- (fille): Bienvenue à Seabrook.
Nous sommes une communauté parfaitement organisée.
Nous avons tous des maisons parfaites...
des vêtements parfaits...
des vies parfaites. Oui,
Seabrook est une ville parfaite.
- (garçon): Mais un jour,
tout a déraillé.
Qui aurait cru qu'un accident impliquant un soda au citron
allait déclencher l'apocalypse?
(cris)
- Quand le nuage vert contaminé s'est propagé vers l'ouest,
les gens ont eu de quoi s'inquiéter.
- Parce qu'il les a transformés... en zombies.
- Exactement! En zombies!
- Ah! C'est le chaos à Seabrook!
Des monstres attaquent! Non! Non! Aaah!
- (garçon): Des zombies redoutables...
(cris) ...dévoreurs de cerveaux.
Ce fut une période sombre et sanglante.
- Alors, nous avons construit un grand mur
pour nous protéger des hordes de zombies.
Une fois en sécurité, les habitants de Seabrook
purent retourner à leurs vies parfaites.
- Heureusement, les choses ont bien changé
depuis qu'ils ont construit le mur, il y a 50 ans.
La science a trouvé une bonne façon de gérer les zombies.
Vous voulez savoir ce que sont devenus les monstres
dévoreurs de cerveaux? Eh bien, ils sont toujours obligés
de vivre de ce côté-ci du mur, mais maintenant,
ils sont géniaux.
Je m'appelle Zed, et, oui,
je suis un zombie. Wouh!
Les zombies doivent porter une tenue officielle et obligatoire.
Mais on s'arrange pour qu'elle soit cool.
Y a aussi le couvre-feu.
Pendant très longtemps, on a été contraints de rester
à Zombie-Ville, mais on a beaucoup progressé depuis.
Grâce à quoi? À cet objet. Ouh!
Le bracelet Z produit des impulsions électromagnétiques
qui évitent à celui qui le porte d'avoir envie de manger
des cerveaux. Du coup, les zombies
peuvent enfin être heureux
et avoir de beaux enfants agréables et modestes.
Oui, les choses évoluent.
Cette année, les zombies ont le droit d'aller au même lycée
que les autres, et je vais tenter ma chance pour entrer
dans l'équipe de football. Allez, Seabrook! Ah!
Ah ouais! (cris d'effort)
- (fille): Ça y est, cette fois, c'est la rentrée,
et je suis motivée! Nouvelle école,
nouvelle place, ce sera mon année!
Ha! Ha! Oh!
Salut! Je suis Addison.
J'assiste tous les étés à des stages de cheerleading
et je gagne des trophées à tour de bras.
Et je vais tenter ma chance pour entrer dans l'équipe
de cheerleading de Seabrook. Je crée l'ambiance et c'est gagné.
D'ailleurs, pourquoi j'échouerais?
Je suis absolument normale.
Enfin...
j'ai juste un petit souci.
Je suis née comme ça. Aucun médecin ne sait pourquoi.
Ils disent que c'est... un cas rare génétique.
C'est irréversible. J'ai essayé de les teindre;
rien à faire, ça ne veut pas tenir!
Il y a sûrement des endroits où mes cheveux blancs
seraient bien acceptés, mais pas ici, à Seabrook.
La plupart des gens d'ici détestent
tout ce qui est différent. Donc, en dehors de mes parents,
personne n'est au courant de mon secret. Sinon,
je pourrais faire une croix sur mon rêve.
Du coup, je porte une perruque depuis toute petite.
- C'est pour toi, Zander. Tiens, mange.
- C'est ma petite soeur, Zoey. Elle voudrait un vrai chien,
mais on n'a pas le droit aux animaux domestiques.
Je suppose que les gens ont peur qu'on les mange.
Wouf! Wouf!
- Au pied, Zed! (halètements)
- Wouf! Wouf! - Tu es un bon chien.
- Tiens! Goûte-moi ça, fiston.
De la cervelle en boîte. C'est fait avec du chou-fleur.
Et voilà pour toi, mon adorable...
petit ange zombie. - Hum! Je trouve que ç'a un goût
de chaussette. - Oui, je sais,
c'est délicieux.
Écoute, Zed. Ça m'inquiète, cette histoire
de football américain. J'ai peur que tu vises un peu trop haut.
Je veux dire, tu as du talent, t'es un bon garçon,
mais t'as pas passé beaucoup de temps auprès des humains,
et les humains n'aiment pas vraiment les zombies.
- C'est parce qu'ils me connaissent pas encore!
(Papa rit.) Wouf!
- Chérie, c'est aujourd'hui! - C'est le jour de l'audition!
- Je suis motivée comme jamais. - Tu sais que Seabrook a gagné
tous les championnats de cheerleading... depuis toujours!
- Depuis toujours. - Et maintenant que le conseil
a décidé d'intégrer les zombies dans nos écoles,
on compte vraiment sur nos cheeleaders. Alors maintenant,
en tant que maire de Seabrook, je te supplie
d'intégrer l'équipe et de faire en sorte qu'on soit
encore champions! Ha! Ha! - Tu me supplies? Sérieusement!
- C'était peut-être un peu... - Missy, c'était un peu exagéré. - Je suis désolée.
- Rien ne pourra t'arrêter. - Tant que tu gardes
ta perruque. - Bien sûr. Tant que tu gardes
ta perruque. Salut. - Chéri, c'est l'heure.
Prêts? - (ensemble): Allez...
l'équipe! Wouh! ♪♪♪
- (file): Quelle belle journée!
On veut retourner à l'école!
(salutations) ♪♪♪
- (garçon): Salut, Zed! - Hé, ça va?
- Football! - Salut!
- Ha! Ha! Ah!
♪♪♪
- Ha! Ha! Ha! Bonne chance!
(chanson en anglais)
- Hééé! - Hé!
(petits cris)
- Ah... (rires)
- Il veut aller faire un tour
au poste? - Non, non, attendez!
Tout va bien. - Euh, agralè?
- Non, arrête! Elle ne veut pas
de câlin. - Ha!
- On ne peut pas laisser ces monstres changer la ville,
cousine. Ça non. - Ils font comme nous,
ils vont à l'école. - Comme nous?
Non. Moi, je suis une idole, d'accord? Il suffit
que je fasse ça pour déchaîner les foules. Ces monstres
n'ont rien à voir avec nous. Je te rappelle
qu'ils ont failli manger notre grand-père.
- C'était juste une petite... morsure.
- Les auditions ont lieu ce soir après les cours!
Vive les Mighty Shrimp! - Ah,
oui, divine puissante crevette! Ah! Oui, parce que, les shrimps,
ce sont des crevettes, ces petites bêtes qui vivent
dans la mer. Non? Vive Seabrook! Salut! Je m'appelle Bree
et j'ai toujours rêvé d'être cheerleader.
J'aimerais tellement être une voltigeuse et faire des figures dans les airs!
- Ravie de te connaître. Je suis Addison, et comme toi, j'adore
le cheerleading. Tu sais que celui qui a inventé la holà...
- (ensemble): ...est quelqu'un de Seabrook!
- C'est tellement incroyable! Si tu savais comme j'ai hâte
de passer l'audition! - Allez, avancez.
- Ça y est, les copains, on entre enfin
dans une vraie école. C'est terminé, les cours
dans les sous-sols miteux! - Ah, c'est cool.
(Il souffle.) - Tu disais?
- Je suis Mme Lee,
votre principale. Nous sommes tous ravis
d'être obligés de vous accueillir... Ouh! ...ici.
Surtout, restez bien au sous-sol.
(gémissement)
Voilà. Bonne année scolaire!
- Mme Lee? - Jeune homme!
- À propos du football, euh...
comment je fais pour passer les sélections?
- Et pour le club informatique?
- Gruzik!
- Il veut parler de la musique. Bonzo est un artiste,
il a une formation classique. ♪♪♪
- ♪ Aaaah Aaaah ♪
- Non. Non, arrêtez, c'est bon.
- ♪ Yeah ♪
- Une petite question: ces activités vous obligent-elles
à quitter le sous-sol? - Bien, euh, ouais, je crois.
- Alors vous connaissez la réponse. Ces activités ne sont pas pour vous.
Désolée. Non, pas désolée.
Et bonne journée. C'est juste une expression.
Laissez-moi passer! - Bien! Essayons de...
de faire de la grammaire ou quelque chose comme ça.
- C'est censé être un cours de chimie.
- Y a moins d'une heure, j'étais agent d'entretien, alors...
je fais ce que je peux. ♪♪♪
- Vous savez où je vais?
Je vais participer aux sélections. Oh!
Oui, je sais, c'est extrêmement risqué,
mais je suis intelligent et je sais être discret.
Oh! Ah! (grognements de douleur)
- Un zombie affamé! Aaaah! - Oh! Hé, attends!
(alarme)
- Ah! Attendez!
Qu'est-ce que vous faites? Sérieusement,
vous n'avez rien à craindre! Vous n'avez pas...
à vous inquiéter. - Là! Un zombie!
- Ouh là! Ouh! - Hé!
- Qu'est-ce qui se passe? - Une attaque de zombie!
- Du calme! Vous n'avez rien à craindre!
Il n'y a pas le feu! Ce n'est qu'une alerte!
- Le feu? - Non, il n'y a pas le feu!
- Il n'y a pas le feu! - On a pas fait tous ces progrès
pour être encore terrifiés par... le feu
- Le feu! Aaaah! - Bonzo!
- Ah! Uh!
- Allez! Tout le monde contre le mur, et vite!
- Ces exercices sont une offense et relèvent
d'une phobie irrationnelle. - Contre le mur
comme tout le monde! - Ah!
- Le feu. (cris de panique)
- Écoute, je sais que la situation est terrifiante,
mais il y a un abri anti zombies juste là. Ça va aller!
- Aaah!
- Je crois qu'il est par là!
Attrapez-le! Il faut pas qu'il s'échappe!
- Il faut qu'on trouve ce zombie!
- Abri anti zombie sécurisé.
- Y a quelqu'un?
- Bonjour!
- Qui est là?
- Euh... bonjour!
- Ne te fais pas d'illusions, mon grand. Mon coup de pied
au ventre est encore plus redoutable que mon coup de pied
à la tête. - Désolé. Je m'attendais pas
à ce que mon premier jour dans cette école se passe comme ça.
- Tu ne t'attendais pas à être enfermé
dans un abri anti zombies? - Ah non! Ça, je m'y attendais.
Ça m'arrive tout le temps, c'est à croire
qu'ils ont une dent contre moi. (Elle rit.)
Alors, pas de coup de pied au ventre, hein?
- T'as rien à craindre. Pour l'instant.
- Ah, tant mieux!
- Ha! Ha! - Parce que c'est un grand jour
pour moi, celui des sélections pour l'équipe de football.
- Pour moi aussi: je passe l'audition pour être cheerleader.
- Ouh! C'est pas ce qu'il y a de plus facile.
- Je sais. Mais... j'adore ça. Mes parents m'inscrivent
à des stages depuis que je suis toute petite.
- Mon père a du mal à imaginer que je sois sélectionné.
- Vraiment? Ah, je suis sûre qu'il a tort.
Il faut juste que quelqu'un soit là pour t'encourager.
Et très bientôt - je croise les doigts -
cette personne, ce sera peut-être moi?
Alors... - Euh, je m'appelle Zed. Et toi?
- Addison. Ravie de te connaître.
- Danger écarté. - Ah! Un zombie!
- Ah! Ah... Ah...
- Ah non, Zed, je... je suis vraiment désolée!
Mes parents m'ont toujours dit que les zombies
étaient d'horribles monstres aux yeux vitreux, mais...
toi, t'as de jolis yeux.
- Merci. Je te pardonne. - Ha! Mes parents détestent les zombies
depuis que mon grand-père a eu l'oreille arrachée par l'un d'eux.
- Maintenant, ils peuvent dormir sur leurs deux oreilles.
- Euh... Ha! - Ah, te voilà!
- Quelle horreur! - Des germes de zombie!
- Si tu t'approches encore une fois de ma cousine,
tu seras pas beau à voir. Tu es déjà très laid, eh bien là,
ce sera pire.
Aux auditions, les amis.
Seabrook nous attend.
♪♪♪
(soupir) - On progresse!
Doucement, mais on progresse.
- Salut à tous et bienvenue à cette séance de sélection!
Cette ville est fan de ses cheerleaders
parce que cette ville aime gagner.
L'ennui, c'est que l'équipe de football est vraiment nulle.
Donc, on n'a aucune chance de gagner cette année.
Et je vais sans doute perdre mon emploi. En ce qui concerne
la bonne nouvelle, c'est que vous êtes tous sélectionnés.
Youpi! - Ouais, je suis pris!
- Tous sauf le zombie. - Quoi?
- La principale veut pas que vous quittiez le sous-sol.
Elle vous l'a pas dit? - Non. Humhum,
ça me dit rien. Sinon, je crois que je m'en souviendrais.
Allez, prenez-moi dans l'équipe! - Tout le monde va se moquer
de nous si on met un zombie sur le terrain. Et moi,
je suis pas un innovateur! Je veux dire, je marche
sur les traces des autres. Et même pour ça,
je suis pas doué, alors...
(cloche)
- (Eliza): De toute façon, le football, c'est stupide.
- Merci de me remonter le moral. - Zapala tanousga.
(rires) - Très drôle.
En tout cas, je crois que cette fille m'aime bien.
- La cheerleader qui t'a frappé au visage?
- Exactement. Je crois que le courage passe entre elle et moi.
- Écoute, les humains sont mauvais,
mais les pires sont les cheerleaders.
Il est temps que ça change.
(sifflet) - Très bien! Maintenant, action!
En place!
Bienvenue à cette séance d'auditions.
C'est formidable de voir...
autant de candidats. Ha! Enfin, j'imagine que je rêverais aussi
d'être cheerleader si je ne l'étais pas déjà!
(rires)
Vous devez être éblouissants.
Compris? Comme mes assistants exceptionnels.
Laissez-moi vous présenter Stacey...
(petits cris admiratifs) ...Lacey
et Tracey! Ils ne restent jamais assis!
(rires excités) - Ouais!
- L'audition d'aujourd'hui va être facile. La seule difficulté
sera un jeté-roulé arrière façon demi-poulet
sur purée de pommes de terre passées à la moulinette.
- Quoi, qu'est-ce qu'il a dit? - Quoi?
- Des questions?
Oui, Addison? - Capitaine Bucky,
pour le poulet, c'est une sauce cajun ou aux 5 épices?
- Eh bien, je ne connais pas la sauce cajun, alors...
je suis partant! - Ha! On va y arriver!
- Les Mighty Shrimp ne font pas les choses à moitié.
Alors,
dansez jusqu'à en souffrir.
♪♪♪
- Ah!
(petits cris) Aaah!
- Ah... - D'accord,
vous savez bouger. Mais savez-vous remuer une foule,
faire en sorte qu'elle vous adore comme elle m'adore moi?
Ha! Ha! Ha! (exclamations)
- Hé! Qu'est-ce que je fais ici?
Bucky me prendra jamais dans l'équipe,
il va me couper les ailes! Je serai jamais voltigeuse!
- Ah!
(huées) (sanglots)
- (fille): T'as rien à faire ici,
au revoir! Au suivant! Tu seras jamais une cheerleader!
(cris de la foule)
- Bienvenue chez les Mighty Shrimp!
(cris et applaudissements) - Ah!
(Il rit.)
Bienvenue
chez les Mighty Shrimp. Porte nos couleurs avec fierté.
- Ha! Ha! Merci, je suis tellement contente!
Hé! Euh, cousin... euh... Bree, qui est assise là-bas,
connaît de super figure et elle est très tonique.
- Seabrook fait dans la précision. La perfection.
Il ne s'agit pas de mettre une perruque pour faire illusion.
- S'il te plaît, Bucky!
- Ah... Bree?
Tu sembles
avoir un certain... potentiel.
Je te prends dans l'équipe. Comme remplaçante.
- Je suis dans l'équipe? J'ai réussi! Je suis dans l'équipe!
J'ai réussi! - Ici, tout le monde nous adore.
C'est ce qui me rend si important. Je ne tiens pas
à ce que ça change. Le changement est déjà là,
maintenant que les zombies sont dans l'école.
Le cheerleading s'en trouve menacé.
Le cheerleading!
Êtes-vous prêts à le protéger? (cris d'approbation)
- Évidemment! - À fond!
- Alors, l'initiation peut commencer!
(cris de joie)
- Wow!
Zombie-Ville.
- (papa): Zoey!
À table!
- Ha!
- Tous les ans, lors de l'initiation,
on rappelle aux zombies qu'on n'accepte pas les monstres
dans notre ville.
Jetez ces oeufs sur cette maison
et vous serez officiellement des nôtres.
- Oh...
- Quoi? - Non, on peut pas faire ça.
- Vous êtes perdus? (cris de panique)
(petits gémissements)
Hum! Hum.
- Qu'est-ce qui se passe ici?
Zed?
Y a quelqu'un?
- Euh... non. Y a personne.
- Bon, alors, rentre, fiston.
(soupir)
- Les zombies sont toujours autant harcelés?
Je savais pas que leur vie était aussi compliquée.
- Rentrons.
♪♪♪
- (femme, haut-parleurs): Une nouvelle saison commence
pour nos chères cheerleaders! Cette journée de motivation
est l'occasion de les encourager!
- Bucky! Hé!
- Hé! Salut, cousine.
- Écoute, les zombies sont des élèves comme les autres,
maintenant. C'est pas juste de les maltraiter.
- Les zombies détournent les gens
de ce qui est vraiment important.
Le cheerleading. Et donc de toi et de moi.
- Mais on peut pas continuer à les harceler.
- Ne te mêle pas de ce genre de question.
C'est la journée de motivation!
Tu vas être géniale.
- Non seulement j'ai pas été admis dans l'équipe de football,
mais en plus, la fille que j'ai rencontrée hier,
je croyais qu'elle était cool, différente, enfin...
que c'était la bonne. J'avais tort.
Les cheerleaders sont vraiment pas sympas.
- Hé, une minute! Les élèves humains n'ont pas cours
au sous-sol.
- Euh, quelqu'un a vomi à la cantine.
- Ah, je vois. Je dois aller nettoyer.
- Wow! Cet endroit...
est affreux. - On aimerait bien le nettoyer,
mais notre prof ne lâche pas sa serpillère.
- Désolée. - C'est rien.
- Addison, qu'est-ce que tu fais là?
- Je viens m'excuser.
Mon cousin est très injuste envers les zombies, et...
hier soir, c'était notre initiation.
Je sais que c'est pas une excuse.
Euh... Je suis vraiment désolée.
- Hum. Et si Bucky nous voyait ensemble?
- On a qu'à être discrets. (petit rire)
Alors, on se voit à la séance de motivation?
- Les zombies n'ont pas le droit d'y assister.
- Ah.
- Ça peut peut-être s'arranger. - Ha!
(petit rire)
- Est-ce qu'on peut percer une fenêtre pour aérer?
Ça sent trop l'être humain.
♪♪♪
- Non! Bien sûr, Zed ne viendra pas. Je veux dire,
des zombies à la journée de motivation?
Ça finirait sûrement en drame. - Hé! Il y a des zombies
dans la salle! - Ah!
- Ils ont osé venir.
- Euh... - Par là.
- Venez.
- Stacey, Lacey, Tracey, prévoyez les fontaines de feu.
- J'en reviens pas que tu nous traînes ici
pour voir princesse parfaite. J'en ai la nausée.
J'ai le teint vert? Plus que d'habitude?
- Euh. ♪♪♪
(cris de la foule) - Wouh!
♪♪♪
- (ensemble): Bucky! Bucky! (Ils scandent.)
(cris de la foule)
- Wow!
- Wouh! Ouais! - Bienvenue
à la séance de motivation du lycée de Seabrook!
(cris et applaudissements)
Ça va être une super année. Cette année encore,
on va gagner le championnat de cheerleading comme... toujours!
(cris et rires excités)
- Génial! - Ya za zegueda, zagazada zaza!
- Allez, Eliza, détends-toi un peu. La joie, c'est contagieux.
- Comme la conjonctivite? ♪♪♪
- (ensemble): Go!
Go! Go!
(chanson en anglais)
- Ouais!
- Sortez les fontaines de feu.
Il est temps de chauffer la salle.
(grognements) Faisons en sorte
que les gens voient ce qu'ils sont: des monstres.
- Hé, du calme! C'est juste quelques étincelles.
- LE FEUUUU! - Hé! Bonzo, calme-toi,
c'est sans danger! Ah! Uh!
(exclamations) Bonzo, non!
(petits grognements)
♪♪♪
Bonzo! - Ah!
Aaah! - Addison!
- Aaah! Uh! - Wow!
- (garçon): Le zombie lui a sauvé la vie!
- Ça va? - Oui.
- Toi et moi, il faut qu'on cause!
Il a envoyé mes défenseurs au tapis comme si c'était des gringalets!
- Mme la principale, je vous explique.
- C'est pas la peine! Le coach vous veut dans son équipe.
- Sérieux? - Ouais. Avec un monstre
comme toi dans l'équipe - pardon, je veux dire
un monstrueux joueur comme toi - on a toutes nos chances!
Et avec le soutien du public, je pourrais peut-être ne pas perdre
mon boulot, déménager de la cave de mes parents, avoir un chat,
m'inscrire dans un club de gym et tout changer! Ce serait tellement bien!
J'ai besoin de toi dans l'équipe, Zed! S'il te plaît!
- Hum... écoutez, vous me laissez quelques secondes
pour y réfléchir? D'accord?
- Oui, bien sûr, réfléchir. - Il faut vous ressaisir.
- Ouais!
- C'est qui le zombie? C'est moi le zombie!
Et je suis pris dans l'équipe de football!
Je ne pourrai accepter
qu'à certaines conditions. - Oh!
- Intégration totale pour tous les zombies.
- Euh, excusez-moi. Il y a juste un petit problème:
vous n'avez pas encore gagné un seul match.
- Ça, c'est qu'une formalité.
- Enfin quoi, accordez-lui au moins un os à ronger!
Pardon, façon de parler. - Bon, écoutez. Pour prouver
ma bonne volonté, j'autorise les zombies à déjeuner à la cantine.
Et quand vous aurez aligné quelques victoires,
alors, on étudiera vos autres demandes, d'accord?
- Marché conclu. - Ah, marché conclu! Ha! Ha! Ha!
Rendez-vous à l'entraînement. - D'accord. À plus tard, coach.
- Jeune homme. - Merci, Mme Lee!
C'est super. Vous êtes la meilleure!
- Vraiment? Wow!
Bonjour à tous! Ici la principale de l'établissement.
Comme vous le savez peut-être déjà, les élèves zombies
sont désormais autorisés à déjeuner à la cantine.
(protestations)
Ah, il va falloir vous y faire!
♪♪♪ - Ah!
La cantine des humains?
Wow, Zed, là, tu m'épates.
Notre propre table à la cantine dans le coin le plus reculé,
éclairé au néon et tout près des poubelles.
- Je sais. C'est parfait.
Quand on a des goûts de luxe,
il faut les assumer.
- J'adore l'idée de pouvoir voler dans les airs!
L'oxygène est tellement surestimé,
comme la saleté, d'ailleurs. Ah, j'ai horreur de faire
la vaisselle, mais j'adore jouer à faire des bulles! C'est drôle,
non? Addie? Est-ce que ça va? Addie?
- J'ai le coeur qui bat à toute vitesse et j'ai les mains toutes moites.
- Oh non! C'est pas la grippe au moins?
- Non! C'est Zed.
- Une seconde. T'es amoureuse?
T'es amoureuse d'un zombie? Wô. - C'est pas bien.
Pas vrai? Je veux dire, c'est grave!
Mes parents risquent de le prendre très, très mal.
On est toujours amies, hein?
- Hum. Hé, réveille-toi.
Je suis prête à te couvrir, quoi que tu fasses.
C'est juste que je ne veux pas que quelqu'un te brise le coeur.
Ou te le dévore.
Non, mais à part ça, je trouve ça super, hein.
D'ailleurs, je te promets sur ce que j'ai de plus cher au monde
- mon gloss à paillettes, je pense - que je ne dirai rien à personne. Je t'assure.
- De toute façon, ça n'arrivera jamais. Il a probablement déjà oublié
comment je m'appelle. - Addison!
- Je veux pas être impolie. - Quoi?
Addie! Non!
- (bas): Qu'est-ce qu'elle fait?
- (garçon): Il aime bien Addison?
- Salut! Euh...
comme on dit en langage zombie,
je crois: Gazar nady garzane garsick. Ha! Ha!
- Hein? - Quoi?
- Je l'ai appris sur Internet. - Euh, bien...
tu viens de me remercier d'avoir mis du beurre sur ton parapluie.
(rires) - Oh!
Euh... Eh bien...
je voulais dire: Bienvenue à la cantine.
- Merci. - Zedè.
- Ha! C'est très joli! - Je peux savoir
ce que la princesse fait ici? L'avantage d'avoir
notre propre table, c'est d'éviter les gens comme elle.
- Ah non, je voulais juste remercier Zed
de m'avoir attrapée... Excusez-moi! Ah...
- Tu sais que tu parles à des zombies, n'est-ce pas?
- Je me bats contre l'intolérance.
- Moi aussi; j'ai dû supprimer les produits laitiers!
- Je vous parle de celle envers les zombies.
- Oh! Très bien. Écoute, ton cousin risque
de ne pas apprécier que tu sois copine avec des zombies.
- Une cheerleader ne traîne pas avec des monstres.
- Oh! Oui, c'est vrai, Bucky nous avait dit
que t'étais un peu spéciale. Je m'en rends compte.
- Non, non, non, non! J'ai rien de spécial.
- Que caches-tu derrière ton sourire? Des dents de lapin?
- T'as une jambe plus longue que l'autre?
- Ah, tu portes des lentilles, c'est ça?
- Non! Non, non, non, je suis pas différente. J'ai pas changé
depuis notre première rencontre. - Hum. Traîner avec des zombies
comporte des risques.
Tu peux être virée d'un... C'est clair?
♪♪♪
- Ah! L'endroit idéal pour un pique-nique.
- Ha! (petit rire)
Désolée à propos de la cantine.
Je voulais m'asseoir avec vous, mais...
tout le monde était tellement-- - Je comprends.
Un jour ou l'autre, peut-être.
- Merci de m'avoir attrapée au gymnase.
- Tu plaisantes? C'est moi qui devrais te remercier.
Grâce à ça, je suis enfin pris dans l'équipe de football!
Si tout va bien, les zombies seront mieux acceptés,
et... on pourra peut-être se voir en public.
- Ce serait vraiment quelque chose!
Cette ville, cette école... c'est tellement difficile, ici,
quand on est différent. - Qu'est-ce que t'en sais?
Tu es parfaite.
- C'est une perruque.
Mes vrais cheveux sont bizarres, et je... j'y peux rien.
- Je peux les voir? - Jamais!
Désolée. Mes parents
m'ont toujours fait porter une perruque.
Ils ont eu raison! Parce que...
maintenant, je suis cheerleader et... et tout va bien.
- (fille): On se voit après les cours?
- (garçon): Ouais!
- Ha! Ha! Ha!
C'est ici
qu'on s'est rencontrés.
- C'est ici que j'ai reçu
mon premier... coup de poing.
- Ha! Ha! Ha!
♪♪♪
(chanson en anglais)
(cloche)
Bonne chance pour ton match. - Ouais. Ça va être génial!
Wouh!
Ouais! (sifflet)
(chanson en anglais)
- Allez, les gars! On va gagner! On est des héros, pas
des zéros! Même s'il y a un Zed dans l'équipe!
Bon, d'accord, c'est pas le sujet. Allez, Seabrook!
- Hé! Vous gênez pas. Le zombie est à vous.
- Ha! Ha! - Prêts, hut!
Ah! Uh!
- (annonceur): Oh!
Ça doit faire mal. - Ah...
- Ah, le zombie est au sol! Allez, 5, 6, 7...
- C'est la 3e tentative arrêtée pour Seabrook!
La distance à parcourir est longue. Les Mighty Shrimp
sont en train de faire ce qu'ils font de mieux: perdre le match.
- Allez, Zed! - Hut!
(grognements des joueurs) ♪♪♪
- (les deux): Ouh!
- Ah non! - Aïe!
Zot. - Ah...
(sifflet) (cris de joie)
Ah!
- En tout cas, les cheerleaders sont super.
Oui, allez, Seabrook! Allez, Seabrook! Allez, Seabrook!
- On applaudit pas les cheerleaders.
- (bas): Allez, Seabrook, allez, Seabrook...
- C'est la mi-temps, et les Mighty Shrimp sont en train
de se faire laminer, réduire en bouillie et dévorer!
- Voilà ce que je veux que vous fassiez, d'accord?
Je vais pas le dessiner deux fois, alors regardez bien.
Je vous demande une seule chose: allez vers l'avant.
Toujours aller vers l'avant! Ne reculez pas! Y a rien derrière.
Ici, c'est vide. Vous n'avez rien à faire là.
Vous devez aller par là. Votre objectif est ici.
C'est simple, il faut aller par là, vous comprenez?
Et jusqu'au bout! Alors, faites un effort, et, écoutez,
je sais qu'on va perdre. D'accord? Vous le savez aussi.
Alors retournez sur le terrain et... essayez juste de perdre...
un peu mieux.
(soupir) Allez-y, c'est bon.
Ah... toi,
en tout cas, tu m'auras vraiment fait rêver d'une victoire.
Ah! Quel dommage.
Nom d'un chien, qu'est-ce qui se passe sur le terrain?
- J'en sais rien, coach. Peut-être un manque de cohésion!
Mais, euh, je crois
que les défenseurs ne font pas leur travail pour moi.
- Dites donc, Zed,
on avait un accord, non? Vous ne l'avez pas respecté.
Hum? Alors, soit vous gagnez
ce match, soit vous retournez à la case départ.
Au fait, coach, excellente idée.
Non seulement on perd, mais en plus,
les gens nous détestent. - Où est passée
cette force extraordinaire que t'avais au gymnase?
- C'est parce que mon bracelet-- - Génial. Sers-toi de ça!
Je compte sur toi. - Attendez, non, coach!
Je peux vraiment pas... (soupir)
- (Eliza): Non, écoute, je suis désolée.
Je vais pas te laisser me convaincre de faire ça.
- J'ai juste besoin d'un peu d'énergie zombie. Comme au gymnase.
- Alors qu'on est passés à deux doigts de la catastrophe.
Eh bien, non, pas question. - Écoute, je t'ai vue
déconnecter ton bracelet pour jouer à des jeux vidéo.
- Ça n'a rien à voir! Quand je le fais, je mets personne
en danger. - Si l'équipe gagne grâce à moi,
c'est... c'est bon pour nous. Et c'est bon pour tous les zombies.
Et c'est ce qu'on veut.
(signaux sonores)
- Oh là! Non, beaucoup trop zombie.
Ah... trop humain. Pas mal.
Un tout petit peu plus... et voilà. Parfait.
- C'est tout? - C'est tout.
(signal sonore) Et ne glisse pas l'écran
vers la droite, OK? Ça l'endommagerait.
Toujours vers la gauche. Jamais l'inverse. D'accord?
- D'accord. (coups de sifflet)
- Hé! Si tu sens de la fumée, roule-toi par terre.
- Ouais!
Allez Seabrook! (coups de sifflet)
- Vous avez entendu le coach? On peut y arriver.
Et on va y arriver! Allez,
les Mighty Shrimp! Pause, on se bat!
- C'est ça. Dans tes rêves.
- D'accord.
(signaux sonores)
(grognant): Ah! Ah...
Prêts! Hut!
(cris)
- Ah!
- Uh! - Ah!
(cris de la foule)
♪♪♪ - Trop facile!
- Wouhou! Bravo, Zed! - Un coup de chance.
(cris de joie) - C'est mon fiston!
♪♪♪
(cris de la foule) - Ouais!
- Wouhou! Ouais, Zed!
♪♪♪
Vous avez senti ce courant d'air? Notre zombie
est rapide comme l'éclair! Wouhou-hou!
(cris de la foule) - Qu'est-ce que tu fais?
- J'encourage. Ça fait une éternité que notre équipe
de foot n'a pas gagné. Mais aujourd'hui, on a une chance!
Je parie que si on se met tous à les encourager,
nos joueurs peuvent remporter une victoire!
- Hé, tu sais quoi? Cette sorte d'attitude enthousiaste
et idéaliste que tu affiches n'a vraiment pas sa place ici.
Alors, arrête. - Hut! Hut!
(grognements)
(cris de la foule)
- Seabrook a gagné le match! Wô! Ha! Incroyable!
(cris de joie) - Bien joué, Zed!
- Ouais! Ils ont gagné! Wouh!
(signal sonore)
(cris de joie)
- Ouais! Vive les Mighty Shrimp! - Ouais!
(rires et cris de joie)
- (garçon): Ha! Ha! Ha! Trop génial!
- Wô! T'as été formidable! - Merci!
Tu nous as bien encouragés.
♪♪♪
Ah... la vie est belle.
- (Mme Lee): Encore une victoire pour notre équipe de football
grâce à Zed le zombie! Alors, veillez à montrer
à quel point nous sommes fiers de nos zombies.
Ah! Et pour le championnat de cheerleading,
la semaine prochaine, la billetterie est ouverte.
- Ouais, avec les zombies. C'est cool, allons-y.
- On les rejoint? - Je vais changer de table.
- D'accord. Ces zombies sont vraiment incroyables!
Ils ont tout fait changer! - Ils sont vraiment super.
Je les trouvais repoussants, mais plus maintenant.
- Hum! Ça fait drôle d'être appréciée.
♪♪♪
(soupir) - (Zed): En fait, c'est simple:
une fois que tu remets l'équipe dans la spirale ascendante,
je t'assure, ça va tout seul! C'est pas compliqué.
- T'es dans quel camp,
celui des cheerleaders ou celui des zombies?
Décide-toi.
- Attends, quoi? Euh, est-ce que tu sais à quel point--
- J'attends ta réponse.
- Je...
je veux être une cheerleader.
Ç'a toujours été mon rêve.
- Tant mieux.
- Hé, Addison!
- Cette tendance va passer.
Ils ne gagneront plus un seul match.
♪♪♪ - Hut!
(chanson en anglais)
- Hut! (cris des joueurs)
- Ah! ♪♪♪
(cris de joie)
- Ça alors! Je suis vert, je vois la vie en rose!
Les Mighty Shrimp gagnent encore!
C'est la 5e victoire d'affilée pour notre équipe de football!
- Non, je suis pas d'humeur
pour les autographes. - Hé, Zed!
- Tiens, voilà,
et merci à toi. - Uh! Ah!
- Tiens.
- Ha! Ha! - Bon, bien,
je vais au club informatique, moi.
Ça devrait me faire plaisir, non?
- Gruzik! Ah!
- Les fans, j'adore ça. Allez, tope là.
Boum! Boum! Et voilà!
♪♪♪
"Je t'encourage du fond du coeur. Bisous, Addison".
- C'est pas croyable! Les Mighty Shrimp
nous ont offert une saison vraiment parfaite
grâce au talent de Zed le zombie,
et le prochain match sera la grande finale!
♪♪♪
- Qu'est-ce que... (sifflotement)
(petit rire)
"Prête à braver tous les interdits?
"On se retrouve à la grille ce soir à 7h.
Zed". Ha!
Je pourrais avoir les pires ennuis.
Je vais y aller.
- Salut!
T'as pu venir. - Ouais!
Et en plus, j'ai pas peur du tout.
- Tu vas adorer ça. - Si tu le dis.
On y va. (petits rires)
- Et voilà! Bienvenue à Zombie- Ville! Alors, ça te plaît?
- Tu vas bien? T'as une sale tête.
- Aouh! - Non, tu sais
ce que j'ai voulu dire!
- J'ai trafiqué mon bracelet Z
pour gagner les matchs. - C'est pas dangereux?
- Addison, si je ne gagne pas, les zombies
ne seront jamais acceptés. - Je sais ce que tu ressens.
♪♪♪
Ha! Ha! C'est excellent, cet endroit!
- C'est l'occasion de nous lâcher et d'être nous-mêmes!
♪♪♪
- Alors, toute cette fête, c'est parce que tu as gagné
des matchs de football? - C'est bien plus que ça.
C'est une victoire pour nous tous.
Et on avait vraiment besoin de gagner.
C'est de l'écriture zombie. On a une langue très riche.
On a 23 mots différents pour "cerveau".
- Wô! Ha! Ha! Et donc,
tu apprécies les filles cérébrales? Ha! Ha!
- Tu sais que c'est super offensant?
- Oh! Non, non! Désolée, c'était juste une plaisanterie.
- T'as amené Mlle Pompons à notre fête zombie.
Une humaine! Ici! (grondement métallique)
- Ah, ça commence! Viens!
♪♪♪
- Gruzik.
- Ah!
(chanson en anglais)
- Wouh!
♪♪♪ - Ah...
- Agrazuk?
- J'en sais rien.
Le bracelet Z me fait mal. Je sens à peine mon poignet.
- Zor.
- Ça va aller, Bonzo. T'inquiète pas pour ça.
Ah! D'accord. Attention à mon bras.
- (Zoey): Un peu dingue mais jolie, une petite zombie!
J'assure, je souris, les zombies
sont gentils! Yééé!
- C'est un super slogan. - Je faisais rien du tout,
et surtout pas jouer les cheerleaders. Je t'en prie, ne le dis à personne.
- Ah... t'es la soeur de Zed, c'est ça?
- Oui. Moi, c'est Zoey. Et toi, tu es Addison. - Oui!
- Scander me fait plaisir. - À moi aussi.
T'es une super cheerleader, Zoey.
- Merci, mais mon animal, Zander,
n'a pas l'air d'être impressionné.
- Pourtant, il devrait. Mais je crois
que t'es assez grande pour avoir un véritable animal.
Ce serait pas génial? - Lui mets pas ça dans la tête.
Tu sais qu'ils n'autorisent pas les zombies à avoir d'animaux.
- Non, je n'en savais rien. J'apprends tout juste
que les zombies ne sont pas ce qu'on m'a enseigné.
C'est vrai! Regarde-toi.
Tu es intelligente,
cool... jolie.
- Tu... tu me trouves jolie?
- Ouais! Ha! Ha!
- Ah! T'es là.
Zoey? Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je t'en prie, je veux pas rater une fête zombie.
- Zoey! - Sois cool!
C'est qui le bon chien?
- Wouf!
(halètements)
Moi! - Oui, bon chien. Bon chien!
- D'accord, d'accord. Je te ramène chez toi.
Zed va faire sortir Addison d'ici.
- On pourrait se voir de temps en temps! Et j'adore tes bottes.
- Ah! Merci. Elles sont orthopédiques. J'ai un pied
qui reste à la traîne, alors... - Ha! Ha! Ha!
- Elle est cool.
- Ouais, pour une humaine, c'est ça?
- Non. Elle est cool tout court. Vous allez bien ensemble.
- Hé!
N'oublie pas Zander. Ha!
- À plus tard.
- Bonsoir! - Ha!
Wow!
C'est quoi cet endroit?
- C'est un jardin de lumières zombie.
- C'est magnifique.
Où on va?
- On marche un peu.
♪♪♪
C'est magnifique.
Tu es magnifique. - (homme): Zombies,
montrez-vous! Vous êtes dehors après le couvre-feu!
- Le couvre-feu? - Allez, venez, on y va!
- Zombie, retourne-toi. - Patrouille anti zombies!
- Addison? - Gus?
- Qu'est-ce que tu fais là?
C'est le repaire des zombies, c'est pas un lieu sûr
pour les humains. Viens,
je te raccompagne chez toi.
(cri aigu)
- (Missy): Tu es sortie sans permission? Addison!
- Tu sais que c'est dangereux, là, dehors?
- Je vais y aller, chef. - Cette ville est pleine
de monstrueux zombies. Qu'est-ce que tu faisais dehors?
- Euh... je... j'étais avec un garçon.
- Ah, c'est pas vrai! - Je ferais mieux de partir.
- Tu peux nous dire qui est ce garçon? Hum?
- Vas-y. - Bonne nuit, chef. - Plus de cheerleading
ni de championnat tant que nous n'aurons pas vu ce garçon!
- C'est ça. Pas de championnat tant... Tu crois pas que c'est exagéré?
- Chéri, non. J'insiste, chéri. je ne changerai pas d'avis.
- Hé! Bon, nous voulons rencontrer
ce garçon ou il n'y aura plus de cheerleading. C'est clair?
N'est-ce pas, Gus?
- Bonne nuit, chef.
- Attention, les Mighty Shrimp, aujourd'hui, c'est le jour
que l'on attendait! C'est le jour de la grande finale!
- Écoute, je suis d'accord pour que tu piétines le système
et l'équipe adverse, mais tu dois arrêter de jouer
avec ton bracelet Z, c'est dangereux.
- Il ne nous reste plus qu'un seul match.
- Et ensuite, on arrête avec le bracelet?
- Oui. Je te le jure. - D'accord.
- Zed triche. - C'est pas vrai, il trafique...
- Son bracelet Z. Hum.
- Addison!
Hier soir, je voulais t'aider quand la patrouille est arrivée,
mais j'ai... j'ai paniqué-- - Zed,
c'est pas ta faute.
Mais mes parents me privent
de cheerleading tant qu'ils ne t'ont pas rencontré.
- Génial! Alors, je vais les séduire avec mon esprit
et mon charmant sourire. - Non, pas génial.
Ils ne savent pas que tu es un zombie.
- Et ils détestent les zombies.
- Oui.
Je suis désolée. - C'est moi qui suis désolé.
Je te rends les choses difficiles.
- Non! Non, tu n'as rien fait de mal, tu n'as fait qu'être toi.
Et tu es formidable.
Tu sais, Zed, si ma famille ne peut pas accepter les zombies,
j'aimerais autant raccrocher les pompons.
- Mais tu adores ça. C'est ce qui fait de toi ce que tu es.
- J'aimerais... juste appuyer sur un bouton
et tout changer. Mais... c'est un rêve.
Je vais être en retard à mon cours.
- "Appuyer sur un bouton".
- Comment fait Zed pour gagner ces matchs de football?
Grand esprit du cheerleading,
gloire à tout ce qui est fantaisie, fantaisie,
shish-boum-bah! Envoie-moi un signe
pour que mon corps parfaitement entraîné...
arrive à empêcher ces zombies de nous voler la vedette.
(brouhaha de voix)
(rires excités)
- On sait comment stopper Zed!
- Il trafique son bracelet! - Et c'est grâce à Eliza.
Elle se sert de son ordinateur pour ça.
- Shish-boum-bah! - Une journée au spa,
tous ensemble. Génial, non? - On a toujours eu tort
à propos des zombies! - Oui, c'est vrai! Avec un peu d'anticernes,
du blush, du fond de teint et une petite teinture
pour cheveux, tu serais mignonne. - Et depuis quand
tu n'as pas pris le temps de t'occuper de toi?
- Glousser autour du maquillage et se vernir les orteils
les uns les autres, non merci.
- Euh, les ordinateurs, tu aimes ça, je crois.
Ma mère vient d'installer une pièce de réalité virtuelle.
- Ah oui?
D'accord. Je veux pas faire de discrimination
envers les humains, alors j'aurais tort de ne pas accepter
ton offre. Hum... oui, c'est d'accord.
- En y réfléchissant, peut-être pas.
- Une autre fois!
- Ah, je n'arrive pas à entrer, il y a un pare-feu
sur l'ordinateur d'Eliza. - Tu dois réussir à prouver
à tout le monde que Zed est un monstre. Insiste encore!
(craquement) Oh! Pas avec ma jambe!
♪♪♪
- Eliza m'a dit de ne pas faire glisser sur la droite,
mais, pas de risque, pas de résultat.
Ça va être dur. (signaux sonores)
(hurlement)
- Il s'est passé un truc, le logiciel est corrompu!
On est dedans! Hi! Hi!
- (Addison): Je ne peux plus continuer.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
- D'accord. - Enfin, nous allons y venir. - Nous allons enfin y venir.
- Ce garçon est... (Ding! Dong!)
- Ici. - Wô...
Vous ne devriez pas ouvrir! - Où sont tes bonnes manières?
- Ne sois pas ridicule. - D'accord! Ouvrez. Mon cavalier
pour la finale est-- - Très séduisant.
- Tu as l'air... - Charmant.
- Tenez. - Oh! Merci. Elles sont superbes.
- Alors. Comment connaissez-vous ma fille? - C'est une cheerleader
et je suis dans l'équipe de football. - Non, c'est vrai?
Vous savez, j'ai joué un peu moi aussi.
- C'est vrai? - J'étais arrière à l'époque.
- Incroyable! Je suis arrière. - Non!
- Si! - Alors, on le fait?
- (les deux): Allez, les Mighty Shrimp! Pause! On se bat!
- Ha! Ha! Ha! C'était fascinant! - C'est exactement...
- On doit aller à la finale. - Ravi de cette rencontre. - Euh, Addison,
ce garçon est adorable. - Oui, il est adorable.
Où t'as trouvé cette perle? - Euh, je vous verrai au match.
- Ha! Ha! Amusez-vous! - Comment tu as fait?
- J'ai re-réglé mon bracelet Z! Je sens l'énergie courir
dans mes os et je trouve ça énorme! Dis,
on a encore du temps avant le match.
Je te dois un vrai rendez-vous. - T'es sérieux?
- Ouais! - Hi!
- Comme je te l'ai dit: un vrai rendez-vous.
- Ah, wow! Ha! Ha! Ah...
- Ah! Ah...
(gémissements de douleur)
- Est-ce que ça va? - Ouais!
Ouais, je vais bien. Eliza avait tort; rien de mal
ne s'est produit. Je vais très bien.
Allez, après toi. - Merci.
♪♪♪
Vanille, vanille, double vanille...
T'as une idée de la dernière? - Vanille.
- Comment t'as deviné? - Vous avez une grande variété.
- De vanilles. - Et voilà!
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Ça, c'est tout Seabrook.
- Tu veux mon avis? La vanille, c'est bon.
- Ha! Ha! Ha!
- J'ai toujours voulu venir ici.
Et enfin, je suis avec toi, assis, là.
- Hum. - C'est trop génial.
Non?
- T'en es sûr?
- Ouais! On est là, ensemble, tous les deux.
- Mais tu es forcé d'être quelqu'un d'autre.
Ici, et sur le terrain de foot. - Et alors? Tu portes
une perruque pour leur plaire. Pourquoi je ferais pas pareil
avec mon bracelet? Où est le mal?
- Je trouve que c'est pas bien.
Là, c'est nous qu'on transforme!
Alors que c'est les autres qui devraient changer.
- Grâce à nous, ça va marcher, d'accord?
Tout est parfait. Crois-moi. Je vais me remettre
en mode zombie et je vais gagner le match.
- Ah! Ha! Ha!
- Sors tes pompons aujourd'hui, Bree.
- Ah... mais je ne suis là qu'en renfort.
- Qui a dit ça? Il est temps que les choses changent ici.
(coups de sifflet) - C'est une saison
dont on se souviendra, et tout va se jouer
dans les dernières secondes de la grande finale
de l'année.
- Uh! (sifflet)
- Temps mort! Temps mort! - C'est pas croyable,
les Mighty Shrimp sont en retard de 5 points!
Ils viennent de demander leur dernier temps mort.
- Allez, venez par ici! Par ici.
Osez rêver, messieurs. On peut gagner!
Je pourrais garder mon poste. M'offrir des pantalons
qui ne sont pas des joggings! Peut-être même
reséduire mon ex-femme; elle aime les pantalons.
D'accord? On fait ça? - Prêts?
- S'il vous plaît! - (ensemble): Allez,
les Mighty Shrimp! Pause, on se bat! Wouh!
- Ouais! On se serre les coudes, et pensez aux pantalons!
- Wow, tout le monde adore Zed.
Il est presque comme l'un de nous.
- C'est l'un de nous.
- Vous avez raison. C'est vrai.
- Ah...
- Hé!
Ça va? - Ouais.
Ouais. On y est presque. Je fais ça et on gagne.
- (Bucky): Addison! - Oh, je dois y aller.
Et je vais scander pour toi.
- Addison!
(cris de la foule)
- Je veux un "zom"! - Addison.
- Je veux un "bie"! - (la foule): Bie!
- Hum-hum-hum-hum-hum! Tu es une trop bonne cheerleader
pour gâcher ta vie. Tu entends, Addison?
- Je scande pour changer les choses, Bucky.
(exclamations) - Ha! Ha!
Ne fais pas ça. - Je veux un "zom"!
- (la foule): Zom! - Addison...
- Je veux un "bie"! - (la foule): Bie!
- Je t'aurai prévenue. - Quel est ce mot?
- (la foule): Zombie! (cris de joie)
- Dernière chance. - Quel est ce mot?
- Tu es virée de l'équipe, espèce de monstre! Va-t'en.
- Oh!
- Allez, zombies! Allez, Zed!
(cris de la foule) Wouh!
- Toi aussi, tu es virée! - Ah!
(cris excités)
- On y va! - On y va!
(signaux sonores) - Étape une... c'est fait.
- Ah! - Encore 50 yards
et 3 secondes à la montre. Les Mighty Shrimp
ont besoin d'un touchdown pour gagner.
- (garçon): Vas-y!
(signaux sonores)
- Ça marche pas!
(cris d'encouragement) (signaux sonores)
- Le logiciel est corrompu; ça veut dire quoi?
- Agra zabag. - Zed, qu'est-ce que tu as fait?
- Je peux encore y arriver.
Même sans rien. Je peux le faire.
Hut!
♪♪♪
(cris de la foule)
- Touchdown! Et Seabrook
gagne le match! - J'ai réussi! Ouais! Touchdown!
- Étape 2... - Étape 2...
- Engagée. - (les deux): Engagée!
- Engagée!
- Wô, qu'est-ce qui se passe?
(exclamations)
- On s'en va. - Qu'est-ce qui te prend?
(cris de frayeur) (grognements)
(alarme)
- Ah! Excusez-moi.
Excusez-moi! - Étape 3...
Bonzo et Eliza! (alarme)
(signaux sonores)
- Ah...
(grognements)
(rugissements) (cris de panique)
- Oui! Mon plan fonctionne.
Je n'ai rien laissé au hasard. - Génial.
Et comment on empêche le monstre de manger nos cerveaux?
(grognements)
- J'ai pas pensé à ça. (cris de panique)
(signaux sonores) - Aaah!
Dépêchez-vous! - Par ici,
venez! - À trois,
on peut s'en débarrasser. - Oui. C'est certain.
(grondement) - Ah!
- Ah! Ah!
- Elle a... m... meilleur goût! Hé! Hé! Ah!
- Ah! (rugissements)
♪♪♪ - Ah! Ah!
(grondement)
(signaux sonores)
- Nooon! Ah!
(grognements d'effort)
Ah!
- Zed! Zed!
Prends ma main. Tout va s'arranger. Écoute-moi.
Non, non, non! Pourquoi vous l'emmenez? Non! Non, pas ça!
Zed! Laissez-le! Non! Je vous en prie!
- Chérie, non. N'y va pas. - Non.
- Quoi? - Non!
(alarme lointaine)
(cris mécontents) - Hé!
- Menace neutralisée, on les tient.
- Hé! Gus! Arrêtez, ce sont mes amis!
- On a pas d'amis humains!
(cris de la foule)
- On te l'avait dit,
chérie. Les zombies sont des monstres.
Donne-leur un peu de liberté...
- Ils te dévoreront le visage. - Ils te dévoreront le visage.
- Hé! C'est de mon fils que vous parlez.
- Je vous suggère de vous en aller, M. Necrodopolis.
Je vais m'assurer qu'ils s'occupent de lui. Je suis désolée.
- Zed, je t'en prie! - Addison, je suis désolé.
Ils ont peut-être raison, on devrait pas être ensemble.
- Quoi? Non! Non, arrête de dire ça! Dis pas ça!
(huées et vociférations)
- (garçon): Vous n'avez rien à faire ici!
(cris mécontents)
Allez, partez! On ne veut plus vous voir! Allez!
- (homme): Allez, sortez! Partez!
- Vous êtes pas les bienvenus! (cris)
- Hé!
C'est vous qui lui avez fait ça! Vous tous!
C'était pas un monstre. Vous lui avez fait risquer sa vie
pour qu'il soit des vôtres! Parce que vous ne supportez pas
les gens différents! Mais ça ne vous pose
aucun problème de vous servir de lui pour gagner vos matchs!
(chanson en anglais)
(huées)
♪♪♪
- C'est bon, descendez.
- On a passé quelque temps en confinement zombie.
C'était pas amusant.
Mais c'est ma faute. Je croyais faire un truc bien
alors que c'était mal.
Mais tous les zombies ont des mises à jour de système.
On ne peut plus "tricher".
Trop cool! Eliza,
on a le Wi-Fi, maintenant! Trop tôt?
- Les cheerleaders ont volé mon ordinateur. Elles ont saboté
tout le logiciel, et les zombies ont payé à leur place.
On a eu tort de croire que les humains allaient changer.
On a essayé d'être gentils. Maintenant,
on va faire à ma façon, c'est d'accord? On va faire
une révolte zombie. Les forcer à nous considérer comme des égaux
ou on cassera tout. J'ai attendu toute ma vie,
tu comprends? J'en ai assez d'attendre!
- Ah! Oh, ton père et moi,
on était inquiets!
- Qu'est-ce qui t'es passé par la tête? Hein?
T'aurais pu mourir en trafiquant ton bracelet.
Tu ne dois pas changer
ce que tu es, fiston. Je t'aime tel que tu es.
- Ouais, mais pas eux.
- Viens ici.
Allez, on rentre.
- Avec le championnat de cheerleading
dans quelques heures, Bucky élimine tous ceux
qui ne sont pas anti zombies. Et je vous assure
que ça fait un tas de monde.
- Qu'est-ce que c'est, hein?
Un pendentif zombie?
Tu es viré! (sanglots)
Ah! Et ça, c'est quoi?
Un bracelet zombie,
pas vrai? Tu es viré!
Tu es virée!
- C'est stressant. - Bucky, qu'est-ce que tu fais?
- Ne doute pas de moi.
Nous sommes des cheerleaders. Nous devons
être parfaits. Et c'est pour ça que nous serons irréprochables
ce soir au championnat de cheerleading.
Donc, on va commencer par le commencement: s'entraîner
et se dépasser. Se dépasser
et encore se dépasser.
Tous en positions! (exclamations nerveuses)
- J'en reviens pas qu'ils nous renvoient à l'école des zombies!
C'est nul. Ils disent que c'est temporaire, mais bon.
Eliza n'est même pas venue vider son casier à l'école. Bonzo,
t'as récupéré toutes ses affaires?
- Eliza ka. Zagra zabotage.
- Eliza veut saboter quelque chose? Quoi?
- Tjadzer, agrazof. - Elle va saboter
le championnat? Viens vite, on doit l'en empêcher!
♪♪♪ - On vit une journée formidable,
ici, au championnat régional de cheerleading!
♪♪♪
(cris de la foule)
Nous avons vu des prestations de haut vol; quelle performance!
On pourrait dire qu'ils sont tous "cheertastiques"!
- Ha! Ha! Vous pourriez dire ça.
Moi, je ne pourrais pas. C'est un mot inventé, alors...
♪♪♪
(acclamations)
- Après, c'est à nous. - Comment on va s'en sortir?
- Oui, on n'est que la moitié de l'équipe!
- Ça se passera bien. Je le sens au fond de moi.
Je sens comme un noeud dans mon estomac.
- C'est mauvais signe, Bucky.
- On va tout déchirer.
♪♪♪
- Ha! Ha! Ha! Regarde! C'est à eux. C'est à eux!
Ah, j'ai toujours rêvé de scander ici et de...
de voler dans les airs sous les cris de la foule.
De voler plus haut qu'aucune cheerleader ait jamais volé.
C'était un rêve absurde, bien sûr.
- Non! Tu vas voler. Un jour!
Dès que cette ville aura fait le point.
(rires) - Je croyais que tes parents
ne voulaient pas que tu te montres avec tes vrais cheveux?
- C'est vrai. Mais ils ne peuvent plus me forcer
à me cacher. Je ne quitterai pas ce siège.
Pas question! Même toute la patrouille de mon père
n'y pourra rien. - J'en sais rien, Bonzo.
Elle doit être quelque part. - Za, za.
- Par ici! - C'est Zed!
Je vais quitter mon siège. - Vas-y! Vas-y!
- Eliza! Non, non, non, non! Pose ça, arrête. Arrête!
Arrêtez tous! - Oh! Tu vas me lâcher?
Tu deviens lourd! - Eliza, tu peux pas faire ça.
- Quoi, regarder le championnat avec des amis zombies?
- Zagra zabotage. - Sabotage?
Wô.
Là, je suis vraiment vexée. J'ai jamais...
D'accord, peut-être un petit sabotage.
- Gâcher le championnat, c'est leur prouver
qu'ils avaient raison d'avoir peur. Que les zombies sont des monstres.
- C'est déjà ce qu'ils pensent. Au moins, vous avez
le courage de vous affirmer. Si j'étais toi, je le ferais.
- Tu sais, Addison, tu me feras pas changer d'avis. Attends,
t'es d'accord avec moi? C'est clair, j'adore cette fille.
- Le sabotage, c'est indigne des zombies! Ça ne te ressemble pas.
C'est pas toi!
Je suis pas un monstre, je suis un zombie.
Et t'es une cheerleader.
Tu ne changeras pas le monde avec un sabotage,
tu changeras le monde en scandant.
- D'accord. Euh, alors,
pas de sabotage? - Pas de sabotage, Eliza.
On vaut mieux que ça.
Beaucoup mieux que ça.
- Seabrook va monter sur scène!
(rires)
♪♪♪
(cris et applaudissements)
(rire excité)
- Maintenant, c'est l'heure d'accueillir enfin
nos champions! Une équipe qu'il est inutile de présenter.
- Mais puisque nous allons le faire, autant ne pas le faire
à moitié, mais de façon éclatante!
On les accueille! Ils sont merveilleux, ils sont audacieux,
les Mighty Shrimp de Seabrook entrent en scène!
(cris et applaudissements)
♪♪♪
- Ah! Ah...
- Go Seabrook!
Go Mighty Shrimp!
(huées)
- Le meilleur des sabotages: l'autosabotage.
(huées) (rires)
- Quelques secondes en scène et Seabrook tombe déjà en morceaux.
- Sors de scène, Bucky!
- C'est quoi ça?
- Je crois qu'on se fait huer.
- Sortez tous de scène! Bouh!
(huées) - Oh! On dirait
qu'il y a des ennuis techniques avec la bande-son de Seabrook.
- Vous n'aviez qu'un travail à faire.
(huées)
- Allez, Seabrook! Allez!
- Sors de cette scène, zombie!
- Allez, allez!
Allez, Mighty Shrimp! (huées)
- Mais qu'est-ce qu'elle fait? - Elle change les choses.
En scandant! - Mais ça ne va rien changer!
On ne peut rien changer avec une seule personne
et une paire de pompons. - Oui, tu as raison.
Il va falloir plus d'une personne.
On doit tous y aller.
- Comme s'ils nous voyaient comme des gens normaux.
- C'est pas le cas! On est pas des gens normaux!
- Et ils doivent voir ça.
Les zombies qui fêtent leur différence. Alors,
allons sur scène et fêtons nos différences dans le style
championnat de cheerleading. - Vous êtes d'accord?
- Za. - Alors, c'est notre révolution?
- Oui. C'est notre révolution. - Mais ça doit vraiment
être scandé? - On y va!
♪♪♪
(huées)
- Bucky, les choses changent.
- Le changement arrive, Bucky,
et on ne s'en ira pas. Alors,
tu peux le combattre et perdre, ou tu peux en faire partie.
- Non, désolé.
- Ah... Il nous faut un nouveau capitaine.
(petit rire) - Bon, voilà le plan:
on va leur en mettre plein la vue.
(cris et applaudissements)
- Les zombies et les cheerleaders
sont ensemble sur scène.
- C'est un moment historique auquel vous assistez.
♪♪♪
- Ils sont doués, hein?
- Oui!
- La seule chose qui leur manque,
c'est le meilleur cheerleader que j'aie jamais vu.
- Je suis doué!
Toi aussi. - Je sais.
♪♪♪
(cris et applaudissements)
(foule en délire) - Oui!
- Ha! Ha! Ha! Ah! - Graza gravube. Brezka.
- Ah... c'est la chose la plus gentille
qu'on m'ait jamais dite! Ah!
(cris et applaudissements) - "Cheertastique"!
Ha! Ha! Ha! - "Cheertastique", c'est vrai!
(rires émus) - Ah!
(rires)
- Qui aurait pu imaginer qu'un zombie et une cheerleader...
- Pourraient changer le monde et vivre heureux
jusqu'à la fin des temps? - Garga zarga za.
- Ah, ouais! Moi aussi, je te garga zarga za.
♪♪♪ - Allez, Seabrook!
(cris de joie et rires)
- T'as vraiment été super!
(cris de joie)
Bon! On n'a pas gagné le championnat.
- (Addison): Mais on a fait quelque chose de mieux.
- On a rassemblé tout le monde,
et on a fait une grande fête! - Même mes parents sont venus.
- Hé, Zoey! Regarde ce qu'Addison a pour toi.
- Ah... un petit chien?
Un petit chien rien que pour moi?
Zander, je te présente Puppy!
(petits jappements)
♪♪♪ (cris d'encouragement)
(cris et applaudissements)
♪♪♪