2015. Golful Aden, în largul coastelor somaleze, la 9,000 km de China.
Cunoscută și ca Aleea piraților
Repede! În camera sigură!
Fugiți, ați murit!
Vrem ostatici, nu cadavre!
Deschide sau vă omorâm!
Repede! Nu-i mai pot reține mult!
Ajutor! Ajutor!
Aici este nava comercială, Guangdong.
Suntem atacați de pirați! Suntem atacați de pirați!
Vin sus!
Aici este Marina chineză.
Opriți imediat vaporul!
Aici este Marina chineză.
Opriți imediat vaporul!
Căpitane.
Unitățile Jiaolong 1 și 2 sunt în imediata vecinătate.
Unitatea Jiaolong 3 este în sala motoarelor și încearcă să oprească vaporul.
Poziția Alpha, raportează!
Raportez. Sunt 3 pirați și 15 ostatici în camera de comandă.
Poziția Beta, raportează!
Cantina e blocată. Terminat.
Raportez. Au blocat valvele de combustibil.
Nu putem opri alimentarea.
Voi opri curentul și voi opri vaporul.
Căpitane, Comisare.
Au mărit viteza!
Cât timp mai avem?
D-le.
Vaporul merge cu 23 noduri.
La viteza asta,
va fi în apele somaleze în 15 minute.
Căpitane.
Nu trebuie să intrăm în apele teritoriale.
Rui Yang,
ai 10 minute.
Atențiune, toată lumea.
Pentru siguranța ostaticilor, atacăm odată.
Așteptați ordinele. Terminat.
Flancul stâng, terminat.
Lunetistul.
Pe recepție.
Poți obține poziția lor?
Dacă nu,
vom porni atacul în 3 minute.
Căpitane.
Vom raporta în 2 minute. Terminat.
Dong Li.
Care e abordarea?
Vaporul merge în continuare, direcția e instabilă.
Vânt din față.
Pentru o linie de tragere sigură,
trebuie să fim la 120-150 m.
La 23 noduri, vom avea poziția optimă
pentru numai 3 secunde,
sau riscăm să ne lovim.
Seabird One, totul e liber?
Liber.
Căpitane.
Vom ataca în 10 secunde.
Terminat.
Atențiune.
Atacați!
Nu avem modificări.
Vânt din nord-vest.
Viteza este de 20.8 noduri.
Timpul e de 3 secunde.
Atențiune.
Culcat! Toată lumea culcat!
Căpitane, ostaticii sunt în siguranță,
dar nu putem opri vaporul.
Raportăm. Dacă vaporul nu se oprește,
va trebui să abandonăm nava în 5 minute.
Hong Xu, raportează.
Au generator.
Rămânem fără timp.
Și trebuie să aruncăm în aer pompele hidraulice.
Dacă vaporul nu se oprește,
toată lumea trebuie să plece în 5 minute.
Dă-mi scutul!
Voi doi rămâneți aici.
Shitou, vino cu mine!
Acolo sus. Unul.
Gata să aruncăm în aer hidraulicele!
Căpitane, piratul fuge cu o barcă!
Căpitane!
Mă duc după el.
Nu, Xing Luo!
Sunt prea mulți.
E prea periculos!
Nu-l putem lăsa să scape!
Bine.
Ai voie, dar cu grijă.
Nu intra în apele teritoriale.
Promit că-l prind înainte de apele teritoriale.
Unitatea Jiaolong 21.
Abordați barca și arestați-i!
Căpitane, Comisare.
Se apropie 3 bărci de pirați!
Xing Luo.
Trebuie să menținem o distanță sigură de 300 m.
Seabird One!
Nu te poți duce mai departe.
Oprește-te!
Recepționat.
Mai dați-mi o șansă!
Ridică-l!
Dong Li.
Ar trebui să te ocupi de ceilalți!
Atențiune!
Sea One și Two.
Ținta s-a oprit.
Arestați-i, vă acopăr eu!
Sea One și Two recepționat!
Mă ocup eu!
Xing Luo!
Om rănit!
Repet. Om rănit!
Cine? Cine a fost împușcat?
Xing Luo. Este Xing Luo.
Căpitane, Comisare.
Pirații sunt în custodie.
Operațiunea Marea Roșie
Xing Luo e bine.
Condiția lui e stabilă.
Dar...
trebuie să rămână în Djibouti pentru refacere.
Nu vă faceți griji.
Odihniți-vă.
Căpitane.
Le-ai spus?
Da.
Mai puțin
că i-a atins coloana vertebrală.
Asta nu le-am spus.
Rui.
Ai auzit asta?
Un soldat ar trebui să știe despre sacrificiu.
Și că poate nu se mai întoarce.
Ar trebui să înțeleagă datoria soldatului.
Le poți spune adevărul.
Ești căpitanul, nu părintele lor.
Nu le lua personal
sau te va omorî stresul.
Nu mă pot abține. E responsabilitatea mea.
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Pa-pa.
Asta e ținta noastră. William Parsons.
Este șeful de dezvoltare a unei companii energetice din Yewaire.
Departamentul lui se ocupă de uraniu
și de bombe radioactive pentru țări străine.
De asta nu ne-am dat seama de unde provin bombele radioactive
Octombrie 2014
Luna în care a fost anchetat.
A fost aceeași perioadă în care s-a făcut contrabandă cu aceste bombe.
Exact.
Tipul meu spune că William încă mai are acces la multe bombe radioactive.
Și că a achiziționat tehnologia să mai producă 30.
Situația din Yewaire e tensionată.
Dacă acea bombă mai e acolo,
vrea să încheie afacerea și să scape de ea.
Trebuie să urmărim pista asta.
Mai există o informație despre William
despre un abuz sexual față de o tânără fată.
Ok? Și toate dovezile duc către el.
Tipul meu a vorbit cu fata și ea a spus
că William nu și-a dat colierul jos niciodată
întrucât a spus că acesta conține un secret
care ar aduce haos în lume.
Am găsit.
Mă duc direct acolo.
Și mâine dimineață,
Abu va publica pe prima pagină.
Să facem ceva să le sabotăm planul.
Nu te duce mai departe cu asta.
Știi deja
că te urmăresc teroriștii.
Și ce?
Nu e vorba că te sperie,
și nici că te lași intimidată.
Albert, știi mai bine ca oricine
de ce am plecat de la acele ziare.
Pentru că mereu selectează știrile
și mușamalizează adevărul!
- Când m-ai angajat, ai spus... - Nu!
- că am tupeul de a spune adevărul. - Nu!
- De asta sunt aici! - Nu!
Apreciez tenacitatea ta,
dar există niște limite.
Ai uitat la ce te-ai înhămat?
Mai mult ca sigur nu voi risca
viețile angajaților mei!
Dar sunt lucruri mai importante decât viața.
Dimineața la ora 3:00,
Ministrul de Externe ne-a trimis un mesaj urgent.
Acum 5 zile, a avut loc o lovitură de stat în Yewaire.
La ordinul Comandamentului Central al Armatei,
Amiralitatea ne-a ordonat
să mergem imediat spre Yewaire
și să evacuăm toți cetățenii chinezi.
Au trecut 5 zile de când a izbucnit războiul civil în Republica Ihwea.
Iar insurgenții rebeli conduși de Generalul Sharaf
au pus deja stăpânire pe orașele importante din Republică.
Imaginile noastre arată grupuri largi de localnici și străini
care pleacă din zona de război.
În plus, există informații că multe persoane sunt dispărute
sau răpite în timpul războiului civil
inclusiv străini sau oficialități
din Guvernul Ihwea.
Și se bănuiește a fi acțiunea
celui mai extremist grup din țară, Zaka.
Această grupare, Zaka, a promovat terorismul
pentru a dobândi recunoaștere.
În ultimii 2 ani,
aceștia s-au alăturat altor grupuri extremiste
din Europa și Asia și au trecut la acțiune.
În timpul acestei lovituri de stat, Zaka l-a sprijinit
pe Generalul Sharaf cunoscut și ca Nebunul.
Conform listei primite de la Ministerul Afacerilor de Externe Chinez,
trebuie să evacuăm un total de 130 cetățeni chinezi
și 30 cetățeni străini angajați în firmele chinezești.
Linyi se îndreaptă spre Yewaire.
Celelalte vapoare se întorc acasă.
- Ce faci? - Scuze.
Să mergem.
Atențiune!
Pentru această misiune,
vom intra în echipe mici.
Nu putem duce multă muniție.
Armata locală ne va furniza provizii.
Dar armele lor sunt diferite
de ale noastre.
Așa că vom folosi arme defensive
din Europa.
Mi-ai atins bomboana?
Așa că ni-l trimit pe Shun Gu.
Am auzit că e destul de arogant.
O să vă convingeți.
Căpitane!
Lunetistul Shun Gu raportează.
Bine ai venit.
- Dong Li! - Prezent!
Vino aici.
El este înlocuitorul lui Xing Luo.
Eu sunt observatorul, Dong Li.
Sunt Shun Gu.
Căpitane.
Avem o misiune specială.
Au nevoie de noi acum.
Corect. Îl prezinți tu grupului.
Da, D-le!
Dacă ai fost observatorul lui Xing Luo,
trebuie să știi meserie.
Abia aștept să te văd la treabă.
Sentimentul e reciproc.
Vei avea ocazia ta.
Uite, când vin trupele după Dr. William și ceilalți,
eu îi voi opri și tu te vei ocupa de ceilalți.
Ai înțeles?
Da, da. Am înțeles. Stai calmă.
Nu mă mai presa, Doctore.
Uită-te la știri. Armata e peste tot.
Iar haosul e peste tot.
Nu am chef să-ți aud scuzele.
Ai luat banii, acum trebuie să faci treaba.
Mi-ai promis o săptămână.
Atunci transportul trebuie să fie în avion.
Dacă nu, nu voi fi singurul care voi avea probleme.
Tu ești, Generale.
Și sunt sigur că te poți ocupa de această problemă.
D-le Consul He, al treilea grup a ajuns în port.
Dr. Lu.
D-le Consul He.
Bună ziua.
Unde e soția Dvs?
Compania ei se ocupă de evacuare.
Cum merge acolo?
Nici nu vă imaginați.
Am venit aici panicat,
nici măcar nu știu unde e telefonul meu.
- Sun-o acum. - Mulțumesc.
Alo?
- Mei? - De ce n-ai răspuns?
Am fost atât de îngrijorată!
Nu-ți face griji, suntem la Consulat.
Cum merge acolo?
Ești acolo cu Xuan-xuan?
Da, nu-ți face griji.
- Dă-mi să vorbesc cu ea. - Asigură-te că Xuan-xuan rămâne cu tine.
- Consulul He vrea să vorbească. - Mei Deng?
Sunt Qing-liu He.
Care e planul acolo
Bună ziua, D-le Consul He.
Trupele guvernamentale vin
să coordoneze evacuarea noastră.
Ține minte că trebuie să păstrăm legătura.
Știu.
Sun imediat ce ajung trupele.
Situația se poate schimba imediat,
și de asta nu e sub controlul meu sau al tău.
Da, mă folosesc de toate resursele să rezolv.
Trebuie să ai încredere în mine.
Căpitane, Comisare.
Avem permisia să intrăm în port!
- Trecem în DEFCON 2! - Da, D-le!
Ăsta e vaporul nostru de război!
E aici!
Căpitane.
Avem altă situație în Yewaire.
Există o încercare de asasinare a președintelui.
Primul Ministru Mohadi a preluat deocamdată puterea.
Guvernul lor ne cere
să-i ducem familia în siguranță.
Superiorii noștri au fost de acord
și au însărcinat pe Linyi să ducă la bun sfârșit misiunea.
Am înțeles.
Voi verifica paza.
D-le Consul!
Suntem toți.
- Și escorta? - Au ajuns.
Plecăm imediat.
- Mergi și anunță-i! - Ok.
Ia-ți gențile.
Plecăm acum!
Repede!
Consulul chinez a plecat.
Să mergem! Să-i forțăm să intre în zona de război!
Hei, ferește-te.
Drace, sunt Zaka.
Vine Zaka! Au omorât paznicii!
Fugiți! Ascundeți-vă!
Forțează trecerea!
Informează mașina militară din spate să depășească
și mașina consulului să vină după ea.
Convoiul este în zona de război.
Înapoi! Repede!
Repede, înapoi!
Avem rebeli în spate.
Contactează vaporul de luptă!
Să stabilească o linie defensivă!
Stați acolo, feriți!
Nu-i lăsați să ne înconjoare!
Trebuie să ne ascundem, repede!
Toată lumea, coborâți imediat din mașină!
- Repede! - Nu vă panicați, pe rând!
Repede!
Repede, repede!
Ia-l pe consul!
D-le Consul, repede!
Consulul și ceilalți au intrat în fabrică.
Căpitane.
Rui Yang raportează.
Consulul Qing-liu He ne-a trimis un SOS.
Convoiul sau a fost ambuscat.
Yewaire nu mai are trupe,
dar avem acordul lor să intervenim.
Ne vor eliberat drumul din port.
Ascultați, atențiune.
Nu putem ajunge la fabrică pe străzi,
așa că vom lua acoperișurile.
Echipa 1, Shun Gu, Dong Li.
Sarcina voastră e să stabiliți un punct de observație.
Restul sunt pentru cercetare și salvare.
Echipa 2, trimiteți 3 oameni să ajute poliția militară.
Restul vor păzi convoiul.
Terminat.
Ce? Am pierdut Strada 5?
Nu, nu merge pe Lafayette.
Nu sunt variante de scăpare. Încearcă Drumul Zimă.
L-ai găsit pe Dr. William?
Nu încă.
Găsește-l! El e cheia.
Mișcați-vă!
Un minut până la destinație. Pregătiți armele!
Sprijiniți poliția militară.
Suntem atacați. Cerem permisiunea să răspundem!
Aveți permisiunea.
Baza, am ajuns la destinație.
Echipa 2, apărați convoiul.
Fumigene!
Flancurile, stabiliți o linie defensivă!
Baza, suntem pe acoperiș.
Totul e liber.
Shun Gu, Dong Li, găsiți un punct de observație.
Ne apropiem.
Baza, suntem pe acoperișul fabricii.
Echipa 1 a intrat!
Dacă te oprești, copilul va muri!
Intră în ei!
Sau îi zbor creierul!
Crezi că glumesc?
Vezi asta? Dacă te oprești, a murit.
Haide, aruncă-i în aer!
Înțeleg!
Lunetist în poziție.
E o mașină capcană! Opriți-o!
Toată lumea, adăpostiți-vă!
Ce-a fost explozia asta?
E o mașină capcană la punctul de control.
Pierderi însemnate din trupele guvernamentale.
Echipa 2, intervino!
Apărați punctul de evacuare!
Ce este? Ai nevoie de inhalator?
- Mai repede! - Asta e tot ce pot.
Blochează toate ieșirile!
Găsiți-i pe chinezoi!
După ei. Plecați!
Cine-i acolo?
Poliția militară chineză!
- Chen Lu, verifică-i rănile. - Da, D-le!
Marina chineză.
- Vă ducem acasă. - An-zi, mă auzi?
- Sunt Consulul Qing-liu He. - Da, sunt aici.
- Unde sunteți? - Suntem prinși în atelier!
Hong Xu, Yu Zhuang, Tian-de Zhang. Evacuați civilii.
Toți ceilalți, cu mine.
Grenadă!
Sunt doi în cameră și unul afară!
Li Tong! Dă-le niște iad!
Unul e doborât!
Aveți grijă! Bazooka!
Pleacă!
- Rezistă! - Yu Zhuang, să mergem!
Pleacă!
Shitou!
Haide, haide!
Punctul de evacuare! Suntem pe drum!
Fiți pregătiți!
Atențiune, foc de acoperire.
Echipa 1 trece acum!
Repede, feriți-vă!
Ai grijă, cred că avem o mașină capcană la ora 12!
Repede, intră!
Echipa 1! Grăbește-te! E o mașină capcană!
Opriți mașina!
Nu mă omorâți! Nu trageți!
Nu sunt cu ei! M-au obligat!
Nu e cu Zaka! Lăsați armele!
Ce e?
Teroriștii ăștia. Au pus bombe pe civili.
Mă ocup eu.
Spune oamenilor tăi să stea calmi.
Shitou! Treci în locul meu.
Lunetistule.
Te ascult.
- Acoperă-mă. Mă duc la mașină. - Am înțeles.
Stai calm, e-n regulă. E-n regulă.
Nu te mișca.
Americanule, te rog. Salvează-mi copilul.
Copilul meu, te rog.
Să mergem.
Te rog.
Ieșim!
Tian-de Zhang, plecăm!
Repede, să plecăm!
Spre lunetist! Repede!
Recepționat! Plecăm!
Abu, te simți bine?
Eu...
m-aș duce după colier mai întâi.
Am primit vești de la Ministerul de Externe.
O jurnalistă pe nume Nan Xia
a sunat pe linia de urgențe.
A spus că i-a văzut pe cei din Zaka
răpind personalul unei firme de energie,
inclusiv un cetățean chinez, Mei Deng.
Informația e credibilă?
Am luat contact cu Nan Xia
și și-a confirmat identitatea.
Guvernul din Yewaire va ajuta.
Vor furniza sprijin terestru și aerian
pentru echipa comună de salvare.
Misiunea noastră de această dată
e să transmitem un mesaj teroriștilor
că nu poți răni niciodată un cetățean chinez.
Echipa 2, du civilii în port.
Echipa 1,
alătură-te trupelor guvernamentale și așteaptă ordine.
Vom trimite materiale, provizii,
- și costume de zbor. - Da, D-le!
Când mi-a cerut să-i salvez copilul,
m-am simțit îngrozitor.
Le-am salvat viețile,
dar nu și casele.
Țara asta a lor
e sucita rău.
În cel mai bun caz, ne îndeplinim misiunea,
și gata.
De ce-ți plac așa mult dulciurile?
Încă nu știi după atâta timp?
Am fost un copil neastâmpărat.
Mereu luam bătaie.
Dar de fiecare dată, mama îmi dădea o bomboană.
Chiar și acum, când sunt în misiune,
dacă am o bomboană, mă pot descurca cu orice.
Asta pentru ce e?
Nu spuneai tu că dacă ai o bomboană,
nu simți durerea?
Știi că Xing Luo și cu mine am fost rivali?
Da.
V-ați antrenat pentru un post de lunetist
la o școală de comando din Venezuela.
Era doar un loc pentru Jiaolong.
Păcat.
Nu mai am cum să concurez acum.
Era cel mai bun lunetist din câți am văzut.
Mereu ai fost așa?
Așa cum?
Tensionat.
Tremuri sub presiune.
Pe câmpul de luptă,
nu te poți feri de gloanțe.
Asta e o lecție gratuită.
Data viitoare, te taxez.
Căpitane, primim informații.
Yewaire nu are elicoptere.
Va trebui să escortăm convoiul
cu civili pe șosea.
Dacă mergem pe șosea,
va dura de două ori mai mult.
Mă îngrijorez că nu vor ajunge la timp.
Dă-mi Echipa Jiaolong 1.
Da, D-le!
Telefonul lui Nan Xia
a fost reperat ultima dată în nord-est.
Conform autorităților din Yewaire,
e un oraș acolo pe nume Basem.
Zaka l-a cucerit acum o săptămână.
Mergi la punctul de întâlnire cu Armata din Yewaire.
Procedează la evacuarea convoiului.
Comandourile lor vor lucra cu noi
s-o salvăm pe Mei Deng.
Am înțeles.
Operațiunea e confirmată.
Dar avem numai 3 ore.
Vom fi adânc în teritoriul inamic.
Și nu avem informații credibile deocamdată.
Un singur lucru e sigur.
Va fi o bătălie dură.
Vreau ca fiecare din voi
să dea totul
și să se întoarcă sănătos.
Înțelegeți?
Da, D-le!
Plecați!
Sayyid.
Soția Secretarului e în port.
Ostaticii chinezi sunt monedă de schimb.
Dar nu vor ceda ușor.
Rămâi acolo și observă tot.
Sunt 3 mașini pe deal.
Două sunt militare.
Nu sunt sigur de a 3-a.
- Când au apărut? - Acum 3 minute.
Pregătește tunul auxiliar.
Da, D-le!
Mulțumesc.
Înțeleg. Dar trebuie să merg în Basem.
Nu doar să-mi salvez asistentul.
Trebuie să fac acolo
ceva foarte important.
Îmi pare rău, D-ră Xia.
Nu te putem lua cu noi.
Nu știm peste ce dăm acolo. Bine?
Căpitane Yang, mă lași să-ți explic?
Bine.
Hong Xu, pune-i în mișcare. Repede.
E vorba despre piața neagră a bombelor radioactive.
Zaka l-a prins pe William Parsons,
cel mai mare dealer din piață.
Am aflat că
e în legătură cu un grup terorist.
Unul care are acum tehnologia
să fabrice bombe în masă.
Și asta înseamnă că odată ce pune mâna pe materialul radioactiv,
cine știe câți vor omorî?
Vorbești despre Zaka?
Da, tot ce vor este materialul radioactiv.
- Nu e treaba noastră. - Sper să-l poți salva pe Abu,
- Misiunea noastră... - William și pe toți ceilalți!
D-ră Xia, misiunea noastră
e să salvăm un ostatic chinez.
Dacă putem, îi vom salva și pe ceilalți.
Dar îmi pare rău, nu poți merge cu noi.
Dacă nu merg cu voi,
nu voi afla niciodată ce caut!
Te rog să te urci în autobuz.
Îmi pare rău, nu poți pleca.
De ce nu?
Ți-am spus deja.
Avem ordine
să vă ducem la bază militară.
Veți fi evacuați de acolo.
D-le, sunt Nan Xia.
- Avem o problemă. - D-ră Xia.
În următorul atac terorist,
nenumărați oameni vor muri din cauza bombelor radioactive ale lui William.
Ce este?
Zaka a urcat o filmare
adresată marinei chineze.
Priviți.
Secretarul Muhadi este un păcătos
care continuă să-mi suprime poporul cu abuzurile sale violente.
Cerem să nu-i mai adăpostiți pe păcătoși și să returnați familia lui Muhadi.
Trebuie să răzbunăm frații și surorile
care s-au sacrificat pentru Muhadi.
Dacă refuzați să cooperați,
cetățenii chinezi vor fi pedepsiți mai departe.
Acesta a doar un exemplu.
Iar această chinezoaică urmează.
La dracu!
Ce sălbatici!
Singura noastră speranță
este ca Echipa Jiaolong să-i salveze pe toți.
- Căpitane Yang. - Da?
Am aflat despre un posibil pericol în față.
Trebuie să căutăm altă rută.
Ce?
Yu Zhuang, contactează baza.
- Ok. - Repede!
Baza, aici echipa 1.
Mă recepționezi?
Baza, aici Echipa 1.
Cerem semnal. Terminat.
Baza.
Atac cu mortiere!
E toată lumea bine? Răspundeți!
Sunt bine!
- Chen Lu e bine! - Hong Xu e bine!
Shun Gu, Dong Li, sunt bine!
Tian-de Zhang și Li Tong, sunt bine!
Nu te mișca!
Shitou, mergi în spate!
Li Tong, ia flancul!
Haide! Ia-ți arma!
Chen Lu, dă-mi poziția inamicului!
Hong Xu, scoate-i pe toți!
Yu Zhuang, adună muniția rămasă!
Am înțeles!
Deschide ușa!
Mortiere la ora 2!
Ascunde-te!
Hong Xu!
Sunt bine.
Salvează-i!
Repede!
Chen Lu, să mergem!
Shun Gu, Dong Li.
Găsește un punct de observație, așteaptă ordinele mele!
Am înțeles!
Tian-de Zhang, acoperă-mă!
Mișcă-te!
Li Tong, acoperă-mă!
Dong Li, mișcă-te!
Și-a pierdut piciorul, s-o tăiem!
Haide!
Ia-l.
Stai calm.
Căpitane, e Hong Xu.
E o bombă activa în autobuz.
Shun Gu, ești în poziție?
Nu încă.
Ultima fumigenă!
Aveți grijă! E un lunetist!
Atențiune, toată lumea!
Dong Li.
Ascultă-mă.
Le voi lovi baza.
Dar imediat ce voi trage,
îmi vor găsi poziția.
Găsește-i repede.
M-ai auzit?
Recepționat!
Shun Gu, repede!
Se ridică fumul!
Shun Gu în poziție.
E un lunetist la ora 2,
pe deal, lângă creastă, lângă un pietroi.
E la 22 grade est, 602 metri.
Dong Li. Îl vezi?
Îl văd.
Pe cea mai înaltă culme,
10 m la dreapta.
Dong Li, localizează-l.
Eu mă duc după mortiere.
Shun Gu, l-am localizat.
Toată lumea, retragerea!
Nu mișca! Nu mișca!
Ține-l culcat, îl scot eu.
Ok.
Trage!
Ține-l culcat.
Să mergem.
Repede!
Toată lumea, plecați acum!
Va exploda bomba!
Fugiți!
Hong Xu, fugi!
Căpitane.
Căpitane, ești bine?
Căpitane!
Unde sunt ceilalți?
- Ești bine? - Grăbește-te să-i salvezi pe ceilalți!
Haide!
Shitou!
- Hong Xu... - Salvează-i pe ceilalți!
Hong Xu...
Mai repede!
Trage!
Repede!
Nan Xia!
- Nan Xia! - Aici!
Trage!
Mai tare!
Ești bine?
Suntem la 80 km de ținta noastră.
Iar vaporul pleacă în 90 minute.
Avem doar o mașină
și se repară la ea.
Nu ne vom întoarce la timp.
Nu ne pot trimite mai multe ajutoare?
Superiorii noștri au făcut o cerere,
dar nu au efective.
Pot doar să ne ducă la un punct
care e la 60 km nord de țintă.
După salvare, mergeți direct acolo.
Dar e o rută foarte periculoasă.
Trebuie să fiți în alertă maximă.
Am înțeles!
În plus, Zaka a eliberat o filmare.
Au decapitat asistentul jurnalistei.
În ciuda tuturor aplicațiilor
și antrenamentului,
n-am crezut niciodată
că mă voi pierde în halul ăsta.
D-le.
Nu sunt atât de bun pentru Jiaolong.
Îți amintești cum am devenit o echipă?
Am trecut prin vremuri grele.
Cu toții suntem tentați să renunțăm,
dar răzbim, bine?
Faptul că suntem acum aici
dovedește că suntem cu toții calificați.
Gândește-te la motto-ul nostru.
"Cucerește frica, cucerește totul."
Te-ai descurcat bine deocamdată.
Nu era pentru spectacol.
Păi, am văzut.
Doare?
Puțin.
Nu te gândi prea mult.
Poți veni cu noi la Basem.
Primim întăriri? Când?
Ascultă-mă.
Dacă mergi cu noi,
va trebui să urmezi ordinele, bine?
Căpitane, să-ți spun ceva.
Fără întăriri, trebuie să fi foarte atent.
E mai mult de o oră până acolo.
Poți repara mașina?
Facem tot ce putem.
Asta nu e grija ta.
Vorbesc despre ordine.
Vorbesc despre
lupta de acum.
Ți-am spus să stai de-o parte.
Sigur, ai salvat o viață.
Dar când va fi data viitoare,
ținând cont de pericol,
indiferent ce se întâmplă,
faci exact cum spunem noi.
- Ok? - Și dacă ordinul e greșit?
De unde știi că e corect?
Da, avem roluri diferite,
- dar din ce credem noi... - Dacă greșesc, e răspunderea mea!
Dar dacă îl ignori și mori, cine va răspunde atunci?
Dacă așa se pune problema,
atunci nu mă salva.
Căpitane, am reparat mașina.
Ajungem imediat.
Am înțeles.
Atențiune, plecăm.
Sayyid, Ce face Dr. William?
Trăiește.
Dar este încă inconștient.
În afara materialului radioactiv,
ne mai trebuie formula bombei radioactive.
Înțelegi?
Da.
Yu Zhuang.
Găsește un loc înalt.
Instalează antena.
Fă contact cu baza.
Am înțeles.
Probă, probă.
Nu vă fie frică.
Marina chineză e aici să salveze oameni.
Nu vă fie frică.
Proprietara casei, Bella,
spune că au venit acum o săptămână,
au omorât toți bărbații, i-au alungat pe ceilalți,
și le-a ținut aici să gătească.
Acum în oraș sunt
aproximativ 150 teroriști.
Stau în jurul pieței.
A desenat o hartă.
Ăsta e sediul lor general.
Tabăra ostaticilor e în nord.
Au cam 10 gardieni
și sunt 25 ostatici acolo.
Sunt toți străini
mai puțin 5 soldați.
Sunt și 3 femei, iar una e asiatică.
Din descriere pare a fi Mei Deng.
Așteaptă.
Și cum ajungem în tabără?
Doar prin piață.
Trimite un raport către vapor.
Da, D-le.
Suntem 8 contra 150 oameni.
Ai mai făcut așa ceva înainte?
Misiunea echipei noastre
nu e să ne angajăm cu 150 oameni.
E să recuperăm ostaticul chinez.
Și nu e speranță pentru ceilalți?
Nu e timp.
Crezi că e posibil
pentru voi
să mai salvați o persoană?
E vreo șansă?
Asistentul tău, Abu
a fost executat.
Când s-a întâmplat asta?
Înainte să ajungem aici.
Soțul și copilul meu
au murit într-un autobuz exact ca astăzi.
În 2005,
când au aruncat în aer autobuzul din Londra.
Poliția mi-a spus
că n-a rămas nimic din ei,
decât o brățară albastră.
Atunci...
am jurat să lupt până la capăt
împotriva grupurilor teroriste.
Nu mi-e frică de nimic,
nici măcar de moarte.
Mi-e frică doar că nu pot ajuta.
Am eșuat să salvez pe toată lumea.
Nici măcar pe Abu. N-am reușit să-l apăr.
Am dat greș.
Căpitanul spune că singurul suport
va fi un elicopter pentru evacuare,
dar nu știu când.
În plus față de Mei Deng,
vreau să-i salvez și pe ceilalți.
Ai o strategie?
Cu atâția oameni,
nu putem ieși prin spate.
E mai bine să mergem spre nord în deșert
direct spre baza militară.
Problema e că vom fi expuși dacă încep să ne urmărească.
Mei Deng este prioritatea.
Odată ce a ieșit,
ne regrupăm și mergem după ostatici.
Spune repede lui Shitou și Li Tong
să se deghizeze drept teroriști
și să se infiltreze în tabără.
Țineți minte. Li Tong și Mei Deng vor schimba hainele între ele.
Shitou o va duce înapoi pe unde am venit.
Vorbește cu Shun Gu și Dong Li.
Să găsească un observator
de unde să controleze piața.
Odată ce intrăm în oraș,
toate comunicațiile noastre vor fi bruiate.
Așa că va trebui să-i spun lui Yu Zhuang
să instaleze ceva anti-bruiere
pentru a asigura comunicațiile noastre.
Cât despre Nan Xia,
pune-o să stea cu Yu Zhuang.
Vor pleca imediat ce iese Mei Deng.
În sfârșit, tu, Chen Lu și cu mine
vom păzi piața.
Când știm că Mei Deng e în siguranță și că a ajuns acasă la Bella,
le aruncăm în aer accesul în tabără.
Noi 3 vom intra în tabără
și-i vom salva pe ostatici.
Dar dacă Li Tong este cu ei,
și izbucnește o bătălie în piață,
nu vom avea destule arme.
Sunteți deja depășiți numeric.
Voi schimba eu cu Mei Deng.
Semăn oricum mai mult cu ea.
Căpitane, cred că nu e o idee proastă.
Nu-mi place.
Nu știu nimic.
N-ai nimic de spus?
Te rog.
Ce vrei să știi?
Rana ta nu arată foarte bine.
- Chiar nu știu... - Lasă-mă să te pansez.
Te rog, nu știu nimic!
Ascunzi ceva. Unde e?
Chiar nu știu...
Gândește-te că s-a terminat.
Deșertul Aluka!
Dong Li, acoperă partea asta.
Shun Gu, tu iei arcadele.
Nicio problemă. Am înțeles.
Căpitane, am intrat.
Fă cum îți spun eu.
Marina chineză e aici să te salveze.
Chen Lu, am găsit un camion.
Voi opri aproape de tabăra ostaticilor.
Păzesc flancul drept.
Pregătesc bomba.
Baza, aici Echipa 1.
Mă auzi?
Yu Zhuang, ce este?
Căpitane, am pierdut contactul cu vaporul.
Mă duc să verific.
Am înțeles. Ai grijă.
Bine.
Șefu.
Avem un soldat chinez pe deal.
Executați ostaticul chinez.
Dacă vor s-o salveze,
lasă-i să recupereze un cadavru.
Și spune fraților noștri să atace vaporul.
Ce faci?
Căpitane, au luat-o pe Nan Xia.
Hong Xu, ce căuta acolo Nan Xia?
Shitou,
când ai terminat în tabără,
ieși și pregătește atacul.
Toți ceilalți,
opriți focul până când Mei Deng e în siguranță.
Ce faceți?
Dong Li, intru în cartierul general.
Acoperă-mă.
Sunt la nivelul doi, holul din stânga.
Mă vezi?
Te văd.
Asigură zona.
Am înțeles.
Face atâta gălăgie.
Dă muzica mai tare.
Căpitane, Comisare.
Raportez că armele de pe deal
ne-au luat la țintă!
Trecem la DEFCON 1!
- Da, D-le! - DEFCON 1!
Tunul auxiliar la intercepție!
- Tunul principal ochiți dealul! - Da, D-le!
Ținta localizată!
Foc!
Mohadi ne omoară poporul în fiecare zi.
Și bravi soldați ca noi nu mai putem răbda.
Trebuie să pedepsim acest cetățean chinez.
- Doar sângele îi va învăța... - Stați!
Tu cine ești?
Unde e cealaltă fată?
Cine te-a adus aici?
Câți sunteți aici?
Răspunde-mi!
Câți sunteți aici?
Începe și vorbește sau îți rup picioarele!
Răspunde-mi acum!
Vrei să te omor?
Îmi pare rău.
N-o lua personal.
Căpitane, plecăm din tabără.
Vino!
Ăsta e William. Colierul lui a dispărut.
- Ce colier? - Cel cu informații.
Să mergem.
Căpitane, intru acum în piață.
Dar am pană.
Stați calmi, cu toții.
Dong Li, ies acum.
E liber?
E liber.
Atențiune, ascultați-mă.
Indiferent ce se întâmplă aici,
rămânem la plan.
Ai pană!
Ține minte.
Indiferent ce se întâmplă, ia fata
și vino după mine.
Nu-ți fie frică, Aisha. Stai cu mine.
Stai, ai pană.
Căpitane, au oprit mașina lui Li Tong.
Intruși!
Ne retragem prin cimitirul de mașini.
Acoperă-ne!
După mine.
Pleacă!
Intră!
Ascunde-te!
Caută adăpost!
Pune asta pe tine!
Hong Xu, cum stai?
Căpitane, suntem prinși în piață.
Tu?
Când ai ocazia,
scoate-i pe toți prin spate.
Am înțeles.
Care e planul?
Mă gândesc la unul.
Țineți minte, asigurați-vă că Mei Deng e în siguranță!
MATERIAL RADIOACTIV 27 TONE
Continuați. Eu mă ocup de lunetiști.
Dong Li, m-au văzut.
E pe aproape.
Știe unde sunt.
Găsește-l repede.
Mă auzi?
Recepționat!
Căpitane, m-a găsit lunetistul lor.
Mi-am pierdut poziția
Ai grijă.
Sus! Pe acolo! Capul la cutie!
Li Tong!
Ești bine?
Răspunde-mi!
Ieșirea noastră e blocată de foc.
Vine încoace!
Chen Lu! Dă-mi o grenadă!
Poftim!
Li Tong! Vino în spate.
Rămâneți aici.
Hong Xu!
Li Tong, aruncă în aer aici.
Te acopăr eu!
Pleacă!
Să mergem!
Chen Lu, acoper-o pe Li Tong.
Ne vom retrage în tabără.
Li Tong, pleacă!
După mine!
Înapoi!
Chen Lu, înapoi!
Trebuie să evadăm.
Trage cuiul ăsta.
Când îți spun să arunci, arunci. Bine?
Vom lupta până la capăt!
Să mergem!
Nan Xia, aruncă!
Mișcă-te!
Aruncă-i în aer!
Mă auzi?
Omoară ostaticii!
Vor omorî ostaticii!
Shitou, du-te în tabăra imediat!
Salvează ostaticii! Nu-i lăsa să omoare ostaticii!
D-le, ieșirea e liberă.
Ostaticii sunt toți în siguranță.
Grăbește-te încoace!
Shitou, ieșirea e blocată!
Ajută-ne!
Stai înapoi, ascunde-te!
Hong Xu, nu mai am muniție!
Shitou! Du-te și ajută-l pe Chen Lu!
Rezistă acolo. am un plan.
Am înțeles.
E o ieșire spre piață chiar pe lângă cimitirul de mașini.
Ieși pe acolo.
Te acopăr eu.
Așteaptă semnalul meu.
Chen Lu, Li Tong.
Am luat tancul.
Fac curat pe lângă voi.
Stați ascunși și așteptați semnalul meu.
Li Tong.
După ce ai scăpat,
- du-te la punctul de întâlnire. - Recepționat.
Căpitane, vin după tine!
Gata.
Foc!
Căpitane, care e poziția ta?
Sunt la mijlocul drumului.
Dar am teroriști la stânga.
Am înțeles.
Gata!
Ferește-te!
Foc!
Pune asta!
Pleacă!
Căpitane, am găsit o mașină.
Plecăm acum.
Mei Deng e în siguranță.
Plecați!
Yu Zhuang, mă auzi?
Da.
Cheamă baza.
Pe urmă du-o pe Yuna la punctul de întâlnire și așteaptă ordine.
- Mă auzi? - Recepționat.
Baza, aici Echipa 1.
Echipa 1, mă auzi?
Căpitane, am pierdut semnalul Jiaolong.
Am încercat să-i contactăm, dar degeaba.
Și pozițiile individuale?
Le-am pierdut și pe alea.
Ramâneți în alertă maximă, mai încercați.
Da, D-le!
Căpitane.
Vaporul este amenințat.
Pentru a proteja civilii de la bord,
va trebui să ieșim din port.
Ok.
Lasă-mă să văd dacă superiorii noștri
vor aproba să trimitem o dronă.
După mine!
Haide! Haide!
Shun Gu!
Căpitane, mă auzi?
Ferește!
Shitou!
Ceva semnal?
Nu.
La punctul de întâlnire.
Pleacă.
Shitou, nu te mișca!
Nu te mișca!
Ieșiți din mașină!
Repede!
Ferește!
Acoperă!
Nu te mișca!
Shitou, rezistă!
Li Tong și ceilalți sunt în pericol.
Au căzut.
Raportez.
Avem semnalul Echipei Jiaolong dar e slab.
Și se apropie o furtună de nisip.
Ai făcut contact?
Nu încă din cauza vremii proaste.
Cât mai avem?
7 minute.
Ai nevoie de mai mult.
Stai aici!
Li Tong, rezistă!
Mai avem puțin.
Repede!
Chen Lu, asigură intrarea.
E-n regulă, Shitou.
E-n regulă.
Doare...
Ia o bomboană.
Bomboana va ajuta.
Nu spuneai tu
că bomboana ia durerea.
Ia durerea.
Poftim. Ia bomboana asta.
Haide.
Bomboana ia durerea...
Mergem acasă.
Mergem acasă...
Shitou!
Gata cu durerea.
Te duci acasă...
Tancul Alpha, atacă din dreapta!
Hong Xu.
Fă 20 grade la stânga, repede!
Hong Xu.
Armura reactivă îi apără.
Fă stânga din scurt.
Trage în șenile.
I-am lovit!
Căpitane, ne-au lovit sistemul de răcire.
Nu mai rezistăm mult.
Căpitane, e furtună de nisip în față!
Mergi direct spre ea.
Ne va acoperi.
Hong Xu.
Turela noastră a fost lovită.
Nu-i lăsa să ne țintească!
Hong Xu.
Folosește direcția să tragi.
Înțelegi?
Am înțeles!
Nan Xia.
Va trebui să schimbăm locurile.
Manșa are un buton.
Când spun să tragi, apeși pe el.
Te voi ajuta eu.
Hong Xu.
Lasă armura reactivă să încaseze lovitura.
Urmează ordinele mele.
Prima dată, fă stânga scurt și pe urmă dreapta scurt!
Hong Xu, fă stânga!
Fă dreapta!
Nan Xia, atenție!
Foc!
Căpitane!
Ne-am blocat!
Căpitane, mă ocup eu de tancul lor!
Hong Xu!
Nan Xia, ieșim.
Ține minte.
Când am ieșit, stai cu mâna pe umărul meu.
Înțelegi?
Așteaptă aici, nu te miști!
Căpitane, Comisare.
Drona i-a găsit pe Rui Yang și Hong Xu.
Dar încă nu avem contact.
Raportez, drona pierde putere
și poate cădea oricând.
Ne atacă, repede!
Încarcă, repede!
Pregătește-te să tragi!
Ești bine?
Da, sunt...
Ai tras bine.
Căpitane.
Ne-am îndeplinit misiunea.
Căpitane Yang.
Mulțumesc frumos.
- Căpitane Yang. - Mulțumesc.
Vremea ne împiedică să contactăm vaporul vostru,
și nu putem rezolva problema cu materialul radioactiv.
Tot ce putem face e să vă dăm un elicopter.
Asta...
merge destul de bine.
Amintește-ți s-o dai înapoi.
Nu putem ignora criza
materialului radioactiv.
Ascunzătoarea lor
este la 80 km de aici.
Dar în 40 minute,
teroriștii vor pleca cu încărcătura.
Trebuie să ne grăbim.
Dar trebuie să evidențiez ceva.
Această operațiune
încă n-a fost autorizată.
Dacă facem asta, o facem împreună.
Căpitane.
Aștept ordinele tale.
"Cucerește frica, cucerește totul."
2 km până la destinație!
Ținta noastră e materialul radioactiv.
Evitați angajamentele.
Li Tong, noi luăm avionul și încărcătura.
Shun Gu, Dong Li. Găsiți un observator și acoperiți-ne.
Împrăștierea!
Căpitane, suntem în poziție.
Liber.
Căpitane, am luat controlul turnului.
Am înțeles. Așteptați ordinele.
Mergi tu prima. Eu aștept următorul camion.
Șefu.
Agentul rebelilor ajunge în 5 minute.
Atențiune, lunetistule.
Li Tong e sub primul camion.
O văd.
Ai făcut treabă bună acolo.
Când ne întoarcem, ai putea să te antrenezi ca lunetist.
Dacă eram așa bun,
trebuia să fi nimerit măcar o dată.
Chiar și cei mai buni simt presiunea.
Ai răbdare.
Presiunea te ține concentrat.
Nu știam că vei fi tu.
A trecut ceva, șefu!
N-ai fost de mult acasă.
Luptăm...
pentru o viață mai bună.
De ce să merg acasă?
Nu ducem acest război pentru voi.
Și formula, șefu?
Atențiune, comanda la mine. Avem o schimbare de plan.
Mă duc după liderul lor.
Dong Li, când ies,
vor veni după mine. Mă acoperi.
Shun Gu, ajut-o pe Li Tong să preia avionul.
Terminat.
Da, D-le.
Rebelii ne vor mânca de vii.
Trebuie să aduci înapoi toată încărcătura.
Omoară-i pe toți.
De acum încolo războiul ăsta e al nostru.
Înțeleg.
Chem baza! Ajutor!
Suntem atacați! Ajutor...
Li Tong, preia controlul avionului!
Nu mișca!
Atențiune, ies.
Dong Li, ai grijă!
Dong Li, elimină ultima mașină!
Shun Gu, Dong Li!
Li Tong, mă auzi?
Nu mișca!
Shun Gu!
Ești bine?
Coboară!
Repede!
Dong Li,
folosește arma mea.
Lasă-l să plece!
Nu e timp de gândire!
Dong Li,
cucerește tensiunea.
Xing Luo te-a ales pentru un motiv.
Căpitane,
îl voi doborî pe cel cu Li Tong.
Contez pe tine.
Fă-o acum! O omor!
La dracu!
Ai dracu chinezi!
Ne trebuie materialul radioactiv pentru acest război!
Pentru a deveni mai puternici!
Căpitane, rebelii sunt după noi!
Calmați-vă!
Sunt din Armata Chinei.
Porniți motoarele! Repede!
Repede!
Înainte marș!
La dreapta!
Atențiune!
YU ZHUANG
TIAN-DE ZHANG
Salutați!
Atențiune! Aici este Marina chineză.
Intrați în apele teritoriale chineze.
Vă rugăm să vă întoarceți imediat!
Atențiune! Aici este Marina chineză.
Intrați în apele teritoriale chineze.
Vă rugăm să vă întoarceți imediat!
Repet!
Vă rugăm să vă întoarceți imediat!
Traducerea și adaptarea corvin.predoiu Subtitrări-noi Team