Po neúnavných útocích žoldáckých skupin
v eskalujících válkách o ropu máme zprávy,
že volání o pomoc obléhaných pracovníků
čínské rafinerie Yutime na Blízkém východě
byly vyslyšeny.
Podle profesorky Čchengové, provozní ředitelky Yutime,
se přihlásil čínský soukromý bezpečností tým,
který navzdory vysokému riziku
uvězněné pracovníky čelící jisté smrti
evakuuje do bezpečí zelené zóny.
Veliteli Luo,
budeme přistávat.
Rozumím.
- Draku Luo. - Ano.
- Profesorka Čchengová. - Dobrý den.
- Díky, že nám jdete na pomoc. - Můžete mě zasvětit?
- Jistě, pojďte. - Chaj-Mingu, vyložte věci.
- Vy dva, se mnou. Jdeme. - Rozkaz.
Dokud jsme v rafinerii, nic nám nehrozí.
Nebojte, dostaneme vás do bezpečí.
V zelené zóně na vás čekají naše letadla.
- Víte, co jsou ti rebelové zač? - Vůbec.
Chtějí, abychom se vzdali rafinerie. Už dva týdny jsme obklíčení.
Každých pár dní zaútočí.
Zvýšili jsme zabezpečení,
ale jestli zahájí podobný útok jako včera, neubráníme se.
Musíme okamžitě pryč.
Kolik lidí evakuujeme?
Včetně dětí? 498.
Než vyrazíme, je potřeba zařídit spoustu věcí.
Chceme vyrazit za úsvitu.
Nic mu nechybí, je spokojenej. Je šťastnej, mračí se.
Dost se mračí.
A je v písku.
Zvládl jsem to.
- Jak to jde, Chrisi? - Jdeš pozdě, Henry.
Kristepane.
Tady máš ty slíbený prachy.
Čistá práce. Žádný zranění.
Ty je počítáš?
To si piš. Jsi rodina, ale taky zloděj.
Vejce s tím nemá problém.
Špatně jsem ho odhadl. Zdá se, že mu to vadí.
Nebo vadí ta přezdívka? Používáte přezdívky?
Fakt ne?
Děláte si srandu? Přezdívky stmelujou tým.
Ale mátě štěstí. Jsem na ně odborník
od fotbalový školičky.
Brácho, jsou trochu podrážděný.
S tím můžu pomoct. Tak jo.
Vejce přímo z kurníku.
Párátko. Dvojí význam ti určitě dojde.
Tomb Raider, protože mám pocit,
že mě budeš strašit i po smrti.
Na rovinu, tady je z čeho vybírat.
Láká mě „Graffiti“. Vypadáš, že se na tobě vyřádila děcka.
To není ono. Jsem na začátku. Něco vymyslím.
Můžeš na chvíli přestat blbnout?
Zvážil jsi můj plán?
Poslední mise, pětinásobná odměna.
Nemůžu. Už toho bylo moc.
Chceš mi říct, že na tohle nepotřebuješ prachy?
Nezačínej.
No, je to velká fuška.
- Ne. - Pohybující se cíl. A je to pro Unicorp.
Nemám zájem.
Pamatuješ ten útok rebelů na oblast sedm?
Jak zabili pět našich lidí?
To tahle svině je vyzbrojila.
A právě teď se ji tým žoldáků chystá eskortovat do Číny.
- Chceš vyrukovat na Číňany? - Ne. O Číňany nejde.
Je to mezinárodní zločinec.
Převezou ji po dálnici smrti
do zelené zóny.
Rafane, pojď už.
Zůstaň tam. Vyzvednu tě.
Dálnice smrti?
V zemi není nebezpečnější cesta. Sám to víš.
Jsi idiot, že to vůbec zvažuješ.
Táta by to udělal.
To bylo ubohý.
I na tebe.
Soustřeď se na míček!
Skoro. Opři se do toho. Přímo do lapačky.
Super.
To dáš, skrčku, no tak.
Ahoj, Sorayo.
Ahoj, Owene.
Dneska ti to sluší.
Ale vůbec!
Snad se neurazíš, ale v té abáje úplně záříš.
Owene, přestaň.
- Pořád makáš. - O nic víc než ty, kámo.
Tak co ta trubka?
Vyschlá na troud.
Jen ztrácíš čas. Je zrezlá.
Je odpojená.
Jak já tu firmu nenávidím.
- Já zase, že nemáme vodu. - Jo.
Ještě nějakou mám. Mám kbelíky a uhlí,
tak vždycky něco přivezeme.
Ale nestačí to. Tou přehradou nás odřízli.
Můžu promluvit s ředitelstvím Unicorpu,
ale víš, jak to chodí.
Podplatit je kvůli vodě?
Je jen jedna věc dražší než ropa.
Voda.
Čím zoufalejší lidi, tím dražší voda.
Kolik?
Asi sto tisíc.
Promiň. Dělám, co můžu. Jen...
Když seženete peníze, svolám partu.
Tak jo.
Udělej, co můžeš.
Bez vody tu umřou žízní.
Bude jasno.
Nahlaste, že dorazíme ve dvou skupinách.
První v 9:00, druhá v 16:00.
Jasně.
Anglicky, prosím.
Co vzdušný průzkum?
Hlavní i vedlejší trasy do zelené zóny nejsou bezpečné.
Pane, ostatní cesty ovládají rebelové.
Pak se tedy vydáme po dálnici smrti.
Je to nejrychlejší cesta do zelené zóny.
Osm hodin bez přestávky.
Chrisi,
kde vezmeme těch 100 000 dolarů?
Něco vymyslím.
Dobře.
- Sektor čtyři připraven. - Sektor tři připraven.
- Sektor dva připraven. - Sektor jedna připraven.
- Zastavujeme provoz. - Jasně.
Paní profesorko, potřebujeme klíč.
Je ti líp?
Ani ne.
Systém vypnutý.
- Mej, pohlídej mi tašku. - Dobře.
Dej na ni pozor.
Paní profesorko, musíme vyrazit.
Připravte se, odjíždíme!
- Spočítej je. - Ano, pane.
Pojďte.
Za mnou.
No tak.
Paní profesorko, v autobuse číslo osm zbývá ještě jedno místo.
Můžete tam se svým asistentem.
Výborně. Jdeme.
Ale vy musíte do jedničky.
Dobře. Uvidíme se v zelené zóně.
Opatrně, prosím.
Doktorko Mej.
Držím ti místo.
Stínová jednotko.
- Vyrážíme! - Ano, pane!
Pohyb.
Držte se.
Tak jo, letíme.
Veliteli Luo,
vrtulníky míří do zelené zóny.
Odteď jste na to sami.
Jednička, kontrola.
Dva, kontrola.
- Tři, kontrola. - Čtyři, kontrola.
Pět, kontrola.
Šest, kontrola.
Sedm, kontrola.
Osm, kontrola.
Devět, kontrola.
Deset, kontrola.
Jedenáct, kontrola.
Nemůžeš celou cestu stát.
Silnice je samý výmol.
Poradím si.
Jsi tvrdohlavější než máma.
Ty si ji ještě pamatuješ?
Dálnice smrti. Vypadá tak temně.
Za války tu zemřelo hodně lidí. Doteď je nebezpečná.
Neboj. Zvládneme to.
Pozor na krajnice. Buďte v pozoru.
Sedni si, prosím.
A připoutej se.
Jsou tam miny.
Už jedou!
Já vím. Nebojte se.
Držte se ve formaci. Opatrně.
Co to děláš?
Tam miny nejsou.
Vidíš?
Byla to past.
Chtějí člověka nalákat
rádoby do bezpečí a zabít.
Mej,
ochráním tě.
Přijel sis hrát na hrdinu. Ne kvůli mně,
ale kvůli nim.
Viděl jsem tě na evakuačním seznamu.
Takže...
jsi posbíral tým a přijel mě zachránit,
abych ti odpustila?
To se nestane.
Zlomil jsi mámě srdce.
A mně taky.
To ti nikdy neodpustím.
To máma tě odvezla pryč.
Protože ti na nás nikdy nezáleželo.
Máma ležela v nemocnici.
Nedokázala vstát z postele
a tys ses ji neobtěžoval ani jednou navštívit.
Jak jsi mohl být tak krutej?
Byl jsem na přísně tajné misi. Naše země mě potřebovala.
Naše země?
Jasně.
A co já?
Byla jsem malá holka.
Máma byla v nemocnici. Potřebovala tě víc.
Co jsi pro nás kdy udělal?
Jako zdejší inženýrka
jsem za tebe ráda.
Ale jako tvá dcera
ti nemám co říct.
Draku, na jedné hodině.
Všem jednotkám.
Čeká nás písečná bouře.
Čchi-Sing,
neříkalas, že má být jasno?
Celou dobu počasí monitoruju.
Pravděpodobnost bouře je nulová.
Když zastavíme, nedorazíme včas.
Jingu, Jen, zavřete poklopy. Musíme co nejrychleji skrz.
Tohle není normální bouřka.
Chaj-Mingu.
Chaj-Mingu?
Chaj-Mingu, slyšíš mě?
Taky je neslyším.
Šen-Weji?
Jen?
Divný, není tu signál.
Hele, není to...
Co?
Nic. Přišlo mi, že něco vidím.
Už se blížíme. Povídej, co vidíš.
Tamhle je.
Náš cíl plus čtyři členové jejího týmu.
Párátko, Tomb Raider, jdeme po X. Čmáranice, vytáhněte je. Do toho.
Jmenuju se Knox.
Co ruší ten signál?
Vrať se na silnici.
Bavíte se?
Mějte oči na stopkách.
Všichni na zem!
Nikdo ani hnout!
Na zem!
Seš hluchej, nebo co?
Na zem! Ani hnout!
Čisto! Cestující pod kontrolou.
Dolů!
Ty chceš umřít?
Na zem! Ani hnout!
Kam jedou?
Zvláštní...
Šen-Weji?
Jen, Chaj-Mingu?
Slyšíte mě někdo?
Pojďte sem!
Rychle!
Proč nikdo neodpovídá?
Naše vysílačky jsou hluchý.
A co vy?
Nic. Žádný signál.
- Jsme všichni? - Autobus osm se odtrhl od konvoje.
- Kam jeli? - Na východ.
- Kde je Jen? - Jedenáctka je taky pryč.
Co to s tebou je?
Ztratíš dva autobusy v bouřce.
To nebyla normální bouřka.
Rychle, pohyb!
Běžte.
Tihle vyzbrojili oblast sedm?
- Jo, proč? - Tihle?
Nesplňují tvý představy o zločincích?
Pamatuješ si na Tyfovou Mary? Zabila sto lidí.
Přitom byla kuchařka.
- Máme to! - Draku!
Kapitáne, ztratili jsme dva autobusy.
Potřebujeme oba vrtulníky.
Rozumím, veliteli. Otáčíme se.
- Dobře. Počkej na vrtulník. - Fajn.
- Pojď se mnou. - Kam?
Ty se v poušti vyznáš. Je to tvoje práce, ne?
Prozkoumala jsem tu oblast s profesorkou Čchengovou. Proč?
Pomůžeš mi najít ty autobusy.
Já...
Neboj. Ochráním tě.
Bouře ustává.
Tohle se v kaňonech nestává.
Hele!
Šen-Weji,
byla to umělá písečná bouře.
Rozvířili písek tryskami ze stíhaček.
Rozumím.
Azire, leť na sever.
Draku!
Slyšíš mě?
Přepadli nás žoldáci.
- Co byli zač? - Američani, strašně rychlí.
A organizovaní.
Stáhněte se.
Spoj se s Chaj-Mingem.
Rozumím.
Chaj-Mingu, dokážeš lokalizovat autobus osm?
GPS ho nemůže najít.
Šen-weji,
zkus v rádiu 16 kilometrů
najít rychle jedoucí vozidla.
Hlas se, když něco najdeš.
Rozumím.
Vemte to dokola.
Co tě žere?
- Já věděl, že ti nemůžu věřit. - Brácho, jsi paranoidní.
Sakra. Nahoře!
Kryj nás.
- To musí být oni! Leť. - Rozumím!
Draku Luo, našli jsme podezřelé žoldáky. Střílí po nás!
Leť na východ.
Jen, připoj se k týmu a vyrazte do zelené zóny.
- Sejdeme se tam. - Rozumím.
Chaj-Mingu,
můžete vyrazit.
Rozkaz.
Ztratil jsem vedení. Omalovánko, pojeď dopředu.
Jsem Knox!
Kyklope, jeď napřed a připrav útok.
Jmenuju se Knox!
Kurva!
Letí moc rychle!
Drž se!
Tomb Raidere, kryj mě.
Polomáčenko, já ten vrtulník odlákám a ty počkej a sejmi ho!
Musíme jet dál.
S tím vrtulníkem nemáme šanci.
Ty sejmi jestřába, já je odvezu na místo předání.
Rozumím!
Připravit.
Polomáčenej, sejmi je!
Nemám náboje.
Můžeme.
Kruci, Knoxi, střílej!
- Dostal jsem je. - Jdeme k zemi.
Veliteli.
Podívejte.
Leť tam!
Ty se chceš spustit?
Opatrně.
Pět.
Weji.
Draku, unesli pět lidí.
Azire, pět chybí.
Potřebuju Mej tady.
Co se děje?
Kdo nás najal?
- Unicorp. - Nelži mi! Do čeho ses zapletl?
Šetři ho, Chrisi.
Jak jsi říkal,
nikdo nemaká víc než já.
Owene?
Mej, unesli profesorku Čchengovou a jejího asistenta.
Co?
Profesorka Jing Čchengová.
Konečně.
Těší mě, že jste dorazila.
My se známe?
Ne, obávám se, že ještě ne.
Doufám, že se k vám moji muži chovali slušně.
To vy jste útočili na naši rafinerii?
Prosím, profesorko, pochopte, že to není osobní.
Knoxi!
Promluvíme si.
Projel jsem celou zemi.
Víš, co jsem zjistil?
Není to poušť.
Je to jeden velkej zlatej důl.
A já odsud tu společnost vypakuju.
Co?
Sledoval jsem, jak bohatli, zatímco já se dřel.
Šestnáct let nedodržených slibů.
Ani jsem kvůli nim nezaložil rodinu.
A kvůli čemu?
Pro nic.
Teď jsem na řadě já.
Odteď je ta válka osobní. Vezmu si, co mi dluží.
- Co dluží nám. - Tohle všechno je tvůj byznys.
Vyřeš si to s ní.
Ten čínský záchranný tým vede Drak Luo.
Přijde si pro profesorku.
Jestli ho ze mě setřeseš, udělám z tebe boháče.
- Nemám zájem. Chci svý prachy. - Až dokončíš práci.
- Je hotová. Henry říkal, že... - Henry je mladej a zoufalej!
Zoufalým lidem se nedá věřit.
Jsme na řadě.
Tohle si nechceš nechat ujít, kamaráde.
A pamatuj,
žádný prachy,
žádná voda.
Ty sobeckej parchante.
Já jsem sobeckej?
Víš, co je sobecký?
Schovávat se tady.
- Končím s tebou. - Jak myslíš.
- Ty ho necháš jít? - Je to tvůj brácha.
Tak ho zastav.
Chrisi, počkej.
- Musím to dokončit a dostat naše prachy. - Vypadni, dokud to jde.
Tak si jeď.
Vzdej to.
Stejně jako s tátou.
Doraž do vesnice v 16:00.
Včas a s mým podílem.
Owene.
Nepotřebujeme ho.
Toho Draka zvládnu sám.
Selhal jsi, Henry.
To mě mrzí.
Přestaňte!
Potřebujeme rukojmí.
Idiote.
Vezmi ho zpátky k vysílači,
ať to vypadá jako odplata Číňanů.
A vyřiď to s těma Francouzema.
Nesmí nám narušit plány.
Jedeme!
Hele.
Sleduj to auto.
Rozkaz, pane.
- Co je před námi? - Nevím.
V oblasti čtyři je vesnice. Ale není bezpečná.
Sleduj ho.
Dochází nám palivo.
Doletím tam, ale dál ne.
Zůstaň ve vrtulníku.
Chrisi, pojď si hrát.
Skoro, kamaráde.
No tak, Henry.
Utekl mi.
Ztratil ses?
Jdu pro svoje lidi.
Co děláš v mojí vesnici?
Co děláš v poušti?
Rybařím.
Co ty děláš v poušti?
Haló?
Jsem v pohodě.
Hraju baseball s pang-čchuejem.
Jdu pro svoje lidi.
To jsi tu špatně.
Chrisi, pojď si hrát.
Chytil jsi to, skrčku. Paráda.
Říkala jsem ti, ať se vyhýbáš průšvihům. Příště to odneseš.
- Chrisi, kam jedeš? - Pro naše peníze. Hned se vrátím.
Tak jo.
Hej!
Uvidíme se na druhé straně.
Proč mě sleduješ?
Co děláš v poušti?
- Zabil jsi moje lidi. - Nikoho jsem nezabil.
Ale zabil.
- Vím, žes to byl ty. - Jak?
Rybaříš v poušti?
Fakt?
Poslouchej mě.
Zabil jsi moje lidi!
To oni je zabili! A mýho bráchu taky!
Co se tady děje? Kde je můj podíl?
Bonjour.
- Umíš francouzsky? - Jen tohle.
Kde jsou moje peníze, pane Ameriko?
Na zbraně.
Hledáte peníze?
Stoupněte si do řady.
Dělej. Myslím, že tě zastřelí.
- Proč? - Taky jsem chtěl,
když jsem tě poprvý potkal.
Střílejte!
Vidíš?
Utíkej!
Kurva!
- Zásobník! - Co?
- Zásobník! - Tady!
Hej! A co náboje?
Jaký?
7,62 mm.
7,62.
- Co tam děláš? - Plním ti zásobník!
Prostě je sem hoď!
Tady!
Hej!
- Co? - Kašli na to.
Granát!
Hoď mi granát!
Jo, granát.
Podej si ho sám!
Jsi blázen?
Co?
Moc nebezpečný.
- Jsi blíž! - Mám tam jít?
Jo!
Sakra.
No tak, házej!
Kdo zabil moje lidi?
Co?
No tak.
Co jsou zač?
- Tihle to nebyli. - Co?
No tak.
Rychle, granát!
Musím nějaký najít!
- Než to zjistí! - Co?
- Než to zjistí! - Odjisti?
Dobře, tady!
Proč jsi ho odjistil?
- Odjisti? - Řekl jsem „zjistí“.
Odjistil jsem ho.
- Počkej. - Co?
Už jsou asi pryč.
Jak to víš?
Nestřílí.
Omrkni to.
Ty to omrkni.
- Ty. - Ty to omrkni!
Jsi blíž.
Asi jsou pryč.
Nekoukej jen jedním směrem.
Kdo zabil moje lidi?
Vzdáš to někdy?
Ne. Co jsou zač?
Zastřel mě a nikdy to nezjistíš.
- Musím zkontrolovat auto. - Hej.
Píchnul jsi.
Ethel.
Tys ho pojmenoval?
Jo.
Je to divný?
- No tak. Nesmíme tu ty zbraně nechat. - Ani těla.
Je to divný.
Celé to pro Unicorp řídí Owen Paddock. To on má tvoje lidi.
- Tuhle společnost? - Ne, tuhle.
- Nastup. - Na to není čas! No tak.
Kam je odvezl?
Nevím, ale v noci tu není bezpečný dělat vůbec nic.
Ani pro tebe.
Jak se vlastně jmenuješ?
Pang-čchuej, ne?
Ty umíš čínsky?
Jo.
Pusť mě!
Kde ses to naučil?
Pracoval jsem v Šanghaji pro bezpilotní agenturu.
Co?
Pro bezpilotní agenturu.
Bezpilotní agenturu?
Jo, soukromá ochranka.
Vyslovuje se to „bezpečnostní“, ne „bezpilotní“.
Bezpečnostní. Je to úplně jiná intonace.
Bezpečnostní agentura.
Radši mluv anglicky!
Rafinerie je chráněná kvantovým šifrováním.
Bez klíče se nehneme.
Tak jo, profesorko, potřebuju, abyste otevřela kohoutky.
Kde je klíč?
Ukradnete nám naši ropu.
Několik mých mužů... mých kamarádů zemřelo.
A jejich rodiny nedostaly ani vindru...
Tak si jen beru, co nám dluží.
A vy mi pomůžete.
Kradete.
V týhle zemi krade každej.
My kupujeme.
Taky potřebuju kódy, prosím.
Je to velice složitý proces
a není...
Pokračujte.
Papír.
S kódy, že ano?
Ano.
A ten klíč?
Klíč.
- Klíč. - Kde jsou?
Proč zabíjet vás, když mám vašeho syna?
Ne!
Všechno je v mé tašce.
- A ta je kde? - To nevím.
- Kde je ta taška? - Nemám ji u sebe.
Nevím, kde je! Ne, prosím!
Ne, prosím, věřte mi...
To mě mrzí.
- Nemám ji u sebe. - Vysledujte její mobil!
Její telefon. Má ho v tašce.
Pho...
Přineste tu tašku.
Haló?
Rafan!
Přesně tak! Rafan je zpět, aby předvedl svůj nový hit...
Haló?
- „Strýček McDonald.“ Jdeme na to. - Haló?
Strýček Donald farmu měl.
A na té farmě pejska měl.
Jeden Rafan byl a druhý mrňous zas.
Jeden Rafan, druhý mrňous.
Strýček Donald farmu měl.
A na tý farmě krávu měl.
Haló?
Chaj-Mingu, kde jste?
Dorazili jsme do zelené zóny.
Jste na cestě?
Ne, ale jsme v bezpečí. Dorazíme,
jakmile najdeme rukojmí.
Rozumím.
A mňau mňau sem a mňau mňau tam.
A mňau mňau sem, mňau mňau tam, mňau mňau dokola.
Strýček Donald farmu měl.
A na té farmě slípku měl...
Kdo ti volal?
- To byl mobil profesorky Čchengové. - Kdo to byl?
Netuším. Zavěsili, když jsem to zvedla.
Strýček Donald farmu měl.
Myslíš, že se mu dá věřit?
Už roky se tady v poušti stará o sirotky.
Musí to být slušnej chlap.
...měl farmu.
A na té farmě...
Ne.
Teprve se rozehřívám. Jsou nadšený.
To není žádná opice.
- Slyšel jsi je? - Ne.
Co je tohle?
Gorila.
Jo, gorila.
Tak vypadá opice.
To je ono.
Co je tohle?
Obličej na kaši?
Ne, to je buldok.
- Povedl se ti. - A tohle?
Jiný druh buldoka?
- Mladý buldok. - Mladší buldok.
A tohle?
Visíš na laně.
Budu hádat. Slaňuješ z budovy?
Žirafa.
- Žirafa? - A co je tohle?
Vypadáš jako socha.
Ne, to jsem já. Člověk.
To se ti povedlo. Jako živej.
Předstíral jsi člověka. Je dobrej. Vyzná se.
Čas na jídlo.
- Dobrá práce. - Děláš to každý den?
Každý den. Necháme je najíst.
Mějte se.
- Rafan. - Jo.
Děkuju.
Proč dva autobusy?
- Stačil vám autobus osm. - Rozptýlení.
Tvý kámošce vypadla knížka.
Nejsem idiot. Nevidím, že by to mezi vámi jiskřilo,
tak mě napadlo, že bych toho využil. Vždyť víš...
Že bych dozadu napsal svoje číslo, aby...
Podívej na ni.
Je kočka.
Ten zadek? Nejsem žádnej úchyl, ale...
To je moje dcera.
No jasně. Já...
Když to říkáš, vidím...
tu podobu.
Je tvoje dcera. Proč mi to nedošlo?
Náš vztah je
komplikovaný.
Její matka umřela.
A mě možná pohřbila taky.
Ty se přece nevzdáváš.
Ve válce ne.
V životě to není tak snadný.
Proč jsi tady?
No jo.
Pracovali jsme s bráchou pro tátu.
- Jako žoldáci? - Jo. A sakra dobří.
Každý ze speciálních jednotek.
Před dvěma lety odmítl táta zakázku na dálnici smrti.
To jsem viděl poprvý. Tak jsem ho přesvědčil, aby ji vzal.
Ale vjeli jsme rebelům rovnou do pasti. Stříleli jsme po sobě 48 hodin.
Nakonec jsem vymyslel plán, jak nás odtud dostat.
Musel jsem držet pozici,
aby táta mohl zmizet.
Ale dal jsem mu znamení, že se přesunu.
Oba jsme vyrazili najednou.
Postříleli všechny. Táta mi umřel před očima.
Táta a tví lidi umřeli, protože nadešel jejich čas.
Takový život jsme si vybrali.
Nepřemýšlej o důvodech.
Jo, předtím jsme...
bojovali za čest nebo za vlajku.
Já bojuju za rodinu,
své lidi, svou zemi. To je celý.
Byli moje rodina.
Teď je tvá rodina vesnice.
Jak se doopravdy jmenuješ?
Ne pang-čchuej.
Jsem Chris.
- Odveď děti do třídy. - Dobře.
Běžte!
Rychle, pospěšte.
- Ty horem, já spodem. - Dobře.
- Kde to je? - Co?
Hej!
Jsem v pohodě. Ty taky?
- Slez ze mě. - Tak jo.
- Říkal jsi: „Ty horem, já spodem.“ - Šel jsem spodem. A pak horem.
Dobře, odteď žádný povídání. Jenom ruční signály.
Znáš ruční signály, ne?
Sakra.
Dobrej signál, co?
Hej.
Na šestý.
Na šestý hodině!
- Tys ten signál nepochopil? - Jakej?
Jdeme.
Víš, co to znamená?
Jo, zavolám, dáme pivko, voraz. Proč se ptáš?
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest hodin.
Odkdy je tohle šestka? Prostě řekni „za tebou“.
Tentokrát ty horem, já spodem.
Běž! Nezapomeň, pang-čchueji.
Sakra!
Chrisi!
Dej mi telefon.
Telefon. Dej mi ho.
Hej! Hledáte tohle?
Máme tu starou dobrou patovou situaci.
Tady máte svý sledovací zařízení.
Nevíte, kde je ta dívka, a ani ji nenajdete.
Chci jen tu tašku.
Tašku?
Hej, kam jdeš?
To ne! Co to děláš?
Chrisi!
- Hej. - Cos to udělal?
Tohle je moje rodina!
Chráním tuhle vesnici!
Přišli pro tašku, tak ji dostali.
Ty umíš...
- Umíš čínsky? - Jo, tak moc jsem vytočenej.
Čím je ta taška tak důležitá?
Je v ní USB klíč a hesla pro otevření ropovodu v rafinerii.
Kolik ropy?
- Miliony barelů. - Koho to zajímá?
Na tolik ropy by potřebovali aspoň tak 500 náklaďáků.
A musí dojet k pobřeží.
Země je protkaná sítí ropovodů.
K tomu jsou ty trubky?
Naplní pomocí nich
tankery.
Každý tanker se rovná sto milionům. To by byla...
Největší ropná loupež v dějinách.
Musíme do rafinerie.
Ale potřebujeme něco, co nás tam doveze.
Něco bych měl.
Jste na místě?
Jsme na stanici a čekáme.
Rozumím.
Pánové, připravte se zakotvit.
Pojedu s vámi. Znám rafinerii líp než ty.
Můžu se vám hodit.
Bude to nebezpečný.
Měla bys počkat tady.
Vrátím se pro tebe. Slibuju.
Fajn. Buď opatrný.
Rafinerie je plná hořlavin. Nestřílejte.
- Pamatujte, že nesmíte střílet. - Dobře.
- Jdi na to... Jo, máš pravdu. - Sklapni.
A připoutej se.
Bezpečnost nade vše.
Hej.
Pomalu...
a zasuň do díry.
Vidíš? Snadný.
Spokojenej?
Spokojenej.
- Můžeme jet. - Jedeme.
Do práce.
Hned.
Otisk prstu, prosím.
A heslo.
Sedm, devět,
čtyři, dva.
Slyším proud. Začněte plnit!
Teče.
Show začíná.
Zabere to 24 hodin.
Já vím.
Nejsem idiot.
- Naplníme cisterny. Pohyb. - Už je plníme.
Stačí se dostat do demilitarizované zóny a budou na nás krátcí.
Blíží se nepřátelé!
Palte!
Hele!
Cisterna!
Pojď za mnou.
Pardon. Vidíš?
Co to děláš?
Aby to nezastavili.
Padáme.
Ty tu zůstaň a pohlídej rukojmí.
Ale jakmile budou tankery plný, zabij je.
- Vyskoč! - Nemůžu.
Drž se!
Díky.
Draku Luo!
Je mi ctí.
Škoda, že jsi na to sám.
Nejsem sám.
- Ještě pár zbývá. To zmákneš. - Co?
Přijď nahoru, až skončíš.
Pomozte jim.
Mám Lebkouna.
Tak jo.
Paní profesorko, jdeme!
Rychle!
Hele, zásobník.
Zásobník. Chytej!
Vážně?
Dělej.
Mám to!
Knoxi!
Div jsem si nezavařil mozek, abych ti vymyslel
perfektní přezdívku.
Čínský pero nebo Jednovočko.
Pan Mindrák.
Ale konečně jsem přišel...
na dokonalou přezdívku.
Mrtvola.
Víš proč?
Došly ti náboje.
Jdi. Zvládnu to.
- Určitě? - Jo!
Tak jo.
Hej!
Všichni do DMZ.
Jedeme.
Rozhodnuto.
Od pondělí najíždím na kardio.
Susie?
To je moje kára.
Já ho zabiju.
Přísahám, že ho zabiju. Nechci...
Mej?
- Kde je táta? - Proč řídíš Susie?
- Koho? - Zůstaň v autě.
Jedeme.
Promiň.
Jeď.
Máš pod sedadlem samopal?
Jsem Američan.
Bouchačky mám všude.
Paní profesorko, utečte.
Opatrně.
A je po nový spojce. Zařaď.
Jo, snažím se, ale převodovka je vykloktaná.
Vykloktaná?
Neposlouchej ji, Susie.
Drž se.
Jsou na šestý hodině.
Jak se to ovládá?
Začni kličkovat.
Ale Chrisi.
Kurva! Ale no tak. Došly nám náboje!
Dostříleli.
Stáhni je do terénu!
Schválně, jestli je připravená, Chrisi.
- Za nimi. Susie to ustojí. - Tak jo.
Hej!
Přidej. Šlápni na to!
Jsou nám v patách. Přidej!
Žádnej „Mrtvola“, vypadáš spíš jako
mražená pekingská kachna.
Paní profesorko?
Rozbili klíč. Nemůžu rafinerii vypnout.
Musíte to udělat vy.
Zůstaňte tady. Hned se vrátím.
No tak.
Jeď!
Jeď.
Ne.
- Ne, to nezvládneme! - Zvládneme.
- Nemáš šanci. - Věř mi.
Ne!
- Promiň, Susie. - Promiň?
Běž od ní! Promiň? Co tě to...
Hej!
Zpomal!
- Tati! - Nevidíš mě, nebo co?
- Zpomal! - Stůj!
- Vidím, že jsi... - Řekni „píchnul“, a vybouchnu.
Chci říct, nastupte si.
Dobře.
Připoutat.
Jen klid.
Chytíme ho. Zkratka na devíti hodinách.
- Co? - Co?
- To je osm. - To je osm?
Tohle je devět.
- To vypadá jako ruka zakrslýho piráta. - Dost už signálů, dobře?
Jeď tudy.
- Musíš přidat. - Rychleji to nejde.
Co použít trysku?
Jak?
Být váma, něčeho se chytím.
Zastavte auta!
Zastavte je!
Tref zadní část, ne střed!
Dobře!
Ne!
Morgane!
Dobrá práce, Chrisi.
Chceš si vysloužit...
větší podíl?
Zabil jsi mi bráchu.
No jo.
Chrisi!
- Říkal jsem, ať se připoutáš! - Jeď!
Jeď.
Hej, počkej!
Zahrabáváš se!
- Vyndejte podpěry. - Roztáhněte podpěry!
Jaký tlačítko?
- Tlačítko? - To u volantu.
U volantu!
Mám to. Ty jdi řídit.
Budeš utíkat?
Ne.
Tak si nastup.
Jsi připoutaná?
- Jo. - Můžeme?
Nakopni to!
Drž se!
- Jedeme. - Jedeme.
Až odpočítám pět, skoč!
Neslyším tě!
Pět!
Co?
Vím, že jsi zrušil ruční signály,
ale tohle je výjimka!
Čtyři!
Tři!
Dva!
Skoč!
Neboj se.
Jsem tady s tebou.
Kde je Chris?
Chrisi!
Chrisi.
Kde jsi vzal můj deník?
Měl jsem vás obě vždycky s sebou.
Tati?
Už to chápu.
Chrisi!
Dojemný okamžik, ale bodla by mi pomoc.
Chrisi!
- Bál jsem se, žes to nepřežil. - Jsi v pohodě?
Bojím se výšek...
Ale jsem naživu!
Taky jsem svobodnej a měl bych dodat,
že bez pohlavních chorob. Měl jsem podezření na žloutenku,
ale byla z toho sotva rýmička.
No tak.
- Zapomeň, pang-čchueji. - Já myslel, že jsme rodina.
Nejsme rodina.
Jak tě napadlo, že máš u mojí dcery šanci?
Co to znamená?
Máš se co učit.
Dobře, Konfucie. Když jsi tak chytrej, jak odsud pryč?
Mám nápad.
Pomoc!
Vážně? To byl ten skvělej nápad?
Máš lepší?
- Ani hnout! - Na zem!
Ruce za záda!
Můstek je pod kontrolou.
Zaberte!
Drž se od něj dál!
Draku Luo!
Přiřadili nám novou misi.
Chceš se přidat?
- Akce! - Zásobník! Chytej!
Paráda. Střih.
Jdi. Zvládnu to.
- Určitě? - Jo.
Špatná ruka.
- Jo? - Jo.
- Tahle? - Jo.
Ještě jednou.
- Zničím celou společnost. - To by mě nenapadlo.
Máš tu Araby v maskách ninjů, co plení okolí.
Víš, co zatím budu dělat já?
- Ne. - Říkals, ať si někoho najdu.
Vidíš toho starouše s ákáčkem?
- Jo. - Píšeme si na netu.
Poznali jsme se díky apce Děvečka, ale našlo mi to „dědečka“.
Máme dost společnýho. Oba žijeme v malých vesnicích, střílíme.
- Koukáme na Lawrence z Arábie. - Dělej!
Hej.
Dělej!
- Hej. - Dělej!
Dělej!
Kámo.
Podívej na ni.
Je kočka.
Ten zadek.
Jsem ten typ, co ji ohne a pořádně jí naplácá.
Miluju prasárny. Vylížu jí zadek.
Dokud nebude skučet. Víš, jak se tomu říká?
Převrácený motorový člun, protože je hlavou dolů.
- Draku Luo? - Ano.
Vedoucí Jing Čchengová. Díky, že nám jdete na pomoc.
Dobrý den, paní profesorko. Jste...
Ahoj, jak se máš?
Dobře.
Máš pod sedadlem samopal?
Taky mám jeden v kalhotách. Ale je to spíš Walther PPK.
Taková menší pistolka.
- Draku Luo? - Ano.
Vedoucí Jing Čchengová.
- Díky, že nám jdete na pomoc. - Dobrý den, paní profesorko...
Děkuji. Na šestý hodině!
Na devátý.
Na desátý?
Do háje.
Slibovals, že už to nezkazíš.
Jmenuju se Drak Luo.
Zapomněla jsem.
Můžeš mi říkat brácha nebo Jackie Chan.
Střih! To je devět.
Osm, teď...
Devítce se vyhni. Dost už signálů.
Jeď tudy.
Ještě jednou. Blokuješ mi rukama celý obličej.
Ještě jednou.
To není devítka, ale ruka zakrslýho piráta.
Jak zemřel kapitán Hook?
Jak?
Vícečetné bodné rány. Dostal velmi svědivou vyrážku.
Ukradl mi scénu. Pořád si říká svoje věci.
Vůbec ti nerozumím.
Překlad titulků: Michael Novotný