Efter at have modstået ubarmhjertige angreb fra lejesoldater
i de eskalerende oliekrige,
er der endelig en redning i vente
for de belejrede ansatte på det kinesiske olieraffinaderi
i Mellemøsten.
Ifølge professor Cheng, Yutimes direktør,
har et privat sikkerhedshold fra Kina meldt sig frivilligt
til at udføre den risikable mission at hente
de fangede oliearbejdere, som er i livsfare,
og eskortere dem til den grønne zone.
Chef Luo.
Vi nærmer os landingszonen.
Det er modtaget.
- Dragon Luo. - Ja.
- Jeg er professor Cheng, direktør. - Goddag.
Tak, fordi I er kommet.
Vil du venligst briefe mig?
- Ja, følg med mig. - HaiMing, start aflæsning.
- I to følger med. - Javel, sir.
Vi er kun i sikkerhed på raffinaderiet.
Tag det roligt, vi skal nok få jer ud.
Vores fly venter på jer i den grønne zone.
- Ved du, hvem oprørerne er? - Nej.
De vil overtage raffinaderiet. Vi har været omringet i to uger.
De angriber med et par dages mellemrum.
Vi har optrappet sikkerheden her,
men hvis de angriber som i går, så klarer vi den ikke igen.
Vi må evakuere.
Hvor mange folk skal vi evakuere?
Inklusive børnene er der 498.
Vi får meget travlt inden aktionen.
Vi kører ved daggry.
Han er tilfreds. Han ser glad ud.
Nej, han er bekymret nu.
Den er i sandet.
Jeg fik den!
- Hvad så, Chris? - Du er forsinket.
For fanden da.
Her er dine penge, som lovet.
Ind og ud. Ingen kom til skade.
Vil du tælle dem?
Ja, selvfølgelig. Du er familie, men du er en tyv.
Skaldede Ørn er ligeglad.
Jeg misfortolkede. Han er vist ikke ligeglad.
Hvad er hans øgenavn?
Har I øgenavne?
Har I ikke øgenavne?
Øgenavne er centrale i kammeratskabet.
Jeg har heldigvis været mester i øgenavne siden puslingefodbold.
Brormand. Fyrene er lidt på nerverne.
Jeg skal nok berolige dem. Okay.
Skaldede Ørn, ligesom i Muppet Show.
Tandstik. Der er en dobbelt betydning.
Tomb Raider, fordi jeg føler,
at du vil hjemsøge mig efter døden.
Der sker en hel masse her.
Jeg overvejer "Graffiti," fordi det ligner hærværk.
Men vent, det er kun en start.
Bror? Gider du være seriøs et øjeblik?
Har du tænkt over min plan?
En mission og fem gange flere penge?
Nej, jeg har gjort nok.
Har det her sted ikke gavn af flere penge?
Lad være.
Det er et ret stort job.
- Et bevægeligt mål. - Niks.
- Og det er for Unicorp. - Ikke interesseret.
Kan du huske angrebet på Område Syv?
Da fem af vores fyre blev nakket.
Den her skiderik bevæbnede dem.
Lige nu eskorterer et hold lejesoldater det svin tilbage til Kina.
- Vil du gå imod kineserne? - Nej, det er ikke dem.
Det er en international forbryder.
De kører hende ad Dødens Motorvej til den grønne zone.
Store Hund!
Bliv der, jeg henter dig.
Dødens Motorvej?
Det er landets farligste vej. Det ved du.
Kun en idiot ville gøre det.
Far ville have gjort det.
Det var lavt.
Selv for dig.
Hold øje med bolden.
Den var der næsten.
Fyr løs af alle kræfter.
Fantastisk!
Kom nu, Funhouse.
Hej, Soraya.
Hej, Owen.
Du ser smuk ud i dag.
Hvad? Nej!
Hvis jeg må have lov at sige det, så får den abaya din hud til at lyse op.
Owen, stop.
- Altid på arbejde. - Ligesom dig, min ven.
Hvad med røret?
Det er knastørt.
Og du spilder din tid. Pumpen er rusten.
Røret er afbrudt.
Hvor jeg dog hader det firma.
- Jeg hader, vi ikke har vand. - Ja.
Der er kun lidt, og vi tager lidt ad gangen med spande.
Det er ikke nok. De har afskåret os med dæmningen.
Jeg kan tage det op med Unicorps ledelse,
men du kender dem.
Vil du bestikke dem?
Kun én ting er dyrere end olie.
Vand.
Jo større behovet er, jo dyrere.
Hvor meget?
Måske 100.000 dollars.
Undskyld. Jeg gør alt, hvad jeg kan, men...
Jeg samler et hold, hvis I skaffer penge.
Okay.
Gør dit bedste.
De klarer sig ikke uden vand.
Vejret er klart.
Sig til dem, at vi ankommer i to grupper.
- Klokken ni og klokken fire. - Okay.
På engelsk, tak.
Og helikoptere?
De primære og sekundære ruter er fjendtlige.
Sir, alle andre veje er under oprørernes kontrol.
Så tager vi stadig Dødens Motorvej.
Det er den hurtigste vej herfra til den grønne zone.
Uden stop, otte timer.
Chris...
Hvorfra skal vi få 100.000 dollars?
Jeg løser det.
Okay.
Sektor fire, klar.
Sektor tre, klar.
Sektor to, klar.
Sektor et, klar.
- Vi lukker ned nu. - Modtaget.
Professor, vi skal bruge donglen.
Går det bedre?
Ikke rigtigt.
Systemet er nede.
- Mei, tag min taske. - Okay.
Pas på.
Professor, vi skal af sted.
Gør jer klar!
- Lav en tælling. - Javel.
Kom nu.
Følg efter mig.
Kom nu!
Professor, der er en plads på bus otte.
Du kan køre med din assistent.
Glimrende, kom.
Men du er på bus et.
Okay. Vi ses i den grønne zone.
Pas på dig selv.
Dr. Mei.
Du har et sæde.
Shadow Squad.
- Af sted! - Javel!
Ryk ud!
Hold fast.
Okay, af sted.
Chef Luo...
Helikopterne styrer mod den grønne zone.
I er alene nu.
Radiotjek et.
To tjek.
- Tre tjek. - Fire tjek.
Fem tjek.
Seks tjek.
Syv tjek.
Otte tjek.
Ni tjek.
Ti tjek.
Elleve tjek.
Du bør ikke stå op.
Vejen er meget ujævn.
Jeg er okay.
Stædigere end din mor.
Så du husker hende?
Dødens Motorvej. Det er trøstesløst.
Mange døde her under krigen. Der er stadig farligt.
Men vi klarer den.
Pas på siderne. Hold jer klar.
Sæt dig ned.
Selen, tak.
Der er et minefelt.
Jeg kan se dem!
Det ved jeg. Rolig.
Bliv i formation. Pas på.
Hvad laver du?
Der er ingen miner.
Så du det?
Det er en fælde.
De lokker os ind.
Og når vi slapper af, slår de til.
Mei.
Jeg er her for at beskytte dig.
Nej, du er her for at være en helt.
For de andre.
Dit navn stod på evakueringslisten.
Så...
Er du taget helt hertil med dit hold
for min tilgivelse?
Men du får den ikke.
Du knuste mors hjerte og også mit.
Jeg tilgiver dig aldrig.
Din mor tog dig fra mig.
Ja, fordi du var ligeglad med os.
Mor var indlagt på hospitalet.
Hun var sengeliggende.
Men du besøgte hende ikke én gang.
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg var på en tophemmelig mission for vores land.
For vores land?
Javel.
Hvad med mig?
Jeg var helt lille.
Og mor var indlagt. Hun havde også brug for dig.
Hvad gjorde du for os?
Som ingeniør her,
takker jeg dig.
Men som din datter...
Jeg har talt ud.
Dragon, din klokken et.
Opmærksomhed, tak.
Vi har en sandstorm.
QiXing?
Skulle vejret ikke være klart?
Jeg har holdt øje med dataene.
Chancen for en sandstorm er på nul.
Vi når det ikke, hvis vi holder en pause.
Jing og Yan, luk til.
Vi kører hurtigt igennem.
Denne sandstorm er ret usædvanlig.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, er du der?
Ingen modtagelse.
ShenWei?
Yan?
Underligt, intet signal.
Vent, er det...
Hvad?
Jeg troede, jeg så noget.
Du burde være tæt på målet. Hvad ser du?
Der er det.
Vores mål plus fire fra kerneholdet.
Tandstik, Tomb Raider, vi er på målet. Krusedulle, sæt i gang. Kom så.
Jeg hedder Knox.
Hvorfor al den støj?
Tilbage på hovedvejen.
Har du det sjovt?
Sørg for at være vågen.
Alle ned!
Rør jer ikke!
Ned på gulvet!
Har du et høreproblem?
Rør jer ikke! Ned på gulvet!
Alt er clearet. Bane sikret.
Ned med jer!
Vil du dø?
Ned på gulvet, lig stille!
Hvor skal de hen?
Mærkeligt...
ShenWei?
Yan, HaiMing?
Er der nogen?
Samling!
Fart på!
Hvorfor svarer ingen?
Vores kommunikation er gået ned.
Hvad med jer?
Vi har ikke noget signal.
- Er alle her? - Bus otte har forladt konvojen.
- I hvilken retning? - Øst.
- Og Yan? - Bus 11 er også væk.
Hvad er der galt?
I mistede to busser i en storm.
Den var ikke naturlig.
Kom så, skynd jer!
Kom nu.
Bevæbnede de Område Syv?
- Ja, hvorfor? - Dem?
Hvordan ser en forbryder ud, bror?
Hvad med Typhoid Mary? Hun dræbte 100.
Ja, og hun var bare kok.
- Vi har det! - Dragon!
Kaptajn Azir, vi mistede to busser.
Vi skal bruge jer her.
Modtaget, chef. Vi vender om.
- Godt. Tag helikopteren. - Okay.
- Følg med mig. - Hvorhen?
Du kender ørkenen. Er det ikke med i dit arbejde?
Jo, jeg har undersøgt området med professor Cheng. Hvorfor?
- Hjælp mig med at finde busserne. - Men...
Jeg skal nok beskytte dig.
Stormen lægger sig.
Det her sker ikke i kløfterne.
Se!
ShenWei.
Stormen er menneskeskabt.
De bruger jetmotorer til at flytte sandet.
Modtaget.
Azir, flyv nordpå.
Dragon!
Hallo?
Vi blev overfaldet af lejesoldater.
- Hvem var de? - Amerikanere. De var hurtige.
Organiserede.
Afvent.
Rapporter til HaiMing.
Modtaget.
HaiMing? Kan du finde en gps-position på bus otte?
Ingen lokalisering.
ShenWei.
Scan i en radius på ti kilometer efter hurtige køretøjer.
Rapporter, hvis du finder noget.
Javel.
Vend om!
Hvad er der?
- Jeg kan aldrig stole på dig. - Bror, du er paranoid.
Pis... Helikoptere!
Dækild.
- Det må være dem! Kør! - Modtaget!
Dragon Luo, jeg kan se lejesoldater, og de skyder på os!
Af sted. Flyv østpå.
Yan, kør til den grønne zone med de andre.
- Vi mødes der senere. - Modtaget.
HaiMing.
Få konvojen i gang.
Modtaget.
Min anfører er væk. Tegneblok, tag over.
Det er Knox!
Kyklop, fortsæt og lav et baghold.
Jeg hedder Knox!
Pis!
Han er for hurtig.
Hold fast!
Tomb Raider, dæk mig.
Frimærke, jeg holder den i skak, og så skyder du den ned.
Vi skal fortsætte!
Vi skal af med helikopteren først.
Du tager dig af den, så kører jeg videre.
Modtaget!
Parat.
Frimærke! Skyd den ned!
Jeg er væk.
Fri bane.
For helvede, Knox! Skyd nu!
- Jeg fik den. - Vi går ned!
Chef?
Se der.
Fortsæt.
Firer du dig ned?
Pas på.
Fem.
Wei?
Dragon Luo, de tog fem med sig.
Azir, fem er væk.
Mei skal komme.
Hvad sker der?
Hvem står bag?
- Unicorp. - Lyv ikke! Hvad har du gang i?
Vær sød ved ham, Chris.
Du sagde det selv.
Ingen arbejder hårdere end mig.
Owen?
Mei? De har taget professor Cheng og hendes assistent.
Hvad?
Professor Ying Cheng.
Endelig.
Jeg er glad for, du er kommet.
Kender jeg dig?
Nej, jeg har desværre ikke haft fornøjelsen før nu.
Jeg håber ikke, mine mænd gav jer problemer.
Er det dig, der har angrebet os?
Du må forstå mig. Det er ikke personligt.
Knox!
Lad os tale.
Jeg kender det her land.
Og ved du hvad?
Det er ikke en ørken.
Alt her er en guldmine.
Jeg vil udslette firmaet, Chris.
Hvad?
De er blevet rige, mens jeg har knoklet.
Seksten år med falske løfter.
Jeg har opgivet en familie.
Og for hvad?
Ingenting.
Men nu er det min tur.
Jeg tager det tilbage, som de skylder mig.
- Det, som de skylder os. - Det her er din sag.
Dig og professorens.
Dragon Luo leder det kinesiske sikkerhedshold.
Han kommer efter professoren.
Hvis du holder ham væk, kan jeg gøre dig rig.
- Jeg vil kun have pengene. - Bagefter.
- Det skal være nu. Henry sagde... - Henry er ung og desperat!
Man kan ikke stole på desperate folk.
Det er vores tid.
Du burde ikke gå glip af chancen.
Og husk...
Ingen penge, intet vand.
Din egoistiske skid.
Egoisme?
Ved du, hvad det er?
At gemme sig her.
- Jeg er færdig med dig. - Fint nok.
- Vent, lader du ham bare gå? - Han er din bror.
Stop ham.
Chris, vent.
- Vi skal have vores penge og afslutte. - Forsvind, mens du kan.
Så kør bare.
Giv op.
Ligesom du gjorde med far.
Vi ses i landsbyen klokken fire. Kom med pengene og til tiden.
Owen.
Glem ham.
Jeg kan klare Dragon Luo alene.
Du har fejlet, Henry.
Det gør mig supertrist.
Stop!
Vi skal bruge gidslerne.
Fjols.
Før ham tilbage til radiotårnet,
og få det til at ligne kinesisk hævn.
Og tag dig af Henrys franskmænd.
De må ikke forstyrre vores plan.
Af sted!
Hey...
Følg den bil.
Javel, sir.
- Hvad er der her? - Ved det ikke.
Der er en landsby i Område Fire. Men der er farligt.
Følg efter.
Vores brændstof er lavt.
Jeg kan kun lige nå det.
Du bliver i helikopteren, okay?
Chris, spil.
Den er der næsten.
Kom nu, Henry.
Bolden hoppede.
Er du faret vild?
Mine folk.
Hvad laver du her?
Hvad laver du i ørkenen?
Jeg fisker.
Hvad laver du?
Hallo?
Jeg er okay.
Jeg spiller bold med en bangchui.
Jeg vil have mine folk.
Du har den forkerte fyr.
Chris, vi spiller.
Du greb den, Funhouse. Flot!
Jeg har sagt det.
Opfør dig pænt. Du bliver straffet næste gang.
- Chris, hvor skal du hen? - Jeg skal hente vores penge.
Okay.
Hey!
Vi ses på den anden side.
Følger du efter mig?
Hvorfor er du i ørkenen?
- Du har dræbt mine folk. - Jeg har ikke dræbt nogen.
Jo, du har!
- Det er dig! - Hvorfor?
Fiske i ørkenen?
Virkelig?
Lyt til mig.
Du har dræbt mine folk!
Det er dem! De dræbte også min bror!
Hvad foregår der? Hvor er mine penge?
Goddag.
- Taler du fransk? - Kun det.
Hvor er pengene, hr. Amerika?
For våbnene.
Penge?
Stil dig i kø.
Skynd dig. De vil skyde dig.
- Hvorfor? - Fordi første gang jeg så dig,
ville jeg skyde dig.
Skyd dem!
Okay?
Løb!
Pis!
- Magasin! - Hvad?
- Magasin! - Her!
Hey! Kugler?
Hvilken slags?
Syv seks to.
- Hvad laver du? - Jeg lader for dig.
Bare giv mig dem.
Her!
Hey!
- Hvad? - Glem det!
Granat!
Giv mig en granat!
En granat.
Hent den selv!
Er du sindssyg?
Hvad?
For farligt.
- Du er tættest på. - Mig?
Kom nu!
Pis!
Skynd dig nu!
Hvem dræbte mine folk?
Hvad?
Kom nu.
Hvem er de?
- Det var ikke dem. - Hvad?
Kom nu!
Skynd dig, granat!
Jeg skal finde den!
- Få fat i den! - Hvad?
- Få fat i den! - Armere den?
Okay, her!
Hvad laver du?
- Jeg armerer dem. - Nej!
Jeg har armeret den!
- Vent lidt. - Hvad?
De er væk.
Er du sikker?
De skyder ikke.
Se efter.
Gør det selv.
- Dig. - Nej dig!
Du er tættest på.
Ja, de er væk.
Se til begge sider.
Hvem dræbte mine folk?
Du er stædig.
Hvem er de?
Hvis du skyder, får du intet svar.
- Jeg skal se til min bil. - Vent.
Du har et fladt dæk.
Ethel.
Har din bil et navn?
Ja.
Er det sært?
Kom nu.
- Våbnene skal væk. - Og ligene.
Det er sært.
Owen styrer alting for Unicorp. Han har dine folk.
- Det her firma? - Nej, det der.
- Ind i bilen. - Vi har ikke tid! Kom nu.
Hvor har han ført dem hen?
Det ved jeg ikke, men vi kan ikke handle om natten.
Selv dig.
I øvrigt... Hvad hedder du?
Bangchui, ikke?
Taler du kinesisk?
Ja.
Slip mig!
Hvor har du lært det?
Jeg arbejdede for et dødefirma i Shanghai.
Hvad?
Et dødefirma.
Et dødefirma?
Ja, privat sikkerhed.
Det udtales "sikkerhedsfirma."
Du udtalte det som "bedemandsfirma."
Et privat sikkerhedsfirma.
Privat sikkerhedsfirma.
Du taler engelsk!
Raffinaderiet er beskyttet af kvantekryptering.
Vi kan intet gøre uden donglen.
Okay, professor. Du skal få olien til at flyde.
Hvor er donglen?
Du vil stjæle vores olie.
Nogle af mine mænd, mine venner er døde...
Og deres familier fik ingenting, så...
Jeg tager bare det, de skylder os.
Du skal hjælpe mig.
Du stjæler.
Alle stjæler fra dette land.
Vi køber den.
Jeg har også brug for koderne.
Det er en meget kompleks proces.
Og der er ikke...
Fortsæt tak.
Et papir.
Ja, med koderne, ikke?
Jo.
Og donglen?
Donglen.
- Donglen. - Hvor er den?
Jeg vil hellere slå din søn ihjel.
Nej!
Alt er i min taske.
- Hvor er den? - Det ved jeg ikke!
- Hvor er tasken? - Jeg har den ikke med mig.
Jeg ved ikke, hvor den er. Nej!
Nej, du skal tro på mig.
- Jeg er ked af det. - Jeg har den ikke!
Spor mobilen!
Hendes mobil. Den er i tasken.
Pho...
Find tasken.
Hallo?
Store Hund?
Ja, Store Hund er tilbage med sin helt nye hitsingle.
- "Jens Hansen havde en bondegård." - Hallo?
Jens Hansen havde en bondegård
Lirum, lirum, laj
Og på den gård der var en hund
Lirum, lirum, laj
Der er store hund her Og lille hund der
Store hund, lille hund...
Jens Hansen havde en bondegård
Lirum, lirum, laj
Og på den gård der var en ko
Lirum, lirum, laj
Hallo?
HaiMing, hvad er din position?
Vi er lige ankommet.
Er du på vej?
Nej, men vi er i sikkerhed.
Vi kommer, når vi har gidslerne.
Modtaget.
Det var miav-miav her Og miav-miav der
Miav her, miav der, alle steder miav
Jens Hansen havde en bondegård
Lirum, lirum, laj
Og på den gård der var en kylling...
Hvem snakkede du med?
- En, der kaldte sig professor Cheng. - Hvem var det?
Ingen anelse. Vedkommende lagde på.
...havde en bondegård
Lirum, lirum, laj
Hvad tænker du om ham? Er han pålidelig?
Lirum, lirum...
Han har tilbragt mange år her og taget sig af de forældreløse børn.
Han må være en god mand.
...en bondegård
Lirum, lirum, laj
Og på den gård der var en...
Nej, nej, nej...
Jeg varmer dem op. De elsker det.
Det er ikke aben.
- Kan du høre dem? - Nej.
Hvad er det?
En gorilla.
Ja, det er en gorilla.
Det her er aben.
Det er aben.
Hvad er det?
Dit smadrede fjæs.
Nej, en bulldog.
- Det er en flot bulldog. - Ja, hvad er det?
Er det en anden bulldog?
- En ung bulldog. - En yngre bulldog.
Hvad er det?
Du hænger på en ledning.
Du hænger fra en bygning.
En giraf.
- En giraf? - Ja, hvad er det?
Du ligner en statue.
Nej, det er bare mig.
Det er ret godt, for det var ægte.
Du lignede et menneske. Han har fat i noget.
Så er der mad.
- Det var godt gjort. - Gør du det hver dag?
Ja, hver dag. Vi lader børnene spise.
Vi ses.
- Store Hund? - Ja.
Tak.
Hvorfor to busser?
- Bus otte var vigtigst. - Distraktion.
Din veninde tabte sin bog.
Jeg er ikke en idiot. Jeg kan ikke se nogen kemi mellem jer,
så jeg tænkte, at jeg ville bruge bogen som en billet.
Lægge mit nummer bagest i den.
For helt ærligt.
Hun er hot.
Den røv. Jeg er ikke sexfikseret, men...
Hun er min datter.
Ja, selvfølgelig, jeg...
Nu, hvor du siger det...
Hun ligner dig.
Hun er din datter. Hvorfor så jeg ikke det?
Mei og jeg...
Det er indviklet.
Hendes mor er død.
Jeg er nok også død for Mei.
Du sagde, du var stædig.
I krig, ja.
Det er sværere i livet.
Hvorfor er du her?
Tja...
Min bror og jeg arbejdede for min far.
- Som lejesoldater? - Ja, og vi var dygtige.
Vi var i eliten.
For to år siden afviste min far et job på Dødens Motorvej.
Det var første gang.
Jeg fik ham overtalt.
Vi havnede i et bagholdsangreb og 48 timers ildkamp.
Til sidst udtænkte jeg en flugtplan.
Jeg måtte holde linjen, så min far kunne komme væk.
Men jeg gav det forkerte signal.
Vi rørte os samtidigt.
Alle omkom. Min far blev dræbt foran mig.
Din far og dine mænd døde, fordi deres tid var kommet.
Det er det liv, vi vælger.
Sådan er det bare.
Ja, men før i tiden
kæmpede vi for æren eller for et flag.
Jeg kæmper for min familie.
For mine folk og for mit land.
De var min familie.
Landsbyen er din familie nu.
Hvad hedder du i virkeligheden?
Ikke bangchui.
Chris.
- Få børnene ind i klasseværelset. - Okay.
Kom så!
Skynd jer!
- Gå op, jeg bliver nede. - Okay.
- Hvor er den? - Hvad?
Hey!
Jeg er okay. Er du okay?
- Kom væk fra mig. - Okay.
- Sagde du ikke, at du blev nede? - Jo, men så gik jeg op.
Okay, fra nu af siger vi ingenting. Kun håndsignaler.
Dem kender du, ikke?
Pis...
Godt signal?
Hey!
Seks.
Klokken seks!
- Kan du ikke læse signalet? - Hvilket?
Kom nu.
Hvad er det her?
Ring, så vi kan drikke en øl. Hvad mener du?
En, to, tre, fire, fem. Klokken seks.
Hvordan betyder det seks? Bare sig: "Bag dig."
Denne her gang går du op.
Nu!
Husk det, bangchui.
Pis!
Chris!
Telefonen.
Giv mig telefonen!
Hey! Leder I efter den her?
Det ligner en gammeldags skudkamp.
Her er jeres sporingsenhed,
men I får ikke fat i pigen.
Jeg vil have tasken.
Tasken?
Hov, hvor skal du hen?
Nej! Hvad laver du?
Chris!
Hvad laver du?
Det er min familie.
Jeg beskytter landsbyen.
Hvis de vil have tasken, så får de den.
Du snakker...
- Kan du snakke kinesisk? - Ja, jeg er tilpas sur.
Hvorfor er den taske så vigtig?
Den indeholder usb-nøglen og koderne til at åbne raffinaderiets oliestrøm.
Hvor meget olie?
- Millioner af tønder. - Og hvad så?
Med så meget olie får de brug for mindst 500 lastbiler,
og så skal de ud til kysten.
Der er et undergrundsnetværk, der skærer gennem hele landet.
Derfor rørene?
De bruger rørene og fylder olien på tankskibe.
Det er millioner af tønder, så det er...
Det største olierøveri nogensinde.
Vi må til raffinaderiet.
Men vi skal bryde igennem porten.
Jeg har noget.
Er du i stilling?
Vi er klar på kommandobroen.
Modtaget.
Mine herrer, gør klar til docking.
Jeg kommer med! Jeg kender raffinaderiet bedre end dig.
Jeg kan hjælpe jer.
Det er risikabelt.
Du burde vente her.
Jeg kommer tilbage.
I orden. Men pas på.
Der er brandfarligt, så undgå våben.
- Lov mig ikke at bruge våben. - Okay.
- Hold mund. - Okay, du har ret.
Hey? Tag selen på.
Sikkerhed først.
Hey, halløj!
Ingen hast ... og klik den fast.
Sådan, ikke? Så nemt.
- Er du tilfreds? - Tilfreds.
- Kan vi køre? - Ja.
Kom i gang.
Lige nu.
Fingeraftryk, tak.
Og adgangskode.
Syv, ni...
Fire, to.
Det kommer nu. Fyld på!
Det flyder.
Vi starter.
Det vil tage et døgn.
Det ved jeg.
Jeg er ikke dum.
- Fyld lastbilerne. I gang. - De bliver fyldt.
De kan ikke røre os i det afmilitariserede område.
Fjenden nærmer sig!
Affyr!
Hey!
Tankvogn!
Denne vej.
Undskyld. Er du med?
Hvad laver du?
De kan ikke stoppe det.
Vi tager af sted.
Bliv her og pas på gidslerne.
Skyd dem, når tankskibene er fulde.
- Hop! - Jeg kan ikke.
Hæng på!
Tak.
Dragon Luo!
Det er en ære.
Det er synd, du er alene.
Jeg er ikke alene.
- Der er flere tilbage. Du klarer den. - Hvad?
Kom, når du er færdig.
Hjælp dem.
Jeg har Kraniefjæs.
Løb, professor!
Løb!
Hey, magasin.
Magasin, grib!
Virkelig?
Kom nu!
Fri bane!
Knox!
Jeg har gransket min hjerne
for at finde det perfekte øgenavn.
Blyantspidser eller Enøjet Bukseslange.
Faderkompleks...
Men jeg har først lige akkurat fundet...
...det perfekte øgenavn til dig.
Død Mand.
Ved du hvorfor?
Ingen patroner.
Jeg klarer det.
- Sikker? - Ja.
Okay.
Hey!
Vi kører mod DMZ.
Start den.
Det er besluttet.
Mere cardio fra på mandag.
Susie?
Det er min bil.
Jeg slår ham ihjel. Selvom jeg ikke har lyst.
Mei?
- Hvor er min far? - Hvorfor kører du Susie?
- Hvem? - Bliv i bilen.
Af sted.
Undskyld.
Kør.
Har du et maskingevær under sædet?
Amerikaner.
Våben overalt.
Professor, løb!
Tag det roligt.
Der røg den nye kobling. Skift.
Ja, jeg forsøger, men gearkassen virker slidt.
Slidt?
Lyt ikke til hende, Susie.
Vent lidt.
Kontakt, klokken seks.
Hvordan fungerer de?
Begynd at slingre.
Åh, Chris.
Lort! Hold nu op.
Vi er løbet tør.
Godt.
Kør fra vejen, nu!
Lad os se, om hun er klar, Chris.
- Følg efter dem. Hun kan godt. - Okay.
Hurtigere. Kom nu!
De er der stadig. Hurtigere!
I stedet for "Død Mand" burde du hedde
Frossen Pekingand.
Professor?
De ødelagde donglen. Jeg kan ikke lukke raffinaderiet ned.
Det er op til dig nu.
Bliv her. Jeg kommer igen.
Kom nu!
Kør!
Kom nu.
Åh nej.
- Det går ikke. - Jo, det gør.
- Aldrig. - Stol på mig.
Nej!
- Undskyld, Susie. - Undskyld?
Fingrene væk! Undskyld...
Hey!
Sænk farten!
- Far! - Kan du ikke se mig?
- Sænk farten! - Stop!
- Du har et... - Tal ikke om flade dæk. Bare prøv.
Jeg ville bare sige hop ind.
Godt.
Selen.
Hey, hey, halløj!
Vi fanger ham. Genvej, klokken ni.
- Hvad? - Hvad?
- Det er otte. - Er det?
Det her er ni.
Det ligner en babypirathånd.
Godt, ikke flere håndsignaler, okay?
Tag den vej.
- Du skal køre hurtigere. - Det kan jeg ikke.
Vi skal bruge jetmotoren.
Hvordan?
Godt råd, hold fast.
Stop lastbilerne!
Stop dem nu!
Ram den bagpå, ikke midtpå!
Okay!
Nej!
Morgan, hey...
Godt gået, Chris.
Vil du have
et større stykke af kagen?
Du dræbte min bror.
Nå ja.
Chris!
- Jeg bad dig tage selen på! - Kør!
Kør!
Du synker!
- Støttebenene skal ud. - Fold støttebenene ud!
Hvilken knap?
- Knappen? - Ved rattet.
Ved rattet.
Lad mig. Du kører.
Vil du løbe?
Nej.
Hop op.
Er selen på?
- Ja. - Er du klar?
Kør!
Hold fast!
- Nu. - Ja.
Spring på tallet fem!
Jeg kan ikke høre dig!
Fem!
Hvad?
Jeg ved, du sagde ikke flere håndsignaler!
Det er en undtagelse!
Fire!
Tre!
To!
Spring!
Vær rolig.
Jeg er hos dig.
Hvor er Chris?
Chris!
Chris.
Hvor har du den fra?
I to har altid været hos mig.
Far?
Det ser jeg nu.
Chris!
Tak, men jeg kunne bruge en hånd.
Chris!
Jeg troede ikke, du klarede den.
- Er du okay? - Jeg lider af højdeskræk.
Men jeg er i live!
Jeg er i øvrigt single, og så er jeg også sygdomsfri.
Jeg frygtede en leverbetændelse, men det var en forkølelse.
- Glem det, bangchui. - Jeg troede, vi var familie.
Vi er ikke i familie.
Hvordan kan du tro, du har en chance med min datter?
Hvad mener du?
Du har meget at lære.
Okay, Conficius.
Hvordan kommer vi væk?
Jeg har en idé.
Hjælp!
Virkelig? Var det din idé?
Hvad foreslår du?
- Rør jer ikke. - Ned på gulvet!
Hænderne på ryggen!
Broen er under kontrol.
Hiv!
Hold dig væk fra ham!
Luo!
Vi har fået besked om en ny mission.
Vil du med?
- Action! - Magasin! Grib!
Super. Klip.
Gå. Jeg klarer det.
- Sikker? - Ja.
Forkert hånd.
- Ja? - Ja.
- Den her? - Ja.
Om igen.
- Jeg vil udslette firmaet. - Det kunne jeg ikke gætte.
Når I kommer rendende med ninjamasker.
Ved du, hvad jeg vil imens?
- Nej. - Du bad mig date lidt mere.
Kan du se ham med AK-47'eren?
- Ja. - Vi har chattet online.
På appen Finder, som jeg troede betød "find her,"
men det er en "finder"-app.
Vi bor begge i små landsbyer og er gode med våben.
- Vi ser Lawrence af Arabien. - Kom nu!
Kom nu!
Nu!
Sådan der.
For helt ærligt.
Hun er hot.
Den røv.
Jeg er typen, der bøjer hende forover
og giver hende et klask bagi.
Jeg får lyst til at slikke røv.
Jeg vil gå amok. Ved du, hvad det kaldes?
Det kaldes en kæntret motorbåd, fordi det er en omvendt motorbåd.
- Dragon Luo? - Ja.
Jeg er chefingeniør Cheng Ying. Tak, fordi I er kommet.
Goddag, professor. Professor, du...
Hvordan går det? Går det godt?
Har du en pistol under sædet?
Jeg har også en Walther PPK i bukserne.
Det er en lille pistol.
- Dragon Luo? - Ja.
Jeg er ingeniør Cheng Ying.
- Tak, fordi I er kommet. - Goddag, professor. Du er...
Tak. Klokken seks.
Klokken ni.
Klokken ti?
Pis og lort!
Du lovede at være bedre.
Mit navn er Dragon Luo.
Det glemte jeg.
Kald mig storebror eller Jackie Chan.
Klip! Det er ni.
Otte eller...
Undgå ni. Ikke flere håndsignaler, okay?
Tag den vej.
Om igen. Dine hænder dækker mit ansigt.
Om igen.
Hvad? Det ligner en babypirathånd.
Okay, hvad er en pirats yndlingsbogstav?
Hvad?
- "R"? - Nej, det skulle man tro.
Men det er "C."
Han stjal min scene. Han sidder bare og snakker.
Jeg ved ikke, hvad du siger.
Tekster af: Rikke Schultz