Nach den fortwährenden Angriffen von Söldnertruppen
in den anhaltenden Ölkriegen
gibt es nun offenbar endlich Hoffnung
für die Angestellten der chinesischen Yutime-Ölraffinerie
im Nahen Osten.
Laut Professorin Cheng, Yutimes Produktionsleiterin,
wird ein privates Sicherheitsteam aus China versuchen,
die gefangenen Ölarbeiter vor dem sicheren Tod zu retten
und sie in die sichere Grüne Zone zu eskortieren.
Commander Luo,
wir nähern uns der Landezone.
Verstanden, Captain.
- Dragon Luo. - Ja.
- Cheng Ying, ich leite Yutime Oil. - Hallo.
Danke, dass Sie hier sind.
Wie ist die Lage?
- Folgen Sie mir. - HaiMing, ausladen.
- Ihr zwei, mitkommen. - Jawohl.
Nur in der Raffinerie ist es sicher.
Keine Sorge, wir bringen Sie raus.
Unsere Flugzeuge warten in der Grünen Zone.
- Wissen Sie, wer die Rebellen sind? - Nein.
Sie wollen die Raffinerie. Wir stecken seit zwei Wochen fest.
Alle paar Tage greifen sie an.
Wir ergriffen Sicherheitsmaßnahmen,
aber noch einen Angriff wie gestern überstehen wir nicht.
Wir müssen evakuieren.
Wie viele Personen evakuieren wir?
Einschließlich der Kinder, 498.
Vor dem Aufbruch ist noch viel zu tun.
Wir starten bei Tagesanbruch.
Guter Abschlag. Er ist zufrieden.
Nun sieht er besorgt aus.
Er ist im Sand.
Geschafft!
- Alles klar, Chris? - Du bist zu spät, Henry.
Gütiger Himmel!
Dein Geld, wie versprochen.
Rein, raus, keine Verletzten.
Du zählst es?
Klar zähle ich. Du bist mein Bruder, aber ein Dieb.
Glatzkopf stört es nicht.
Irrtum, es stört ihn doch. Oder ist es der Spitzname?
Mögt ihr Spitznamen?
Ihr mögt keine Spitznamen?
Was? Spitznamen sind Teil der Kameradschaft.
Ihr habt Glück.
Spitznamen waren schon immer meine Spezialität.
Ja, Mann, sie sind etwas nervös.
Das kann ich ändern. Ok.
Glatzkopf, wie der Opa von den Muppets.
Zahnstocher. Das passt doppelt. Du kommst noch drauf.
Tomb Raider, weil du mich...
...noch nach dem Tod verfolgen wirst.
Ganz ehrlich, hier ist viel los.
Graffiti passt. Sieht aus, als hätten Teenager dich beschmiert.
Das war nur der Anfang. Mir fällt noch was ein.
Bro, kannst du kurz mal ernst sein?
Hast du es dir überlegt?
Noch eine Mission, fünfmal so viel Geld?
Nein. Mir reicht's.
Brauchst du etwa kein Geld für eine Renovierung?
Lass gut sein.
Es wird schwierig.
- Nein. - Bewegliches Ziel.
- Nein. - Und es ist für Unicorp.
Kein Interesse.
Erinnerst dich an den Rebellenangriff auf Zone sieben?
Fünf unserer Leute erwischte es.
Sie hat sie bewaffnet.
Gerade wird das Miststück von Söldnern nach China eskortiert.
- Du willst es mit China aufnehmen? - Nein. Nicht mit China.
Sie ist eine internationale Verbrecherin.
Sie wird auf dem Highway of Death in die Grüne Zone gebracht.
Big Dog, komm!
Warte da. Ich hole dich.
Highway of Death?
Die gefährlichste Straße des Landes. Allein der Gedanke ist schon dumm.
Dad hätte es getan.
Das war armselig.
Selbst für dich.
Behalte den Ball im Auge, ok?
Fast.
Wirf ihn. In den Handschuh.
Wow!
Fantastisch.
Gut, Funhouse, weiter so.
Hey, Soraya.
Hallo, Owen.
Du siehst wunderschön aus.
Was? Nein!
Ich muss schon sagen, diese Abaya lässt deine Haut erstrahlen.
Owen, hör auf.
- Immer fleißig. - Nicht fleißiger als du.
Was ist mit dem Rohr?
Staubtrocken.
Zeitverschwendung. Die Pumpe ist verrostet.
Nicht verbunden.
Ich hasse diese Firma.
- Ich hasse es, kein Wasser zu haben. - Ja.
Ich habe etwas Wasser. Ich habe Eimer und Kohle, aber...
Es reicht nicht. Der neue Damm schneidet den Ort ab.
Ich könnte mit Unicorp reden, aber du weißt ja, wie das läuft.
Willst du sie bestechen?
Es gibt nur eine Sache, die teurer ist als Öl.
Wasser.
Dringender Bedarf, hoher Preis.
Wie viel?
So etwa 100 Riesen.
Es tut mir leid. Ich tue, was ich kann, aber das...
Ich hole Leute, wenn ihr das Geld habt.
Ok.
Versuch es.
Ohne Wasser stirbt der Ort.
Wir haben klare Sicht.
Wir erreichen die Grüne Zone mit zwei Gruppen.
Um 9 Uhr und um 16 Uhr.
Verstanden.
Englisch, bitte.
Und Luftaufklärung?
Die Haupt- und Nebenrouten sind in feindlicher Hand.
Die Rebellen kontrollieren alle anderen Routen.
Dann nehmen wir den Highway of Death.
Es ist der schnellste Weg in die Grüne Zone.
Nonstop, acht Stunden.
Chris,
wo sollen wir 100.000 Dollar herbekommen?
Ich überlege mir was.
Ok.
Sektor vier, bereit.
Sektor drei, bereit.
Sektor zwei, bereit.
Sektor eins, bereit.
- Abschaltung einleiten. - Verstanden.
Professorin, wir brauchen den Dongle.
Geht's besser?
Eher nicht.
System aus.
- Mei, nimm meine Tasche. - Ok.
Sei vorsichtig.
Professorin, wir müssen los.
Bereit machen. Wir brechen auf.
- Durchzählen. - Jawohl.
Los.
Folgt mir.
Na los.
Professorin, in Bus acht ist noch ein Platz frei.
- Sie können bei Ihrem Assistenten bleiben. - Gut. Los.
Sie nehmen Bus eins.
Ok. Wir sehen uns in der Grünen Zone.
Pass auf dich auf.
Dr. Mei. Ich habe dir einen Platz freigehalten.
Schattentruppe.
- Abfahrt! - Jawohl!
Ausrücken.
Gut festhalten.
Ok, los geht's.
Commander Luo,
die Hubschrauber fliegen in die Grüne Zone.
Sie sind auf sich gestellt.
Funk, check eins.
Zwei, check.
- Drei, check. - Vier, check.
Fünf, check.
Sechs, check.
Sieben, check.
Acht, check.
Neun, check.
Zehn, check.
Elf, check.
Setz dich. Die Straße ist holprig. Es ist gefährlich.
Ich komme klar.
Sturer als deine Mutter.
Du erinnerst dich also an sie?
Der Highway of Death. Das sieht schlimm aus.
Im Krieg gab es hier viele Tote. Es ist noch gefährlich.
Wir schaffen das.
Die Seiten im Auge behalten. Bereit machen.
Hinsetzen, bitte.
Anschnallen, bitte.
Da ist ein Minenfeld.
Sie kommen!
Ich weiß. Keine Sorge.
In Formation bleiben. Vorsicht.
Was tust du da?
Da sind keine Minen.
Siehst du?
Das sind Fallen.
Sie wollen, dass du dich sicher fühlst, dann töten sie dich.
Mei,
ich bin hier, um dich zu beschützen.
Du sollst nicht mein Held sein,
sondern ihrer.
Dein Name stand auf der Evakuierungsliste.
Du hast also dein Team hergebracht, um mich zu retten,
damit ich dir vergebe?
Daraus wird nichts.
Du hast meiner Mutter das Herz gebrochen. Und mir.
Das vergebe ich dir nie.
Sie hat dich mir weggenommen.
Weil du dich nie um uns gekümmert hast.
Mama lag im Krankenhaus.
Sie konnte nicht aufstehen,
aber du hast sie nicht ein einziges Mal besucht.
Wer ist so herzlos?
Ich war auf einer Geheimmission. Unser Land brauchte mich.
Unser Land?
Klar.
Und ich?
Ich war so klein.
Mama war im Krankenhaus. Sie brauchte dich mehr.
Was hast du je für uns getan?
Als Ingenieurin des Unternehmens bin ich dir dankbar.
Als deine Tochter...
...ist alles gesagt.
Dragon, auf ein Uhr.
Alle mal herhören!
Da vorn ist ein Sandsturm.
QiXing, ich dachte, wir hätten klare Sicht.
Laut meiner Daten ist ein Sandsturm höchst unwahrscheinlich.
Wenn wir stoppen, kommen wir zu spät.
Jing und Yan, Luken zu.
Wir müssen schnellstmöglich durch.
Dieser Sandsturm ist sehr ungewöhnlich.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, hörst du mich?
Ich höre auch nichts.
ShenWei?
Yan?
Seltsam, kein Signal.
Hey, ist das...
Was?
Nichts. Ich dachte, da war was.
Du bist nahe dran. Was siehst du?
Da ist er.
Unser Ziel plus vier ihres Teams.
Zahnstocher, Tomb Raider, bleibt beim X. Kritzelkopf, rausholen und weg.
Ich heiße Knox.
KEIN SIGNAL
Was verursacht diese Störung?
Zurück zur Hauptstraße.
Habt ihr Spaß?
Behaltet die Umgebung im Auge.
Auf den Boden!
Nicht bewegen!
Auf den Boden!
Du, bist du taub?
Auf den Boden, nicht bewegen! Runter!
Alles klar. Spur gesichert.
Runter! Willst du sterben?
Runter! Nicht bewegen.
Wo fahren sie hin?
Seltsam...
ShenWei?
Yan, HaiMing?
Hört mich jemand?
Kommt zusammen!
Schnell!
Warum antwortet keiner?
Der Funk ist komplett ausgefallen.
Was ist mit euch?
Nichts. Kein Signal.
- Sind alle Busse da? - Bus acht ist ausgeschert.
- In welche Richtung? - Osten.
- Wo ist Yan? - Bus 11 ist auch weg.
Was ist los mit dir?
Du hast zwei Busse verloren.
Es ist kein natürlicher Sturm.
Beeilung, los!
Bewegung.
Die haben Zone sieben bewaffnet?
- Ja, wieso? - Diese Typen?
Wie soll ein Verbrecher aussehen?
Sagt dir Typhus-Mary was? Sie tötete 100 Menschen.
Ja, das war eine Köchin.
- Wir haben Kontakt! - Dragon!
Captain Azir, wir haben zwei Busse verloren.
Wir brauchen Hubschrauber.
Verstanden, Commander. Wir kommen zurück.
- Ok. Nimm den Hubschrauber. - Ok.
- Komm mit. - Wohin?
Du kennst diese Wüste. Ist das nicht Teil deines Jobs?
Ja, ich beobachtete das Gebiet mit Professorin Cheng. Wieso?
Du suchst mit mir die Busse.
Ich...
Ich passe auf dich auf.
Hier hört es auf.
In Schluchten passiert das nicht.
Da!
ShenWei,
der Sandsturm war künstlich.
Der Sand wurde mit Düsentriebwerken aufgewirbelt.
Verstanden.
Azir, nach Norden.
Dragon!
Hörst du mich?
Söldner lockten uns in einen Hinterhalt.
- Wer war es? - Amerikaner. Sie waren schnell.
Gut organisiert.
Bleib dort.
Kontaktiere HaiMing.
Verstanden.
HaiMing, hast du die GPS-Koordinaten von Bus acht?
Keine GPS-Daten.
ShenWei, scanne im Radius von 15 Kilometern
nach schnell fahrenden Objekten.
Melde dich, wenn du was findest.
Verstanden.
Umdrehen!
Was hast du?
- Ich wusste, ich kann dir nicht trauen. - Du bist paranoid.
Scheiße. Hubschrauber!
Feuerschutz.
- Das müssen sie sein. Los! - Verstanden.
Dragon Luo, da sind Söldner, die auf uns schießen!
Los, nach Osten.
Yan, fahr mit den anderen in die Grüne Zone.
- Wir treffen uns dort. - Verstanden.
HaiMing, starte den Konvoi.
Verstanden.
Frontfahrzeug verloren. Zaubertafel, du übernimmst.
Ich heiße Knox!
Zyklop, fahr vor und lauer ihnen auf.
Ich heiße Knox!
Scheiße!
Er ist zu schnell.
Festhalten!
Tomb Raider, gib mir Deckung.
Arschgeweih, ich locke ihn weg, und du holst ihn dir von hinten.
Wir müssen weiter.
So haben wir keine Chance.
Du erledigst den Vogel. Ich bringe sie hin.
Verstanden!
Aufstellung.
Arschgeweih, hol ihn runter!
Keine Munition!
Alles sauber.
Verdammt, Knox, schieß!
- Hab ihn. - Wir stürzen ab.
Commander.
Da unten.
Los!
Du kletterst runter?
Sei vorsichtig.
Fünf.
Wei.
Dragon Luo, sie nahmen fünf Personen mit.
Azir, fünf fehlen. Schick Mei her.
Was ist los?
Wer heuerte uns an?
- Unicorp. - Lüg nicht! Worin bist du verwickelt?
Sei nicht so streng, Chris.
Du hast es gesagt. Keiner ist so fleißig wie ich.
Owen?
Mei, sie haben Professorin Cheng und ihren Assistenten.
Was?
Professorin Ying Cheng.
Endlich.
Danke, dass Sie es einrichten konnten.
Kennen wir uns?
Nein, leider hatten wir noch nicht das Vergnügen.
Ich hoffe, wir haben Ihnen keine Umstände bereitet.
Sie haben unsere Raffinerie angegriffen?
Glauben Sie mir, das ist nicht persönlich gemeint.
Knox!
Lass uns reden.
Ich war im ganzen Land.
Und mir fiel etwas auf.
Es ist keine Wüste.
Alles hier ist eine Goldmine.
Ich vernichte die Firma, Chris.
Was?
Sie wurden reich, während ich geschuftet habe.
16 Jahre lang falsche Versprechen.
Ich gab sogar den Familienwunsch auf.
Und wofür?
Gar nichts.
Jetzt bin ich dran.
Ich ziehe in den Krieg. Ich hole mir, was sie mir schulden.
- Was sie uns schulden. - Das hier ist eure Sache.
Zwischen dir und ihr.
Dragon Luo leitet das chinesische Sicherheitsteam.
Er will die Professorin rausholen.
Wenn du ihn mir vom Leib hältst, wirst du reich.
- Ich will nur mein Geld. - Nach dem Job.
- Der Job ist erledigt. Henry sagte... - Henry ist jung und verzweifelt!
Vertraue niemandem, der verzweifelt ist.
Es ist unsere Zeit.
Lass dir das nicht entgehen, mein Freund.
Und denk dran,
kein Geld, kein Wasser.
Egoistischer Scheißkerl.
Ich bin egoistisch?
Weißt du, was egoistisch ist?
Sich hier zu verstecken.
- Ich bin fertig mit dir. - Wie du meinst.
- Du lässt ihn einfach gehen? - Er ist dein Bruder.
Halt ihn auf.
Chris, warte.
Ich brauche das Geld für den Job.
Verschwinde, solange du kannst.
Na schön, gib auf.
Wie du unseren Vater aufgegeben hast.
Sei um 16 Uhr im Dorf.
Bring mir mein Geld. Sei pünktlich.
Owen. Wir brauchen ihn nicht.
Mit Dragon Luo komme ich allein klar.
Du hast versagt.
Das macht mich traurig.
Aufhören!
Wir brauchen die Geiseln.
Idiot.
Bring ihn zur Radarstation. Lass es wie Rache der Chinesen aussehen.
Beende Henrys Mist mit den Franzosen. Sie dürfen nicht dazwischenfunken.
Auf geht's!
Hey.
Dem Wagen folgen.
Verstanden.
- Was ist da vorn? - Keine Ahnung.
Da ist ein Dorf in Zone vier. Aber es ist gefährlich.
Folgen Sie ihm.
Uns geht der Treibstoff aus.
Weiter komme ich nicht.
Du bleibst im Hubschrauber, ok?
Chris, komm spielen.
Fast, Kumpel.
Komm schon, Henry.
Der ist versprungen.
Hast du dich verirrt?
Ich suche meine Leute.
Was machst du in meinem Dorf?
Was machst du in der Wüste?
Ich angle.
Was machst du in der Wüste?
Ja?
Mir geht es gut.
Ich spiele Baseball mit einem Bangchui.
Ich suche meine Leute.
Bei mir bist du falsch.
Chris, komm spielen.
Hey.
Toll gefangen, Funhouse.
Du sollst dich doch benehmen. Nächstes Mal gibt es Ärger.
- Chris, wo willst du hin? - Unser Geld holen. Bin bald zurück.
Ok.
Yo!
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Warum folgst du mir?
Was machst du in der Wüste?
- Du hast meine Leute getötet. - Ich habe niemanden getötet.
Doch, hast du!
- Du warst es. - Wie?
Angeln in der Wüste?
Wirklich?
Hör mir zu.
- Du hast meine Leute getötet! - Sie waren das. Mein Bruder ist auch tot.
Was ist hier los? Wo ist mein Geld?
Bonjour.
- Du sprichst Französisch? - Das war alles.
Wo ist mein Geld, Mr. Amerika? Für die Waffen.
Ihr wollt Geld?
Dann stellt euch an.
- Schnell. Die wollen dich erschießen. - Warum?
Bei unserem ersten Treffen wollte ich das auch.
Schießen!
Siehst du?
Los!
Scheiße!
- Magazin! - Was?
- Magazin! - Hier!
Hey! Patronen?
Was für welche?
7,62.
- Was tust du da? - Für dich laden!
Wirf sie einfach her!
Hier!
Hey!
- Was? - Vergiss es!
Granate!
Gib mir eine Granate!
Ja, Granate.
Hol sie dir!
Spinnst du?
Was?
Zu gefährlich.
- Du bist näher dran! - Ich?
Los!
Scheiße.
Los, mach schon!
- Wer hat meine Leute getötet? - Was?
Komm schon.
- Wer sind sie? - Sie waren es nicht.
- Was? - Komm schon.
Schnell, Granate!
Ich sehe keine.
- Da, in dem Ding. - Was?
- In dem Ding. - Zieh am Ring?
Ok, hier!
Was sollte das?
- Zieh am Ring? - Im Ding!
Ich hab am Ring gezogen.
- Warte. - Was?
Sie sind weg.
Woher weißt du das?
Keine Schüsse mehr.
Sieh nach.
Sieh du nach.
- Du. - Du siehst nach!
Du bist näher dran.
Ja, sie sind weg.
Nicht nur die Seite.
Wer hat meine Leute getötet?
Gibst du nie auf?
Nein. Wer sind sie?
Wenn du mich erschießt, erfährst du es nie.
- Ich muss nach meinem Truck sehen. - Hey.
Du hast einen Platten.
Ethel.
- Dein Auto hat einen Namen? - Ja.
Ist das schräg?
- Los, die Waffen müssen weg. - Und die Leichen.
Es ist schräg.
Owen Paddock macht alles für Unicorp. Er hat deine Leute.
- Welche Firma? Die? - Nein, die.
- Steig ins Auto. - Keine Zeit! Komm schon.
Hey, wo hat er sie hingebracht?
Keine Ahnung.
Nachts ist es hier zu gefährlich. Selbst für dich.
Wie heißt du eigentlich?
Bangchui, oder?
Du kannst Chinesisch?
Ja.
Lass los!
Wo hast du es gelernt?
Ich arbeitete in Shanghai für eine Leichenfirma.
Was?
Eine Leichenfirma.
Eine Leichenfirma?
Ja, im Personenschutz.
Es heißt "Sicherheitsfirma", nicht "Leichenfirma".
Sicherheit. Betonung auf der ersten Silbe.
Sicherheitsfirma.
Sprich Englisch!
Die Raffinerie benutzt Quantenverschlüsselung.
Ohne den Dongle wird das nichts.
Gut, Professorin, lassen Sie bitte das Öl fließen.
Wo ist der Dongle?
Sie wollen unser Öl stehlen.
Einige meiner Männer, meine Freunde, sind gestorben.
Ihre Familien haben nichts bekommen, also...
...nehme ich mir, was uns zusteht.
Und Sie helfen mir.
Sie stehlen.
Alle bestehlen dieses Land.
Wir bezahlen.
Ich brauche auch noch die Codes.
Es ist ein sehr komplexer Prozess.
Ich kann nicht...
Fahren Sie fort.
Papier.
Ja, mit den Codes drauf, richtig?
Ja.
Und der Dongle?
Dongle.
- Dongle. - Wo ist er?
Soll ich lieber Ihren Sohn töten?
Nein!
Nein! Es ist alles in meiner Tasche.
- Wo ist sie? - Das weiß ich nicht!
- Wo ist sie? - Ich habe sie nicht.
Ich weiß nicht, wo sie ist. Bitte nicht!
Nein, bitte, glauben Sie mir...
Es tut mir leid.
Ich habe sie nicht.
Orten Sie ihr Handy!
Ihr Handy. Es ist in ihrer Tasche.
Handy...
Findet die Tasche.
Hallo?
Big Dog!
Ja, Big Dog ist zurück und zeigt euch seinen neuen Song...
Hallo?
- "Old MacDonald." Los geht's. - Hallo?
Old MacDonald hat ne' Farm
I-Ei, I-Ei, Oh
Und auf der Farm, da gibt's 'nen Hund
I-Ei, I-Ei, Oh
Mit dem Big Dog hier Und dem Little Dog da
Big Dog, Little Dog Big Dog, Little Dog
Old MacDonald hat ne' Farm
I-Ei, I-Ei, Oh
Und auf der Farm, da gibt's 'ne Kuh,
I-Ei, I-Ei, Oh
Hallo?
HaiMing, wo seid ihr?
Wir sind jetzt in der Grünen Zone.
Seid ihr unterwegs?
Nein, aber in Sicherheit.
Wir kommen nach, sobald wir die Geiseln haben.
Verstanden.
Mit 'nem Miau hier und 'nem Miau da
Hier ein Miau, da ein Miau Überall ein Miau
Old MacDonald hat ne' Farm
I-Ei, I-Ei, Oh
Und auf der Farm, da gibt's ein Huhn
Wer hat dich angerufen?
- Jemand rief Professorin Cheng an. - Wer?
Keine Ahnung. Hat gleich aufgelegt.
Old MacDonald hat ne' Farm
I-Ei, I-Ei, Oh
Meinst du, wir können ihm vertrauen?
I-Ei, I-Ei, Oh
Er verbrachte Jahre in dieser Wüste, und er kümmert sich um die Waisen.
Er ist anständig.
...hat 'ne Farm
I-Ei, I-Ei, Oh
Und auf der Farm, da gibt's...
Nein!
Ich breche das Eis. Sie lieben es.
Das ist kein Affe.
- Hast du sie gehört? - Nein.
Was ist das?
Gorilla.
Ja, der Gorilla.
Das ist der Affe.
Was ist das?
Ein zermatschtes Gesicht.
Nein, eine Bulldogge.
- Sehr gute Bulldogge. - Ja. Was ist das?
Eine andere Bulldogge?
- Eine junge Bulldogge. - Eine junge Bulldogge.
Was ist das?
Du hängst an einem Draht. Du baumelst an einem Gebäude.
Giraffe.
- Eine Giraffe? - Ja, was ist das?
Eine Statue vielleicht?
Nein, ein Mensch. Ich.
Das ist gut. Sieht echt aus.
Du bist ein Mensch. Er ist gut. Eine gute Nummer.
Zeit fürs Essen.
- Gut gemacht. - Machst du das jeden Tag?
Jeden Tag. Lassen wir die Kinder essen.
Bis bald.
- Big Dog. - Ja.
Danke.
Warum zwei Busse? Ihr brauchtet nur Bus acht.
Ablenkung.
Deine Freundin ließ das fallen.
Ich bin kein Idiot. Zwischen euch läuft nichts.
Also dachte ich, ich nutze das Buch als Kennenlernmasche.
Ich könnte meine Nummer reinschreiben...
Sieh sie dir an, Mann. Sie ist heiß.
Dieser Po.
Ich bin nicht verdorben, aber...
Sie ist meine Tochter.
Natürlich ist sie das...
Jetzt, wo du es sagst, sieht man die Ähnlichkeit.
Sie ist deine Tochter. Das sieht man doch.
Zwischen Mei und mir ist es kompliziert.
Ihre Mutter starb.
Für Mei bin ich vielleicht auch tot.
Ich dachte, du gibst nie auf.
Ja, im Krieg. Im Leben ist es nicht so einfach.
Warum bist du hier?
Ja.
Mein Bruder und ich arbeiteten für meinen Dad.
- Private Dienstleister? - Ja. Verdammt gute.
Alle mit Special-Ops-Ausbildung.
Vor zwei Jahren lehnte mein Vater einen Job am Highway of Death ab.
Das war das erste Mal.
Ich habe ihn überredet.
Wir fuhren in einen Rebellen-Hinterhalt. 48 Stunden Feuergefecht.
Am Ende hatte ich eine Idee, um uns da rauszuholen.
Ich musste die Stellung halten, damit Dad vorrücken konnte.
Aber ich gab ihm das falsche Signal.
Wir rückten gleichzeitig vor.
Alle wurden getötet. Mein Dad starb vor meinen Augen.
Dein Vater und deine Männer starben, weil es ihre Zeit war.
Dieses Leben haben wir uns ausgesucht. Such nicht nach Gründen.
Ja, vorher haben wir...
...um Ehre oder für eine Flagge gekämpft.
Ich kämpfe für meine Familie,
mein Volk, mein Land, mehr nicht.
Sie waren meine Familie.
Das Dorf ist jetzt deine Familie.
Wie heißt du eigentlich richtig?
Nicht Bangchui.
Ich heiße Chris.
- Bringt die Kinder ins Klassenzimmer. - Ok.
Los!
Los, Beeilung.
- Du oben, ich unten. - Ok.
- Wo ist sie? - Wo ist was?
Hey!
Mir geht es gut. Und dir?
- Runter von mir. - Ok.
Ich dachte, ich oben, du unten.
Ich war unten, dann ging ich nach oben.
Ok, ab jetzt wird nicht mehr geredet. Nur noch Handzeichen.
Kennst du Handzeichen?
Scheiße.
Gutes Zeichen, was?
Hey.
Sechs.
Sechs Uhr!
- Kennst du das Zeichen nicht? - Welches?
Weg hier.
Weißt du, was das heißt?
Ja, ruf an, lass uns ein Bier trinken. Was meinst du?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs Uhr.
Wieso heißt das sechs? Sag einfach: "Hinter dir."
Diesmal bist du oben, ich unten.
Los!
Denk dran, Bangchui.
Scheiße!
Chris!
Gib mir das Handy.
Gib mir dein Handy!
Hey, sucht ihr das?
Wir haben hier wohl eine Pattsituation.
Hier ist das Ortungsgerät.
Aber das Mädchen werdet ihr nicht finden.
Ich will nur die Tasche.
Die Tasche?
Hey, wo willst du hin?
Nein! Was soll das?
Chris!
- Hey. - Was sollte das?
Das ist meine Familie! Ich beschütze das Dorf!
Wenn sie die Tasche wollen, gebe ich sie ihnen.
Du sprichst... Du sprichst Chinesisch?
Ja, so wütend bin ich.
Was ist überhaupt in der Tasche?
Ein USB-Stick und die Passwörter, um den Öltransport zu starten.
Wie viel Öl?
- Millionen Barrel. - Ist doch egal.
Um so viel Öl zu transportieren, braucht man 500 Lkw.
Sie müssen es zur Küste fahren.
Es gibt ein unterirdisches Netzwerk durch das Land.
Dafür sind die Rohre?
Mit den Rohren befüllen sie Tankschiffe.
Öl für 100 Millionen geht auf ein Schiff. Das wäre...
Der größte Ölraub der Geschichte.
Wir müssen zur Raffinerie.
Wir brauchen etwas, um durch das Tor zu fahren.
Ich habe etwas.
Seid ihr bereit?
Das Schiff steht bereit.
Verstanden.
Zum Anlegen bereit machen.
Ich komme mit!
Ich kenne die Raffinerie besser. Ich kann helfen.
Es ist zu gefährlich. Warte lieber hier.
Ich komme zurück.
Gut. Sei vorsichtig.
Das Öl ist leicht entflammbar. Nicht schießen.
- Benutzt auf keinen Fall Schusswaffen. - Ok.
- Geh es langsam... Ok, gut. - Sei still.
Hey, schnall dich an.
Sicherheit geht vor.
Hey.
Langsam.
Und ins Loch stecken.
Siehst du? Ganz einfach.
- Zufrieden? - Zufrieden.
- Wir können los? - Los.
An die Arbeit.
Sofort.
Fingerabdruck, bitte.
Und der Code.
Sieben, neun, vier, zwei.
Es wurde angeschaltet. Fang an!
Es kommt.
Es geht los.
Es dauert 24 Stunden.
Ich weiß.
Ich bin kein Idiot.
- Befüllt die LKWs. Los. - Schon dabei.
Ab der entmilitarisierten Zone sind wir sicher.
Feind nähert sich!
Feuer!
Hey!
Tankwagen!
Komm mit.
Tut mir leid. Siehst du?
Was soll das?
So können sie es nicht stoppen. Wir fahren.
Pass auf die Geiseln auf.
Töte sie, wenn die Tanker voll sind.
- Spring! - Ich kann nicht springen.
Festhalten!
Danke.
Dragon Luo!
Es ist mir eine Ehre.
Schade, dass du allein bist.
Ich bin nicht allein.
- Nur noch ein paar. Du schaffst das. - Was?
Komm, wenn du fertig bist.
Helft ihnen.
- Ich hab Totenschädel. - Gut.
Professorin, gehen wir!
Schnell!
Hey, Magazin.
Magazin. Fang!
Echt jetzt?
Komm schon!
Deckung!
Hey, Knox!
Ich denke schon die ganze Zeit über einen perfekten Spitznamen nach.
Farbkopf oder einäugige Hosenschlange.
Vaterkomplex...
Und gerade ist er mir eingefallen.
Der perfekte Spitzname für dich.
Leiche.
Weißt du, warum?
Dein Magazin ist leer.
Geh. Ich mache das.
- Sicher? - Ja.
Ok.
Hey!
Wir fahren in die DMZ.
Fahr los.
Eins steht fest.
Ausdauertraining ab Montag.
Susie?
Das ist mein Truck.
Ich bringe ihn um. Ich tue es, wenn auch nur ungern.
Mei?
- Wo ist mein Vater? - Warum fährst du Susie?
- Wen? - Bleib im Wagen.
Fahr los.
Tut mir leid.
Fahr.
Du hast ein Maschinengewehr unterm Sitz?
Ich bin Amerikaner. Ich habe überall Waffen.
Professorin, raus hier!
Ganz gefühlvoll.
Das war die neue Kupplung. Schalten.
Ja, ich versuche es ja, aber die Schaltung ist wackelig.
Wackelig?
Hör nicht auf sie, Susie.
Festhalten.
Fahrzeug, sechs Uhr.
Wie funktioniert das?
Schlangenlinien.
Oh, Chris.
Scheiße! Komm schon. Wir haben keine Munition mehr!
Keine Munition mehr.
Hol sie von der Straße!
Mal sehen, ob sie bereit ist, Chris.
- Hinterher. Sie schafft das. - Ok.
Schneller. Los!
Sie sind noch hinter uns. Schneller!
"Leiche" passt nicht, dein Spitzname lautet:
gefrorene Pekingente.
Professorin?
Der Dongle ist kaputt. Ich kann die Raffinerie nicht abschalten.
Jetzt liegt es an euch.
Bleibt hier. Ich bin gleich zurück.
Komm schon.
Fahr!
Fahr.
Nein.
Hey!
- Das schaffen wir nie! - Doch.
- Keine Chance. - Vertrau mir.
Nein!
GRENZE
- Sorry, Susie. - Sorry?
Hau ab! Sorry, was hast du...
Hey!
Halt an!
- Dad! - Siehst du mich nicht?
- Anhalten! - Stopp!
- Du hast... - Mach bloß keinen Reifenpannen-Witz.
Ich wollte sagen, steigt ein.
Gut.
Anschnallen.
Hey.
Wir kriegen ihn. Abkürzung, neun Uhr.
- Was? - Was?
- Das ist acht Uhr. - Acht?
Das ist neun.
Sieht aus wie eine Minipiratenhand.
Ok, kein Handzeichen mehr, ok?
Fahr da lang!
- Fahr schneller. - Schneller geht's nicht.
Dann benutzen wir die Düse.
Wie?
Haltet euch lieber fest.
Haltet die Lastwagen an! Sofort!
Hinten, nicht die Mitte!
Ok!
Nein!
Morgan, hey!
Gut gemacht, Chris.
Willst du mehr Geld abhaben?
Du hast meinen Bruder getötet.
Ach ja.
Chris!
- Darum schnallt man sich an! - Fahr!
Fahr.
Halt! Hey!
Du versinkst!
- Fahr die Stützfüße raus. - Die Stützfüße raus!
Welcher Schalter?
- Wo ist der Knopf? - Am Steuer.
Am Steuer!
Ich mache das. Du fährst.
Willst du laufen?
Nein.
Steig auf.
Angeschnallt?
- Ja. - Fertig?
Gib Gas!
Festhalten!
- Los. - Los.
Spring bei fünf ab!
Ich höre nichts!
Fünf!
Was?
Wir wollten keine Handzeichen mehr machen!
Das ist eine Ausnahme!
Vier!
Drei!
Zwei!
Spring!
Hab keine Angst.
Ich bin hier. Ich bin bei dir.
Wo ist Chris?
Chris!
Chris?
Woher hast du mein Tagebuch?
Ihr zwei wart immer bei mir.
Papa?
Ich verstehe es jetzt.
Chris!
Schöner Moment, aber ich bräuchte Hilfe.
Chris!
- Ich dachte, du wärst tot. - Geht es dir gut?
Ich habe Höhenangst...
Ich meine, ich lebe!
Und ich bin single und habe keine ansteckenden Krankheiten.
Ich dachte mal, ich hätte Hepatitis, aber es war Schnupfen.
Hey.
- Denk nicht mal dran, Bangchui. - Wir sind doch Familie.
Wir sind keine Familie.
Du hast keine Chance bei meiner Tochter.
Was heißt das?
Du musst noch viel lernen.
Ok, Konfuzius.
Du weißt alles. Wie kommen wir weg?
Ich hab eine Idee.
Hilfe!
Echt? Das ist deine tolle Idee?
Hast du eine bessere?
- Keine Bewegung! - Auf den Boden!
Hände auf den Rücken!
Die Brücke ist gesichert.
Ziehen!
Halt dich von ihm fern.
Dragon Luo!
Es gibt einen neuen Auftrag.
Willst du mitmachen?
- Action! - Magazin! Fang!
Super. Schnitt.
Geh. Ich mache das.
- Sicher? - Ja.
Falsche Hand.
- Ja? - Ja.
- Diese? - Ja.
Noch mal.
- Ich vernichte die Firma, Chris. - Das sehe ich.
Deine Ninjakämpfer nehmen das Land aus.
- Weißt du, was ich solange mache? - Nein.
Du sagtest, ich solle daten. Siehst du den Alten mit der AK-47?
- Ja. - Wir chatten ab und zu.
Die App heißt Finder. Ich dachte, es heißt "Find her".
Es ist eine Kennenlern-App. Wir haben viel gemeinsam.
Wir leben in kleinen Dörfern, können mit Waffen umgehen.
- Wir mögen Lawrence von Arabien. - Los!
Hey.
Los!
- Hey. - Los!
Los!
Guter Mann.
Sieh sie dir an. Sie ist heiß.
Dieser Po.
Ich würde sie gern vorbeugen und ihr was auf den Arsch geben.
Ich würde sogar dran lecken.
Ich bliebe unter ihr. Weißt du, wie man das nennt?
Gekentertes Motorboot, weil es ein umgedrehtes Motorboot ist.
- Dragon Luo? - Ja.
Ich heiße Cheng Ying. Danke, dass Sie uns retten.
Hallo, Professorin. Sie...
Hallo. Wie geht's? Mir geht es gut.
Du hast eine Waffe unterm Sitz?
Und in der Hose, aber das ist eher eine Walther PKK.
Eine kleine Waffe.
- Dragon Luo? - Ja.
Ich heiße Cheng Ying.
- Danke, dass Sie uns retten. - Hallo, Professorin. Sie...
Danke. Sechs Uhr.
Neun Uhr.
Zehn Uhr.
Scheiße.
Du wolltest es doch besser machen.
Ich heiße Dragon Luo.
Hab ich vergessen.
Nenn mich großer Bruder oder Jackie Chan.
Schnitt! Das ist neun Uhr.
Äh, acht...
Vergiss die Neun. Keine Handzeichen mehr.
Da drüben.
Noch mal. Eure Hände verdecken mein Gesicht.
Noch mal.
Wieso neun? Sah aus wie eine Minipiratenhand.
Was ist der Lieblingsbuchstabe von Piraten?
Was?
"R"? Nein, das könnte man denken.
Es ist das C. Auf hoher "Cee."
Er vermasselt meine Szene. Er schwafelt einfach irgendwas.
Ich verstehe dich nicht mal.
Untertitel von: Stefan Kurztusch