Tras sobrevivir a ataques de las fuerzas mercenarias
en las guerras petroleras,
por fin se ha respondido a las súplicas
de los empleados asediados en la refinería china Yutime
de Oriente Medio.
La profesora Cheng, directora de operaciones de Yutime,
dice que un equipo de seguridad chino se ha ofrecido
para la arriesgada misión de rescatar a los trabajadores atrapados,
en peligro de muerte,
y ponerlos a salvo en la Zona Verde.
Comandante Luo, llegamos a la zona de aterrizaje.
Recibido, capitán.
- Dragón Luo. - Sí.
- Cheng, directora de Yutime. - Hola.
- Gracias por venir a rescatarnos. - ¿Puede ponerme al día?
- Claro, sígame. - HaiMing, descarga.
- Vosotros, seguidme. - Sí, señor.
Solo estamos seguros dentro de la refinería.
Tranquila, venimos a sacarlos de aquí.
Nuestros aviones esperan en la Zona Verde.
- ¿Sabe quiénes son los rebeldes? - No.
Quieren que entreguemos la refinería. Llevamos dos semanas rodeados.
Nos atacan cada dos días.
Hemos aumentado la seguridad,
pero si nos vuelven a atacar como ayer, no aguantaremos.
Debemos evacuar ya.
¿A cuántos vamos a evacuar?
Con los niños incluidos, 498.
Hay muchas cosas que hacer antes de irnos.
Planeamos irnos al amanecer.
Buen golpe. Parece contento, parece preocupado.
Está preocupado.
Está en la arena.
¡Conseguido!
- ¿Qué tal, Chris? - Llegas tarde, Henry.
Dios, Chris.
Tu dinero, como te prometí.
Entrar y salir, sin heridos.
¿Vas a contarlo?
Ya lo creo. Eres familia, pero eres un ladrón.
A Águila Calva le da igual.
Me he equivocado. Le importa que lo cuente.
¿Cuál es su mote?
¿Tenéis motes?
¿No tenéis motes?
Los motes son el alma de la camaradería.
Tenéis suerte.
Se me dan genial los motes desde crío.
Oye, tío, están un poco nerviosos.
Os voy a quitar los nervios.
Águila Calva, como la de Los Teleñecos.
Mondadientes. Va con segundas. Lo pillarás.
Tomb Raider, porque...
me perseguirás hasta estando muerto.
A ver, eso da para mucho.
Me mola "Grafiti". Parece que te han vandalizado la cara.
Ese no. Es por empezar por algo, pero te calo.
Tío, ¿puedes ponerte serio un momento?
¿Has pensado mejor mi plan?
Una misión más, cinco veces más la cantidad.
No, ya he hecho bastante.
¿No viene bien más pasta para arreglar esto?
No empieces.
Es un trabajo serio.
- No. - Objetivo en movimiento, para Unicorp.
No me interesa.
Los rebeldes atacaron el Área Siete.
Y pillaron a cinco de los nuestros.
Es la hijaputa que los armó.
Un equipo de mercenarios está escoltando a esa cabrona a China.
- ¿Quieres enfrentarte a los chinos? - No son los chinos.
Es una criminal internacional.
La sacarán por la Autopista de la muerte a la Zona Verde.
Perrazo, vamos.
Quédate ahí. Ahora voy.
¿Por ahí?
Es la carretera más peligrosa. Y lo sabes.
Eres tonto solo por planteártelo.
Pero papá lo habría hecho.
Un golpe bajo.
Incluso para ti.
No dejes de mirar la bola, ¿vale?
Casi.
Vamos a tope. Lanza la bola.
¡Hala!
Genial.
Tú puedes, Funhouse, vamos.
Hola, Soraya.
Hola, Owen.
Hoy estás guapísima.
¿Qué? ¡No!
Espero que no te moleste que te diga que ese abaya te ilumina la piel.
Owen, para.
- Siempre trabajando. - No más que tú.
¿Y la tubería qué?
Está seca.
Pierdes el tiempo. La bomba está oxidada.
Está desconectada.
Joder, odio esta empresa.
- Y yo, no tener agua. - Ya.
Tengo una poca. Y cubos y carbón. La traemos poco a poco.
Necesitamos más. No hay desde que hicieron la presa.
Puedo hablar con la sede de Unicorp, pero ya sabes cómo va.
¿Sobornarlos por agua?
Solo hay una cosa más cara que el petróleo,
el agua.
Cuanta más desesperación, más cara.
¿Cuánto?
Unos cien mil.
Lo siento. Hago todo lo que puedo, pero...
Formo un grupo si consigues el dinero.
Vale.
Haz lo que puedas.
Sin agua, esto morirá.
Está despejado.
Diles que llegaremos en dos grupos.
A las 9:00 y a las 16:00.
Vale.
Inglés, por favor.
¿Y el reconocimiento aéreo?
La ruta principal y la secundaria son hostiles.
Las demás opciones las controlan los rebeldes.
Iremos por la Autopista de la muerte.
Es la ruta más rápida de aquí a la Zona Verde.
Sin parar, ocho horas.
Chris,
¿de dónde vamos a sacar cien mil dólares?
Ya se me ocurrirá algo.
Vale.
Sector cuatro, listo.
Sector tres, listo.
Sector dos, listo.
Sector uno, listo.
- Vamos a cerrar. - De acuerdo.
Profesora, necesitamos el dongle.
¿Estás mejor?
No, la verdad.
Sistema apagado.
- Mei, llévame la cartera. - Vale.
Ten cuidado.
Profesora, tenemos que irnos ya.
Preparaos todos, que nos vamos.
- Haz un recuento. - Sí, señor.
Vamos.
Seguidme.
Vamos.
Profesora, hay otro asiento en el autobús ocho.
Puede ir con su ayudante.
Estupendo. Vamos.
Pero tú vas en el uno.
Vale. Nos vemos en la Zona Verde.
Ten cuidado, anda.
Doctora Mei, te he guardado un sitio.
Escuadrón Sombra.
- ¡Vamos! - ¡Sí, señor!
Adelante.
Agarraos fuerte.
Venga, vamos.
Comandante Luo,
los helicópteros van hacia la Zona Verde.
Ahora están solos.
Control. Aquí, uno.
Aquí, dos.
- Aquí, tres. - Aquí, cuatro.
Aquí, cinco.
Aquí, seis.
Aquí, siete.
Aquí, ocho.
Aquí, nueve.
Aquí, diez.
Aquí, once.
No puedes ir de pie.
Hay baches. Es peligroso.
No pasa nada.
Más cabezota que tu madre.
¿Aún te acuerdas de ella?
La Autopista de la muerte, qué horror.
Aquí murió mucha gente en la guerra. Aún es peligrosa.
Tranquila, no pasa nada.
Cuidado con los laterales. Preparaos.
Siéntate.
El cinturón.
Hay un campo de minas.
¡Los veo venir!
Ya, no te preocupes.
No os separéis y tened cuidado.
¿Qué haces?
Ahí no hay minas.
¿Ves?
Es una trampa.
Quieren llevaros
a un sitio que no es seguro para mataros.
Mei,
he venido a protegeros.
Debes ser un héroe no para mí,
sino para ellos.
Salías en la lista de evacuación.
Entonces,
¿has traído a tu equipo para salvarme
y que te perdone?
No va a pasar.
Le rompiste el corazón a mamá.
Y a mí también.
Nunca te lo perdonaré.
Fue tu madre quien nos separó.
Porque nunca te preocupabas por nosotras.
Ella estaba en el hospital.
No podía levantarse de la cama,
pero no te molestaste en visitarla, ni una vez.
¿Cómo eres tan cruel?
Estaba en una misión secreta. El país me necesitaba.
¿El país?
Ya.
¿Y yo qué?
Era muy pequeña.
Mamá estaba en el hospital. Te necesitaba más.
¿Qué has hecho por nosotras?
Como ingeniera aquí,
te lo agradezco.
Pero como tu hija,
ya está todo dicho.
Dragón, a tu una.
Atención, todos.
Tormenta de arena.
QiXing,
¿no estaba despejado?
He estado mirando los datos.
No hay probabilidad de tormenta de arena.
Si no seguimos, perderemos la oportunidad.
Cerrad las escotillas.
Hay que pasar lo más rápido posible.
Esta tormenta de arena es muy inusual.
HaiMing.
¿HaiMing?
HaiMing, ¿me recibes?
Yo tampoco lo recibo.
¿ShenWei?
¿Yan?
Qué raro. No hay señal.
Oye, ¿eso es...?
¿Qué?
Nada, me ha parecido ver algo.
Debo estar cerca del objetivo. Dime qué ves.
Ahí está.
El objetivo más cuatro de su equipo.
Mondadientes, Tomb Raider, en la X. Garabato, extraer y soltar. Vamos.
Me llamo Knox.
SIN SEÑAL
¿Por qué hay interferencias?
Vuelve a la principal.
¿Te diviertes?
Mantente alerta.
¡Todos al suelo!
¡No os mováis!
¡Al suelo!
¿Estás sordo o qué?
¡Al suelo, sin moveros! ¡Abajo!
Todo despejado. Carril seguro.
Agachaos.
¿Quieres morir?
¡Al suelo! ¡No os mováis!
¿Adónde van?
Qué raro...
¿ShenWei?
¿Yan? ¿HaiMing?
¿Alguien me recibe?
Reuníos.
Rápido.
¿Por qué no contestáis?
Se han caído las comunicaciones.
¿Y vosotros?
Nada, no hay señal.
- ¿Están todos? - El ocho se ha separado.
- ¿Adónde ha ido? - Al este.
- ¿Y Yan? - Y falta el 11.
¿Qué te pasa? Has perdido dos en una tormenta de arena.
Esa tormenta no es natural.
Deprisa, venga.
Vamos.
¿Son los que armaron el Área Siete?
- Sí, ¿por? - ¿Estos?
¿Qué pinta tiene un criminal?
¿Te acuerdas de Mary Tifoidea? Mató a cien.
Sí, era solo una cocinera.
- ¡Lo tenemos! - ¡Dragón!
Capitán, hemos perdido dos autobuses. Necesitamos los helicópteros.
Recibido, comandante. Estamos dando la vuelta.
- Vale. Coge el helicóptero. - Vale.
- Sígueme. - ¿Adónde?
Te conoces el desierto. ¿No forma parte de tu trabajo?
Sí, examiné esta zona con la profesora Cheng. ¿Por qué?
Ayúdame a encontrar los autobuses.
Es que...
Yo te protegeré.
Se está disolviendo.
Esto no pasa en los cañones.
Mirad.
ShenWei,
la tormenta era provocada.
Han usado reactores para mover la arena.
Recibido.
Azir, ve al norte.
¡Dragón!
¿Me oyes?
Nos han emboscado unos mercenarios.
- ¿Quiénes? - Estadounidenses, muy rápidos.
Organizados.
Retírate.
Contacta con HaiMing.
Recibido.
HaiMing, ¿puedes averiguar la posición del autobús ocho?
No lo localizo.
ShenWei,
busca en un radio de 15 kilómetros cualquier vehículo que vaya rápido.
Informa si encuentras algo.
Recibido.
Demos unas vueltas.
¿Qué te pasa?
- Sabía que no podía fiarme. - Estás paranoico.
Joder. ¡Alerta!
Cobertura.
- Serán ellos. ¡Deprisa! - Recibido.
Dragón Luo, hay mercenarios sospechosos y nos están disparando.
Vamos. Dirígete al este.
Yan, únete al resto y dirígete a la Zona Verde.
- Nos vemos allí. - Recibido.
HaiMing,
poneos en marcha.
Recibido.
Me he desviado. Caricatura, lidera tú.
¡Es Knox!
Cíclope, prepara una emboscada.
¡Que me llamo Knox!
¡Mierda!
Va muy deprisa.
¡Espera!
Tomb Raider, cúbreme.
Tatuajes, haré recular al helicóptero. Tú elimínalo.
¡Tenemos que seguir!
Con eso en el aire, no podemos.
Ocúpate tú. Yo los llevo al lugar del intercambio.
¡Recibido!
Preparados.
Tatuajes, elimínalo.
No me quedan.
Despejado.
¡Joder, Knox, inténtalo!
- Voy. - Nos caemos.
Comandante.
Mire.
Vamos.
¿Vas a bajar así?
Ten cuidado.
Cinco.
Wei.
Dragón Luo, se han llevado a cinco personas.
Azir, faltan cinco.
Necesito a Mei.
¿Qué pasa?
¿Quién nos contrató?
- Unicorp. - ¡No mientas! ¿En qué andas?
No te pases con él, Chris.
Como dijiste,
nadie trabaja más que yo.
¿Owen?
Mei, se han llevado a la profesora y a su ayudante.
¿Qué?
Profesora Ying Cheng.
Por fin.
Le agradezco que haya podido venir.
¿Nos conocemos?
No, hasta ahora no he tenido el placer.
Espero que mis hombres no le hayan causado problemas.
¿Atacaste tú la refinería?
Por favor, compréndalo, profesora. No es nada personal.
¡Knox!
Hablemos.
Me he recorrido el país.
¿Y sabes qué he descubierto?
No es un desierto.
Aquí todo es una mina de oro.
Voy a ventilarme la compañía.
¿Qué?
Los he visto enriquecerse mientras yo me deslomaba.
Dieciséis años de falsas promesas.
Renuncié a formar una familia y todo.
¿Y para qué?
Para nada.
Ahora me toca a mí.
Esta guerra es personal. Voy a recuperar lo que me deben.
- Lo que nos deben. - Esto es asunto tuyo.
Es entre tú y ella.
Dragón Luo lidera el equipo de seguridad chino.
Vendrá a por la profesora.
Si me lo quitas de encima, te haré rico.
- No, quiero mi dinero. - Cuando acabes.
- He acabado. Henry... - ¡Henry es joven y está desesperado!
No puedes fiarte de alguien desesperado.
Es nuestro momento.
No lo dejes esperar, amigo.
Y, recuerda,
sin dinero,
no hay agua.
Menudo cabrón egoísta.
¿Yo soy egoísta?
¿Sabes qué es egoísta?
Quedarse aquí y esconderse.
- Paso de ti. - Lo que quieras.
- ¿Vas a dejar que se vaya? - Es tu hermano.
Frénalo tú.
Chris, espera.
- Tengo que recoger el dinero y acabar. - Sal de aquí mientras puedas.
Vale, vete.
Déjalo.
Como cuando dejaste al viejo.
Ve al pueblo a las 16:00.
Trae mi dinero y no llegues tarde.
Owen.
No le necesitamos.
Puedo ocuparme solo de Dragón Luo.
Has fallado, Henry.
Eso me pone muy triste.
¡Parad!
Necesitamos a los rehenes.
Imbécil.
Llévalo a la torre de radio y que parezca cosa de los chinos, ¿vale?
Acaba el tema de Henry con los franceses.
No deben interferir en el plan.
¡Vamos!
Oye.
Sigue a ese coche.
Recibido.
- ¿Qué hay más adelante? - No lo sé.
Hay un pueblo en el Área Cuatro, pero es peligroso.
Síguelo.
Nos queda poco combustible.
Llegaré, pero nada más.
Quédate en el helicóptero, ¿vale?
Chris, juguemos.
Casi, chaval. Casi.
Vamos, Henry.
No iba bien.
¿Te has perdido?
Vengo a por mi gente.
¿Qué haces en mi pueblo?
¿Qué haces en el desierto?
Pescar.
¿Qué haces tú en el desierto?
¿Sí?
Estoy bien.
Estoy jugando al béisbol con un bangchui.
Vengo a por mi gente.
Te has equivocado de tío.
Chris, juguemos.
Bien.
La has pillado. Increíble.
Que te portes bien. A la próxima, te castigo.
- Chris, ¿adónde vas? - A por el dinero. No tardaré.
Vale.
¡Tío!
Nos vemos al otro lado.
¿Por qué me sigues?
¿Qué haces aquí?
- Has matado a mi gente. - Yo no he matado a nadie.
¡No mientas!
- Sé que fuiste tú. - ¿Y eso?
¿Pescar en el desierto?
¿En serio?
Escucha.
¡Has matado a mi gente!
Ellos lo mataron. ¡Y a mi hermano también!
¿Qué pasa aquí? ¿Dónde está mi dinero?
Hola.
- ¿Hablas francés? - Solo eso.
¿Y mi dinero, Sr. Estados Unidos?
Por las armas.
¿Buscas dinero?
Ponte a la cola.
- Deprisa. Te van a disparar. - ¿Por?
Cuando te he visto, quería dispararte.
¡Disparad!
¿Ves?
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Cargador! - ¿Qué?
- ¡Cargador! - ¡Toma!
Oye, ¿y las balas?
¿Qué tipo de balas?
Siete seis dos.
- ¿Qué haces? - Cargártela.
Dámelas.
Toma.
¡Oye!
- ¿Qué? - Déjalo.
Granada.
Dame una granada.
Sí, granada.
¡Cógela!
¿Estás loco o qué?
¿Qué?
Es peligroso.
- Estás más cerca. - ¿Yo?
¡Venga!
Joder.
Venga, vamos.
¿Quién ha matado a mi gente?
¿Qué?
Vamos.
¿Quiénes son?
- No han sido ellos. - ¿Qué?
Vamos.
¡Venga, una granada!
La estoy buscando.
- Está allí. - ¿Qué?
- Allí - ¿La anilla?
Vale, ten.
¿Por qué la activas?
- ¿"Anilla"? - "Allí".
Ya he tirado de la anilla.
- Espera. - ¿Qué?
Se han ido.
¿Cómo lo sabes?
Ya no disparan.
Mira.
Mira tú.
- Tú. - Mira tú.
Tú estás más cerca.
Se han ido.
No mires a un lado.
¿Quién mató a mi gente?
¿Nunca te rindes?
No. ¿Quiénes son?
Como me dispares, nunca lo sabrás.
- Tengo que ir a ver mi camioneta. - Oye.
Has pinchado.
Ethel.
¿Tiene nombre?
Sí.
¿Es raro?
Vamos.
- No podemos dejar las armas. - Ni los cuerpos.
Es raro.
Owen Paddock dirige todo lo de Unicorp. Tiene a tu gente.
- ¿Esta empresa? - No, esa.
- Sube al coche. - No hay tiempo. Vamos.
¿Adónde los ha llevado?
No sé. Aquí es peligroso hacer cualquier cosa de noche.
Hasta para ti.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Bangchui, ¿no?
¿Hablas chino?
Sí.
¡Suéltame!
¿Dónde aprendiste?
Trabajé en Shanghái en una empresa de muertos.
¿Qué?
Una empresa de muertos.
¿Una empresa de muertos?
Sí, seguridad privada.
Se dice "empresa de seguridad", no "funeraria".
Empresa de seguridad. Primer tono, no tercero.
Empresa de seguridad privada.
Empresa de seguridad.
¡Déjalo ya!
Hay protección criptografía cuántica.
No es posible sin el dongle.
A ver, profesora, quiero el petróleo.
¿Y el dongle?
Vas a robarnos el petróleo.
Varios de mis hombres, de mis amigos, han muerto.
Y sus familias no han recibido nada.
Estoy cogiendo lo que nos deben.
Vas a ayudarme.
Estás robando.
Todo el mundo roba a este país.
Nosotros lo compramos.
También necesito las claves.
Es un proceso muy complejo,
y no hay...
Por favor, sigue.
Papel.
Sí, con las claves, ¿no?
Sí.
¿Y el dongle?
Dongle.
- Dongle. - ¿Dónde están?
¿Por qué matarte pudiendo matar a tu hijo?
¡No!
En mi cartera.
- ¿Dónde está? - No sé dónde está.
- ¿Dónde está? - No la tengo aquí.
¡No sé dónde está! ¡No, por favor!
No, por favor, confía en mí...
Cuánto lo siento.
No la tengo.
¡Rastrea su móvil!
Su móvil... está en la cartera.
El...
A por la cartera.
¿Sí?
¡Perrazo!
Perrazo ha vuelto a interpretar un último gran éxito...
¿Hola?
- "El viejo MacDonald". Allá vamos. - ¿Hola?
El viejo MacDonald tenía una granja.
Y en la granja tenía un perro.
Con su perrazo aquí y el perrito allí.
Perrazo, perrito.
El viejo MacDonald tenía una granja.
Y en su granja tenía una vaca.
¿Sí?
HaiMing, ¿cuál es tu ubicación?
Hemos llegado a la Zona Verde.
¿Venís de camino?
No, pero estamos bien.
Volveremos cuando encontremos a los rehenes.
Recibido.
Un miau aquí y un miau allí.
Un miau aquí, uno allí. Un miau en todos lados.
El viejo MacDonald tenía una granja.
Y en su granja tenía una gallina...
¿Quién te ha llamado?
- Han llamado a la profesora Cheng. - ¿Quién?
Ni idea. Han colgado al cogerlo.
El viejo MacDonald...
¿Qué te parece? ¿Podemos fiarnos de él?
Lleva años en este desierto cuidando a estos huérfanos.
Será una persona decente.
...tenía una granja.
Y en su granja tenía...
No.
Calentábamos motores. Les encanta.
Eso no es un mono.
- ¿Los has oído? - No.
¿Qué es esto?
Un gorila.
Sí, un gorila.
Esto es un mono.
¿Qué es esto?
Tu cara machacada.
No, es un bulldog.
- Es un bulldog guapo. - ¿Qué es esto?
¿Es otro bulldog?
- Un bulldog joven. - Más joven.
¿Qué es esto?
Estás colgado de un cable.
Ya sé. Estás colgado de un edificio.
Una jirafa.
- ¿Una jirafa? - Sí, ¿y esto?
Pareces una estatua.
No, un humano. Soy yo.
Ha estado bien porque ha sido real.
Eras un ser humano. Es bueno. Tiene gracia.
Hora de cenar.
- Bien hecho. - ¿Lo haces todos los días?
Todos los días. Vamos a dejarles cenar.
Hasta luego.
- Perrazo. - Sí.
Gracias.
¿Por qué dos autobuses?
- Solo necesitaban el ocho. - Distracción.
A tu amiga se le ha caído esto.
No soy idiota. No veo química entre vosotros dos.
He pensado en usar el cuaderno
para apuntar mi número atrás o algo.
Mírala, tío.
Está buena.
Ese culo. No soy un tío raro, pero...
Es mi hija.
Cómo no. Lo...
Ahora que lo dices, es...
Es igualita a ti.
Es tu hija. ¿Cómo no me he dado cuenta?
Lo de Mei y yo
es complicado.
Su madre falleció.
Y quizá también he muerto para Mei.
Dijiste que no te rindes.
En la guerra, no.
En la vida no es tan fácil.
¿Qué haces aquí?
Sí.
Mi hermano y yo trabajábamos con mi padre.
- ¿Por vuestra cuenta? - Sí, ya te digo.
Operaciones Especiales.
A mi padre le salió trabajo en la Autopista de la muerte y lo rechazó.
Nunca decía que no.
Lo convencí para que aceptara.
Y nos metimos en una emboscada rebelde. Un tiroteo de 48 horas.
Al final, ideé un plan para sacarnos de allí.
Tenía que esperar
para que mi padre se fuese.
Pero le dije que tenía que moverme.
Nos movimos a la vez.
Les dieron a todos. A mi padre lo mataron delante de mí.
Tu padre y tus hombres murieron porque era su momento.
Es la vida que elegimos.
No busques motivos.
Sí, antes...
luchábamos por honor o una bandera.
Yo lucho por mi familia,
mi gente, mi país, nada más.
Era mi familia.
Ahora el pueblo es tu familia.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
"Bangchui", no.
Chris.
- Lleva a los niños al aula. - Vale.
¡Vamos!
Vamos, deprisa.
- Tú arriba, yo abajo. - Vale.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
¡Eh!
Estoy bien. ¿Tú estás bien?
- Quítate de encima. - Vale.
- ¿No era yo arriba y tú abajo? - He bajado y luego he subido.
Vale, a partir de ahora, no hables más. Señales con la mano.
Sabes, ¿no?
Joder.
Buena señal.
Oye.
Seis.
¡A las seis en punto!
- ¿No sabes leer la señal? - ¿Cuál?
Vamos.
¿Sabes qué es esto?
"Te llamo". "Birra". "Tranqui". ¿Qué es eso?
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¿Por qué significa eso? Di: "Detrás de ti".
Ahora, tú arriba y yo abajo.
¡Vamos!
Acuérdate, bangchui.
¡Mierda!
¡Chris!
Dame tu móvil.
¡Dame el móvil!
¡Eh! ¿Buscáis esto?
Estamos en un callejón sin salida.
Vuestro dispositivo de rastreo.
No sabéis dónde está ella y no la encontraréis.
Solo vengo a por la cartera.
¿La cartera?
Oye, ¿adónde vas?
¡No! ¿Qué haces?
¡Chris!
- Oye. - ¿Qué haces?
¡Esta es mi familia!
Defiendo mi pueblo.
Si quieren la cartera, les doy la cartera.
Hablas...
- ¿Hablas chino? - Sí, así de cabreado estoy.
¿Qué pasa con la cartera?
Contiene el USB y las contraseñas para abrir el flujo de la refinería.
¿Cuánto petróleo?
- Millones de barriles. - ¿Y qué?
Para sacar tanto petróleo se necesitan como... 500 camiones.
Y deben llevarlo a la costa.
Hay una red subterránea que recorre todo el país.
¿Para eso son las tuberías?
Usan las tuberías
y llenan los tanques.
En cada uno caben cien millones en petróleo. Es...
El mayor robo de petróleo.
Vayamos a la refinería.
Necesitamos algo que pueda atravesar la puerta.
Tengo algo.
¿Estáis en posición?
Estamos preparados. Esperando.
Recibido.
Prepárense para atracar.
Yo también voy. Conozco la refinería mejor que tú.
Puedo ayudaros.
Es peligroso.
Espera aquí.
Prometo que volveré a por ti.
Vale, ten cuidado.
La refinería es inflamable. Nada de armas.
- Acordaos de no usar armas. - Vale.
- No te... Vale, es verdad. - Cállate.
Oye, ponte el cinturón.
La seguridad es lo primero.
Oye.
Despacito
y lo metes en el agujero.
Sí, ¿ves? Facilísimo.
¿Contento?
Contento.
- ¿Podemos irnos? - Vamos.
A trabajar.
Ya.
Huella, por favor.
Y la clave.
Siete, nueve,
cuatro, dos.
Se enciende. Empezad a llenar.
Está saliendo.
Ya está.
Tardará 24 horas.
Lo sé.
No soy imbécil.
- A llenar los camiones. - Los están llenando.
En la zona desmilitarizada, no podrán hacernos nada.
¡Enemigo a la vista!
¡Fuego!
Mira.
¡Un camión!
Sígueme.
Lo siento. ¿Ves?
¿Qué haces?
Así no podrán pararlo.
Nos vamos.
Quédate y vigila a los rehenes.
Mátalos cuando los camiones estén llenos.
- ¡Salta! - No puedo saltar.
¡Agárrate!
Gracias.
¡Dragón Luo!
Es un honor conocerte.
Qué pena que estés solo.
No estoy solo.
- Hay más. Tú puedes. - ¿Qué?
Sube cuando termines.
Ayudadlos.
Tengo a Calavera.
Vale.
¡Profesora, vámonos!
¡Rápido!
Oye, cargador.
Cargador. ¡Cógelo!
¿En serio?
Vamos.
¡A cubierto!
¡Oye, Knox!
He estado dándole vueltas al coco pensando
en un mote bueno para ti.
El Cabeza Rotulador o... el Cipote,
el Líos con Papaíto...
Pero se me acaba de ocurrir...
el mote perfecto para ti.
Hombre Muerto.
¿Y sabes por qué?
No tienes balas.
Ve tú. Yo me ocupo.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale.
¡Oye!
Todos a la zona desmilitarizada.
Vamos.
Está claro.
Más cardio a partir del lunes.
¿Susie?
Es mi camioneta.
Lo voy a matar.
Juro que lo mato. No quiero...
¿Mei?
- ¿Y mi padre? - ¿Por qué llevas a Susie?
- ¿Quién? - Quédate dentro.
Vamos.
Lo siento.
Conduce.
¿Tienes una ametralladora bajo el asiento?
Soy de EE. UU.
Hay armas en todos lados.
Profesora, váyase.
Despacio.
Adiós al embrague nuevo. Cambio.
Sí, lo intento, pero la transmisión está suelta.
¿Suelta?
No le hagas caso, Susie.
Agárrate.
Contacto a las seis.
¿Cómo funciona esto?
Empieza a virar.
Chris.
¡Mierda! Venga ya. ¡No nos quedan balas!
No tienen balas.
¡Sácala de la carretera ahora!
A ver si está lista, Chris.
- Síguelos, que aguanta. - Vale.
Más rápido. ¡Vamos!
Siguen detrás. ¡Más deprisa!
No eres Hombre Muerto.
Tienes más pinta
de Pato Pequinés Congelado.
¿Profesora?
Han roto el dongle y no puedo cerrar la refinería.
Depende todo de usted.
Quédese aquí. Enseguida vuelvo.
Vamos.
¡Venga!
Venga.
No.
- No, que no podemos. - Sí.
- No puedes. - Confía en mí.
¡No!
- Lo siento, Susie. - ¿Lo sientes?
¡Quita! Lo sientes. ¿Qué...?
¡Eh!
¡Frena!
- ¡Papá! - ¿Es que no me ves?
- ¡Frena! - ¡Para!
- Veo que tienes... - Como hagas un chiste, la lío.
Iba a decir que subáis.
Bien.
El cinturón.
Oye.
Lo cogeremos. Atajo a las nueve.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Eso son las ocho. - ¿Ocho?
Nueve es así.
Parece la mano de un pirata bebé.
Vale, nos dejamos de señales con la mano.
Ve por ahí.
- Más rápido. - Voy lo más rápido que puedo.
No si usamos el reactor.
¿Cómo?
Si yo fuera tú, me agarraría.
¡Parad los camiones!
¡Parad los camiones ya!
Dale atrás, no en el medio.
Vale.
¡No!
Morgan, oye.
Bien hecho, Chris.
¿Quieres llevarte
una parte más grande?
Has matado a mi hermano.
Sí.
¡Chris!
- Te dije que te pusieras el cinturón. - ¡Tira!
Tira.
¡Oye!
Te hundes.
- Los estabilizadores. - Los estabilizadores.
¿Qué interruptor?
- ¿Qué botón? - Junto al volante.
Junto al volante.
Yo lo hago. Tú conduce.
¿Vas a correr?
No.
Sube.
¿Cinturón?
- Sí. - ¿Listo?
Dale.
Agárrate fuerte.
- Ya. - Ya.
Salta a la de cinco.
No te oigo.
Cinco.
¿Qué?
Ya sé que nada de señales con la mano.
Esto es una excepción.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Salta.
No te asustes.
Estoy aquí. Estoy contigo.
¿Y Chris?
¡Chris!
Chris.
¿Cómo conseguiste mi diario?
Siempre habéis estado conmigo.
¿Papá?
Ahora lo entiendo.
¡Chris!
Un momentazo, pero necesito ayuda.
¡Chris!
- Creía que no lo conseguirías. - ¿Estás bien?
Me dan miedo las alturas...
O sea, ¡estoy vivo!
Estoy soltero y estoy sanísimo.
Tuve un susto con la hepatitis, pero al final era un resfriado.
Oye.
- Ni lo pienses, bangchui. - Creía que éramos familia.
No somos familia.
¿Cómo se te ocurre pensar que tienes posibilidades?
¿Qué significa eso?
Te queda por aprender.
Vale, Confucio.
Lo sabes todo. ¿Cómo salimos?
Tengo una idea.
¡Socorro!
¿En serio? ¿Esta es tu ideaza?
¿Se te ocurre algo?
- ¡No os mováis! - ¡Al suelo!
¡Las manos a la espalda!
El puente está bajo control.
¡Tirad!
Aléjate de él.
¡Dragón Luo!
Nos han avisado de que hay una nueva misión.
¿Te apuntas?
- Acción. - Cargador. ¡Cógelo!
Genial. Corten.
Ve tú. Yo me ocupo.
- ¿Seguro? - Sí.
No es esa mano.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Esta? - Sí.
Una más.
- Me ventilaré la empresa. - No jodas, don Obvio.
Tienes árabes y máscaras ninja dejando esto seco.
Si te la ventilas, ¿sabes qué?
- No. - Dijiste que saliera más...
¿Ves a Padre Tiempo con una AK-47?
- Sí. - Chateamos.
Lo conocí por Finder, pensaba que era de citas,
pero era de búsqueda.
Hablamos mucho.
Vivimos en pueblos, se nos dan bien las armas.
- Hemos visto Lawrence de Arabia. - Venga.
Oye.
Vamos.
- Oye. - Vamos.
¡Tira!
Qué tío.
Mírala, macho.
Está buena.
Menudo culo.
Soy de los que se agachan...
y revienta ese culo.
Soy raro. Como culos.
Me quedo ahí abajo. ¿Sabes cómo lo llaman?
Lo llaman "lancha volcada" porque es una lancha al revés.
- ¿Dragón Luo? - Sí.
Soy la ingeniera jefa, Cheng Ying. Gracias por venir.
Hola, profesora. Usted...
Hola, ¿cómo está?
Bien.
¿Llevas un arma bajo el asiento?
Y llevo una en los pantalones, pero una Walther PPK.
Una pistola pequeña.
- ¿Dragón Luo? - Sí.
Soy la ingeniera jefa, Cheng Ying.
- Gracias por venir a rescatarnos. - Hola, profesora. Usted...
Gracias. A las seis.
A las nueve.
¿A las diez?
Joder.
Me dijiste que te saldría mejor.
Me llamo Dragón Luo.
Se me ha olvidado.
Llámame "hermano mayor de Jackie Chan".
Corten. Esto son las nueve.
Ocho, ahora...
Nada de señales con las manos.
Tira para allá.
Otra vez. Tus manos me han bloqueado la cara.
Otra vez.
¿Nueve? Parece la mano de un pirata bebé.
Un chiste de piratas.
¿Qué?
El capitán dijo: "Abordar el barco". Y el barco quedó precioso.
Me ha robado el plano. No para de hablar.
No sé ni lo que dices.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea