Snel, naar de safety room.
Ren en je sterft.
We willen gijzelaars, en geen lijken. Doe open of we vermoorden jullie.
Haast je, ik kan ze niet langer tegenhouden.
Mayday. Mayday. Dit is het Chinese koopvaardijschip, de Guangdong.
We worden aangevallen door piraten. We worden aangevallen door piraten.
Ze komen eraan.
Dit is de Chinese marine. Stop het schip onmiddellijk.
Kapitein...
Jiaolong Unit Eén en Unit Twee bevinden zich in de buurt van het gegijzelde gebied.
Jiaolong Unit Drie bevindt zich in de machinekamer en probeert het schip te stoppen.
Alpha, meld uw situatie.
Rapport. Er zijn 3 piraten en 15 gijzelaars op de brug.
Beta, meld uw situatie.
Brought to You by falang01
De doorgang naar de kantine is vergrendeld. Over.
Rapport, ze hebben de brandstofkleppen onklaar gemaakt.
We kunnen de brandstoftoevoer niet uitschakelen.
Ik zal de stroom uitschakelen en het schip stoppen.
Kapitein, Commissaris.
Ze hebben de snelheid verhoogd. - Hoeveel tijd is er nog?
Sir, het schip vaart met 23 knopen.
Met deze snelheid, zijn we over 15 minuten in de wateren van Somalië.
Kapitein, we mogen de territoriale wateren niet binnen.
Rui Yang,
je hebt tien minuten.
Opgelet, iedereen.
Voor de veiligheid van de gijzelaars, val als één aan.
Wacht op orders. Over.
Linkerflank, begrepen.
Scherpschutters verbergen. - Begrepen.
Kun je ze in je vizier krijgen?
Indien niet,
beginnen we de aanval over drie minuten.
Kapitein,
we melden ons over twee minuten weer. Over.
Dong Li, hoe is onze situatie?
Het schip dijnt, en de richting is onstabiel.
Tegenwind is 45-55.
Voor een betrouwbare vuurlinie, moeten we binnen 120 tot 150 meter zijn.
Bij 23 knopen, zullen we een optimale positie hebben...
gedurende slechts drie seconden, of we hebben een botsingsgevaar.
Seabird One, alles duidelijk?
Alles duidelijk.
Kapitein, we vallen over tien seconden aan. Over.
Standby.
Val aan.
Er zijn geen veranderingen. Noordwesten wind.
De snelheid is 20,8. De tijd is drie seconden.
Gegevens stabiel.
Rustig.
Bukken. Iedereen bukken.
Kapitein, de gijzelaars zijn veilig,
maar we kunnen het schip niet stoppen.
Rapport. Als het schip niet stopt,
zullen we het binnen vijf minuten moeten verlaten.
Hong Xu, rapporteer je situatie.
Ze hebben de generator. We hebben geen tijd meer.
We moeten naar binnen stormen en de hydraulica opblazen.
Als het schip niet stopt,
moet iedereen het binnen vijf minuten verlaten hebben.
Geef me het schild.
Jullie twee blijven hier.
Verdommeou, kom met mij mee.
Daarboven. Een.
Klaar om de hydraulica op te blazen.
Kapitein, de gijzelnemer ontsnapt op een boot.
Kapitein. Ik achtervolg hem.
Nee, Xing Luo. Ze zijn met tevelen.
Het is te gevaarlijk.
We kunnen hem toch niet laten gaan.
Oké. Toestemming verleend, maar pas wel op.
Maar steek de grens van de territoriale wateren niet over.
Ik beloof dat ik hem pak voordat we de territoriale wateren binnenkomen.
Jiaolong Unit Two. Stap aan boord van het schip en arresteer hen.
Kapitein, commissaris. Er naderen drie piratenboten.
Xing Luo, we moeten een veilige afstand van 300 meter behouden.
Seabird One. Seabird One
Je kunt niet verder. Stop nu.
Begrepen.
Geef me nog een kans. Trek het vliegtuig omhoog.
Dong Li, jij moet die anderen aanpakken.
Rustig.
Sea One and Two. Het doelwit is gestopt.
Arresteer ze, ik zal je dekken.
Sea One en Two, begrepen.
Laat mij.
Xing Luo.
Man neer. Ik herhaal. Man neer.
Wie? Wie is neergeschoten?
Xing Luo. Het is Xing Luo.
Kapitein, commissaris. De piraten zijn in hechtenis.
Xing Luo is veilig.
Zijn toestand is stabiel.
Maar...
hij moet in Djibouti blijven voor verdere behandeling.
Maak jullie geen zorgen, en rust wat uit.
Kapitein.
Hebt u het ze verteld?
Ja, sir.
Behalve dat...
het zijn ruggegraat heeft doorboord.
Ik heb ze dat niet verteld.
Rui...
Je weet...
dat een soldaat op de hoogte is betreffende opoffering.
En dat hij misschien nooit meer terugkomt.
Ze begrijpen de plicht van een soldaat.
Je kunt ze rustig de waarheid vertellen.
Jij bent de kapitein, niet hun ouder.
Neem dit niet allemaal te persoonlijk op,
of de stress zal je doden.
Ik kan er niets aan doen. Het is mijn verantwoordelijkheid.
[ EEN WEEK LATER ]
Tot ziens.
Dit is ons doel, William Parsons.
Hij is hoofd ontwikkeling bij een energiebedrijf in Yewaire.
Zijn afdeling werkt aan het delven van uranium...
en het verkrijgen van yellowcake in het buitenland.
Daarom konden we niet achterhalen waar de yellowcake vandaan kwam.
Oktober 2014,
de maand dat hij werd onderzocht.
Dat was op hetzelfde moment dat de ongemarkeerde yellowcake binnen werd gesmokkeld.
Precies.
Mijn informant zegt dat William nog steeds toegang heeft tot een overvloedige hoeveelheid yellowcake.
En hij heeft net de technologie verworven om 30 bommen te maken.
De situatie in Yewaire is gespannen.
Als die yellowcake er nog is,
wil hij de deal afronden en er van afkomen.
We moeten deze aanwijzing volgen.
Er is nog een rapport over William,
over een geval van seksueel misbruik van een jong meisje.
Oke? En al het bewijs wijst naar hem.
Mijn informant praatte met het meisje en zij zei...
dat William zijn halsketting nooit aflegd,
omdat hij zei dat het een geheim bevat...
dat de hele wereld in chaos kon veranderen.
Ik heb het, en ga er nu regelrecht naar toe.
En morgenochtend, zal Abu een rapport van een volledige pagina publiceren.
Laten we iets doen om hun plan te saboteren.
Onderzoek dit niet verder.
Je weet donders goed dat de terroristen je op de korrel hebben.
Nou en?
Het gaat er niet om jou bang te maken,
en ook niet dat je bang bent.
Albert, jij weet beter dan wie ook...
waarom ik die grote kranten heb verlaten.
Dat was omdat ze altijd aan selectieve rapportering deden...
en de waarheid verdoezelden.
Toen je me inhuurde, zei je... - Nee.
Dat ik het lef had de waarheid te vertellen. - Nee.
Dat is waarom ik hier ben. - Nee...
Ik waardeer je vasthoudendheid,
maar er zijn grenzen.
Ben je vergeten waar je voor staat?
Ik zal absoluut geen risico nemen...
met de levens van mijn personeel.
Maar er zijn dingen die belangrijker zijn dan levens.
Om 03:00 uur vanmorgen,
stuurde het ministerie van Buitenlandse Zaken een dringende boodschap.
Vijf dagen geleden was er een staatsgreep in Yewaire.
In opdracht van de Centrale Militaire Commissie, en het Marine Commando...
moeten we ons onmiddellijk op weg naar Yewaire begeven...
en alle Chinese burgers evacueren.
Het is vijf dagen geleden dat de burgeroorlog uitbrak in de Republiek Ihwea.
En de opstandelingen geleid door generaal Sharaf...
hebben al de grote steden van de Republiek ingenomen.
Onze beelden laten zien dat grote groepen burgers en expats...
vluchten uit het oorlogsgebied.
Bovendien beweren bronnen dat er veel mensen worden vermist...
of ontvoerd tijdens de burgeroorlog...
inclusief expats en hoge ambtenaren...
van de Ihwea-regering.
En is naar verwacht...
een daad van de extremistische groep Zaka.
Deze groep Zaka... verspreid terrorisme...
in het nastreven van erkenning.
De afgelopen twee jaar,
sloten ze zich aan bij andere extremistische groepen...
die in actie kwamen in heel Europa en Azië.
Tijdens deze coup,
ondersteunde Zaka...
Generaal Sharaf die ook bekend staat als de "Madman".
Volgens de lijst van het ministerie van Buitenlandse Zaken,
moeten we in totaal 130 Chinese burgers evacueren...
en 30 buitenlandse medewerkers van Chinese bedrijven.
De Linyi vaart naar Yewaire.
De andere schepen zullen naar huis terugkeren.
-= OPERATION RED SEA =-
Vertaling en NL Subs door falang01
Kijk toch uit. - Sorry.
Laten we gaan.
Luister goed.
Tijdens deze missie,
gaan we in kleine teams.
We kunnen niet veel munitie meenemen.
Het lokale leger...
zal het materiaal leveren.
Maar hun wapens en het kaliber...
zijn anders dan de onze.
Dus zullen we defensieve wapens gebruiken...
van de EU.
Heb je mijn snoep gepakt?
Dus sturen ze ons Shun Gu.
Ik heb gehoord dat hij behoorlijk arrogant is. - Kijk zelf maar.
Kapitein. Scherpschutter Shun Gu meld zich.
Welkom.
Dong Li. - Aanwezig.
Kom eens hier.
Ontmoet Xing Luo's vervanging.
Ik ben de spotter, Dong Li. - Ik ben Shun Gu.
Kapitein, we hebben een speciale missie.
Ze hebben ons nu nodig. - Oké.
Stel jij hem aan de rest voor.
Ja, sir.
Als jij Xing Luo's spotter was, moet je wel goed zijn.
Ik kijk er naar uit dat te zien.
Het gevoel is wederzijds.
Je krijgt je kans.
Luister, als de troep komt om Dr. William en de anderen mee te nemen,
zal ik ze tegenhouden en jij zorgt voor de rest.
Begrepen?
Begrijp je het?
Ja, ja. Ik heb het begrepen. Relax.
Duw me niet meer, dokter.
Kijk naar het nieuws. Het leger is overal.
En de chaos, is overal.
Ik ben niet in de stemming om excuses te horen.
Je nam het geld, nu moet de job afgemaakt worden.
Je beloofde me een week.
Dus de zending moet in het vliegtuig zijn.
Als dat niet zo is, ben ik niet de enige die in de problemen zit.
Jij bent de Generaal.
En ik weet zeker dat je deze situatie aankan.
Consul He, de derde groep heeft de haven bereikt.
Dr. Lu. - Consul He.
Hallo.
Waar is uw vrouw? - Haar bedrijf is bezig met de evacuatie.
Hoe is het daar?
U kunt het u niet voorstellen. Ik rende hierheen in paniek.
Ik weet niet eens waar mijn telefoon is.
Bel haar nu. - Dank u.
Hallo. Mei?
Waarom nam je niet op?
Ik was zo bezorgd.
Maak je geen zorgen, we zijn bij het consulaat.
Hoe is het daar? Ben je daar met Xuan-Xuan?
Ja, maak je geen zorgen.
Laat mij met haar praten. - Let goed op Xuan-xuan.
De Consul wil je spreken. - Mei Deng?
Hier met Qing-liu He. Hoe gaat het daar?
Hallo, Consul He.
De regeringstroepen komen eraan om onze evacuatie te coördineren.
Vergeet niet om contact te houden.
Dat doe ik. Ik bel u zodra de troepen arriveren.
De situatie kan zo snel veranderen, en dat hebben wij niet in de hand.
Ja, ik gebruik al mijn middelen om dit probleem op te lossen.
Je moet me vertrouwen.
Kapitein, commissaris. We hebben toestemming om de haven binnen te gaan.
Gevechts inzetbaarheid, niveau twee. - Ja, sir.
Daar is ons oorlogsschip. - Daar is ie.
Kapitein.
We hebben een nieuwe situatie in Yewaire. Er was een moordaanslag op de President.
De hoofdsecretaris Mohadi heeft voor nu de leiding genomen.
Hun regering vraagt ons...
om zijn gezin in veiligheid te brengen.
Onze Overste heeft daarmee ingestemd, en de Linyi deze opdracht gegeven.
Begrepen.
Ik zal de beveiliging controleren.
Consul. We hebben iedereen verzameld.
Hoe zit het met de escorte? - Die zijn hier.
We gaan meteen.
Vertel het ze. - Oke.
Pak snel jullie koffers. We vertrekken meteen.
Snel.
De Chinese Consul is vertrokken.
Vooruit, we gaan. Laten we hen de oorlogszone in dwingen.
Hé, verberg je.
Verdomme, het is Zaka.
Zaka komt eraan. Ze hebben de bewakers gedood.
Rennen. Verberg je.
Rij door.
Laat het legervoertuig naar voren komen en de leiding nemen,
en laat de auto van de Consul het voertuig volgen.
Het konvooi bevindt zich in het oorlogsgebied.
Achteruit. Snel.
Schiet op, achteruit.
Er zijn rebellen achter ons.
Neem contact op met het oorlogsschip.
Stel een verdedigingslinie op.
Blijf daar, en bukken.
Laat ze ons niet vangen. We moeten ons verbergen, snel.
Iedereen, uit de auto.
Maak voort. Raak niet in paniek, een tegelijk.
Snel.
Snel, snel.
Haal de consul.
Consul, kom mee.
De consul en anderen gingen een fabriek in.
Kapitein.
Met Rui Yang.
Consul Qing-liu He heeft net een SOS gestuurd.
Zijn konvooi is in een hinderlaag gelopen.
Yewaire kan geen troepen leveren,
maar we hebben hun toestemming om naar binnen te gaan.
Ze zullen de wegen uit de haven schoonvegen.
Luister, iedereen.
We kunnen de fabriek niet over de weg bereiken,
dus gaan we over de daken.
Unit Een, Shun Gu, Dong Li.
Jullie opdracht is het geheel te overzien.
De rest gaat op zoek en redding.
Unit twee, stuur drie mensen om de militaire politie te helpen.
De rest zal het konvooi bewaken. Over.
Wat, zijn de Fifth Road kwijtgeraakt?
Nee, ga niet door Lafayette.
Daar zijn geen vluchtroutes. Probeer Zima Road.
Heb je Dr. William gevonden? - Nog niet.
Vind hem. Hij is de sleutel.
Kom op.
Eén minuut tot ons doel. Pak jullie wapens.
Steun de militaire politie.
We worden beschoten. Toestemming om terug te mogen vuren.
Toegekent.
Basis, we zijn aangekomen bij het doel.
Unit Twee, verdedig het konvooi.
Rookbommen.
Flanken, stel een verdedigingslinie op.
Basis, we zijn op het dak.
Alles veilig.
Shun Gu, Dong Li, vind het hoogste punt.
Hoogste punt bereikt.
Basis, we zijn op het fabrieksdak.
Unit Een is binnen.
Als je stopt, gaan de kinderen eraan.
Vooruit, val aan.
Of ik blaas hun hersens eruit.
Denk je dat ik grapjes maak?
Zie je dit? Als je weigert, zullen ze dood zijn.
Vooruit, blaas ze op.
Ik heb het begrepen.
Scherpschutter in positie.
Het is een autobom. Stop hem.
Iedereen, zoek dekking.
Wat was dat voor explosie?
Het was een autobom bij het checkpunt. Zware verliezen voor de regeringstroepen.
Unit Twee, hou vol.
Houd het evacuatiepunt vast.
Wat is er? Heeft u de inhalator nodig?
Rij harder. - Sneller kan dit ding niet.
Blokkeer alle uitgangen.
Vind die Chinezen.
Heb ze, maak voort.
Wie is daar? - Chinese militaire politie.
Chen Lu, controleer zijn wonden. - Ja, sir.
Chinese Marine.
We brengen jullie naar huis. - An-zi, kun je me horen?
Ik ben Consul Qing-liu He. - Ja, ik ben er.
Waar ben jij? - We zitten vast in de werkplaats.
Hong Xu, Yu Zhuang, Tian-de Zhang. Evacueer de burgers.
De rest, komt met mij mee.
Granaat.
Er zijn er twee in de kamer en ééntje buiten.
Li Tong. Laat ze de hel proeven.
Eén neer.
Kijk uit. Bazooka.
Maak voort.
Hou vol. - Yu Zhuang, laten we gaan.
Snel. - Verdommeou.
Komaan sneller.
Evacuatiepunt. We zijn onderweg. Wees klaar.
Iedereen, dekkingsvuur.
Unit Een komt eraan.
Snel, blijf laag.
Pas op, het vermoeden bestaat dat er op 12 uur een autobom in aantocht is.
Snel, stap in.
Unit Een. Haast je. Er is een autobom onderweg.
Stop die auto.
Dood me niet. Niet schieten.
Ik hoor niet bij hen. Ze hebben me gedwongen.
Hij hoort niet bij Zaka. Laat jullie wapens zakken.
Wat is er?
Die terroristen. Ze gebruiken burgers als bommen.
Ik regel dit wel. Zeg je mannen dat ze kalm moeten blijven.
Verdommeou. Neem mijn positie in.
Scherpschutter, zie je mij? - Jazeker.
Dek mij. Ik ga naar die auto. - Roger.
Ik ben zo bang. - Relax, het is goed. Het is ok.
Beweeg je niet.
Soldaat, alsjeblieft. Red mijn kind.
Mijn kind, alsjeblieft.
Laten we gaan.
Alsjeblieft.
We komen eraan.
Tian-de Zhang, terug.
Snel, terug.
Scherpschutter. Vertrek daar.
Roger. We gaan.
Abu, gaat het?
Ik...
Pak zijn ketting eerst.
We hebben nieuws ontvangen van Buitenlandse Zaken.
Een Frans-Chinese verslaggever, Nan Xia genaamd...
heeft contact opgenomen met hun 12308-hotline.
Ze zei dat ze Zaka had gezien...
die het personeel van een energiebedrijf ontvoerde,
inclusief een Chinese burger, Mei Deng.
Is dat betrouwbare informatie?
We hebben contact opgenomen met Nan Xia,
en haar identiteit bevestigd.
De Yewaire overheid zal assisteren.
Ze leveren grond- en luchtsteun...
voor de gezamenlijke reddingsmissie.
Onze missie is deze keer...
om alle terroristen een sein te geven...
een Chinees burger niet te schaden.
Unit Twee, breng de burgers naar de haven.
Unit Een,
voeg je bij de overheidstroepen en wacht op orders.
We sturen de benodigde materialen,
en wingsuits. - Ja, sir.
Toen hij me vroeg om zijn kinderen te redden,
voelde ik me vreselijk.
We hebben hun levens gered,
maar niet hun huizen.
Hun land...
verkeerd in zo'n chaos.
We kunnen alleen onze missie voltooien,
en dat is het.
Waarom hou je zo veel van snoep?
Weet je dat na al die tijd nog niet?
Ik was een stout jochie. Ik werd altijd geslagen.
Maar elke keer, gaf mijn moeder me snoep.
Dus zelfs nu, wanneer ik op een missie ben,
en ik snoep heb, kan ik alles aan.
Waar was dat voor?
Zei je niet, dat als je snoep hebt, je alles aankon?
Wist je dat Xing Luo en ik rivalen waren?
Ja.
Jullie vochten om een plek in een sniper trainingskamp...
op een commando school in Venezuela.
Er is maar één plek voor Jiaolong.
Dat is jammer.
Er is nu geen kans meer om te concurreren.
Hij was de beste sluipschutter die ik ooit zag.
Was je altijd zo?
Hoe bedoel je? - Zo gespannen.
Gespannen onder druk.
Op het slagveld, kun je kogels niet ontwijken.
Zie dit als een gratis les voor je.
De volgende keer, vraag ik je om lesgeld.
Kapitein, we hebben nieuws ontvangen.
Yewaire heeft geen helikopters beschikbaar.
We moeten het konvooi civiele evacués escorteren over de weg.
Als we de weg nemen, duurt het twee keer zo lang.
Ik ben bang dat ze niet op tijd terug zullen zijn.
Geef me Jiaolong Unit Een. - Ja, sir.
De telefoon van Nan Xia werd voor het laatst getraceerd in het Noordoosten.
Volgens de autoriteiten van Yewaire,
is daar een stad die Basem heet.
Zaka heeft het een week geleden ingenomen.
Ga naar het Yewaire Militaire Meeting Point.
Volg het evacuatiekonvooi.
Hun commando's zullen met je samenwerken...
om Mei Deng te redden. - Begrepen.
De operatie is bevestigd.
Maar we hebben maar drie uur de tijd.
We zullen diep in vijandelijk gebied zijn.
En tot nu toe hebben we geen betrouwbare Intel.
Slechts één ding is zeker.
Het zal een zware strijd worden.
Ik wil dat ieder van jullie...
alles geeft, en veilig terugkomt.
Hebben jullie dat begrepen? - Ja, sir.
Ingerukt.
Sayyid...
de vrouw van de eerste Secretaris is bij de haven.
De Chinese gijzelaar is onze onderhandelings joker.
Maar ze zullen niet snel toegeven.
Blijf daar en observeer alles.
Er staan drie vrachtwagens op de heuvel. Twee zijn er gewapend.
Ik ben niet zeker van de derde.
Wanneer zijn ze verschenen? - Drie minuten geleden.
Bereid het boordgeschut voor. - Ja, sir.
Dank u.
Ik begrijp het, maar ik moet naar Basem.
Het is niet alleen om mijn assistent te redden. Er is nog iets veel belangrijkers.
Ik moet daarheen.
Het spijt me, mevrouw Xia. We kunnen u niet meenemen.
We kennen de situatie daar niet, begrijpt u?
Kapitein Yang, mag ik het u uitleggen? - Oke.
Hong Xu, breng de mannen in beweging.
Het gaat over de yellowcake op de zwarte markt.
Zaka heeft William Parsons, de grootste dealer op de markt.
We zijn erachter gekomen dat hij contact heeft met terroristische groeperingen.
Een van hen heeft nu de technologie...
om grootschalige vuile bommen te maken.
Wat betekent, dat zodra ze de yellowcake hebben,
wie weet hoeveel mensen ze zullen doden?
Hebt u het over Zaka? - Ja, alles wat ze willen is de yellowcake.
Het is niet onze taak. - Ik hoop dat je Abu kunt redden,
Onze missie... - en William en alle anderen.
Ms. Xia, onze missie...
is om een Chinese gijzelaar te redden.
Als we kunnen, zullen we de anderen ook redden.
Maar het spijt me, u kunt niet met ons mee.
Als ik niet met je meega, zal ik nooit krijgen waar ik voor kwam.
Stap Alsjeblieft in de auto.
Sorry, u kunt hier niet weg. - Waarom niet?
Dat heb ik u al gezegd. We hebben orders...
u naar een legerbasis te brengen.
U wordt van daaruit geëvacueerd.
Sir, dit is Nan Xia, we hebben een situatie. - Mevrouw Xia.
Bij de volgende terroristische aanslag,
zullen ontelbare mensen sterven als gevolg van William's yellowcake.
Wat is er?
Zaka heeft een video uitgebracht geadresseerd aan de Chinese marine.
Laat zien.
Eerste secretaris Muhadi is een zondaar,
die mijn mensen blijft onderdrukken met zijn misbruik van geweld.
We eisen dat u stopt met het onderdak bieden aan die zondaar en de familie van Muhadi overdraagt.
We moeten de broeders en zusters wreken...
die zijn opgeofferd vanwege Muhad.
Als u weigert mee te werken,
zullen de Chinese burgers in hun plaats gestraft worden.
Dit is slechts een voorbeeld.
En deze Chinese vrouw zal de volgende zijn.
Verdomme.
Het zijn beesten.
Onze enige hoop is...
dat Jiaolong ze allemaal kan redden.
Kapitein Yang. - Ja?
We hebben net gehoord dat er mogelijk gevaar dreigt verderop.
We moeten op zoek naar een andere route. - Wat?
Yu Zhuang, neem contact op met de basis. - Oke. - Haast je.
Basis, dit is Unit Een.
Ontvangt u mij?
Basis... dit is Unit Een.
Verzoek om bevestiging. Over.
Basis?
Mortieraanval...
Iedereen oké? Geef antwoord.
Ik ben oké.
Chen Lu oké. - Hong Xu oké.
Shun Gu, en Dong Li, oké.
Tian-de Zhang en Li Tong, oké.
Beweeg je niet.
Verdommeou, ga naar achteren. Li Tong, neem de flank.
Vooruit. Pak je wapen.
Chen Lu, geef me de positie van de vijand.
Hong Xu, haal iedereen naar buiten.
Yu Zhuang, zoek naar munitie die nog over is.
Begrepen.
Open de deur.
Mortieren op twee uur.
Zoek dekking...
Hong Xu.
Ik ben oké.
Red hen. Haast je.
Chen Lu, laten we gaan.
Shun Gu, Dong Li...
Zoek een hoger punt, en wacht op mijn orders.
Begrepen.
Tian-de Zhang, dek me.
Ga...
Li Tong, dek me.
Dong Li... nu.
Zijn been is niet te redden, laten we het afsnijden.
Kom op.
Til hem op.
Blijf kalm.
Kapitein, dit is Hong Xu.
Er bevind zich een onontplofte bom in de bus.
Shun Gu, ben je in positie?
Nog niet.
Laatste ronde.
Kijk uit. Er is ergens een sluipschutter.
Wees voorzichtig, allemaal.
Dong Li, luister naar me.
Ik zal hun basis aanvallen.
Maar zodra ik schiet, zullen ze mijn positie doorhebben.
Vind hem snel, hoor je me?
Begrepen.
Shun Gu, maak voort. De rook trekt op.
Shun Gu in positie.
Er is een scherpschutter op 2 uur, op de heuvel, dichtbij de piek,
naast een rotsblok.
Het is 22 graden naar het Oosten, 602 meter.
Dong Li, kun je hem zien?
Ik zie hem.
Op de hoogste bergrug,
tien meter naar rechts.
Dong Li, hou hem daar.
Ik pak de mortieren.
Shun Gu, ik heb hem vastgepind.
Iedereen, terugtrekken.
Beweeg je niet, blijf stil liggen.
Hou hem vast, ik trek hem eruit.
Oké.
Trek.
Houd hem vast.
Kom, laten we gaan.
Haast je. Iedereen, weg hier.
De bom gaat af.
Rennen.
Hong Xu, ren...
Kapitein.
Kapitein, gaat het?
Kapitein.
Waar zijn de anderen?
Ben je oké? Schiet op en red de anderen.
Kom op.
Verdommeou.
Hong Xu... - Red de anderen.
Hong Xu...
Harder. Trekken.
Maak voort.
Nan Xia.
- Hier.
Trekken.
Harder.
Alles goed?
We zijn 80 kilometer verwijderd van ons doel.
Maar het schip vaart over 90 minuten uit.
We hebben nog maar één voertuig over,
en dat is in reparatie.
We zullen niet op tijd terug zijn. Kunnen hun troepen ons meer ondersteuning geven?
Onze superieuren hebben een verzoek ingediend,
maar ze hebben geen troepen over.
Ze kunnen jullie er maar op een punt uithalen,
60 kilometer ten noorden van het doel.
Na de reddingsoperatie,
moet je daar naartoe.
Maar het is een zeer gevaarlijke route.
Je zult alert moeten zijn. - Begrepen.
Zaka heeft ook een video uitgebracht.
Ze onthoofden de assistent van de verslaggever.
Ondanks al die oefeningen...
en training,
had ik nooit gedacht...
dat ik zo de controle zou verliezen.
Sir.
Ik ben niet goed genoeg voor Jiaolong.
Weet je nog hoe we een team werden?
We hebben moeilijke tijden doorgemaakt.
We waren allemaal geneigd om te stoppen,
maar we hebben volgehouden, of niet?
Het feit dat we hier nu zijn,
bewijst dat we allemaal gekwalificeerd zijn.
Denk aan ons motto.
"Overwin angst, overwin alles."
Je hebt goed werk geleverd.
Het was niet voor de show.
Nou, ik zag het zelf.
Doet het pijn?
Een beetje.
Denk niet te veel na.
U kunt met ons mee naar Basem.
Krijgt u versterkingen? Wanneer?
Luister.
Als u met ons meekomt, moet u bevelen opvolgen, oké?
Kapitein, ik zeg u dit, zonder versterking moet u heel voorzichtig zijn.
Het is meer dan een uur rijden. En kunt u het voertuig repareren?
We doen ons best.
Dat is niet uw zorg.
Ik heb het over onze orders.
Het gaat over...
de strijd van zojuist. Ik zei dat u moest blijven zitten.
Natuurlijk, was het om een leven te redden.
Maar wanneer het de volgende keer weer gebeurt,
gezien het gevaar, en wat er ook voorvalt,
doet u precies wat we zeggen. Oké?
Wat als de orders fout zijn?
Hoe weet u dat het goed is? Ja, we hebben verschillende doelen,
maar wat onze overtuigingen betreft... - Als ik het mis heb, neem ik de verantwoordelijkheid.
Maar als u ongehoorzaam bent en sterft, wie is er dan verantwoordelijk?
Als dat geval zich voordoet,
red me dan niet.
Kapitein, het voertuig is gerepareerd. We komen eraan.
Begrepen.
We vertrekken.
Sayyid, hoe gaat het met Dr. William?
Hij leeft.
Maar is nog steeds bewusteloos.
Naast de yellowcake,
hebben we de formule nodig voor de vuile bom.
Begrepen?
Ja.
Yu Zhuang, zoek een hogere plaats.
Stel een antenne op, en houd contact met het basisstation.
Begrepen.
Test, test.
Wees niet bang, wees niet bang.
De Chinese marine is hier om mensen te redden.
Wees niet bang.
De huiseigenaar, Bella, zegt dat ze een week geleden kwamen,
en alle mannen doodden, en de anderen hebben weggejaagd...
en hen hier hield om te koken.
In de stad zijn nu ongeveer 150 terroristen.
Ze verblijven rond het plein. Ze tekende een kaart.
Dit is hun hoofdkwartier.
Het gijzelkamp is in het noorden.
Ze hebben ongeveer tien bewakers en 25 gijzelaars daar.
Het zijn allemaal buitenlanders, behalve vijf soldaten.
Er zijn drie vrouwen, een daarvan is Aziatisch.
Haar beschrijving komt overeen met Mei Deng's.
Wacht even. Hoe komen we in het kamp?
Alleen via het plein.
Stuur een situatierapport naar het schip.
Ja, sir.
Het is acht tegen 150 man.
Heb je ooit zoiets eerder gedaan?
De missie van onze eenheid is niet om met die 150 man de strijd aan te gaan.
Maar om de Chinese gijzelaar te redden.
Dus is er geen hoop voor de anderen?
Er is geen tijd.
Is het mogelijk...
voor jou...
om nog één persoon extra te redden?
Is dat mogelijk?
Je assistent, Abu...
is ge-executeerd.
Wanneer is dat gebeurd?
Voordat we hier aankwamen.
Mijn man en kind, stierven in een bus net als vandaag.
In 2005...
toen ze de bus in Londen opbliezen.
De politie vertelde me...
dat er niets meer van hen over was,
behalve een kleine blauwe armband.
Dat was het moment,
dat ik zwoer om tot het einde tegen hen te vechten.
Om te vechten tegen terroristische groeperingen.
Ik ben nergens bang voor,
zelfs niet voor de dood.
Ik ben alleen bang machteloos te zijn om te helpen.
Ik heb niemand kunnen beschermen.
Zelfs Abu niet. Ik heb gefaald hem te beschermen.
Ik heb gefaald.
De kapitein zegt, dat de enige steun die we kunnen verwachten...
een helikopter zal zijn voor de evacuatie, maar ze kunnen niet zeggen wanneer.
Naast Mei Deng,
wil ik de anderen ook redden.
Heb je een strategie?
Met zoveel mensen,
kunnen we die weg niet terugnemen.
Het is beter, om noordwaarts door de woestijn te gaan,
rechtstreeks naar de legerbasis.
Het probleem is dat we worden blootgesteld als ze ons beginnen te achtervolgen.
Mei Deng is de prioriteit.
Als zij eenmaal veilig is, hergroeperen we en halen de andere gijzelaars.
Vertel Verdommeou en Li Tong...
zich te vermommen als terroristen...
en in het kamp te infiltreren.
Onthoud goed, Li Tong en Mei Deng zullen van kleding wisselen.
Verdommeou neemt haar mee terug zoals we gekomen zijn.
Zeg tegen Shun Gu en Dong Li,
een hoog punt te zoeken...
vanwaar ze het plein kunnen overzien.
Zodra we de stad binnenkomen,
zullen al onze signalen worden verstoord.
Dus moet ik tegen Yu Zhuang zeggen om een anti-storings apparaat op te zetten...
om onze communicatie te beveiligen.
Wat betreft Nan Xia, laat haar hier bij Yu Zhuang blijven.
Ze vertrekken dan zodra Mei Deng eruit is.
Tenslotte, zullen jij, Chen Lu en ik het plein in de gaten houden.
Als we eenmaal weten dat Mei Deng veilig is en bij Bella thuis is aangekomen,
blazen we hun toegang tot het kamp op.
We gaan met z'n drieën het kamp in...
en redden de andere gijzelaars.
Maar als Li Tong bij hen is,
en er breekt een veldslag uit op het plein, zullen we niet genoeg vuurkracht hebben.
Jullie zijn al in de minderheid. Ik zal wisselen met Mei Deng.
Ik lijk ook meer op haar.
Kapitein, ik denk dat dat geen slecht idee is.
Ik ben het er niet mee eens.
Ik weet echt niets.
Heb je echt niets te zeggen? - Alsjeblieft.
Wat wilt u weten?
Je wond ziet er niet zo goed uit.
Ik weet echt niets... - Laat me het behandelen.
Alsjeblieft, ik weet niets.
Je verbergt iets. Waar is het?
Ik weet het echt niet...
Denk er goed over na.
Aluka Woestijn.
De Aluka Woestijn.
Dong Li, jij bestrijkt dit gebied.
Shun Gu, jij neemt de bogen.
Geen probleem. Ik heb ze.
Kapitein, we zijn binnen.
Doe wat ik zeg.
De Chinese marine is hier om je te redden.
Chen Lu, ik heb een vrachtwagen gevonden.
Ik zal het in de buurt van het gijzelkamp zetten.
Bewaak de rechterflank. Ik zal de bom voorbereiden.
Basis, dit is Unit Eén.
Ontvangt u mij?
Yu Zhuang, wat is er aan de hand?
Kapitein, we zijn het contact met het schip kwijtgeraakt.
Ik controleer het nogmaals.
Begrepen. Blijf veilig.
Zal ik doen.
Baas, er staat een Chinese soldaat op de heuvel.
Executeer de Chinese gijzelaar.
Als ze haar willen redden,
laat ze dan maar een lijk redden.
En vertel onze broeders om het schip aan te vallen.
Wat gebeurd er?
Wat moet dit?
Kapitein, ze hebben net Nan Xia meegenomen.
Hong Xu, wat deed Nan Xia daar?
Verdommeou, als je eenmaal buiten het kamp bent,
spring er dan uit en bereid je voor om het aan te vallen.
Alle anderen, wacht met vuren totdat Mei Deng veilig is.
Wat heeft dit te betekenen?
Dong Li, ik ga naar het hoofdkwartier.
Dek mij.
Ik ben op de tweede verdieping, linker passage, zie je me.
Ik zie je.
Beveilig het gebied. - Begrepen.
Ze is zo luid. Zet de muziek eens harder.
Kapitein, commissaris, de wapens op de heuvel worden op ons gericht.
Aanvalsplan, fase één.
Ja, sir. - Fase één.
Afweergeschut op onderscheppen.
Hoofdkanon richting de heuvel. - Ja, sir.
Doel is vergrendeld. - Vuur.
Mohadi verpest dagelijks het leven van onze mensen.
En dappere soldaten zoals wij kunnen niet langer wachten.
We moeten deze Chinese burger straffen.
Alleen bloed zal... - Wacht.
Wie ben jij?
Waar is het andere meisje?
Wie heeft je hierheen gebracht?
Hoeveel van jullie zijn hier? Geef antwoord.
Hoeveel van jullie zijn hier?
Spreek op of ik zal je benen breken.
Geef nu antwoord. Wil je dat ik je vermoord?
Het spijt me.
Vat het niet te persoonlijk op.
Kapitein, we rijden het kamp uit.
Kom mee. - Dit is William, zijn ketting is verdwenen.
Welke ketting? - Met de informatie.
We moeten weg.
Kapitein, ik sta op het punt het plein op te rijden.
Maar ik heb een lekke band.
Blijf kalm, iedereen.
Dong Li, ik kom naar buiten.
Is het pad vrij?
Alles vrij.
Iedereen, luister naar mij. Wat hier ook gebeurt,
houd jullie aan het plan.
Jou band is leeg.
Onthoud.
Wat er ook gebeurt, neem het meisje mee en volg mij.
Wees niet bang, Aisha. Blijf dicht bij mij.
Wacht, je hebt een lekke band.
Kapitein, ze hebben Li Tong's wagen gestopt.
Indringers...
We trekken ons terug op het autokerkhof. Dek ons.
Volg mij.
Kom mee.
Ga naar binnen.
Verberg jullie. Zoek dekking.
Trek dit aan.
Hong Xu, wat is je status?
Kapitein, we zitten vast op het plein.
En u dan?
Wanneer je de kans hebt, neem ze dan allemaal mee op de terugweg.
Begrepen.
Wat is uw plan?
Ik moet er nog één bedenken. Zorg ervoor dat Mei Deng veilig is.
[ YELLOWCAKE 27 TON ] [ HERCULES ARRIVEERT OM 16.25 PM ]
Ga door, ik reken wel met de scherpschutters af.
Dong Li, ze hebben me gezien.
Hij is dichtbij. Hij weet waar ik zit.
Vind hem snel.
Hoor je me? - Begrepen.
Kapitein, hun sluipschutter heeft mij ontdekt.
Ik ben mijn positie kwijt. Wees voorzichtig.
Sta op. We gaan die kant op. Hoofden naar beneden.
Li Tong.
Ben je oké? Geef antwoord.
Onze uitgang wordt door vuur afgesloten. Het komt onze kant op.
Chen Lu, geef me een granaat.
Hier.
Li Tong. Ga naar de achterkant.
Blijf hier.
Hong Xu...
Li Tong, schiet je weg naar buiten. Ik zal je dekken.
Ga.
Kom mee.
Chen Lu, dek Li Tong.
We trekken ons terug naar het kamp.
Li Tong, ga.
Volg mij.
Ga terug.
Chen Lu, val terug.
We moeten hier weg.
Trek aan deze pin. Als ik zeg: gooien, gooi je. Begrepen?
We zullen tot het einde vechten.
Laten we gaan.
Nan Xia, gooi...
Kom mee.
Blaas ze op. Blaas ze op.
Hoor je me? Dood de gijzelaars.
Ze gaan de gijzelaars doden.
Verdommeou, ga nu naar het kamp.
Red de gijzelaars. Laat ze de gijzelaars niet doden.
Sir, de uitgang is vrij. De gijzelaars zijn allemaal veilig.
Kom snel hierheen.
Verdommeou, de uitgang is geblokkeerd.
Help ons.
Blijf hier, verstop je.
Hong Xu, ik heb geen munitie meer.
Verdommeou. Ga Chen Lu helpen. Hou vol, ik heb een plan.
Begrepen.
Er is een uitweg naar het kleine plein aan de rechterkant van het autokerkhof.
Gebruik die weg om eruit te komen. Ik zal je dekken.
Wacht op mijn signaal.
Chen Lu, Li Tong... Ik heb een tank bemachtigd.
Ik reken af met de vijanden om je heen. Blijf verborgen en wacht op mijn signaal.
Li Tong...
nadat je bent ontsnapt, ga naar het ontmoetingspunt. - Begrepen.
Kapitein, u bent als volgende aan de beurt.
Klaar.
Klaar...
Vuur.
Kapitein, wat is uw positie? Ik ben rechts van de hoofdingang.
Maar ik ben omringd door terroristen links. - Begrepen.
Klaar. Zoek dekking.
Vuur.
Doe dit aan.
Rijden...
Kapitein, we hebben een vrachtwagen gevonden.
We zijn nu onderweg. Mei Deng is veilig.
Ga...
Yu Zhuang, hoor je me? - Ja.
Hier de basis.
Breng Yuna naar het verzamelpunt en wacht op nadere orders.
Heb je me verstaan? - Begrepen.
Basis, dit is Unit Eén.
Basis, dit is Unit Eén...
Unit Eén, hoort u mij?
Kapitein, we zijn het signaal van Jiaolong kwijt.
We proberen hen te bereiken, maar zonder succes.
Hoe zit het met hun individuele posities? - Die zijn we ook kwijt.
Blijf alert, en blijf het proberen.
Ja, sir.
Kapitein.
Het schip wordt bedreigd.
Om de burgers aan boord te beschermen, moeten we de haven verlaten.
Oké.
Laat me kijken of onze superieuren...
zullen instemmen met het sturen van een drone.
Volg mij.
Kom op. Kom op.
Shun Gu.
Kapitein, ontvangt u mij?
Bukken. Bukken.
Verdommeou.
Is er een signaal? - Nee.
Dan naar het ontmoetingspunt. - Kom op.
Verdommeou, beweeg je niet.
Doe rustig.
Uit de auto, nu.
Maak voort.
Bukken.
Zoek dekking. Zoek dekking.
Beweeg je niet.
Verdommeou, hou vol.
Li Tong en de anderen zijn in gevaar.
Ze zijn daar nog beneden.
Rapport.
We ontvangen Jiaolong maar het signaal is zwak.
Maar er is een zandstorm in de buurt. - Heb je contact opgenomen?
Nog niet vanwege de weersinvloeden.
Hoe lang nog? - Nog zeven minuten.
Jij hebt het harder nodig.
Blijf daar.
Li Tong, hou nog even vol.
We zijn er bijna. - Haast je. Kom snel.
Chen Lu, beveilig de ingang.
Het is goed, Verdommeou...
Het is oké.
Het doet zo'n pijn...
Hier is een snoepje. Het snoepje zal je helpen.
Was jij het niet die zei, dat snoep de pijn kan doden?
Dat het de pijn wegneemt?
Hier... Eet op.
Vooruit.
Snoep neemt de pijn weg...
We gaan straks naar huis.
Terug naar huis...
Naar huis...
Verdommeou...
Geen pijn meer.
We gaan straks naar huis...
Tank Alpha, aanval van rechts.
Hong Xu. Draai 20 graden naar links, schiet op.
Hong Xu...
Het reactieve pantser beschermt ze.
Draai scherp naar links. Schiet op hun tracks.
Hebbes.
Kapitein, ze hebben ons koelsysteem geraakt. Dit houden we niet lang meer vol.
Kapitein, daar is een zandstorm voor ons.
Ga er recht opaf.
Het zal ons dekking geven.
Hong Xu, onze toren is geraakt.
Laat ze ons niet vastpinnen.
Hong Xu, ik ga je besturing gebruiken om te richten.
Begrijp je dat?
Begrepen.
Nan Xia.
We moeten van plaats wisselen.
De handbediening heeft een trigger.
Als ik het vuur zeg, druk je erop. Ik help je wel.
Hong Xu...
Laat het reactieve pantser een treffer krijgen.
Volg mijn orders juist op.
Ga eerst scherp naar links en dan scherp naar rechts.
Hong Xu... links nu.
En nu naar rechts.
Nan Xia, maak je klaar.
Vuur.
Kapitein. We zitten vast. We zitten vast.
Kapitein, ik reken wel met hun tanks af.
Hong Xu. Hong Xu...
Nan Xia, we moeten eruit.
Onthoud, als we eruit zijn, houd je je hand op mijn schouder.
Begrepen?
Wacht hier, en verroer je niet.
Kapitein, commissaris. De drone heeft Rui Yang en Hong Xu gevonden.
Maar we hebben nog steeds geen contact.
Rapport, de drone verliest snelheid en kan op elk moment neerstorten.
Ze vallen aan, snel.
Laad het kanon, schiet op.
Bereid je voor om te vuren.
Ben je oké? - Ja, dat ben ik...
Je bent een goede schutter.
Kapitein.
Onze missie is volbracht.
Kapitein Yang, heel erg bedankt.
Kapitein Yang. - Dank u.
Het weer belet ons contact op te nemen met uw oorlogsschip,
en we kunnen momenteel geen aandacht besteden aan de yellowcake-situatie.
Alles wat we kunnen bieden is een helikopter.
Dit...
werkte redelijk goed.
Vergeet niet om het terug te geven.
We kunnen deze yellowcake-crisis niet zomaar negeren
De schuilplaats waar de yellowcake zich bevind, is 80 kilometer van hier.
Maar in 40 minuten, zullen de terroristen er vandoor zijn met de yellow-cake.
We moeten ons haasten. Maar ik moet één ding benadrukken.
Deze operatie, is nog niet geautoriseerd.
Als we dit doen, doen we het samen.
Kapitein, ik wacht op uw orders.
"Overwin angst, overwin alles."
Twee kilometer van de bestemming.
Ons doel is de "yellowcake".
Vermijd contact.
Li Tong, we nemen het vliegtuig en de yellowcake.
Shun Gu, Dong Li. Zoek het hoogste punt en dek ons.
Opsplitsen.
Kapitein, we zijn in positie.
Ga...
Kapitein, we hebben de verkeerstoren ingenomen.
Begrepen, wacht op orders.
Jij gaat eerst. Ik wacht op de volgende vrachtwagen.
Baas.
De vertegenwoordiger van de rebellen zal binnen vijf minuten aankomen.
Let op, scherpschutter.
Li Tong zit onder de truck.
Ik zie haar.
Je hebt je uitstekend geweerd.
Als we terug zijn,
kun je training volgen als sluipschutter.
Als ik zo goed zou zijn,
had ik het meteen moeten raken.
Zelfs de ervarenen voelen druk.
Omarm het.
Druk houdt je scherp.
Ik wist niet dat jij zou komen.
Het is lang geleden, baas.
Je bent lang niet thuis geweest.
We zijn aan het vechten...
voor een beter leven.
Waarom zou ik naar huis gaan?
We vechten... deze oorlog... niet voor jou.
Hoe zit het met de formule, baas?
Iedereen, luister. Er is een verandering in ons plan.
Ik ga voor hun leider.
Dong Li, als ik naar buiten kom,
zullen ze achter mij aankomen. Dek me.
Shun Gu, help Li Tong om het vliegtuig over te nemen.
Over.
Ja, sir.
De rebellen zullen ons levend verslinden.
Je moet alle yellowcake terugbrengen.
Vermoord ze allemaal.
Van nu af aan, is deze oorlog van ons.
Ik begrijp het.
Roep de basis. Mayday.
We worden aangevallen. Help...
Li Tong, neem de controle over het vliegtuig.
Beweeg jullie niet.
Iedereen, ik heb de leider.
Dong Li, wees voorzichtig.
Dong Li, schakel de laatste auto uit.
Shun Gu, Dong Li...
Li Tong, hoor je mij?
Beweeg je niet.
Shun Gu. Alles oké?
Eruit. En snel.
Dong Li, gebruik mijn geweer.
Laat hem gaan.
Er is geen tijd om na te denken.
Laat hem gaan of ik vermoord haar.
Dong Li, overwin de druk.
Xing Luo koos jou voor een reden.
Kapitein, ik zal die kerel bij Li Tong uitschakelen.
Ik reken op je.
Doe het nu. Of ik vermoord haar.
Fuck.
Verdomde Chinezen.
We hebben de yellowcake nodig voor deze oorlog.
Om sterker te worden.
Kapitein, de rebellen zitten achter ons aan.
Rustig maar.
Ik ben van het Chinese leger.
Start de motoren. Haast je.
Maak voort.
Marcheer vooruit.
Draai rechtsom.
Attentie.
[ YU ZHUANG ]
[ TIAN-DE ZHANG ]
Saluut.
Attentie. Dit is de Chinese marine.
U staat op het punt de Chinese wateren binnen te varen.
Draai Alsjeblieft onmiddellijk om.
Attentie. Dit is de Chinese marine.
U staat op het punt de Chinese wateren binnen te varen.
Draai Alsjeblieft onmiddellijk om.
Ik herhaal.
Draai Alsjeblieft onmiddellijk om.