PROJECT X-TRACTION
Dopo essere sopravvissuti ad attacchi di mercenari
nelle guerre per il petrolio,
i dipendenti in Medio Oriente della raffineria cinese Yutime
riceveranno una risposta alle loro richieste.
Secondo la prof.ssa Cheng, direttore operativo di Yutime,
un team di vigilanza privata cinese si è offerto
di estrarre i lavoratori sotto assedio
che vanno incontro a morte certa
e scortarli al sicuro nella Zona verde.
Comandante Luo, siamo alla zona di atterraggio.
Ricevuto, capitano.
- Dragon Luo. - Sì.
- Prof.ssa Cheng, Yutime Oil. - Salve.
- Grazie per essere venuti a salvarci. - Mi aggiorni.
- Certo, seguitemi. - HaiMing, scarica.
- Voi due, con me. - Sì, signore.
Solo l'interno della raffineria è sicuro.
Stia tranquilla, vi scorteremo fuori noi.
I nostri aerei vi aspettano nella Zona verde.
- Sapete chi sono i ribelli? - Non lo so.
Vogliono la raffineria. Ci assediano da due settimane.
Ogni due giorni attaccano.
Abbiamo rafforzato la sicurezza,
ma un altro attacco come quello di ieri sarebbe fatale.
Dobbiamo evacuare subito.
Quanti siete qui dentro?
Compresi i bambini, 498.
Ci sono molte cose da fare prima di andarcene.
Partiamo all'alba.
Tiro perfetto, è contento. Ora sembra preoccupato.
È preoccupato.
È nella sabbia.
Ce l'ho fatta.
- Come va, Chris? - Sei in ritardo, Henry.
Cristo, Chris.
Ecco i soldi, come promesso.
Lavoro pulito. Nessun ferito.
Li conti?
Certo che li conto. Siamo parenti, ma sei un ladro.
A Sam pelato non importa.
Errore mio, se la prende, se li conto. È perché ti ho dato del pelato?
Usate i soprannomi?
Non li usate?
Sono essenziali per fare gruppo.
Siete fortunati. Sono il genio dei soprannomi
da quando ero piccolo.
Sì, sono un po' irritati.
Li tranquillizzo io. Ok.
Sam l'aquila, come quello dei Muppet.
Stuzzicadenti. Ha un doppio significato. Lo capirai.
Tomb Raider, perché ho la sensazione...
che mi perseguiterai anche dopo la morte.
Qui le cose si complicano.
Suggerirei "Graffiti". Ti hanno vandalizzato la faccia.
Ma no. È la prima cosa che mi è venuta in mente.
Puoi essere serio per un attimo?
Hai pensato al mio piano?
Un'altra missione, il quintuplo dei soldi?
No. Ho fatto troppo.
Non ti servono dei soldi per le riparazioni?
Non iniziare.
È un lavoro grosso.
- No. - Bersaglio in movimento. Per Unicorp.
Non mi interessa.
Ricordi l'attacco dei ribelli all'Area sette?
Arrestarono cinque dei nostri.
È la stronza che li ha armati.
Una squadra di mercenari la sta scortando in Cina.
- Vuoi metterti contro i cinesi? - No. Non i cinesi.
È una criminale internazionale, ok?
La portano nella Zona verde attraverso l'autostrada della morte.
Ehi, andiamo.
Resta lì. Vengo a prenderti.
L'autostrada?
La strada più pericolosa del Paese. E lo sai.
Sei idiota per averci pensato.
Papà l'avrebbe fatto.
Che colpo basso.
Perfino per te.
Tieni d'occhio la palla, ok?
Quasi.
Ora lanciala. Sul guantone.
Fantastico.
Ci sei, ragazzo, dai.
Ehi, Soraya.
Ciao, Owen.
Sei bellissima oggi.
Cosa? No!
Spero non ti dispiaccia se te lo dico, ma quell'abaya ti illumina l'incarnato.
Owen, smettila.
- Sempre al lavoro. - Mai quanto te.
E il tubo?
È asciuttissimo.
E sprechi tempo. La pompa è arrugginita.
Il tubo è scollegato.
Odio questa società.
- Io odio che non abbiamo acqua. - Già.
Io ne ho. Ho dei secchi e del carbone. Ne portiamo un po' alla volta...
ma non basta. La diga taglia fuori il villaggio.
Potrei andare alla sede della Unicorp, ma sappiamo come andrebbe a finire.
Vuoi corromperli?
C'è solo una cosa più costosa del petrolio.
L'acqua.
Più si è disperati, più costa.
Quanto?
Sui centomila dollari.
Mi spiace. Faccio il possibile. È solo...
Trova i soldi e io formo la squadra.
Ok.
Fai il possibile.
Senz'acqua questo posto muore.
Il tempo è sereno.
Comunica che arriveremo divisi in due gruppi.
Uno alle 9, l'altro alle 16.
Ok.
In inglese, per favore.
E la ricognizione aerea?
Le vie primarie e secondarie per la Zona verde sono pericolose.
Le alternative sono controllate dai ribelli.
Prenderemo l'autostrada della morte.
È la strada più veloce per arrivare alla Zona verde.
Otto ore senza sosta.
Chris,
dove troveremo 100.000 dollari?
Troverò il modo.
Ok.
- Settore quattro, pronto. - Settore tre, pronto.
- Settore due, pronto. - Settore uno, pronto.
- Stiamo chiudendo. - Capito.
Professoressa, ci serve il dongle.
Va meglio?
Non proprio.
Sistema spento.
- Mei, tienimi la borsa. - Ok.
Stacci attenta.
Professoressa, dobbiamo andare.
Preparatevi tutti, andiamo!
- Conta quanti siamo. - Sì, signore.
Andiamo.
Seguitemi.
Forza.
Professoressa, c'è un posto libero sul pullman otto.
- Può salire col suo assistente. - Perfetto. Andiamo.
Tu sei sul pullman uno.
Ok. Ci vediamo nella Zona verde.
Fa' attenzione.
Dottoressa Mei.
Ti ho tenuto il posto.
Squadra Ombra.
- Andiamo! - Sì, signore!
Uscite.
Tenetevi forte.
Ok, andiamo.
Comandante Luo,
gli elicotteri avanzano verso la Zona verde.
Ora siete da soli.
Controllo. Radio uno.
Due, passo.
- Tre passo. - Quattro, passo.
Cinque, passo.
Sei, passo.
Sette, passo.
Otto, passo.
Nove, passo.
Dieci, passo.
Undici, passo.
Non puoi farti la strada in piedi. È accidentata. È pericoloso.
Sto bene.
Più testarda di tua madre.
Quindi te la ricordi?
L'autostrada della morte. È triste.
In molti sono morti qui durante la guerra. È ancora pericolosa.
Andrà tutto bene.
Attenti ai lati. Preparatevi.
Siediti, per favore.
Cintura.
È un campo minato.
Stanno arrivando!
Lo so. Tranquilla.
Restate in formazione. Attenti.
Cosa fai?
Qui non ci sono mine.
Visto?
È una trappola.
Ti attirano
in un posto che credi sicuro e ti uccidono.
Mei,
sono qui per proteggerti.
Sei qui per fare l'eroe non per me,
ma per loro.
Comparivi sulla lista di evacuazione.
Quindi...
sei venuto a salvarmi con la tua squadra
per farti perdonare?
Non succederà.
Hai spezzato il cuore a mia madre.
E anche a me.
Non ti perdonerò mai.
- Tua madre mi ha allontanato da te. - Perché te ne fregavi di noi.
Era allettata in ospedale.
Non riusciva ad alzarsi,
ma non sei venuto a trovarla neanche una volta.
Perché sei così crudele?
Ero in missione top secret. Il Paese aveva bisogno di me.
Ah, sì?
Giusto.
E io?
Ero piccola.
La mamma era in ospedale. Aveva più bisogno lei.
Cos'hai fatto per noi?
Come ingegnere,
ti ringrazio.
Ma come tua figlia,
non ho altro da dirti.
Dragon, a ore uno.
Attenzione, gente.
Tempesta di sabbia.
QiXing,
il tempo non era sereno?
Sto guardando i dati. Zero probabilità di tempesta di sabbia.
Se ci fermiamo, non arriveremo in tempo.
Jing e Yan, chiudete i portelli. Dobbiamo attraversarla velocemente.
Questa tempesta di sabbia è strana.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, mi ricevi?
Non sento niente.
ShenWei?
Yan?
Strano, non c'è segnale.
Ehi, quello è...
Cosa?
Credevo ci fosse qualcosa.
Dovremmo quasi esserci. Cosa vedi?
Eccolo.
L'obiettivo e quattro membri della squadra.
Stuzzicadenti, Tomb Raider, sulla X. Scarabocchio, estrai e consegna.
Mi chiamo Knox.
Perché fa tanta interferenza?
Torna sulla strada principale.
Ti stai divertendo?
Tieni gli occhi aperti.
Tutti a terra!
Non muovetevi!
A terra!
Tu, hai un problema di udito?
A terra, non muovetevi! A terra!
Via libera. Qui si passa.
Giù.
Tu, vuoi morire?
A terra! Non muoverti.
Dove vanno?
Strano...
ShenWei?
Yan, HaiMing?
Qualcuno mi riceve?
Venite qui!
Svelti!
- Perché non rispondete? - Le radio non funzionano più.
E voi?
Non c'è segnale.
- I pullman ci sono tutti? - Tranne il numero otto.
- Dov'è andato? - A est.
- Yan? - Neanche il pullman 11 c'è.
Ma che problemi hai? Hai perso due pullman nella tempesta.
Non è una tempesta naturale.
Sbrigatevi, su!
Forza.
Hanno armato loro l'Area sette?
- Sì, perché? - Questi tizi?
Che aspetto deve avere un criminale?
Ricordi Mary Tifoide? Ha ucciso 100 persone.
Ed era una semplice cuoca.
- Trovato! - Dragon!
Capitano Azir, abbiamo perso due pullman. Ci servono gli elicotteri.
Ricevuto, comandante. Torniamo indietro.
- Ok. Prendi l'elicottero. - Ok.
- Seguimi. - Dove?
Conosci questo deserto. Non fa parte del tuo lavoro?
Sì. Ho ispezionato la zona con la prof.ssa Cheng. Perché?
Devi aiutarmi a trovare i pullman.
Io...
Tranquilla. Ti proteggerò.
Si sta calmando.
In un canyon è impossibile.
Guarda!
ShenWei, la tempesta di sabbia è artificiale.
Hanno spinto la sabbia con dei motori a reazione.
Ricevuto.
Azir, dirigiti a nord.
Dragon!
Mi senti?
Siamo stati attaccati dai mercenari.
- Chi erano? - Americani. Sono stati fulminei.
Organizzatissimi.
Stai ferma lì.
Contatta HaiMing.
Ricevuto.
HaiMing, hai la posizione del pullman otto?
Il GPS non lo trova.
ShenWei,
cerca dei veicoli veloci
in un raggio di 16 km.
Fai rapporto se trovi qualcosa.
Ricevuto.
Torna indietro.
Cos'hai?
- Sapevo di non potermi fidare. - Sei paranoico.
Merda. Arrivano!
Coprimi.
- Devono essere loro! Vai. - Ricevuto!
Dragon Luo, ci sono dei mercenari sospetti e ci stanno sparando!
Andiamo. A est.
Yan, raggiungi la squadra e andate alla Zona verde.
- Ci vediamo lì. - Ricevuto.
HaiMing,
fai partire il convoglio.
Ricevuto.
Abbiamo perso l'apripista. Lavagna magica, vai tu.
Mi chiamo Knox!
Ciclope, avanza e tendi un'imboscata.
Mi chiamo Knox!
Merda!
Va troppo veloce.
Aspetta!
Tomb Raider, coprimi.
Tatuaggio imbarazzante, distraggo l'elicottero, tu abbattilo!
Dobbiamo proseguire!
Non abbiamo speranze con quel coso.
Pensa all'elicottero. Io li porto allo scambio.
Ricevuto!
In posizione.
Tatuaggio imbarazzante, abbattilo!
Ho finito i proiettili.
Anch'io.
Via libera.
Dannazione, Knox, spara!
- Preso. - Stiamo precipitando!
Comandante.
Guarda.
Vai!
Scendi così?
Stai attento.
Cinque.
Wei.
Dragon Luo, hanno preso cinque persone.
Azir, cinque dispersi.
Mi serve Mei qui.
Che succede?
Chi ci paga?
- Unicorp. - Non mentire! In cosa ti sei immischiato?
Vacci piano con lui, Chris.
Come hai detto tu,
nessuno lavora quanto me.
Owen?
Mei, hanno preso la prof.ssa Cheng e il suo assistente.
Cosa?
Professoressa Ying Cheng.
Finalmente.
Grazie per essere venuta.
Ci conosciamo?
No, temo di non averne mai avuto il piacere.
Spero i miei uomini non le abbiano causato problemi.
Avete attaccato voi la raffineria?
Ci capisca, professoressa, non è una questione personale.
Knox!
Parliamo.
Ho viaggiato per il Paese.
Sai cosa ho scoperto?
Non è un deserto.
È un'enorme miniera d'oro.
Voglio lasciare in mutande la società.
Cosa?
Li ho visti arricchirsi sulle mie spalle.
Sedici anni di false promesse.
Ho rinunciato a una famiglia per loro.
E per cosa?
Niente.
Ma ora è il mio turno.
È una guerra personale. Mi riprendo ciò che mi devono.
- Che ci devono. - Questi non sono affari miei.
È una cosa tra te e lei.
Dragon Luo guida la squadra di vigilanza cinese.
Verrà a cercare la professoressa.
Se riesci a tenermelo lontano, ti renderò ricco.
- No. Voglio i miei soldi. - A lavoro finito.
- È finito. Henry ha detto... - Henry è giovane e disperato!
Non puoi fidarti di chi è disperato.
È il nostro momento.
Non perdere questo treno.
E ricorda,
niente soldi,
niente acqua.
Stronzo egoista.
Io sono egoista?
Sai cos'è egoista?
Stare qui e nascondersi.
- Ho chiuso con te. - Come vuoi.
- Lo lasci andare così? - È tuo fratello.
Fermalo tu.
Chris, aspetta.
- Ci servono i soldi, finiamo il lavoro. - Vattene finché puoi.
Allora vai pure.
Arrenditi.
Come hai fatto con nostro padre.
Al villaggio alle 16.
Portami la mia quota, sii puntuale.
Owen.
Lui non ci serve.
So gestire questo Dragon Luo da solo.
Hai fallito, Henry.
Questo mi rattrista.
Fermi!
Gli ostaggi ci servono.
Idioti.
Riportalo alla torre radio e fallo sembrare una vendetta cinese, ok?
Risolvi i casini di Henry coi francesi.
Non devono interferire col piano.
Andiamo!
Ehi.
Segui quel veicolo.
Ricevuto.
- Cosa c'è là? - Non lo so.
C'è un villaggio nell'Area quattro. Ma è pericoloso.
Seguilo.
Siamo a corto di carburante.
Ce la faccio, ma poi devo fermarmi.
Tu resta sull'elicottero, ok?
Chris, giochiamo.
Quasi, ragazzino. Quasi.
Andiamo, Henry.
È rimbalzata male.
Ti sei perso?
Ridammi i miei uomini.
Cosa fai nel mio villaggio?
Che ci fai nel deserto?
Pesco.
Che ci fai tu nel deserto?
Pronto?
Sto bene.
Gioco a baseball con un bangchui.
Ridammi i miei uomini.
Hai sbagliato persona.
Chris, giochiamo.
L'hai presa. Grandissimo.
Quante volte devo ripetertelo? Disobbedisci e ti metto in punizione.
- Dove vai? - A prendere i nostri soldi. Torno subito.
Ok.
Ehi!
Ci vediamo dall'altra parte.
Perché mi segui?
Perché sei nel deserto?
- Hai ucciso i miei. - Non ho ucciso nessuno.
Sì, invece.
- Sei stato tu, lo so. - Come?
Peschi nel deserto?
Seriamente?
Ascoltami.
Hai ucciso i miei!
Sono stati loro! E hanno ucciso mio fratello!
Che succede qui? Dove sono i miei soldi?
Buongiorno.
- Parli francese? - Non so altro.
Dove sono i miei soldi, Mr. America? Per le armi.
Vuoi i soldi?
Mettiti in fila.
Sbrigati. Credo che ti spareranno.
- Perché? - Volevo farlo anche io.
Quando ti ho conosciuto.
Sparate!
Visto?
Vai!
Merda!
- Caricatore! - Cosa?
- Caricatore! - Tieni!
Ehi! Proiettili?
Che tipo di proiettili?
Sette sei due.
- Cosa fai? - Riempio il caricatore!
Dammeli e basta!
Tieni.
Ehi!
- Cosa? - Niente!
Granata!
Passami una granata!
Sì, granata.
Prendila tu!
Sei pazzo?
Cosa?
È pericoloso.
- Sei più vicino! - Io?
Vai!
Merda.
Ok, forza!
Chi ha ucciso i miei?
Cosa?
Andiamo.
Chi sono?
- Non sono stati loro. - Cosa?
Andiamo.
Sbrigati, granata!
Devo trovarla!
- È nel cestino. - Cosa?
- Nel cestino. - Tiro il pernino?
Ok, ecco!
Hai tolto la spoletta?
- L'hai detto tu. - "Cestino!"
Ho già tolto il pernino.
- Aspetta. - Cosa?
Sono andati via.
Come lo sai?
Non sparano più.
Controlla.
Fallo tu.
- No, tu. - Vai tu!
Sei più vicino.
Sono andati via.
Guarda in più direzioni.
Chi ha ucciso i miei?
Non demordi.
No. Chi sono quelli?
Se mi spari, non lo scoprirai mai.
- Devo controllare il mio pick-up. - Ehi.
Hai una gomma a terra.
Ethel.
Gli hai dato un nome?
Sì.
È strano?
Andiamo.
- Non lasciamo armi. - Né corpi.
È strano.
Owen Paddock lavora per la Unicorp. Ha lui i tuoi.
- Questa società? - No, quella.
- Sali in auto. - Ehi, non c'è tempo! Andiamo.
Ehi, dove li ha portati?
Non lo so. È troppo pericoloso agire di notte. Perfino per te.
A proposito, come ti chiami?
Bangchui, no?
Parli cinese?
Sì.
Lasciami!
Dove l'hai imparato?
Lavoravo per un'agenzia di gente morta a Shanghai.
- Eh? - Agenzia di gente morta.
Agenzia di gente morta?
Sì, vigilanza privata.
L'hai pronunciato male. Tu hai detto "pompe funebri".
Vigilanza privata. Primo tono, non terzo.
Agenzia di vigilanza privata.
Parla inglese!
La raffineria è protetta da crittografia quantistica.
Senza il dongle, non si può fare niente.
Va bene, professoressa, faccia scorrere il petrolio.
Dov'è il dongle?
Volete rubarci il petrolio.
Alcuni dei miei uomini... dei miei amici sono morti
e le loro famiglie non sono state risarcite.
Mi riprendo ciò che ci è dovuto.
E lei mi aiuterà.
Stai rubando.
Tutti rubano da questo Paese.
Noi compriamo.
Mi servono i codici, per favore.
È un processo complesso
e non c'è...
Continua.
Il documento.
Sì, con i codici, giusto?
Sì.
E il dongle?
Dongle.
- Dongle. - Dove sono?
Non ucciderò te, ma tuo figlio.
No!
È tutto nella mia borsa.
- Dov'è la borsa? - Non so dove sia!
- Dov'è la borsa? - Non ce l'ho con me.
Non so dove sia! No, per favore!
No, per favore, fidati...
Mi dispiace.
- Non ce l'ho. - Localizza il suo telefono!
Il suo telefono. È nella sua borsa.
Tel...
Recuperate la borsa.
Pronto?
Cagnolone!
Il cagnolone è tornato e si esibisce con il suo nuovo singolo...
Pronto?
- "Nella vecchia fattoria". Forza. - Pronto?
Nella vecchia fattoria
Ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia
Ia-ia-o
Ci sono un cagnolone E un cagnolino
Cagnolone, cagnolino Cagnolone, cagnolino
Nella vecchia fattoria
Ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia
Ia-ia-o
Pronto?
HaiMing, qual è la vostra posizione?
Siamo arrivati ora alla Zona verde. State arrivando?
No, ma siamo al sicuro. Torneremo,
appena avremo trovato gli ostaggi.
Ricevuto.
C'è un bel gatto, miao
Gatto, miao, ga-ga-gatto, miao
Nella vecchia fattoria
Ia-ia-o
C'è un bel gallo...
Con chi eri al telefono?
- La prof.ssa Cheng. - Chi era?
Non lo so. Hanno riattaccato subito.
Nella vecchia fattoria
Ia-ia-o
Che ne pensi di lui? Possiamo fidarci?
Ia-ia-o
Sono anni che vive qui nel deserto per occuparsi di questi orfani.
Dev'essere una brava persona.
...vecchia fattoria
Ia-ia-o
C'è una...
No.
- Erano carichi. Si divertivano. - La scimmia non fa così.
- Li hai sentiti? - No.
Cos'è questo?
Gorilla.
Sì, gorilla.
Questa è la scimmia.
E questo?
Faccia schiacciata.
No, è un bulldog.
- È un bel bulldog. - E questo?
Un altro bulldog?
- Un bulldog piccolo. - Ah.
E questa?
Tu appeso a un filo.
Indovino. Sei sospeso su un palazzo.
Giraffa.
- Una giraffa? - Sì, e questo?
Sembri una statua.
No, una persona. Sono io.
Non male, perché è la realtà.
Sei davvero una persona. È bravo. Bel siparietto.
È ora di mangiare.
- Ottimo lavoro. - Lo fai tutti i giorni?
Tutti i giorni. Lasciamo mangiare i bambini.
Ciao.
- Cagnolone. - Sì.
Grazie.
Perché due pullman?
- Vi serviva solo il numero otto. - Diversivo.
Ehi, il libro della tua amica.
Non sono scemo. Non c'è intesa fra di voi,
quindi pensavo di usare il libro per provarci con lei,
lasciarle il mio numero sul retro o boh...
Guardala.
È una gran fica.
Che sedere. Non sono un pervertito, ma...
È mia figlia.
Ma certo. Io...
Ora che mi ci fai pensare, ti...
Ti somiglia.
Tua figlia. Come ho fatto a non notarlo?
Mei e io...
È complicato.
Sua madre è morta.
Per Mei, forse sono morto anch'io.
Ma tu non ti arrendi mai.
In guerra.
Nella vita non è così facile.
Perché sei qui?
Sì.
Io e mio fratello lavoravamo per mio padre.
- Compagnia militare privata? - Sì. Ed eravamo bravi.
Esperti di missioni speciali.
Due anni fa mio padre rifiutò un lavoro sull'autostrada della morte.
Era la prima volta.
Lo convinsi ad accettare.
E siamo caduti in un'imboscata di ribelli. Scontro a fuoco di 48 ore.
Alla fine, ho escogitato un piano per uscirne.
Dovevo mantenere la linea,
e far spostare mio padre.
Ma gli ho fatto segno che mi sarei spostato.
E ci siamo mossi entrambi.
È stata una strage. Mio padre è morto sotto ai miei occhi.
Tuo padre e i tuoi uomini sono morti, perché doveva andare così.
Ci siamo scelti questa vita.
Non cercare ragioni.
Sì, prima, si...
combatteva per l'onore, non una bandiera.
Io combatto per la mia famiglia,
la mia gente, il mio Paese. Punto.
- Erano la mia famiglia. - Il villaggio è la tua famiglia ora.
A proposito, come ti chiami davvero?
Non bangchui.
Chris.
- Porta i bambini in aula. - Ok.
Andate!
Forza, veloci.
- Tu sali. Io resto giù. - Ok.
- Dov'è? - Dov'è cosa?
Ehi!
Sto bene. Tu?
- Levati di dosso. - Ok.
- Non dovevi restare giù? - E l'ho fatto. Poi sono salito.
Ok, da adesso basta parlare. Usiamo i gesti.
Li conosci, no?
Merda.
Bel gesto, eh?
Ehi.
Sei.
A ore sei!
- Non sai leggere i gesti? - Gesti?
Andiamo.
Sai cosa significa?
Sì. Ti chiamo, bevi una birra, rilassati. In che senso?
A ore una, due, tre, quattro, cinque, sei.
Come "sei"? Di' semplicemente "dietro di te".
Stavolta tu sali e io resto giù.
Vai!
Ricorda, bangchui.
Merda!
Chris!
Il tuo telefono.
Dammi il telefono!
Ehi, stai cercando questo?
Abbiamo un classico stallo alla messicana.
Ho il vostro localizzatore.
Non troverete mai la ragazza.
Voglio solo la borsa.
La borsa?
Ehi, dove vai?
Oh, no! Che stai facendo?
Chris!
- Ehi! - Cos'hai fatto?
Sono la mia famiglia!
Proteggo il villaggio!
Se vogliono quella borsa, io gliela consegno.
Parli...
- Parli cinese? - Sì, sono arrabbiato a tal punto.
Perché la borsa è importante?
Contiene la chiavetta USB e le password per aprire i rubinetti della raffineria.
Quanto petrolio?
- Milioni di barili. - Chi se ne frega.
Per portare via tutto quel petrolio, servono... 500 autobotti.
Per portarlo alla costa.
C'è una rete sotterranea che attraversa il Paese.
A questo servono i tubi?
Usano i tubi
per riempire le petroliere.
Ognuna trasporta 100 milioni di dollari in petrolio.
La rapina più grande della storia.
Andiamo alla raffineria.
Ma ci serve un mezzo per sfondare i cancelli.
Ce l'ho.
Sei già in posizione?
Siamo in stazione. In attesa.
Ricevuto.
Preparatevi ad attraccare.
Vengo anch'io! Conosco la raffineria meglio di voi.
Posso aiutarvi.
È pericoloso.
Dovresti aspettare qui.
Giuro che tornerò a prenderti.
Va bene. Fate attenzione.
La raffineria può esplodere. Niente armi.
- Non usate le armi. - Ok.
- Calma... Ok, hai ragione. - Taci.
Ehi, allacciati la cintura.
La sicurezza prima di tutto.
Ehi.
Lentamente.
E infilala nel buco.
Sì, visto? È facile.
Contento?
Contento.
- Possiamo andare. - Andiamo.
Al lavoro.
Ora.
Impronta digitale, grazie.
E codice.
Sette, nove,
quattro, due.
Si sta accendendo. Inizia a riempire!
Scorre.
Si parte.
Ci vorranno 24 ore.
Lo so.
Non sono idiota.
- Riempiamo le autobotti. - Lo stanno facendo.
Nella zona demilitarizzata non possono farci niente.
Nemico in avvicinamento!
Fuoco!
Ehi!
Autocisterna!
Seguimi.
Scusa. Visto?
Che stai facendo?
Non potranno fermarlo.
Andiamocene.
Resta a sorvegliare gli ostaggi.
Uccidili quando le autobotti sono piene.
- Salta! - Non riesco a saltare.
Aggrappati!
Grazie.
Dragon Luo!
È un onore conoscerti.
Peccato tu sia da solo.
Non sono da solo.
- Ce ne sono altri. Te la caverai. - Cosa?
Sali quando hai fatto.
Aiutateli.
- Penso io a Skull Face. - Va bene.
Professoressa, andiamo!
Veloci!
Ehi, caricatore.
Caricatore! Prendilo!
Seriamente?
Andiamo.
Via libera!
Ehi, Knox!
Tutto questo tempo mi sono scervellato per trovarti
il soprannome perfetto.
Testa-pennarello o... Biscione monocolo,
Problemi con papà...
Ma proprio in questo momento...
mi è venuto in mente quello perfetto.
Uomo Morto.
Sai perché?
Hai finito i proiettili.
Vai. Ci penso io!
- Sicuro? - Sì!
Va bene.
Ehi!
Tutti alla zona demilitarizzata.
Andiamo.
È deciso.
Da lunedì faccio più cardio.
Susie?
È il mio pick-up.
Lo ammazzo.
Giuro che lo ammazzo. Non voglio...
Mei?
- Dov'è mio padre? - Perché guidi Susie?
- Chi? - Resta in macchina.
Andiamo.
Scusa.
Guida.
Hai una mitragliatrice sotto il sedile?
Sono americano.
Ho armi ovunque.
Professoressa, vada.
Piano.
Addio, frizione nuova. E cambio.
Sì, ci sto provando. Ma la cinghia di trasmissione è lenta.
Lenta?
Non ascoltarla, Susie.
Aspetta.
Contatto, ore sei.
Come si usano?
Sterza.
Oh, Chris.
Merda! Ma dai! Abbiamo finito i proiettili!
Non hanno proiettili.
Portala fuori strada subito!
Vediamo se è pronta, Chris.
- Seguili. Può farcela. - Ok.
Ehi!
Accelera. Vai!
Ci seguono ancora. Più veloce!
Più che "Uomo Morto", sei...
un'anatra alla pechinese congelata.
Professoressa?
Hanno rotto il dongle e non posso chiudere i rubinetti.
Dipende tutto da te.
Restate qui. Torno subito.
Andiamo.
Vai!
Vai.
No.
- Non ce la faremo! - Sì, invece.
- È impossibile. - Fidati.
No!
- Scusa, Susie. - Scusa?
Allontanati! Scusa, cosa...
Ehi!
Rallenta!
- Papà! - Non puoi vedermi?
- Rallenta! - Fermati!
- Vedo che avete... - Di' "una gomma a terra" e sbrocco.
Volevo solo dire "andiamo".
Bravo.
Cintura.
Ehi.
Lo prenderemo. Scorciatoia, ore nove.
- Cosa? - Cosa?
- Questo è otto. - Otto?
Questo è nove.
È un mini-uncino.
Ok, basta con i gesti, ok?
Vai da quella parte.
- Devi accelerare. - Più di così non va.
Non se usiamo il jet.
Come?
Se fossi voi, mi terrei forte.
Fermate le autobotti!
Fermatele subito!
Colpisci il retro, non il centro!
Ok!
No!
Morgan, ehi!
Complimenti, Chris.
Vuoi tenerti...
la fetta più grossa del guadagno?
Hai ucciso mio fratello.
Ah, sì.
Chris!
- Ho detto di mettere la cintura! - Vai!
Vai.
Ehi!
Stai affondando!
- Apri gli stabilizzatori. - Gli stabilizzatori!
Che pulsante è?
- Pulsante? - Dal volante.
Dal volante!
Ci penso io. Tu guida.
Vieni a piedi?
No.
Sali.
Cintura?
- Sì. - Pronto?
Dai gas!
Tieniti forte!
- Vai. - Vai.
Salta al cinque!
Non ti sento!
Cinque!
Cosa?
Avevi detto niente più gesti!
Questa è un'eccezione!
Quattro!
Tre!
Due!
Salta!
Non avere paura.
Sono qui. Sono qui con te.
Dov'è Chris?
Chris!
Chris.
Dove hai preso il mio diario?
Siete sempre state con me.
Papà?
Ora capisco.
Chris!
Che bel momento, ma mi servirebbe una mano.
Chris!
- Non pensavo ce l'avresti fatta. - Tutto ok?
Soffro di vertigini...
Cioè, sono vivo!
E single. E mi sembra il momento adatto
per dire che sono in salute. Temevo di avere l'epatite,
ma era solo un raffreddore.
Ehi.
- Non provarci, bangchui. - Pensavo fossimo una famiglia.
Non siamo una famiglia.
Credi davvero di avere una chance con mia figlia?
In che senso?
Hai molto da imparare.
Ok, Confucio.
Tu che sai tutto. Come ne usciamo?
Ho un'idea.
Aiuto!
- Seriamente? - Questa è la tua idea?
Ne hai altre?
PROJECT X-TRACTION
- Fermi. - A terra!
Mani dietro la schiena!
Il ponte è sotto controllo.
Tirate!
Stagli lontano!
Dragon Luo!
Ci hanno informati di una nuova missione.
Vuoi unirti a noi?
- Azione! - Caricatore! Prendilo!
Fantastico. Stop.
Vai. Ci penso io!
- Sicuro? - Sì.
Mano sbagliata.
- Sì? - Sì.
- Questa? - Sì.
Un'altra.
- Lascerò in mutande la società. - Capitan Ovvio.
Hai degli arabi mascherati da ninja che fanno man bassa.
Sai, invece, cosa farò io?
- No. - Mi dicevi di uscire di più...
Vedi Padre Tempo con l'AK-47?
- Sì. - Chattiamo online.
L'ho conosciuto su Finder. Credevo fosse come Tinder,
invece è solo per trovare gente.
Siamo simili. Viviamo in piccoli villaggi, conosciamo le armi.
- Abbiamo visto Lawrence d'Arabia. - Dai!
Ehi.
Dai!
- Ehi. - Dai!
Vai!
Bella.
Guardala.
È una gran fica.
Che sedere.
Vorrei tanto piegarla a novanta e... sculacciarla. Insomma,
sono un pervertito. Le leccherei il culo.
E rimarrei lì. Sai che posizione è?
Il motoscafo capovolto, perché è un motoscafo a testa in giù.
- Dragon Luo? - Sì.
Ingegnere capo, Cheng Ying. Grazie per essere venuti.
Professoressa. Lei...
Buongiorno, come va?
Tutto bene.
Hai una pistola sotto il sedile?
E una nei pantaloni, ma potrebbe essere una Walther PPK.
È di piccole dimensioni.
- Dragon Luo? - Sì.
Ingegnere capo, Cheng Ying.
- Grazie per essere venuti. - Salve, professoressa. Lei...
Grazie. A ore sei.
A ore nove.
A ore dieci?
Merda.
Avevi detto che ce l'avresti fatta.
- Mi chiamo Dragon Luo. - Ho scordato il tuo nome.
Chiamami fratellone o Jackie Chan.
- Stop! - Questo è un nove.
Otto...
Evita il nove. Smettiamola coi gesti.
Vai lì.
Un'altra. Avevate le mani davanti alla mia faccia.
Un'altra.
Come fa a essere nove? È un mini-uncino. Al volo. Qual è il colmo per un pirata?
Quale?
Il colmo per un pirata è avere un figlio
che è un tesoro.
Mi ruba la scena. Non smette mai di parlare.
Non so nemmeno cosa stai dicendo.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi