Palkkasotureiden armottomien hyökkäysten kohteena olevan -
Lähi-idässä sijaitsevan -
Yutime-öljynjalostamon työntekijöiden rukouksiin on vastattu.
Professori Cheng, Yutimen operaatiojohtaja, kertoo,
että kiinalainen turvatiimi on tarjoutunut -
pelastamaan vaarassa olevat työntekijät -
ja saattamaan heidät turvaan Green Zoneen.
Komentaja Luo, lähestymme laskeutumispaikkaa.
Selvä, kapteeni.
- Dragon Luo. - Kyllä.
- Professori Cheng, Yutime Oilin johtaja. - Hei.
- Kiitos, että tulitte. - Voitko kertoa minulle tilanteesta?
- Tietenkin. Seuraa minua. - Hai Ming, pura lasti.
- Te kaksi, seuratkaa. Nopeasti. - Selvä.
Olemme turvassa vain jalostamon sisällä.
Älä huoli, tulimme saattamaan teidät ulos.
Koneemme odottavat teitä Green Zonessa.
- Tiedätkö, keitä kapinalliset ovat? - En.
He haluavat kaapata jalostamon. Meitä on saarrettu kaksi viikkoa.
He hyökkäävät parin päivän välein.
Olemme lisänneet vartiointia,
mutta jos he hyökkäävät kuten eilen, emme selviä.
Meidän on evakuoitava.
Montako evakuoimme?
Lapset mukaan lukien, 498.
On paljon tehtävää ennen lähtöä.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Hieno lyönti. Hän näyttää iloiselta ja huolestuneelta.
Hän on huolissaan.
Se on hiekassa.
Tein sen.
- Miten menee, Chris? - Olet myöhässä, Henry.
Jestas, Chris.
Tässä on rahasi, kuten lupasin.
Helppo homma. Ei uhreja.
Aiotko laskea ne?
Tietenkin lasken ne. Olet perhettä, mutta olet myös varas.
- Niin. - Kalju Kotka ei välitä, vaikka lasken.
Ehkä luin väärin. Hän taitaa välittää. Johtuiko se lempinimestä?
Onko teillä lempinimiä?
Ettekö käytä lempinimiä?
Ne ovat tiimityöskentelyn tärkein osa.
Onneksi lempinimet ovat olleet erikoisuuteni -
nappulaliigasta lähtien.
- Nämä tyypit ovat hieman hermostuneita. - Minä lievitän sitä hieman. Selvä.
Kalju Kotka, kuin yksi Muppet-nukeista.
Hammastikku. Sillä on kaksoismerkitys. Tajuat sen kyllä.
Tomb Raider, koska minusta tuntuu, että kummittelet kuolemani jälkeenkin.
Tässä on paljon materiaalia.
Haluan sanoa "Graffiti", koska näytät teinin vandalisoimalta.
Se ei sovi. Keksin kyllä hyvän nimen.
Voitko olla hetken vakavissasi?
Oletko miettinyt suunnitelmaani?
- Yksi homma vielä, viisinkertaisesti rahaa? - En voi. Olen tehnyt liikaa.
Eikö paikka kaipaisi hieman korjausrahoja?
Älä aloita.
Se olisi iso keikka.
- Ei. - Liikkuva kohde. Ja Unicorpin hyväksi.
Ei kiinnosta.
Muistatko sen kapinallishyökkäyksen 7. alueella?
Kun menetimme viisi miestämme?
Tämä kusipää aseisti heidät.
Nyt palkkasoturiryhmä vie häntä takaisin Kiinaan.
- Haluatko haastaa kiinalaiset? - En. Ei ole kyse kiinalaisista.
Hän on kansainvälinen rikollinen.
Hänet kuljetetaan Kuoleman moottoritien kautta Green Zoneen.
Iso koira, tule jo.
Pysy siellä. Haen sinut.
Kuoleman moottoritie? Se on maan vaarallisin tie. Tiedät sen.
Olet idiootti, kun edes mietit sitä.
Isä olisi tehnyt sen.
Tuo oli alhaista.
Jopa sinulta.
Pidä katse pallossa.
Melkein.
Anna tulla. Osu räpylään.
Upeaa.
Onnistut vielä. Anna tulla.
Hei, Soraya.
Hei, Owen.
Näytät kauniilta tänään.
Mitä? Ei!
Ei kai haittaa kun sanon, että tuo abaya saa ihosi hehkumaan.
Owen, lopeta.
- Aina töissä. - En yhtään enempää kuin sinä.
Entä putki?
Se on kuiva.
Ja tuhlaat aikaasi. Pumppu on ruosteessa.
Se on irti.
Hitto. Vihaan tätä yhtiötä.
- Vihaan sitä, ettei meillä ole vettä. - Niin.
Minulla on hieman. Ja ämpäreitä ja hiiltä. Tuomme sitä vähän kerrallaan...
Se ei riitä. He rakensivat padon. Se vei veden alueelta.
Jos haluat, voin käydä Unicorpin päämajassa,
- mutta tiedät, miten siinä käy. - Haluatko lahjoa heidät?
On vain yksi asia, joka on öljyä arvokkaampaa.
Vesi. Mitä epätoivoisempi on, sitä kalliimmaksi se käy.
Paljonko?
Luultavasti sata tuhatta.
Anteeksi, teen kaikkeni, mutta...
Laitan tiimin yhteen, jos saatte rahat.
Selvä.
Tee, mitä voit.
Tämä paikka kuolee ilman vettä.
Sääolosuhteet ovat hyvät.
Kerro heille, että saavumme Green Zoneen kahdessa ryhmässä.
Yksi klo 9.00 ja toinen klo 16.00.
Selvä.
Englantia, kiitos.
Entä ilmatiedustelu?
Pää- ja toissijaiset reitit Green Zoneen ovat vihamieliset.
Muut vaihtoehdot ovat kapinallisten hallinnassa.
Joten käytämme Kuoleman moottoritietä.
Se on nopein reitti Green Zoneen.
Matka kestää kahdeksan tuntia.
Chris,
mistä saamme ne 100 000?
Keksin jotain.
Selvä.
- Sektori neljä, valmis. - Sektori kolme, valmis.
- Sektori kaksi, valmis. - Sektori yksi, valmis.
- Suljemme sen. - Selvä.
Professori, tarvitsemme tikun.
Voitko paremmin?
Ei oikeastaan.
Se on sammutettu.
- Mei, pidä laukkuani. - Selvä.
Ole varovainen.
Professori, meidän on mentävä heti.
Valmistautukaa, me lähdemme!
- Laske ihmiset. - Selvä.
Tulkaa.
Seuratkaa minua.
Tulkaa.
Professori, bussissa kahdeksan on vielä yksi paikka.
Voit mennä avustajasi kanssa.
Loistavaa. Mennään.
Sinä olet bussissa yksi.
Selvä. Nähdään Green Zonessa.
Ole varovainen.
Tohtori Mei.
Säästin sinulle paikan.
Varjoryhmä.
- Mennään! - Käskystä.
Lähdetään.
Pidä kiinni.
Okei, mennään.
Komentaja Luo,
helikopterit menevät edeltä Green Zoneen.
Olet nyt omillasi.
Radiotarkistus, yksi.
Kaksi kuulee.
- Kolme kuulee. - Neljä kuulee.
Viisi kuulee.
Kuusi kuulee.
Seitsemän kuulee.
Kahdeksan kuulee.
Yhdeksän kuulee.
Kymmenen kuulee.
Yksitoista kuulee.
Et voi seistä koko matkaa. Tie on kuoppainen. Se on vaarallista.
Olen kunnossa.
Olet äitiäsikin itsepäisempi.
Muistatko hänet yhä?
Kuoleman moottoritie. Se näyttää niin traagiselta.
Moni kuoli täällä sodan aikana. Se on yhä vaarallinen.
Älä huoli. Me pärjäämme.
Varokaa sivuja. Valmistautukaa.
Istu alas.
Turvavyö.
Siellä on miinakenttä.
Näen heidän tulevan!
Tiedän. Älä huoli.
Pysykää muodostelmassa. Varovaisesti.
Mitä sinä teet?
Ei siellä ole miinoja.
Näetkö?
Se on ansa.
He haluavat houkutella muualle, jossa he voivat hyökätä.
Mei,
tulin suojelemaan sinua.
Tulit olemaan sankari heille,
et minulle.
Nimesi oli evakuointilistassa.
Joten -
toit tiimisi tänne asti pelastaaksesi minut -
anteeksiantoni takia? Niin ei tule käymään.
Särjit äitini sydämen.
Ja minunkin. En ikinä anna sitä anteeksi.
- Äitisi oli se, joka vei sinut minulta. - Koska et välittänyt meistä.
Äitini makasi sairaalassa.
Hän ei päässyt ylös sängystä,
mutta et käynyt vierailemassa kertaakaan.
Miten voit olla niin julma?
Olin huippusalaisella tehtävällä. Maamme tarvitsi minua.
Maammeko tarvitsi sinua? Selvä.
Entä minä?
Olin niin pieni.
Äiti oli sairaalassa. Hän tarvitsi sinua enemmän.
Mitä olet tehnyt puolestamme?
Insinöörinä -
olen kiitollinen avusta.
Mutta tyttärenäsi -
olen sanonut sanottavani.
Dragon, kello yhdessä.
Huomio, kaikki.
Edessä on hiekkamyrsky.
Qi Xing,
eikö sään pitänyt olla selvä?
Olen tarkkaillut dataa.
Hiekkamyrskyn mahdollisuuden piti olla nolla.
Jos emme jatka, emme ehdi ajoissa.
Jing ja Yan, sulkekaa luukut. Meidän on päästävä läpi nopeasti.
Tämä hiekkamyrsky on hyvin epätavallinen.
Hai Ming.
Hai Ming?
Hai Ming, kuuletko?
En minäkään.
Shen Wei?
Yan?
Outoa, signaalia ei ole.
Hei, onko tuo...
Mitä?
Ei mitään. Luulin nähneeni jotain.
Olemme lähellä kohdetta. Kertokaa, mitä näette.
Siinä se on.
Kohteemme sekä neljä hänen alaistaan.
Hammastikku, Tomb Raider, olemme asemissa. Tussinaama, anna mennä. Mennään.
Nimeni on Knox.
Miten se aiheuttaa tällaista häiriötä?
Mene takaisin päätielle.
- Onko sinulla jo hauskaa? - Olkaa vain varovaisia.
Kaikki maahan!
Älkää liikkuko!
Maahan!
Etkö sinä kuule?
Lattialle, älä liiku! Lattialle!
Selvä. Bussi on turvattu.
Alas.
Haluatko kuolla?
Lattialle! Liikkumatta.
Minne he menevät?
Outoa...
Shen Wei?
Yan, Hai Ming?
Kuuleeko kukaan?
Koolle!
Vauhtia!
Miksei kukaan vastaa?
Viestintälaitteet eivät toimineet.
Entä te?
Ei signaalia.
- Ovatko kaikki bussit täällä? - Bussi kahdeksan lähti saattueesta.
- Minne se meni? - Itään.
- Missä Yan on? - Bussi 11 katosi myös.
Mikä sinua vaivaa? Menetit kaksi bussia hiekkamyrskyssä.
Myrsky ei ollut luonnollinen.
Vauhtia!
Mene.
Nämäkö tyypit aseistivat 7. alueen?
- Mitä siitä? - Nämäkö?
Miltä rikollisen pitäisi näyttää?
Muistatko Lavantauti-Maryn? Hän tappoi sata ihmistä.
Ja hän oli vain kokki.
- Saimme sen! - Dragon!
Kapteeni Azir, menetimme kaksi bussia.
- Tarvitsemme helikopterit tänne. - Selvä, komentaja. Kierrämme takaisin.
- Selvä. Ota helikopteri. - Selvä.
- Seuraa minua. - Minne?
Tunnet tämän aavikon. Eikö tämä ole osa työtäsi?
Tutkin tämän alueen professori Chengin kanssa. Miksi?
- Tarvitsen apuasi bussien etsimisessä. - Minä...
Älä huoli. Suojelen sinua.
Se on epäyhtenäinen.
Näin ei tapahdu kanjoneissa.
Katso!
Shen Wei, hiekkamyrsky oli ihmisen tekemä.
He lennättävät hiekkaa suihkumoottoreilla.
Selvä.
Azir, suuntaa pohjoiseen.
Dragon!
Kuuletko minua?
Palkkasoturit väijyivät meitä.
- Keitä he olivat? - Amerikkalaisia. He olivat nopeita.
- Hyvin järjestäytyneitä. - Peräänny.
Mene Hai Mingin luo.
Selvä.
Hai Ming, saatko selville bussi kasin sijainnin?
En saa jäljitettyä sitä.
Shen Wei,
etsi 16 kilometrin säteellä nopeasti liikkuvia ajoneuvoja.
Ilmoita, jos löydät jotain.
Selvä.
Kierrä alue.
Mikä sinua vaivaa?
- Tiesin, etten voi luottaa sinuun. - Olet vainoharhainen.
Paska. Tulossa!
Suojatulta.
- Siinä he ovat! Mene. - Selvä.
Dragon Luo, löysimme epäilyttäviä palkkasotureita. He ampuvat meitä!
Mennään. Mene itään.
Yan, mene muiden kanssa Green Zoneen.
- Nähdään siellä. - Selvä.
Hai Ming, laita saattue liikkeelle.
Selvä.
Menetin juuri johdon. Piirustustaulu, ota johto.
Olen Knox!
- Kyklooppi, mene edelle ja aseta väijytys. - Nimeni on Knox!
Paska!
Se on liian nopea.
Pidä kiinni!
Tomb Raider, suojaa minua.
Lutkaleima, johdatan helikopterin muualle, ammu sinä se alas!
Meidän on jatkettava!
Emme pysty, jos se on ilmassa.
Huolehdi kopterista. Minä vien heidät kohteeseen.
Selvä!
Valmista.
Lutkaleima, ammu se!
Loppui.
Reitti selvä.
Hitto, Knox, ammu se!
- Sain sen. - Me putoamme.
Komentaja.
Katso.
Mene!
Menetkö alas?
Ole varovainen.
Viisi.
Wei.
Dragon Luo, he veivät viisi ihmistä.
Azir, viisi on kadoksissa. Tarvitsen Mein tänne.
Mitä on tekeillä?
Kuka palkkasi meidät?
- Unicorp. - Älä valehtele! Mihin olet sekaantunut?
Rauhoitu, Chris.
Kuten sanoit,
kukaan ei aherra minua kovempaa.
Owen?
Mei, he veivät professori Chengin ja hänen avustajansa.
Mitä?
Professori Ying Cheng.
Viimeinkin.
Hienoa, että pääsit tulemaan.
Olemmeko tavanneet?
Valitettavasti emme.
Toivottavasti mieheni eivät aiheuttaneet liikaa päänvaivaa.
Sinäkö hyökkäsit jalostamollemme?
Se ei ollut henkilökohtaista, professori.
Knox!
Puhutaan.
Olen kiertänyt koko tämän maan.
Tiedätkö, mitä huomasin?
Tämä ei ole aavikko.
Tämä on kultakaivos.
Tuhoan yhtiön, Chris.
Mitä?
Katsoin heidän rikastuvan raataessani.
Kuusitoista vuotta valheita.
Luovuin jopa perheen perustamisesta.
Ja mitä varten?
En minkään.
Mutta nyt on minun vuoroni.
Teen tästä sodasta yksityisen. Otan takaisin ansaitsemani.
- Mitä me ansaitsemme. - Tämä on sinun juttujasi.
Se on sinun ja hänen välistään.
Dragon Luo johtaa kiinalaista turvatiimiä.
Hän tulee etsimään professoria.
Jos saat pidettyä hänet poissa, teen sinusta rikkaan.
- Ei kiinnosta. Haluan rahani. - Kun työ on tehty.
- Se on tehty. Henry sanoi... - Henry on nuori ja epätoivoinen!
Epätoivoisiin ihmisiin ei voi luottaa.
On meidän aikamme.
Et halua jäädä tästä paitsi.
Ja muista,
ei rahaa,
ei vettä.
Itsekäs paskiainen.
Olenko itsekäs?
Tiedätkö, mikä on itsekästä?
Täällä piileskeleminen.
- Minulle riittää. - Miten vain.
- Annatko hänen vain lähteä? - Hän on sinun veljesi.
Pysäytä hänet itse.
Chris, odota.
- Tämä pitää hoitaa loppuun. - Häivy vielä kun pystyt.
Mene sitten.
Lopeta.
Aivan kuten teit isämme kanssa.
Tule kylään neljäksi.
Tuo loput rahat, äläkä myöhästy.
Owen.
Emme tarvitse häntä.
Hoidan Dragon Luon yksin.
Epäonnistuit, Henry.
Se surettaa minua.
Seis!
Tarvitsemme panttivangit.
Idiootti.
Viekää hänet takaisin radiotorniin ja lavastakaa se kiinalaisten tekemäksi.
Hoida Henryn diilit ranskalaisten kanssa. He eivät saa häiritä suunnitelmaamme.
Mennään!
Hei.
Seuraa tuota autoa.
Selvä.
- Mitä on edessä? - En tiedä.
Alueella neljä on kylä. Mutta se on vaarallinen.
Seuraa häntä.
Polttoaine on vähissä.
Pääsemme juuri ja juuri sinne.
Pysy helikopterissa.
Chris, pelataan.
Melkein, kamu.
Tule jo, Henry.
Se pomppasi huonosti.
Oletko eksynyt?
Tulin hakemaan väkeäni.
Mitä teet kylässäni?
Miksi olet aavikolla?
Kalastan.
Miksi sinä olet aavikolla?
Haloo?
Olen kunnossa.
Pelaan pesäpalloa bangchuin kanssa.
Tulin hakemaan väkeäni.
Sinulla on väärä tyyppi.
Chris, pelataan.
Vau.
Sait sen kiinni. Tuo oli mahtavaa.
Käskin monta kertaa käyttäytyä. Saat seuraavaksi rangaistuksen.
- Chris, minne menet? - Hakemaan rahamme. En viivy pitkään.
Selvä.
Hei!
Nähdään toisella puolella.
Miksi seuraat minua?
Miksi olet aavikolla?
- Tapoit väkeäni. - En tappanut ketään.
Kyllä!
- Tiedän, että se olit sinä. - Miten?
Aavikolla kalastamista?
Oikeasti?
Kuuntele minua.
Tapoit väkeäni!
He tappoivat kansaasi! He tappoivat myös veljeni!
Mitä täällä tapahtuu? Missä rahani ovat?
Hei.
- Puhutko ranskaa? - Siinä kaikki.
Missä rahani ovat, herra Amerikka?
Aseista.
Etsitkö rahaa?
Mene jonoon.
Vauhtia. He taitavat ampua sinut.
- Miksi? - Koska kun näin sinut,
halusin ampua myös.
Tulittakaa!
Näetkö?
Mene!
Paska!
- Lipas! - Mitä?
- Lipas! - Täällä!
Hei! Luoteja.
Millaisia luoteja?
- Seitsemän kuusi kaksi. - Seitsemän kuusi kaksi.
Seitsemän kuusi kaksi.
- Mitä sinä teet? - Lataan ne.
Anna ne vain tänne!
Tässä!
Hei!
- Mitä? - Unohda ne.
Kranaatti!
Anna kranaatti!
Niin, kranaatti. Hae sinä!
Oletko hullu?
Mitä?
Liian vaarallista.
- Olet lähempänä! - Olenko?
Mene!
Paska.
No niin.
Kuka tappoi väkeäni?
Mitä?
Anna tulla.
Keitä he ovat?
- He eivät tehneet sitä. - Mitä?
Anna tulla.
- Vauhtia, kranaatti! - Minun on löydettävä se!
- Tsekkaa kori. - Mitä?
- Tsekkaa kori. - Ai sokkako?
Selvä, tässä!
Miksi vedit sokan?
- Sanoit sokka. - Sanoin "tsekkaa".
Vedin sokan jo.
- Odota. - Mitä?
He taisivat lähteä.
Mistä tiedät?
Ei tulitusta.
Katso.
Katso itse.
- Sinä. - Katso sinä!
Olet lähempänä.
He taisivat lähteä.
Katso joka suuntaan.
Kuka tappoi väkeäni?
Etkö koskaan luovuta?
En. Keitä he ovat?
Jos ammut, et saa sitä selville.
- Menen katsomaan autoani. - Hei.
Renkaasi on tyhjä.
Ethel.
Onko autollasi nimi?
On.
Onko se outoa?
Tule.
- Ei jätetä aseita. - Tai ruumiita.
Se on outoa.
Owen Paddock työskentelee Unicorpille. Väkesi on hänellä.
- Tämäkö yhtiö? - Ei, tuo.
- Mene autoon. - Ei ole aikaa! Tule.
Hei, minne hän vei heidät?
En tiedä. On liian vaarallista tehdä täällä mitään yöllä.
Jopa sinulle.
Mikä on muuten nimesi?
Eikö se ole bangchui?
Osaatko kiinaa?
Kyllä.
Päästä irti!
Missä opit kiinaa?
Työskentelin Shanghaissa kuolleen miehen yhtiölle.
- Mitä? - Kuolleen miehen yhtiölle.
Kuolleen miehen yhtiö?
Niin, yksityinen turvapalvelu.
Se lausutaan "yksityinen turvapalvelu." Ei "hautaustoimisto".
Yksityinen turvapalvelu. Ensimmäinen sävy, ei kolmas.
Yksityinen turvapalvelu.
Puhu englantia!
Jalostamo on suojattu kvanttisalauksella.
Se ei onnistu ilman tikkua.
Selvä, professori. Sinun on saatava öljy liikkumaan.
Missä tikku on?
Aiot varastaa öljymme.
Jotkut miehistäni... Ystävistäni ovat kuolleet,
eivätkä heidän perheensä saaneet mitään, joten...
Otan vain sen, mitä he ovat velkaa.
Sinä autat minua.
Sinä varastat.
Kaikki varastavat tältä maalta.
Me ostamme.
Tarvitsen myös koodit.
Se on monimutkainen prosessi,
eikä ole...
Jatka vain.
Paperia.
Niin, koodit, eikö?
Niin.
Ja entä tikku?
Tikku.
- Tikku. - Missä ne ovat?
Miksi en vain tappaisi poikaasi?
Ei!
Kaikki on laukussani.
- Missä laukku on? - En tiedä.
- Missä laukku on? - Se ei ole mukanani.
En tiedä, missä se on! Ei, pyydän!
Ei, luota minuun...
Olen pahoillani.
Se ei ole mukanani.
Jäljitä puhelin!
Hänen puhelimensa on laukussa.
Puhel...
Mene hakemaan laukku.
Haloo?
Iso koira!
Iso koira on palannut ja esittää uuden hittinsä...
Haloo?
- ..."Piippolan vaarin". Aloitetaan. - Haloo?
Piippolan vaarilla oli talo
Hiiala hiiala hei
Vaari se hoiteli koiriansa
Hiiala hiiala hei
Iso hau täällä ja pieni hau tuolla
Iso hau, pieni hau, Iso hau, pieni hau
Piippolan vaarilla oli talo
Hiiala hiiala hei
Vaari se hoiteli lehmiänsä
Hiiala hiiala hei
Haloo?
Hai Ming, mikä on sijaintisi?
Saavuimme juuri Green Zonelle.
Oletteko matkalla?
Emme, mutta olemme turvassa. Tulemme,
kun löydämme panttivangit.
Selvä.
Mau mau siellä ja mau mau täällä
Siellä mau, täällä mau, Joka puolella mau mau
Piippolan vaarilla oli talo
Hiiala hiiala hei
Vaari se hoiteli kanojansa...
Kuka sinulle soitti?
- Joku soitti professori Chengille. - Kuka se oli?
En tiedä. Hän lopetti, kun vastasin.
Piippolan vaarilla oli talo Hiiala hiiala hei
Mitä mieltä olet hänestä? Voiko häneen luottaa?
Hiiala hiiala hei
Hän on huolehtinut näistä orvoista vuosia.
Hän on varmasti kunnollinen.
...oli talo
Hiiala hiiala hei
Vaari se hoiteli...
Ei.
- Minä vasta lämmittelin. He pitävät tästä. - Ei tuo ole apina.
- Kuuletko heidät? - Ei.
Mikä tämä on?
Gorilla.
Niin, gorilla.
Tämä on apina.
Tuo on apina.
Mikä tämä on?
Se on "lyttynaama".
Se on bulldoggi.
- Se oli hyvä bulldoggi. - Mikä tämä on?
Erilainen bulldoggi?
- Nuori bulldoggi. - Nuori bulldoggi.
Mikä tämä on?
Roikut narulta.
Minä arvaan. Roikut rakennuksesta.
Kirahvi.
- Kirahviko? - Mikä tämä on?
Näytät patsaalta.
Ei, ihminen. Minä vain.
Se oli aika hyvä.
Olit oikeasti ihminen. Hän on hyvä tässä.
On aterian aika.
- Hienoa työtä. - Teetkö tuon joka päivä?
Joka päivä. Annetaan lasten syödä.
Nähdään.
- Iso koira. - Niin.
Kiitos.
Miksi kaksi bussia?
- Tarvitsitte vain kahdeksannen. - Hämäykseksi.
Hei, ystäväsi pudotti kirjansa.
En ole idiootti. En näe välillänne kemiaa,
joten ajattelin käyttää kirjaa hyödykseni -
ja laittaa numeroni takakanteen tai jotain.
Katso nyt häntä.
Hän on kuuma.
Ja tuo pylly. En ole friikki, mutta...
Hän on tyttäreni.
Tietenkin on. Minä...
Nyt kun mainitsit, hän...
Hänellä on piirteitäsi.
Hän on tyttäresi. Miksi en nähnyt sitä?
Mei ja minä...
Se on monimutkaista.
Hänen äitinsä kuoli.
- Ehkä minäkin olen kuollut hänelle. - Sanoit, ettet ikinä luovuta.
Niin, sodassa. Mutta elämässä se ei ole niin helppoa.
Miksi olet täällä?
Niin.
Teimme veljeni kanssa töitä isällemme.
- Palkkasotilaita? - Niin. Olimme hyviä.
Olimme erikoisjoukoissa.
Kaksi vuotta sitten isäni sai työn Kuoleman moottoritiellä. Hän kieltäytyi.
Kuulin hänen kieltäytyvän ensi kertaa. Vakuutin hänet ottamaan sen.
Ajoimme suoraan kapinallisväijytykseen. Taistelimme 48 tuntia.
Kehitin suunnitelman päästäksemme perääntymään.
Minun piti pysyä asemissani, jotta isäni sai liikuttua.
Mutta annoin signaalin, että halusin liikkua.
Liikuimme samaan aikaan.
Kaikki kuolivat. Isäni kuoli silmieni edessä.
Isäsi ja miehesi kuolivat, koska oli heidän aikansa.
Valitsimme tämän elämän.
Älä yritä etsiä sille syitä.
Niin, aiemmin me -
taistelimme kunniasta tai lipun puolesta.
Taistelen perheeni,
väkeni ja maani puolesta. Siinä se.
He olivat perhettäni.
Kylä on nyt perheesi.
Mikä on muuten oikea nimesi?
Se ei ole bangchui.
Se on Chris.
- Vie lapset luokkahuoneeseen. - Selvä.
Menkää!
Nopeasti.
- Mene ylös. Minä olen alhaalla. - Selvä.
- Missä se on? - Mikä?
Hei!
Olen kunnossa. Oletko sinä?
- Nouse. - Selvä.
- Etkö sanonut pysyväsi maassa? - Pysyinkin. Sitten menin ylös.
Selvä. Enää ei puhuta. Käsimerkit.
Osaathan käsimerkit?
Paska.
Hyvä signaali.
Hei.
Kuusi.
Kello kuudessa!
- Etkö osaa lukea merkkejä? - Mitä merkkiä?
Mennään.
Tiedätkö tämän?
Kyllä. "Soitan sinulle, juodaan kaljat". Mitä tarkoitat?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, kello kuusi.
Miten se tarkoittaa kuutta? Sano vain "takanasi".
Nyt sinä menet ylös, minä alas.
Mene!
Muista, bangchui.
Paska!
Chris!
Anna puhelimesi.
Puhelin! Anna puhelin!
Hei, etsitkö tätä?
Tämä taitaa olla vanhanaikainen pattitilanne.
Tässä on jäljityslaitteenne.
Ette tiedä, missä tyttö on, ettekä löydä häntä.
Tarvitsemme vain laukun.
Laukunko?
Hei, minne menet?
Ei! Mitä sinä teet?
Chris!
- Hei. - Mitä sinä teet?
Tämä on perheeni!
Suojelen kylää!
Jos he haluavat laukun, annan sen.
Sinä puhut...
- Osaatko kiinaa? - Niin, olen niin vihainen.
Mikä siinä laukussa oli tärkeää?
Siellä on USB-avain ja salasanat, joilla öljyn saa virtaamaan.
Paljonko öljyä?
- Miljoonia tynnyreitä. - Ketä kiinnostaa?
Sellaisen määrän kuljettaminen vaatisi ainakin 500 autoa.
Ja ajomatkan rannikolle.
Maan alla kulkee koko maan kattava putkiverkosto.
Sitäkö varten putket ovat?
He käyttävät putkia ja täyttävät säiliöaluksia.
Jokaiseen mahtuu 100 miljoonan verran öljyä. Se olisi...
Historian suurin öljyvarkaus.
Pitää mennä jalostamolle.
Tarvitsemme jotain, millä pääsemme portin läpi.
Minulla on jotain.
Oletteko jo asemissa?
Olemme. Olemme valmiina.
Selvä.
Valmistautukaa telakoitumaan.
Minäkin tulen! Tunnen jalostamon teitä paremmin.
Voin auttaa teitä.
Se on vaarallista. Sinun kannattaa odottaa täällä.
Lupaan tulla takaisin.
Selvä. Ole varovainen.
Jalostamo on tulenarka. Unohtakaa aseet.
- Muista, ettei aseita saa käyttää. - Selvä.
- Ole... Okei, olet oikeassa. - Hiljaa.
Laita turvavyö kiinni.
Turvallisuus ensin.
Hei.
Hitaasti,
ja sitten laita se reikään.
Näetkö? Helppoa.
- Oletko tyytyväinen? - Olen.
- Voimme mennä. - Mennään.
Aloittakaa.
Nyt.
Sormenjälki, kiitos.
Ja salasana.
Seitsemän, yhdeksän,
neljä, kaksi.
Kuulen sen käynnistyvän. Aloittakaa!
Se virtaa.
Se on käynnissä.
Siinä kestää 24 tuntia.
Tiedän.
En ole idiootti.
- Täytetään rekat. Hommiin. - Niitä täytetään.
Olemme turvassa demilitarisoidulla vyöhykkeellä.
Vihollinen lähestyy!
Tulta!
Hei!
Öljyauto!
Seuraa minua.
Anteeksi. Näetkö?
Mitä teet?
Nyt he eivät voi pysäyttää sitä. Me lähdemme.
Pysy täällä ja vahdi vankeja.
Mutta tapa heidät, kun alukset ovat täynnä.
- Hyppää! - En voi hypätä.
Pidä kiinni!
Kiitos.
Dragon Luo!
On kunnia tavata sinut.
Sääli, että teet tämän yksin.
En ole yksin.
- Vielä pari lisää. Pärjäät kyllä. - Mitä?
Tule ylös, kun olet valmis.
Auta heitä.
- Hoitelen kallonaaman. - Selvä.
Professori, mennään!
Kiirehdi!
Hei, lipas.
Lipas. Ota koppi!
Oikeasti?
Tule jo.
Väistä!
Hei, Knox!
Olen yrittänyt kuumeisesti miettiä, mikä olisi täydellinen lempinimi sinulle.
Tussinaama tai... Yksisilmäinen housukäärme,
Isäongelma.
Mutta keksin juuri -
täydellisen lempinimen sinulle.
Kuollut mies.
Tiedätkö miksi?
Luotisi loppuivat.
Mene. Hoidan tämän.
- Oletko varma? - Olen!
Selvä.
Hei!
Lähdetään demilitarisoidulle alueelle.
Mennään.
Se on nyt selvää.
Lisää cardiota maanantaista lähtien.
Susie?
Se on autoni.
Tapan hänet.
Minä tapan hänet. En halua...
Mei?
- Missä isäni on? - Miksi ajat Susieta?
- Ketä? - Pysy autossa.
Mennään.
Anteeksi.
Aja.
Pidätkö konekivääriä istuimen alla?
Amerikkalainen.
Aseita kaikkialla.
Professori, lähde.
Rauhassa.
Siinä meni uusi kytkin. Vaihda vaihdetta.
Yritän, mutta vaihteisto on löysä.
Löysäkö?
Älä kuuntele häntä, Susie.
Pidä kiinni.
Vihollisia kello kuudessa.
Miten tätä käytetään?
Ala väistellä.
Voi, Chris.
Paska! Luodit loppuivat!
Luodit loppuivat.
Aja pois tieltä, nyt!
Katsotaan, onko hän valmis, Chris.
- Seuraa heitä. Auto kestää. - Selvä.
Hei!
Nopeammin. Mene!
He ovat yhä takanamme. Nopeammin!
Lempinimesi ei ole "Kuollut mies". Näytät enemmänkin -
jäätyneeltä Pekingin ankalta.
Professori?
He rikkoivat tikun, enkä saa jalostamoa suljettua.
- Kaikki riippuu nyt sinusta. - Pysy täällä. Palaan pian.
Mene jo.
Mene!
Mene.
Ei.
Hei.
- Emme selviä! - Selviämme.
- Se ei onnistu. - Luota minuun.
Ei!
- Anteeksi, Susie. - Ai anteeksi?
Mene pois! Anteeksi, mitä sinä...
Hei!
Hidasta!
- Isä! - Etkö näe minua?
- Hidasta! - Seis!
- Sinulla taitaa olla... - Jos vitsailet, menetän malttini.
- Halusin vain sanoa, että mennään. - Hyvä.
Turvavyö.
Hei.
Nappaamme hänet. Oikotie, kello yhdeksän.
- Mitä? - Mitä?
- Tuo on kahdeksan. - Onko?
- Tämä on yhdeksän. - Se näyttää vauvamerirosvon kädeltä.
Okei, ei enää käsimerkkejä.
Mene tuonne.
- Nopeammin. - En pääse nopeampaa.
- Voimme käyttää suihkumoottoria. - Miten?
Teinä pitäisin jostain kiinni.
Pysäyttäkää autot!
Pysäyttäkää ne nyt!
Tähtää taakse, ei keskelle!
Selvä!
Ei!
Morgan, hei!
Hyvin tehty, Chris.
Haluatko saada -
isomman osan saaliista?
Tapoit veljeni.
Ai niin.
Chris!
- Käskin käyttää turvavyötä. - Mene!
Mene.
Sinä uppoat!
- Ota tukijalat ulos. - Levitä tukijalat!
Mikä nappi?
- Nappi? - Ratin vieressä.
Ratin vieressä!
Hoidan tämän. Aja sinä.
Aiotko juosta?
En.
Mene.
Turvavyö?
- Kiinni. - Valmiina?
Anna mennä!
Pidä kiinni!
- Anna mennä. - Mene.
Hyppää viitosella!
En kuule!
Viisi!
Mitä?
Tiedän, että luovuimme käsimerkeistä,
mutta tämä on poikkeus!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Hyppää!
Älä pelkää.
Olen täällä. Olen kanssasi.
Missä Chris on?
Chris!
Chris.
Miten sait päiväkirjani?
Olette aina olleet kanssani.
Isä?
Ymmärrän nyt.
Chris!
Kaunis hetki, mutta kaipaisin apua.
Chris!
- Luulin, ettet selviäisi. - Oletko kunnossa?
Pelkään korkeuksia...
Tai siis, olen elossa!
Olen sinkku, ja nyt on hyvä hetki sanoa,
että olen puhdas. Hetken epäilin hepatiittia,
mutta se olikin pelkkä flunssa.
Hei.
- Älä edes kuvittele, bangchui. - Luulin, että olemme perhettä.
Emme ole perhettä.
Miksi luulet, että voit tapailla tytärtäni?
Mitä se tarkoittaa?
Sinulla on paljon opittavaa.
Okei, Herra Hämmennys.
Tiedät kaiken. Miten pääsemme pois?
Minulla on idea.
Apua!
Oikeasti? Onko tämä hyvä ideasi?
Keksitkö paremman?
- Liikkumatta! - Maahan!
Kädet selän taakse!
Komentosilta on nyt hallinnassa.
Veto!
Pysy kaukana hänestä!
Dragon Luo!
Meille ilmoitettiin juuri uudesta tehtävästä.
Tuletko mukaan?
- Kamera käy! - Lipas! Koppi!
Mahtavaa. Poikki.
Mene. Hoidan tämän.
- Oletko varma? - Olen.
Väärä käsi.
- Niinkö? - Niin.
- Tämäkö? - Kyllä.
Kerta vielä.
- Tuhoan yhtiön, Chris. - Niinkö, Kapteeni Ilmiselvä?
Täällä on ryhmä arabininjoja varastamassa kaiken.
Tiedätkö, mitä minä teen?
- En. - Käskit tapailla ihmisiä, joten...
Näetkö Isä Ajan tuolla kiväärin kanssa?
- Niin. - Olemme jutelleet netissä.
Tapasimme sovelluksen kautta, Finderin. Luulin sitä aluksi numerotiedusteluksi.
Meillä on paljon yhteistä. Asumme pikkukylissä aseiden kanssa.
- Olemme nähneet Lawrence of Arabian. - Tule!
Hei.
Tule!
- Hei. - Tule!
Mene!
Kamu.
Katso häntä.
Hän on kuuma.
Se takamus.
Olen sellainen tyyppi, joka läimäisisi sitä.
Olen friikki. Syön persettä.
Pysyisin siellä. Tiedätkö, miksi sitä sanotaan?
Sen nimi on "kellahtanut moottorivene", koska se on ylösalaisin.
- Dragon Luo? - Niin.
Olen pääinsinööri, Cheng Ying. Kiitos, että tulitte.
Hei, professori. Sinä...
Hei, miten menee?
Olen kunnossa.
Pidätkö asetta istuimen alla?
Minulla on myös ase housuissani, mutta se on Walther PPK.
Pieni ase.
- Dragon Luo? - Kyllä.
Olen pääinsinööri Cheng Ying.
- Kiitos, että tulitte. - Hei, professori. Sinä...
Kiitos. Kello kuusi.
Yhdeksän.
Kello kymmenen?
Voi paska.
Sanoit, että olisit parempi.
Nimeni on Dragon Luo.
Unohdin nimesi.
Voit kutsua minua isoveljeksi tai Jackie Chaniksi.
Tämä on yhdeksän.
Okei, kahdeksan...
Vältä yhdeksää. Ei enää käsimerkkejä.
Mene tuonne.
Yksi vielä. Kätesi peittivät kasvoni.
Kerta vielä.
Miten tuo merirosvon käsi on yhdeksän? Okei, nopeasti. Ketä merirosvo välttelee?
Mitä?
Voisi kuvitella, että Karia,
mutta oikeastaan Kari Pukkia.
Hän varasti ottoni. Hän vain jatkaa puhumista.
En edes tiedä, mistä puhut.
Tekstitys: Paula Virtanen