54,459 --> 01:07:55,584
ああ

892
01:07:55,584 --> 01:07:56,501
行こう

893
01:07:56,501 --> 01:07:57,168
出発

894
01:08:44,459 --> 01:08:45,334
動かせ

895
01:08:47,876 --> 01:08:48,834
早く

896
01:09:00,251 --> 01:09:01,584
指紋認証を

897
01:09:06,668 --> 01:09:07,543
暗号も

898
01:09:13,543 --> 01:09:14,418
7 9

899
01:09:15,501 --> 01:09:16,459
4 2

900
01:09:27,209 --> 01:09:29,501
〈動いた 注入を始めろ〉

901
01:09:33,293 --> 01:09:34,501
注入開始

902
01:09:35,168 --> 01:09:36,168
開始だ

903
01:09:53,251 --> 01:09:54,918
24時間かかる

904
01:09:54,918 --> 01:09:55,834
知ってる

905
01:09:56,626 --> 01:09:57,751
俺でもな

906
01:09:59,251 --> 01:10:01,543
タンク車に注入しろ

907
01:10:01,543 --> 01:10:02,209
了解

908
01:10:02,209 --> 01:10:05,418
非武装地帯(DMZ)に入れば勝ちだ

909
01:10:14,209 --> 01:10:16,793
〈敵が接近中!〉

910
01:10:16,793 --> 01:10:18,251
撃て!

911
01:10:27,918 --> 01:10:29,168
あれを

912
01:11:00,293 --> 01:11:01,459
タンク車だ

913
01:11:25,543 --> 01:11:26,751
こっちへ

914
01:11:59,501 --> 01:12:01,584
悪い 見たろ?

915
01:12:10,209 --> 01:12:11,584
何してる?

916
01:12:11,584 --> 01:12:13,043
止めさせない

917
01:12:13,043 --> 01:12:14,251
行くぞ

918
01:12:15,876 --> 01:12:17,834
人質を見てろ

919
01:12:18,334 --> 01:12:20,834
注入が終わったら殺せ

920
01:12:49,709 --> 01:12:52,043
飛べない

921
01:12:54,126 --> 01:12:55,251
つかまれ

922
01:12:57,334 --> 01:12:58,418
いいぞ

923
01:12:59,709 --> 01:13:00,876
ありがとう

924
01:13:07,126 --> 01:13:08,376
ルオ司令官

925
01:13:11,959 --> 01:13:13,543
会えて光栄だ

926
01:13:15,001 --> 01:13:16,876
1人でご苦労だな

927
01:13:17,876 --> 01:13:19,084
仲間がいる

928
01:13:42,459 --> 01:13:44,584
まだ数人いるが頼む

929
01:13:44,584 --> 01:13:45,168
何?

930
01:13:45,168 --> 01:13:46,834
終わったら来い

931
01:14:05,293 --> 01:14:06,126
加勢を

932
01:14:53,001 --> 01:14:54,043
俺に任せろ

933
01:14:54,043 --> 01:14:54,709
よし

934
01:14:56,209 --> 01:14:57,626
教授 逃げて

935
01:15:01,043 --> 01:15:01,709
早く

936
01:15:29,376 --> 01:15:30,584
弾倉を

937
01:15:30,584 --> 01:15:32,084
受け取れ

938
01:15:34,543 --> 01:15:35,209
マジで?

939
01:15:37,959 --> 01:15:38,751
早く

940
01:15:40,751 --> 01:15:41,626
避けろ

941
01:16:26,834 --> 01:16:27,751
ノックス

942
01:16:27,751 --> 01:16:30,918
お前にぴったりのあだ名を

943
01:16:30,918 --> 01:16:32,501
ずっと考えてた

944
01:16:32,501 --> 01:16:35,834
イカレ頭とか一つ目野郎

945
01:16:36,584 --> 01:16:38,084
ファザコン...

946
01:16:38,918 --> 01:16:41,793
でも今ここで思いついた

947
01:16:43,626 --> 01:16:45,876
完璧なあだ名をね

948
01:16:48,584 --> 01:16:49,668
〈死人〉

949
01:16:50,751 --> 01:16:51,876
なぜかって?

950
01:16:52,793 --> 01:16:53,876
弾切れだ

951
01:17:10,043 --> 01:17:11,168
私に任せろ

952
01:17:11,168 --> 01:17:12,168
本当に?

953
01:17:12,959 --> 01:17:14,043
そうか

954
01:17:14,626 --> 01:17:15,626
おい!

955
01:17:17,668 --> 01:17:19,501
全員 DMZに向かえ

956
01:17:30,084 --> 01:17:31,293
出発しろ

957
01:17:58,626 --> 01:17:59,626
終わった

958
01:18:00,793 --> 01:18:02,501
運動不足だな

959
01:18:08,168 --> 01:18:09,459
スージー?

960
01:18:11,001 --> 01:18:12,126
俺の車だ

961
01:18:18,001 --> 01:18:18,959
許さん

962
01:18:19,584 --> 01:18:21,501
こんな所に連れて...

963
01:18:23,793 --> 01:18:24,751
メイ?

964
01:18:24,751 --> 01:18:25,959
父はどこ?

965
01:18:25,959 --> 01:18:27,251
なぜスージーを?

966
01:18:28,001 --> 01:18:28,626
誰?

967
01:18:29,293 --> 01:18:30,376
乗ってろ

968
01:18:32,876 --> 01:18:33,793
行こう

969
01:18:41,043 --> 01:18:41,876
ごめん

970
01:18:44,918 --> 01:18:45,834
出して

971
01:19:00,293 --> 01:19:02,543
座席の下に機関銃を?

972
01:19:03,668 --> 01:19:04,668
アメリカ人だ

973
01:19:05,543 --> 01:19:06,543
銃だらけ

974
01:19:15,876 --> 01:19:17,209
〈教授 逃げて〉

975
01:19:41,876 --> 01:19:43,126
落ち着いて

976
01:19:45,126 --> 01:19:48,334
またクラッチを シフトしろ

977
01:19:49,168 --> 01:19:53,543
ええ やってるけど 変速機がガタつくの

978
01:19:54,209 --> 01:19:55,209
ガタつく?

979
01:19:56,043 --> 01:19:57,668
聞くな スージー

980
01:19:57,668 --> 01:19:58,918
つかまって

981
01:20:32,876 --> 01:20:34,126
後方に接近

982
01:20:43,084 --> 01:20:44,501
どう使う?

983
01:20:53,543 --> 01:20:54,709
蛇行しろ

984
01:21:01,126 --> 01:21:02,793
クリスの奴め

985
01:22:17,126 --> 01:22:17,626
クソッ

986
01:22:18,584 --> 01:22:21,043
頼むよ 弾が切れた

987
01:22:25,209 --> 01:22:26,043
弾切れだ

988
01:22:27,793 --> 01:22:29,751
脇道に下りろ

989
01:22:32,001 --> 01:22:34,126
ついて来られるかな

990
01:22:38,626 --> 01:22:40,168
奴らを追って

991
01:22:40,168 --> 01:22:40,876
了解

992
01:23:23,959 --> 01:23:25,168
離せ!

993
01:23:38,043 --> 01:23:39,584
速度を上げろ

994
01:23:41,626 --> 01:23:43,584
まだいる 急げ!

995
01:23:47,293 --> 01:23:50,126
〈あだ名は
“死人”というより〉

996
01:23:50,126 --> 01:23:52,084
〈“冷凍北京ダック”だ〉

997
01:23:55,584 --> 01:23:57,251
〈教授 どこに?〉

998
01:23:58,709 --> 01:24:00,834
〈チェン教授?〉

999
01:24:01,751 --> 01:24:05,168
〈ドングルが壊されて
止められない〉

1000
01:24:05,168 --> 01:24:06,834
〈奴らを止めて〉

1001
01:24:07,418 --> 01:24:10,168
〈ここにいて
すぐ戻ります〉

1002
01:24:29,959 --> 01:24:30,793
どうだ

1003
01:24:32,751 --> 01:24:33,751
行け

1004
01:24:35,668 --> 01:24:36,501
進め

1005
01:24:36,501 --> 01:24:37,543
ダメだ

1006
01:24:38,168 --> 01:24:39,001
待て

1007
01:24:40,751 --> 01:24:42,084
行け!

1008
01:24:47,918 --> 01:24:48,751
無理だ

1009
01:24:48,751 --> 01:24:49,876
大丈夫

1010
01:24:49,876 --> 01:24:50,626
壊れる

1011
01:24:50,626 --> 01:24:51,751
信じて

1012
01:24:51,751 --> 01:24:52,751
やめろ

1013
01:25:25,293 --> 01:25:27,334
ごめん?

1014
01:25:28,043 --> 01:25:30,293
触るな! 一体 何を...

1015
01:25:41,084 --> 01:25:42,168
おい!

1016
01:25:45,668 --> 01:25:46,709
止まれ

1017
01:25:46,709 --> 01:25:47,459
パパ!

1018
01:25:47,459 --> 01:25:48,626
見えるか?

1019
01:25:50,584 --> 01:25:51,751
止まれ

1020
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
ストップ

1021
01:25:56,834 --> 01:25:57,501
あの...

1022
01:25:57,501 --> 01:25:59,959
冗談を言ったらキレる

1023
01:26:02,709 --> 01:26:04,376
ただ“行こう”と

1024
01:26:04,959 --> 01:26:05,793
そうか

1025
01:26:09,876 --> 01:26:10,876
ベルトを

1026
01:26:16,001 --> 01:26:18,293
おい 落ち着け

1027
01:26:30,126 --> 01:26:32,459
急ごう 9時の方向へ

1028
01:26:32,459 --> 01:26:33,501
何?

1029
01:26:33,501 --> 01:26:34,459
それは8

1030
01:26:34,459 --> 01:26:35,209
8?

1031
01:26:35,209 --> 01:26:36,168
9はこう

1032
01:26:36,168 --> 01:26:38,043
まるで海賊の手だ

1033
01:26:38,043 --> 01:26:40,543
手で合図はおしまい

1034
01:26:40,543 --> 01:26:42,001
あっちに進め

1035
01:26:50,251 --> 01:26:51,543
急がないと

1036
01:26:51,543 --> 01:26:53,001
今も全速力だ

1037
01:26:57,918 --> 01:26:59,626
噴射すればいい

1038
01:27:00,209 --> 01:27:01,043
何する?

1039
01:27:02,126 --> 01:27:03,918
つかまってろよ

1040
01:27:24,334 --> 01:27:25,876
トラックを止めろ

1041
01:27:25,876 --> 01:27:27,501
今すぐだ!

1042
01:27:39,376 --> 01:27:41,626
トラックの後ろに当たれ

1043
01:27:41,626 --> 01:27:42,918
分かった

1044
01:28:14,584 --> 01:28:15,584
マズい!

1045
01:28:28,543 --> 01:28:29,959
おい モーガン

1046
01:29:01,168 --> 01:29:02,334
見事だ

1047
01:29:08,834 --> 01:29:09,876
取り分を

1048
01:29:10,918 --> 01:29:12,418
増やそうか?

1049
01:29:14,418 --> 01:29:15,876
弟を殺したな

1050
01:29:16,709 --> 01:29:17,709
そうだ

1051
01:29:31,501 --> 01:29:32,501
クリス

1052
01:29:33,626 --> 01:29:35,293
ベルトしないから

1053
01:29:35,293 --> 01:29:36,001
行け

1054
01:29:37,168 --> 01:29:38,043
追うんだ

1055
01:29:43,334 --> 01:29:45,834
おい ちょっと待て

1056
01:29:45,834 --> 01:29:46,876
沈んでる

1057
01:29:52,876 --> 01:29:54,293
アウトリガーを

1058
01:29:54,293 --> 01:29:55,584
〈アウトリガーを出せ〉

1059
01:29:55,584 --> 01:29:57,126
〈どのボタン?〉

1060
01:29:57,126 --> 01:29:58,043
どれだ?

1061
01:29:58,043 --> 01:29:58,793
ハンドル脇

1062
01:29:58,793 --> 01:29:59,876
〈ハンドル脇だ〉

1063
01:30:02,543 --> 01:30:04,001
運転を頼む

1064
01:30:13,876 --> 01:30:15,293
走るのか?

1065
01:30:15,293 --> 01:30:16,501
まさか

1066
01:30:16,501 --> 01:30:17,793
乗って

1067
01:30:22,959 --> 01:30:23,918
〈ベルトは?〉

1068
01:30:23,918 --> 01:30:24,501
〈した〉

1069
01:30:24,501 --> 01:30:25,084
いいか?

1070
01:30:25,084 --> 01:30:26,126
よし

1071
01:30:26,126 --> 01:30:27,293
つかまれ

1072
01:30:28,418 --> 01:30:28,918
〈出発〉

1073
01:30:28,918 --> 01:30:29,501
〈ええ〉

1074
01:31:13,668 --> 01:31:15,376
5つ数えたら飛べ

1075
01:31:15,376 --> 01:31:17,293
聞こえない

1076
01:31:19,043 --> 01:31:19,918
5!

1077
01:31:19,918 --> 01:31:21,084
何?

1078
01:31:27,793 --> 01:31:30,751
手の合図はおしまいでも

1079
01:31:31,876 --> 01:31:33,459
これは例外だ

1080
01:31:35,959 --> 01:31:36,876
4!

1081
01:31:38,459 --> 01:31:39,334
3!

1082
01:31:44,001 --> 01:31:44,959
2!

1083
01:31:49,209 --> 01:31:50,293
飛べ!

1084
01:32:39,501 --> 01:32:40,751
〈大丈夫だ〉

1085
01:32:41,834 --> 01:32:43,668
〈私が一緒にいる〉

1086
01:33:48,543 --> 01:33:49,459
〈クリスは?〉

1087
01:33:51,668 --> 01:33:52,668
クリス!

1088
01:33:53,168 --> 01:33:54,168
クリス!

1089
01:33:55,834 --> 01:33:56,834
どこだ?

1090
01:34:02,543 --> 01:34:03,543
クリス...

1091
01:34:52,543 --> 01:34:54,334
〈なぜ私の日記を?〉

1092
01:35:10,876 --> 01:35:12,834
〈2人を思ってた〉

1093
01:35:21,251 --> 01:35:22,251
〈パパ〉

1094
01:35:33,418 --> 01:35:34,709
〈今なら分かる〉

1095
01:35:54,959 --> 01:35:55,793
クリス!

1096
01:35:55,793 --> 01:35:58,168
邪魔して悪いが助けろ

1097
01:35:59,751 --> 01:36:00,751
クリス

1098
01:36:03,126 --> 01:36:04,584
もうダメかと

1099
01:36:04,584 --> 01:36:05,793
大丈夫?

1100
01:36:05,793 --> 01:36:08,751
高い所が苦手でね...

1101
01:36:08,751 --> 01:36:11,543
でも俺は生きてるぞ

1102
01:36:11,543 --> 01:36:15,418
俺は完全な独身で
病気も持ってない

1103
01:36:15,418 --> 01:36:19,001
肝炎かと思ったが風邪だった

1104
01:36:21,209 --> 01:36:22,209
おい

1105
01:36:23,876 --> 01:36:25,626
〈調子に乗るな アホ〉

1106
01:36:25,626 --> 01:36:27,126
〈家族だろ〉

1107
01:36:28,126 --> 01:36:29,501
〈家族じゃない〉

1108
01:36:30,084 --> 01:36:33,084
〈私の娘に
手を出せるとでも?〉

1109
01:36:33,834 --> 01:36:35,043
何だって?

1110
01:36:36,043 --> 01:36:37,501
勉強しろ

1111
01:36:43,334 --> 01:36:44,334
孔子さん

1112
01:36:46,126 --> 01:36:48,043
この後 どうする?

1113
01:36:53,209 --> 01:36:54,293
私に案が

1114
01:36:56,168 --> 01:36:57,751
助けて!

1115
01:36:59,334 --> 01:37:01,543
助けて!

1116
01:37:02,293 --> 01:37:04,418
これが名案だと?

1117
01:37:04,918 --> 01:37:06,043
他に案が?

1118
01:37:17,251 --> 01:37:18,168
{\an8}動くな

1119
01:37:18,168 --> 01:37:19,126
{\an8}伏せて

1120
01:37:19,126 --> 01:37:21,126
{\an8}〈手を後ろに組め〉

1121
01:37:23,543 --> 01:37:25,459
{\an8}〈ブリッジを制圧〉

1122
01:37:30,459 --> 01:37:32,626
{\an8}引いて!

1123
01:37:34,793 --> 01:37:36,834
{\an8}引っぱって!

1124
01:37:37,876 --> 01:37:39,126
{\an8}もっと引いて!

1125
01:38:10,626 --> 01:38:12,376
{\an8}〈奴から離れろ〉

1126
01:38:13,251 --> 01:38:14,459
〈ルオ司令官〉

1127
01:38:15,834 --> 01:38:18,543
〈新たな任務が下りました〉

1128
01:38:20,501 --> 01:38:22,084
〈一緒に行くか?〉

1129
01:38:29,334 --> 01:38:29,918
{\an8}アクション

1130
01:38:29,918 --> 01:38:31,251
{\an8}弾倉を!

1131
01:38:31,251 --> 01:38:32,418
{\an8}受け取れ!

1132
01:38:41,168 --> 01:38:42,501
{\an8}よし カット

1133
01:38:43,918 --> 01:38:45,084
{\an8}私に任せろ

1134
01:38:45,084 --> 01:38:46,126
{\an8}本当に?

1135
01:38:46,126 --> 01:38:47,126
{\an8}手が逆

1136
01:38:47,626 --> 01:38:48,126
{\an8}本当?

1137
01:38:48,126 --> 01:38:48,751
{\an8}ああ

1138
01:38:48,751 --> 01:38:49,459
{\an8}左手?

1139
01:38:49,459 --> 01:38:50,043
{\an8}そう

1140
01:38:52,918 --> 01:38:53,834
{\an8}もう1回

1141
01:38:53,834 --> 01:38:55,751
{\an8}会社をぶっ潰す

1142
01:38:55,751 --> 01:38:56,918
{\an8}バレバレだ

1143
01:38:56,918 --> 01:38:59,959
{\an8}覆面のアラブ人が
大勢いる

1144
01:38:59,959 --> 01:39:01,709
{\an8}俺の近況を?

1145
01:39:01,709 --> 01:39:02,334
{\an8}さあ

1146
01:39:02,334 --> 01:39:04,126
{\an8}恋人探しさ

1147
01:39:04,126 --> 01:39:05,959
{\an8}あそこにいる男

1148
01:39:05,959 --> 01:39:07,584
{\an8}ネットで話した

1149
01:39:07,584 --> 01:39:10,543
{\an8}アプリで知り合ったんだ

1150
01:39:10,543 --> 01:39:12,459
{\an8}〝ファインダー〞でね

1151
01:39:12,459 --> 01:39:13,501
{\an8}気が合う

1152
01:39:13,501 --> 01:39:17,334
{\an8}小さな村に住み
銃が得意で映画好き

1153
01:39:17,334 --> 01:39:18,293
{\an8}早く!

1154
01:39:23,668 --> 01:39:24,543
{\an8}ダメだ

1155
01:39:24,543 --> 01:39:25,626
{\an8}早く!

1156
01:39:30,126 --> 01:39:30,626
{\an8}ダメ

1157
01:39:30,626 --> 01:39:31,543
{\an8}早く!

1158
01:39:33,751 --> 01:39:34,626
{\an8}行け!

1159
01:39:35,626 --> 01:39:36,626
{\an8}さすが

1160
01:39:38,543 --> 01:39:39,584
{\an8}彼女を見ろ

1161
01:39:40,209 --> 01:39:41,209
{\an8}イケてる

1162
01:39:42,126 --> 01:39:43,126
{\an8}あのお尻...

1163
01:39:43,668 --> 01:39:46,251
{\an8}俺ならうつ伏せにして

1164
01:39:47,293 --> 01:39:49,376
{\an8}ピシャッとたたく

1165
01:39:50,876 --> 01:39:52,834
{\an8}尻フェチなんだ

1166
01:39:53,459 --> 01:39:56,084
{\an8}伏せた体勢を
何と呼ぶと?

1167
01:39:56,084 --> 01:40:00,084
{\an8}〝転覆したボート〞だ
逆さまになってる

1168
01:40:04,751 --> 01:40:05,959
{\an8}〈ルオ司令官?〉

1169
01:40:05,959 --> 01:40:09,293
{\an8}〈所長のチェンよ
感謝してる〉

1170
01:40:09,293 --> 01:40:10,418
{\an8}〈よろしく〉

1171
01:40:10,418 --> 01:40:13,209
{\an8}〈状況を教えて...〉

1172
01:40:15,418 --> 01:40:16,584
{\an8}〈調子は?〉

1173
01:40:16,584 --> 01:40:17,501
{\an8}〈元気だ〉

1174
01:40:23,918 --> 01:40:26,001
{\an8}座席の下に機関銃を?

1175
01:40:26,001 --> 01:40:29,376
{\an8}パンツの中にも
1丁入れてる

1176
01:40:29,376 --> 01:40:30,876
{\an8}小さい銃を

1177
01:40:32,668 --> 01:40:33,876
{\an8}〈ルオ司令官?〉

1178
01:40:33,876 --> 01:40:35,668
{\an8}〈所長のチェンよ〉

1179
01:40:35,668 --> 01:40:36,959
{\an8}〈感謝してる〉

1180
01:40:36,959 --> 01:40:38,084
{\an8}〈よろしく〉

1181
01:40:38,084 --> 01:40:39,459
{\an8}〈状況は...〉

1182
01:40:43,334 --> 01:40:44,876
{\an8}6時の方向だ

1183
01:40:47,043 --> 01:40:48,043
{\an8}9時

1184
01:40:48,626 --> 01:40:49,626
{\an8}10時?

1185
01:40:51,626 --> 01:40:52,876
{\an8}しまった

1186
01:40:53,709 --> 01:40:56,209
{\an8}〈間違えないと
言ったのに〉

1187
01:40:56,209 --> 01:40:58,084
{\an8}〈僕はルオ司令官〉

1188
01:40:58,084 --> 01:40:59,334
{\an8}〈ド忘れを〉

1189
01:40:59,334 --> 01:41:01,668
{\an8}〈ジャッキーでも
いいよ〉

1190
01:41:10,834 --> 01:41:12,168
{\an8}これが9

1191
01:41:12,959 --> 01:41:14,126
{\an8}それじゃ...

1192
01:41:14,126 --> 01:41:16,584
{\an8}手で合図はおしまい

1193
01:41:17,209 --> 01:41:18,209
{\an8}あっちへ

1194
01:41:18,209 --> 01:41:21,459
{\an8}2人の手で
僕の顔が隠れた

1195
01:41:21,459 --> 01:41:22,376
{\an8}やり直し

1196
01:41:23,501 --> 01:41:25,709
{\an8}まるで海賊の手だ

1197
01:41:25,709 --> 01:41:28,626
{\an8}海賊の好きな文字は?

1198
01:41:28,626 --> 01:41:29,543
{\an8}何?

1199
01:41:29,543 --> 01:41:32,459
{\an8}〝R〞だと
思うだろうけど

1200
01:41:32,459 --> 01:41:33,918
{\an8}答えは〝C(シー)〞だ

1201
01:41:37,209 --> 01:41:40,668
{\an8}僕の出番を奪って
話し続けてる

1202
01:41:45,209 --> 01:41:47,209
{\an8}話も意味不明だ

1203
01:42:18,584 --> 01:42:23,584
日本語字幕 御囲 ちあき