Bienvenidos a Seabrook.
Somos una comunidad perfectamente planificada.
Todos tenemos casas perfectas.
Ropa perfecta.
La vida perfecta.
Sí, todo es perfecto.
Hasta que no lo fue.
PLANTA DE SEABROOK
¿Quién hubiera pensado que un accidente?...
con la soda de lima, desencadenaría el Apocalipsis?
Y cuando la neblina verde contaminada soplaba hacia el Oeste,
la gente no estaba feliz.
Porque los convirtió en...
Zombis.
Eso es correcto. ¡Zombis!
¡Hay un caos en Seabrook, los monstruos están atacando!
No...
Zombis...
come cerebros.
Tiempos oscuros y sangrientos.
Pero, construimos una gran barrera para protegernos...
de las hordas de zombis.
Seguros por fin, Seabrook finalmente...
podría regresar a nuestras vidas perfectas.
Bueno, mucho ha cambiado...
ya que construyeron la barrera hace 50 años.
La ciencia encontró una manera mucho mejor de lidiar con los zombis.
¿Y saben lo que pasó?...
a esos viejos monstruos que comen cerebros?
Bueno, todavía tienen que vivir de su lado de la barrera,
pero ahora, ¡son increíbles!
Soy Zed.
Y sí, soy un zombi.
Los zombis deben usar overoles emitidos por el Gobierno.
Pero hacemos que se vea muy bien.
Y, tenemos un toque de queda.
Y durante mucho tiempo nos obligaron a permanecer en Zombietown.
Hemos recorrido un largo camino desde el brote,
gracias a la banda Z.
Este cachorro administra una dosis de pulsos electromagnéticos calmantes...
que nos impiden comer cerebros.
Ahora, los zombis pueden vivir vidas felices...
y tener hijos apuestos, pero humildes.
Entonces, las cosas están cambiando.
Hoy es el primer día en que podremos asistir a la Secundaria humana,
y puedo hacer la prueba para el equipo de fútbol.
¡Adelante Seabrook!
¡Sí!
Dame una F, dame un I,
dame una R-S-T.
¡Es el primer día de Primer Año para mí, mí, mí!
Hola.
Soy Addison y aplasté el verano...
después del verano de animadoras en el campamento de animadoras.
Pero hoy tengo la oportunidad de formar parte...
de la escuadra de animadoras de Seabrook.
Animas y encajas.
¿Y por qué no encajaría?
Soy una adolescente totalmente normal.
Bueno,
a excepción de esto.
Nací con ello.
Los doctores no pueden explicarlo.
Creen que es algo raro y genético.
No puedo teñirlo, nada se pega.
He intentado todo.
En algunos lugares, este cabello puede ser extraño...
en, como, una manera genial, pero no en Seabrook.
La gente aquí odia todo lo que sea diferente.
Si alguien fuera de mi familia descubre que llevo una peluca,
nunca me permitirían ser animadora.
Así que, he usado una peluca por el tiempo que puedo recordar.
Esa es mi hermana pequeña, Zoey.
Ella realmente quiere un perro...
pero los zombis no pueden tener mascotas.
Algunas personas todavía piensan que los comeremos.
Vamos, Zed, ven.
Buen chico.
Oye, hijo, prueba esto.
Cerebros en una lata.
Está hecho de coliflor.
Y algunos para ti,
mi pequeño ángel zombi.
Sabe a zapatos de gimnasia, papá.
Lo sé. ¿No es genial?
Escucha, Zed.
No estoy tan seguro de todo esto del fútbol, ¿sabes?
Puede ser demasiado.
Quiero decir, eres un gran chico, es sólo que...
No has pasado mucho tiempo con humanos...
y a los humanos realmente no les gustan los zombis.
Eso es sólo porque no me han conocido todavía.
¡Pruebas de animadoras hoy!
Estoy muy entusiasmada.
Addison, sabes que Seabrook ganó...
cada campeonato de animadoras desde... Desde siempre.
Siempre.
Pero ahora ese Ayuntamiento tiene a nuestros zombis...
en nuestras escuelas y necesitamos a las animadoras, más que nunca.
Como Alcalde, te lo ruego.
¡Forma a ese equipo y gana ese campeonato de animadoras!
¿Me ruegas?
- ¿En serio, mamá? - Entiendo... Eso fue...
Sí, Missy, eso fue un poco demasiado.
Un poco demasiado, fallé en eso.
Nada te detendrá, Addison.
Mientras mantengas esa peluca.
Sí, por supuesto. Mientras mantengas esa peluca.
¿Amor? Es hora.
De listo.
¿Listos?
¡Vamos, equipo!
¡Hola!
- Hola, Zed. - ¿Qué hay?
¡Fútbol!
Hola.
♪ Estoy entusiasmada
♪ Las pruebas de hoy y voy a volar lejos
♪ Sí, papá dice que no puedo equivocarme
♪ No, siempre que tenga esto
♪ Seabrook ha sido lo mejor como de siempre
♪ Mamá cuenta conmigo Sin presión
♪ Animadoras en los genes de mi familia Vamos, hagamos esto
♪ ¿Qué hay, todos? Déjenme montar la escena
♪ Nuevo comienzo para su chico Young Z
♪ Viste a papá Para ser padre, es genial
♪ Él está un poco estresado por mi primer día de escuela
♪ Dice: "Ten cuidado, esos humanos pueden ser malos" ♪
♪ Pero todavía iré al equipo de fútbol
♪ Esto puede parecer duro, pero es un hogar dulce hogar
♪ Sólo un poco de polvo y un poco de moho
♪ Pero, no es tan malo en este lado de las pistas
♪ Lo hacemos funcionar con un poco de estilo
♪ De este lado todos podemos seguir ganando
♪ Si sólo tratamos de encajar
♪ Mira cómo se unen
♪ Sé la mejor de todas
♪ Porque, es mi hora
♪ Este va a ser mi año
♪ He estado esperando este momento
♪ Sí, me lo apropiaré
♪ Puedes verme brillar
♪ Este va a ser mi año
♪ Mi año, mi año
♪ Mi, mi, mi año
♪ Mi año, mi año
♪ Este va a ser mi año
♪ Ahora déjenme presentarles a mi amiga Eliza
♪ Nunca seremos aceptados Los zombis deben levantarse
♪ Pelear la buena batalla Defiende lo que es correcto
♪ Obtenemos los peores trabajos y el toque de queda por la noche
♪ Nos obligan a usar estos uniformes que se ven todos iguales
♪ ¿Por qué sólo a nosotros nos tratan de esta manera?
♪ Digo que le peguemos a su institución
♪ ¿Quieres justicia? Necesitamos una revolución
♪ Sí, tienes un punto, pero hoy es una mejora
♪ Porque los pasos de bebé siguen en movimiento
♪ Ay, Bonzo Ven y escupe un verso
♪ Zig-zag quig quad
♪ Ziggy gag za ziggity za yo Zag ziggy ga-zong
♪ Él acaba de decir eso en zombi
♪ Sí, todo lo que dijo es que tiene hambre
Adiós.
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
♪ Mi primo
♪ Bucky es el hombre
♪ Miren lo perfecto que aterriza
♪ Nuestra propia estrella de rock animadora
♪ No más autógrafos Quédense donde están
♪ Un año más y sólo me siento mejor
♪ Otra animadora, otra carta del equipo universitario
♪ Este año no podemos perder
♪ Bueno, voy a ganar Todos ustedes también pueden venir
♪ Mi año, mi año, mi año
♪ Mira cómo se unen
♪ Sé el mejor de todos
♪ Porque es mi momento
♪ Este va a ser mi año
♪ He estado esperando este momento
♪ Sí, me lo apropiaré
♪ Puedes verme brillar
♪ Este va a ser mi año
♪ Mi año, mi año Mí, mi, mi año
♪ Mi año, mi año
♪ Este va a ser mi año ♪
Sí, sí.
¿Necesitamos hacer un viaje al centro de la ciudad?
No, Oficial.
Todos estamos bien.
No, oye.
Ella no quiere un abrazo.
No puedo dejar que esos monstruos cambien esta ciudad, prima.
Sólo van a la escuela como nosotros.
¿Cómo nosotros?
La gente me ama, ¿de acuerdo?
Tengo manos de jazz.
Esos monstruos no se parecen en nada a nosotros.
Intentaron comer a nuestro abuelo.
Fue sólo una pequeña mordida.
Anímense en las pruebas hoy después de la escuela, todos.
¡Vamos, Mightys Shrimp!
¡Adelante, alimentadores inferiores!
Esperen, ya saben, por el camarón.
Ellos comen el... ¿El desperdicio del océano en el fondo?
¿No? ¡Adelante Seabrook!
Hola, soy Bree y siempre soñé...
en estar en la escuadra de animadoras...
porque realmente quiero ser un volante.
Lanzada alto en el cielo.
Encantada de conocerte. Soy Addison.
Y también me encanta hacer animacioness.
¿Sabías que el creador de la ola?
¿Era de Seabrook?
¡Sí! ¡Eso es tan asombroso!
¡No puedo esperar para hacer la prueba para la escuadra de animadoras!
De acuerdo, vamos.
Vamos chicos, estamos en una escuela real.
No más clases en un sótano lúgubre.
¿Estabas diciendo?
Soy la Directora Lee.
Estamos encantados de tener que recibir...
Están aquí.
No salgan del sótano.
Que tengan un muy buen año.
- ¿Directora Lee? - ¿Sí?
Me preguntaba...
¿Cómo hago la prueba para el equipo de fútbol?
¿Y el club de codificación computacional?
Correcto. Clases de música.
Bonzo es un artista.
Él está clásicamente entrenado.
♪ Ahhhhhh ♪
Sí, está bien, cállate.
Déjenme preguntarles esto.
¿Alguno de estos incluye dejar el sótano?
Bien...
Sí. Supongo.
Entonces, supongo que no.
Entonces, no habrá pruebas para ustedes.
Lo siento. No lo dije en serio.
Que tengan un gran día. Esa es sólo una expresión.
Disculpen.
De acuerdo, hagamos algo de gramática o algo así.
Esto se supone que es Química.
Mira, hace 45 minutos...
era conserje, chica, así que tengan paciencia conmigo.
¿Qué estoy haciendo?
Estoy en camino a las pruebas de fútbol.
Sí, sé que es una movida de alto riesgo,
pero tengo a la inteligencia y el sigilo de mi parte.
¡Zombi rebelde!
Espera, ¿qué?
Esperen...
¿Es en serio?
Está completamente bien, no tienen que...
Preocuparse por eso.
¡Ahí! ¡Zombi!
¡Oye!
¡Mantengan la calma! ¡Todo está bien!
¡No hay fuego!
¿Fuego?
¡Bonzo, no hay fuego!
¡No hay fuego!
Mira, hemos llegado demasiado lejos para tener miedo del... Fuego.
¡Fuego!
¡Bonzo!
¡Bien, todos, contra la pared! ¡Vamos!
Estos simulacros son ofensivos e impulsados por la fobia zombi.
Sin hablar. ¡Contra la pared!
Fuego.
De acuerdo, sé que esto es aterrador, Bree,
pero hay una habitación segura contra zombis allí mismo.
Va a estar bien.
HABITACIÓN SEGURA CONTRA ZOMBIS
Creo que se fue por aquí.
¡Atrápenlo!
Él no se va a escapar así de fácil.
¡Tenemos que atrapar a ese zombi!
Habitación segura para zombis, asegurada.
¿Hola?
Bueno, hola.
No te hagas de ideas, bribón.
Lo único más mortal...
que mi patada alta, es mi patada baja.
Lo siento.
Esto simplemente no es como esperaba que mi primer día...
en una nueva escuela, resultara.
¿No esperabas estar atrapado en una habitación segura contra zombis?
No, eso sí lo esperaba.
Me pasa a mi todo el tiempo.
Es cosa mía.
¿Entonces, no me vas a patear abajo?
Estás a salvo, por ahora.
Bueno.
Porque hoy es un gran día.
Haré la prueba para el equipo de fútbol.
Bueno, ambos estamos teniendo grandes días.
Yo haré la prueba para la escuadra de animadoras.
Es un trabajo difícil de conseguir.
Sí, pero me encanta.
Mis padres me han tenido en el campamento de animadoras, desde siempre.
Mi papá ni siquiera cree que vaya a entrar en el equipo.
¿Qué?
No, segura que lo harás.
Sólo necesitas que alguien te anime.
Y pronto, con los dedos cruzados, será, como, mi trabajo.
Así que...
Soy Zed. ¿Cuál es tu nombre?
Addison. Encantada de conocerte.
Todo despejado.
¡Zombi!
Que... Zed, lo siento mucho.
Mis padres siempre me han enseñado que los zombis...
son asquerosos monstruos de ojos muertos, pero...
No eres horrible en lo absoluto.
Gracias. Lo acepto.
Mis padres siempre odiaron a los zombis...
ya que uno le arrancó la oreja a mi abuelo.
Pero ahora sólo hablaremos a tu oído.
¡Ahí estás!
Gérmenes de zombis.
¡Asqueroso!
Si vuelves a tocar a mi prima, no será bonito.
Lo cual, como puedes ver, está fuera de opción para mí.
A las pruebas de animadoras.
Seabrook nos espera.
Progreso.
Estamos progresando.
De acuerdo, bienvenidos a las pruebas de fútbol.
Como saben, esta ciudad es una ciudad de animadoras...
porque a esta ciudad le gusta ganar.
Y nuestro equipo de fútbol es horrible,
así que no vamos a ganar este año,
y probablemente voy a perder mi trabajo.
Buenas noticias para ustedes, sin embargo.
Todos entraron al equipo...
¡Sí! ¡Lo hice!
- Excepto por el zombi. - ¡Qué!
La Directora Lee dijo que ustedes ni siquiera deberían salir del sótano.
¿Ella no te lo dijo?
No.
No lo creo.
Creo que me habría acordado de eso.
Vamos, sólo déjenme estar en el equipo.
No podemos tener a un zombi en el campo,
nos veríamos como un hazmerreír.
Además, no soy un pionero.
Ya saben, soy más seguidor.
En realidad, ni siquiera soy bueno en eso, así que...
El fútbol es estúpido, de todos modos.
Gracias por la charla motivacional.
Muy gracioso.
Saben, creo que a la animadora le gusto.
¿La que te golpeó? ¿En la cara?
Sí, sí. Creo que hay algo allí, ¿sabes?
Mira. Los humanos son malos, pero las animadoras son monstruos.
Las cosas necesitan cambiar.
¡CONOCE A LOS ZOMBIS!
¡De acuerdo, vamos!
Pónganse en fila.
Bienvenidos a las pruebas de animadoras.
Es bueno ver a tantos... Aspirantes.
Quiero decir, también quisiéramos serlo nosotros,
si no estuviéramos ya en la escuadra de animadoras.
Tienen que traerlo, ¿de acuerdo?
Como mis capitanes asistentes.
Primero tenemos a Stacey.
Lacey.
Y Tracey.
Los Aceys.
Las pruebas de hoy serán fáciles.
Lo más difícil que tendrán que hacer es dar la vuelta,
pollo loco, y un split alrededor de la mesa...
con un robot que acciona el acabado.
Lo siento, ¿qué?
¿Asustados?
¿Sí, Addison?
Capitán Bucky, ¿eso sería pollo funky cajún?
¿O agitarse como loca?
Bueno, nunca había oído hablar del cajún, así que dale sabor.
Podemos con esto.
Los Mighty Shrimp no piensan en pequeño.
Hacen animaciones hasta que duela.
♪ Escuchen, no es tan difícil
♪ Les diré cómo se hace
♪ Realmente no hay nada mejor que
♪ Escuchar que eres el número uno
♪ Y sé cómo conseguirlo
♪ Multitud arriba y de pie
♪ Entonces, si los quieren
♪ Les mostraré cómo conseguirlo
♪ No es una montaña que no podamos escalar
♪ Nada nos detiene
♪ Tengo ese fuego en nuestra alma, nunca nos cuenten
♪ Tenemos una cosa en nuestras mentes
♪ Llámenlo victoria
♪ Sí, ahí es hacia donde nos dirigimos
♪ Y sabemos cómo conseguirla
♪ Fuimos hechos para esto
♪ No hay nada que no podamos hacer
♪ Vinimos a jugar, estamos aquí para quedarnos
♪ Y ganar el día
♪ Porque... Fuimos hechos para esto
♪ No he venido a perder
♪ Vinimos a jugar, estamos aquí para quedarnos
♪ Que queda por decir
♪ Cuando sabemos que nada va a interponerse en nuestro camino
- ♪ ¡No! - ♪ Entonces, quítate de nuestro camino
♪ Estamos entusiasmados, estamos entusiasmados
♪ Estamos entusiasmados
♪ Nada va a interponerse en nuestro camino
- ♪ ¡No! - ♪ Así que quítate de nuestro camino
♪ Estamos entusiasmados, estamos entusiasmados
♪ Estamos entusiasmados
♪ He estado esperando que llegue este día
♪ Y todo estaba muy claro
♪ Desde que era una niña pequeña, me veía parada aquí
♪ Todas las veces que me dijeron que lo dejara
♪ Yo dije, olvídenlo
♪ Sabía hacia dónde me dirigía
♪ Y lo iba a conseguir
♪ No es una montaña que no podamos escalar
♪ Nada nos detiene
♪ Tenemos ese fuego en nuestra alma
♪ Nunca nos cuentes
♪ Tenemos una cosa en nuestras mentes
♪ Llámenlo victoria
♪ Sí, ahí es hacia donde nos dirigimos
♪ Y sabemos cómo conseguirla
♪ Fuimos hechos para esto
♪ No hay nada que no podamos hacer
♪ Estamos aquí para quedarnos y ganar el día
♪ Porque... Fuimos hechos para esto
♪ No hemos venido a perder
♪ Vinimos a jugar, estamos aquí para quedarnos
♪ Que queda por decir, cuando sabemos
♪ Que nada va a interponerse en nuestro camino
- ♪ ¡No! - ♪ Vamos, déjenme oírles decir
♪ Estamos entusiasmados, estás entusiasmado
♪ Estamos entusiasmados
♪ Nada va a interponerse en nuestro camino
- ♪ ¡No! - ♪ Vamos, déjenme oírles decir
♪ Estamos entusiasmados, estás entusiasmado
♪ Estamos entusiasmados ♪
Ustedes tienen sus movimientos.
¿Pero se pueden ganar a una multitud?
Hagan que los adoren.
¡Como si me adoraran a mí!
¡Addy! ¿A quién engaño?
Bucky nunca me dejará entrar en el equipo,
él me cortará las alas.
Nunca voy a volar.
No tienes lo que se necesita.
¡Próximo!
Nunca serás una Shrimp.
Bienvenida a los Mighty Shrimp.
♪ Somos los Mighty Shrimp
♪ Es hora de mostrarles ahora
♪ Tenemos lo necesario para iluminarlos
♪ Se está poniendo más caliente ahora
♪ Nos estamos calentando ahora
♪ Se está poniendo más caliente ahora
♪ Fuimos hechos para esto
♪ No hay nada que no podamos hacer
♪ Vinimos a jugar, estamos aquí para quedarnos
♪ Y ganar el día
♪ Porque... Fuimos hechos para esto
♪ No hemos venido a perder
♪ Vinimos a jugar, estamos aquí para quedarnos
♪ Que queda por decir, cuando sabemos
♪ Que nada va a interponerse en nuestro camino
- ♪ ¡No! - ♪ Vamos, déjenme oírles decir
♪ Estamos entusiasmados, estás entusiasmado
♪ Estamos entusiasmados
♪ Nada va a interponerse en nuestro camino
♪ Vamos, déjenme oírles decir
♪ Estamos entusiasmados, estás entusiasmado
♪ Estamos entusiasmados
♪ Entusiasmados, entusiasmados ♪
Bienvenida a los Mighty Shrimp.
Usa nuestros colores con orgullo.
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Vamos, chica!
¡Vamos, Addison!
Oye, primo.
Bree allí, tiene grandes movimientos y energía.
Seabrook tiene que ver con la precisión.
Perfección.
Ella no puede esconderse debajo de una peluca, como algunas personas.
¿Pero, por favor?
¡Bree!
Tienes un real... Potencial.
Entraste a la escuadra,
como suplente.
¿Entonces, estoy en el equipo? ¡Estoy dentro!
Estoy en el equipo.
¡Lo hice!
La gente adora las animadoras.
Eso es lo que me hace tan importante...
y odio ver que eso cambie.
El cambio está sobre nosotros ahora...
que los zombis han ingresado a nuestra escuela.
Las animadoras están siendo amenazadas.
A-N-I-M-A-D-O-R-A. ¿Están listos para protegerlas?
¡Qué la iniciación de animadoras comience!
Zombietown.
¡Zoey!
¡La cena!
Todos los años, para la iniciación de animadoras,
nos gusta recordar a los zombis...
que no aceptamos a fenómenos en esta ciudad.
Un huevo hacia esa casa zombi...
y ustedes serán oficialmente una de nosotros.
¿Qué? No. No podemos hacer eso.
Se ven perdidos.
¿Todo está bien por aquí?
¿Zed?
¿Hay alguien allí?
No.
Nadie.
Vuelve adentro, entonces.
¿Los zombis siempre son acosados?
No tenía idea de que la vida fuera así para ellos.
Vamos.
¡La temporada de animadoras está aquí, seguidores de animadoras!
Así que reunamos a nuestros animadoras...
en el pep rally de hoy.
¡Hola! ¡Hola!
Hola, ¿qué hay, prima?
Los zombis también son estudiantes en Seabrook, Bucky.
Molestarlos no es correcto.
Los zombis distraen a las personas de lo que es realmente importante.
Como animadoras, nosotros, yo.
Pero no podemos andar atormentándolos.
Lo mejor es que no cuestiones las cosas.
El pep rally de hoy, prima.
Lo vas a sacudir.
Sí, Bonzo. Además de ser rechazado en el fútbol,
conocí a una animadora y pensé que ella era genial, ¿sabes?
Pensé que ella era diferente.
Pensé que ella era la indicada.
Pero estaba equivocado. Las animadoras son terribles.
Oye, qué... No se aceptan estudiantes humanos en el sótano.
Alguien vomito en la cafetería.
Correcto.
Aún sigo siendo el conserje.
Esto es... Horrible.
Sí, hubiéramos limpiado...
pero el maestro es territorial, acerca de su trapeador.
Lo siento.
Está bien.
Addison, ¿qué haces aquí?
Disculpándome.
Mi primo, es un idiota sobre los zombis...
y anoche era la iniciación de animadoras.
No es que sea una buena excusa.
Lo siento mucho.
Bueno, ¿y si Bucky nos ve hablando?
Nos aseguraremos de que no lo haga.
¿Nos vemos en el pep rally de esta tarde?
Los zombis no hacen pep rallies.
Bueno, lo pensaré.
Bien, ¿podemos, como, abrir una ventana aquí?
Apesta a humano.
Por supuesto, Zed no vendrá.
Quiero decir, los zombis en un pep rally sería un drama serio.
¡Hay zombis en el pep rally!
No se atreverían.
Stacey, Lacey, Tracey, saquen los palos del espíritu.
No puedo creer que nos hayas arrastrado hasta aquí...
para ver a Cheery McCheerstein.
Voy a enfermarme.
¿Me veo verde? ¿Más verde de lo normal?
¡Bucky! ¡Bucky! ¡Bucky!
¡Bienvenidos al rally de animadoras de Seabrook High!
Va a ser un gran año.
Vamos a ganar el Campeonato Estatal de Animadoras de nuevo.
Vamos, Eliza, anímate.
La alegría es contagiosa.
También lo es el ojo rosado.
♪ ¡Adelante!
♪ ¡Adelante Seabrook!
♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!
♪ ¡Adelante Seabrook!
♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!
♪ ¡Adelante Seabrook!
♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!
♪ ¡Adelante Seabrook!
♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!
♪ ¡Adelante Seabrook!
¡Trae los palos del espíritu!
♪ ¡Adelante Seabrook!
♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!
♪ ¡Adelante Seabrook!
♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!
¡Vamos a subir el calor!
Que todos los vean por lo que realmente son.
¡Monstruos!
No te preocupes por eso. Un pequeño fuego no nos va a hacer daño.
¡Fuego!
¡Estará bien! No te preocupes.
INESTABLE
¡Bonzo, no! ¡Detente!
¡Bonzo!
¡Addison!
EN LÍNEA
El zombi la salvó.
Hola.
Tú. Yo. Tenemos que hablar.
Pasó por nuestros linieros ofensivos...
¡como si fueran flacos estudiantes de Primer Año!
Directora Lee, puedo explicarlo.
El entrenador te quiere en su equipo.
¿De verdad?
Sí.
Con un monstruo como... Jugadores monstruosos como tú...
podemos cambiar el equipo de fútbol.
Y con el apoyo de los fanáticos, tal vez pueda mantener mi trabajo.
Salir del sótano de mis padres.
Obtener un gato. Y una membresía de gimnasio.
Darle la vuelta a todo.
Suena tan de sueño.
Te necesito en el equipo, Zed.
Bueno.
¿Puede darme un segundo para pensarlo?
- Sí, seguro. - Genial.
Mantén la compostura.
Está genial.
¿Quién es el zombi? ¡Yo soy el zombi!
¡Y este zombi estará jugando a la pelota!
Sólo puedo estar de acuerdo, sí hay algunos cambios.
Integración completa para todos los zombis.
Disculpa.
Sólo hay un pequeño problema.
No has ganado un juego todavía.
Eso es un simple tecnicismo.
¿Podrías darle un hueso a mi jugador estrella?
No literalmente.
De acuerdo, mira, de buena fe, permitiré...
que los zombis coman en la cafetería.
Y una vez que empieces a acumular esos triunfos,
entonces, hablaremos de esas otras demandas, ¿de acuerdo?
Sí, es un trato.
Trato.
Te veré en la práctica.
- Sí, nos vemos, entrenador. - Es un trato.
- Directora Lee, venga aquí. - ¡Ay, Dios!
- Es la mejor. - ¿Lo soy?
Hola estudiantes.
Habla la Directora Lee. Como habrán escuchado,
los estudiantes zombis ahora están permitidos...
que coman en la cafetería.
¡Simplemente lidien con ello!
La cafetería humana.
Zed.
Realmente entregaste.
Nuestra propia mesa de almuerzo en el rincón más oscuro...
bajo luces fluorescentes baratas y junto a los botes de basura.
Lo sé.
Es perfecto.
Viviendo grande y a cargo.
Me encanta la idea de volar por el aire.
¡Dios! El oxígeno está tan sobrevalorado.
Y también lo es la suciedad.
Odio lavar los platos, pero es como que amo el jabón.
¿No es extraño?
¿Addy?
¿Estás bien, Addy?
Mi corazón está acelerado y mis palmas están sudorosas.
No, tienes gripe.
No, es Zed.
Espera, ¿te gusta, como él?
¿Te gusta, como un zombi?
Eso es malo, ¿verdad?
Muy malo.
Mis padres se asustarían tanto.
¿Seguimos siendo amigas?
Hola.
Te cubro la espalda sin importar nada.
Es sólo que, no quiero que nadie...
rompa tu corazón.
O lo devore.
Pero... Esto es genial.
Quiero decir, mira.
Juro por todo lo que aprecio,
en su mayoría bálsamo de brillo labial,
que no diré a nadie. Es genial.
Bueno, nada va a pasar.
Probablemente ni siquiera recuerde mi nombre.
¡Addison!
Bueno, no puedo ser grosera.
¿Qué? No, no...
Hola.
Como dicen en la vieja lengua zombi,
gazar nady garzane garsick.
Lo busqué en Internet.
Me acabas de dar las gracias por frotar la mantequilla de maní...
en tu paraguas.
Quise decir... Bienvenidos a la cafetería.
Gracias.
De acuerdo, ¿por qué está aquí Perky von Cheerstick?
El punto de tener nuestra propia mesa...
es evitar a las personas como ella.
No, sólo quería agradecerle a Zed por rescatarme de...
Disculpen.
Sabes que estás hablando con zombis, ¿verdad?
Estoy luchando contra la intolerancia.
Luché contra la mía, eliminando productos lácteos.
Intolerancia zombi.
De acuerdo, mira.
Tu primo no va a estar feliz...
de que te juntes con zombis.
Los animadoras no apoyan a fenómenos.
Cierto, Bucky dijo que había algo diferente acerca de ti.
Puedo ver eso ahora.
No... No soy diferente.
Tu sonrisa.
¿Es eso una mordida chueca?
¿Una pierna es más larga que la otra?
¿Usas lentes correctivos?
No, no, no. Yo no soy diferente.
Soy la misma persona que ya han conocido.
Pasarla con zombis puede ser peligroso.
Podrías terminar en la mesa de rechazo como...
Así.
El perfecto lugar de picnic.
Perdón por no poder sentarme contigo en el almuerzo.
Yo quería, es sólo que... Todos son...
Lo entiendo. Algún día tal vez.
Gracias por salvarme en el pep rally.
¿Estás bromeando? Funcionó para todos.
Mírame. Voy a estar en el equipo de fútbol...
y si las cosas van bien...
los zombis serán más aceptados.
Y podríamos pasar el rato en público.
¿No sería eso algo?
Esta ciudad. Esta escuela.
Es... Es difícil no encajar.
Bueno, ¿cómo lo sabrías?
Eres perfecta.
Es una peluca.
Mi cabello real es monstruoso y yo... No puedo cambiarlo.
Bueno, ¿puedo verlo?
Nunca.
Lo siento.
Mis padres siempre me hicieron cubrir mi cabello.
Y ellos tienen razón.
Porque ahora estoy en la escuadra y... Y encajo.
¿Vienes a la reunión?
Aquí es donde nos conocimos por primera vez.
Aquí es donde tuvimos nuestro primer golpe.
♪ La-la-la
♪ Sí
♪ Sé que podríamos estar locos
♪ Pero escuchaste la historia
♪ Creo que la escuché vagamente
♪ Una chica y un zombi
♪ Cuéntame más, chico
♪ Suena como una fantasía
♪ ¿Qué podría salir mal?
♪ Con una chica y un zombi
♪ Eres del paraíso perfecto
♪ Y yo estoy viviendo en el lado oscuro
♪ Tengo una sensación
♪ Si me conoces
♪ Desde el principio me llamaste la atención
♪ Y algo dentro de mí cobró vida
♪ Tengo una sensación, sí me conoces
♪ Algún día, esto podría ser Esto podría ser normal
♪ Algún día, podríamos ser algo extraordinario
♪ Tu y yo lado a lado
♪ Afuera en plena luz del día
♪ Si se ríen, diremos que lo seremos, algún día
♪ Vamos a serlo, algún día
♪ Algún día, algún día
♪ Vamos a serlo, algún día
♪ Chica, te ves deliciosa
♪ Quiero decir hermosa
♪ Bueno, ahora te estás volviendo valiente
♪ Sólo estoy alentándonos
♪ Si ser diferente fuera un superpoder
♪ Seríamos tan impecables
♪ Entonces podríamos hacer que estos dos mundos sean nuestros
♪ Estoy alentándonos
♪ Dos corazones solitarios golpean en un frasco
♪ Imagina si ahora comienzan una chispa
♪ Tienes mi atención
♪ ¿Qué pasa después?
♪ Películas y largas caminatas en el parque
♪ Salir a donde queramos
♪ Me gusta la forma en que estás pensando
♪ Casi lo puedo ver
♪ Algún día
♪ Esto podría ser, esto podría ser ordinario
♪ Algún día,
♪ podríamos ser algo extraordinario
♪ Tu y yo lado a lado
♪ Afuera en plena luz del día
♪ Si se ríen, diremos
♪ Vamos a serlo, algún día
♪ Algún día, algún día
♪ Así que déjalos hablar si quieren
♪ Déjalos hablar, si van a
♪ Vamos a hacer lo que queramos
♪ Déjalos hablar, déjalos hablar
♪ Si quieren, quieren
♪ Algún día
♪ Esto podría ser, esto podría ser ordinario
♪ Algún día
♪ Podríamos ser algo extraordinario
♪ Tu y yo lado a lado
♪ Afuera en plena luz del día
♪ Si se ríen, diremos
♪ Vamos a serlo, algún día
♪ Algún día, algún día
♪ Vamos a serlo, algún día
♪ Algún día, algún día
♪ Vamos a serlo, algún día ♪
Buena suerte en el juego de fútbol.
Sí, sí, será increíble.
¡Sí!
¿Quieren una parte de mí?
De acuerdo, chicos, podemos con esto.
No hay un "yo" en el equipo, ¿de acuerdo?
Pero hay un "yo" en zombi...
De acuerdo, ese no es el punto.
¡Adelante, Seabrook!
Oye, date gusto.
El zombi es todo tuyo.
¡Listos! ¡Hut!
Eso duele.
¡Zombi caído!
¡Vamos! ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Es el tercero y largo para Seabrook.
Realmente largo.
Sí, los Mighty Shrimp están haciendo lo que mejor saben hacer.
Perdiendo.
Vamos, Zed.
¡Hut!
Al menos los animadoras son increíbles.
¡Adelante Seabrook! ¡Adelante Seabrook!
No aplaudimos a los animadoras.
Es el medio tiempo...
y los Mighty Shrimp están siendo asados,
ensartados, fritos y desollados.
Esto es lo que tienen que hacer, ¿de acuerdo?
Sólo voy a dibujar esto una vez, así que presten atención.
Todo lo que tienen que hacer...
Avancen.
Vayan todo el camino hacia adelante. No regresen.
No hay nada aquí. Esto está vacío.
No necesitan volver aquí.
Tienen que ir aquí.
La zona de anotación está allá arriba.
Sólo vayan... Sólo muévanse.
Sólo muévanse.
Sólo hagan algo.
Miren, sé que vamos a perder, ¿de acuerdo?
Y ustedes lo sabían, también.
Entonces, ¿salgamos y perdamos mejor?
Vamos equipo.
¿Me voy si no me haces soñar con ganar?
Me avergüenza.
¿Qué está pasando allí afuera?
Yo... No sé, entrenador.
Tal vez es la química del equipo,
pero, sinceramente, no estoy seguro de que el equipo...
en realidad este bloqueándome.
Oye, Zed.
Pensé que teníamos un trato.
No mantuviste tu parte.
Así que gana este juego o vuelve al sótano.
Oiga, entrenador, gran idea.
Ahora la gente nos odia y estamos perdiendo.
¿Qué pasó con esa fuerza bruta?
¿Que ví en el pep rally?
Mi banda Z estaba...
¡Estupendo! ¡Usa eso! Tómala y úsala.
No, no puedo. Entrenador, no, no puedo.
Sí, no, lo siento. No dejaré que me convenzas para que haga esto.
Sólo necesito un poco de zomboost, ¿está bien?
Como lo que sucedió en el pep rally.
¿Porque eso no fue casi un desastre total?
Sí, no, no lo voy a hacer.
Mira, tú... Ya rompiste tu banda Z...
al jugar videojuegos.
Esto es diferente, ¿de acuerdo?
Esto es ridículamente peligroso.
Si gano este juego, eso es bueno para nosotros.
Y eso es bueno para los zombis, ¿y no es eso lo que necesitamos?
Demasiado zombi.
Demasiado humano.
De acuerdo, sólo un poco más.
Ahí, perfecto.
¿Eso es?
Eso es.
Está bien, nunca pases a la derecha, ¿de acuerdo?
Eso corromperá el software.
Sólo a la izquierda. Nunca derecha.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Oye. Si hueles humo, detente, cae y rueda.
Como dijo el entrenador, podemos hacer esto.
Entonces, ¡hagamos esto!
¡Vayamos Mighty Shrimp!
Rompamos a las cinco.
Sí, no lo creo.
Bueno.
¡Diez!
¡Hut!
¡Demasiado fácil!
¡Adelante Zed!
Pura suerte.
¡Ese es mi hijo!
¡Sí!
¡Adelante Zed!
¿Sienten esa brisa? ¡No es un estornudo!
¡Zombis anotan y corren con facilidad!
¿Qué estás haciendo?
Echando animadoras.
El equipo de fútbol no ha ganado nunca.
Pero podemos cambiar eso.
Apuesto a que toda la escuadra animando juntos...
podría llevar al equipo de fútbol a la victoria.
¿Sabes qué? Todo ese tipo de idealista actitud positiva...
no tiene lugar en las animadoras.
Así que, detente.
¡Hut!
¿Seabrook gana?
¡Una victoria!
¡Así se hace, Zed!
¡Vamos, Mighty Shrimp!
¡Sí!
Estuviste increíble.
Gracias. Increíbles animadoras.
La vida es buena.
Y otra victoria para nuestro equipo de fútbol,
gracias al zombi Zed.
Por lo tanto, asegúrate de mostrar un poco de orgullo zombi.
Sí, y las entradas ya están a la venta...
para el campeonato de animadoras de la próxima semana.
Asi que, consigan la suya hoy.
Sí, vamos a sentarnos con los zombis.
Voy a ir.
¿Puedes creer a estos zombis?
En realidad son geniales.
Lo sé...
Ser querido es muy raro.
Eres pro-animadora o pro-zombi.
Decide ahora.
Espera, ¿qué? No sabes lo difícil que...
¿Qué va a ser?
Yo...
Quiero ser una animadora.
Eso es todo lo que siempre quise.
Bien.
¡Oye, Addison!
La tendencia zombi pasará.
No van a ganar otro juego de fútbol.
♪ Es hora de ponerse en marcha
♪ Es hora de seguir adelante
♪ Dejar esto atrás
♪ Ese día vendrá
¡SEABROOK GANA! - ♪ Estoy rompiendo las paredes
♪ Una a una
♪ Nada puede detenerme
♪ Ese día vendrá
Y OTRA VICTORIA DE SEABROOK
Bueno, fríanme y sumérjanme en salsa de cóctel.
Los Mighty Shrimp ganan de nuevo.
IMPARABLES - Eso es cinco victorias consecutivas para nuestro equipo de fútbol.
Mira, no estoy de humor para autógrafos...
♪ Ese día vendrá
♪ Sabes que lo creo
♪ Ese día vendrá.
Está bien, me voy al club de computadoras.
Yo.
Creo que podría ser feliz.
Oye, zombi chic. Me gusta. Dame un poco.
Boom, boom, ahí está.
♪ No más tristeza
♪ Ese día vendrá
♪ No más odio
♪ Nuestro amor es fuerte
♪ Pero la resistencia
♪ Ese día vendrá
Te echo animadoras desde adentro, besos Addison.
¡Increíble!
Los Mighty Shrimp han escatimado su camino...
a una temporada perfecta, liderada por zombi Zed.
El gran juego del regreso a casa es el siguiente.
♪... todas estas posibilidades
♪ Yo nunca miro hacia atrás ♪
"¿Lista para romper todas las reglas en el libro?"
"Veme en la barrera a las 7 p.m."
"Esta noche. Zed".
Podría meterme en tantos problemas.
Le entro.
Oye.
Viniste.
Sí, y no estoy totalmente asustada.
Te va a encantar esto.
Bueno.
Hagámoslo.
¿Estás bien?
No te ves tan sexy.
No, sabes lo que quise decir.
Tengo que meterme con mi banda Z para ganar juegos.
¿No es eso peligroso?
Addison, si no gano,
los zombis nunca serán aceptados.
Sé cómo se siente.
¿En serio?
¡Es una oportunidad de soltarse y ser nosotros mismos!
Entonces, toda esta celebración...
¿es por qué ganas juegos de fútbol?
Es más que eso.
Es una victoria para todos nosotros.
Y realmente necesitábamos una victoria.
Es lengua zombi.
Tenemos un lenguaje rico.
Veintitrés palabras diferentes para cerebros.
Entonces, ¿te gusta una chica con cerebro?
Sabes que eso es súper ofensivo.
No, no, no.
Sólo era una broma. Lo siento.
¿Trajiste a Srta. Botas de Animadora a nuestra reunión de zombis?
¿Un humano, aquí?
Está comenzado. Vamos.
♪ Hola, bienvenidos a Zombieland
♪ Es una fiesta, adelante, todos bailan
♪ Hagan lo de arrastrar la pierna
♪ Seguramente puedes ser parte del equipo
♪ Tengo que agitar la bandera, deja que tu bandera loca flamee
♪ Tengo que mirar cuando pasamos de largo
♪ No soy tu tipo normal, pero sabes que volaré
♪ Tan vivo, sólo en un lado diferente
♪ Mira a mis ojos
♪ Somos iguales, pero diferentes
♪ Al igual que tú, tengo esperanzas y deseos
♪ Me pica mostrarle al mundo lo que se están perdiendo
♪ Este es nuestro momento, sí, es hora de darle la vuelta
♪ Lo que estoy a punto de mostrarte
♪ ¿Qué me vas a mostrar?
♪ Supongo que nadie te lo dijo
♪ No tienes que decirme
♪ Estoy a punto de ponerme a trabajar
♪ Escucha, este es mi territorio
♪ ¡Bam! Hombre, hombre Apuesto a que no puedes hacerlo como yo
♪ ¡Bam! Hombre, hombre Entiende que esto es Zombieland
♪ ¡Bam! Hombre, hombre Apuesto a que no puedes hacerlo como yo
♪ ¡Bam! Hombre, hombre Soy un hombre con un plan
♪ Déjame hacer mi baile
♪ Estás en Zombieland
♪ Estoy en Zombieland
♪ Estamos en Zombieland
♪ ¡Mírame hacer como bam!
♪ Estás en Zombieland
♪ Estoy en Zombieland
♪ Estamos en Zombieland
♪ ¡Mírame hacerlo como bam!
♪ Hombre, viejo
♪ Hombre, yo soy el hombre
♪ Simplemente no puedes hacerlo como yo puedo
♪ Hombre, viejo, hombre
♪ Yo soy el hombre
♪ Simplemente no puedes hacerlo como puedo
♪ Listo para la acción Sí, vamos a explotar
♪ La fiesta está bajando, pero vamos a aparecer
♪ Cuidamos tu espalda No es necesario preocuparse
♪ Ahora todos somos geniales Al principio todo era aterrador
♪ Y podemos hacer mucho con un poco
♪ Llama a tus amigos cuando te atrapen en el medio
♪ Y deberías hacer lo mismo como yo hago lo mismo
♪ Deberías ser tú mismo Es lo más genial
♪ ¿Qué me vas a mostrar?
♪ Supongo que nadie te lo dijo
♪ Chica, no me conoces
♪ Estoy a punto de ponerme a trabajar
♪ Escucha. Este es nuestro césped
♪ ¡Bam! Hombre, viejo, yo soy el hombre
♪ Simplemente no puedes hacerlo como yo puedo. ¡Bam!
♪ Hombre, viejo, eres un admirador, entiendes
♪ Esto es Zombieland
♪ ¡Bam! Hombre, viejo, yo soy el hombre
♪ Simplemente no puedes hacerlo como yo puedo. ¡Bam!
♪ Hombre, viejo, soy un hombre con un plan
♪ Déjame hacer mi baile ¡Bam!
♪ Estás en Zombieland
♪ Estoy en Zombieland
♪ Estamos en Zombieland
♪ ¡Mírame hacerlo como bam!
♪ Estás en Zombieland
♪ Estoy en Zombieland
♪ Estamos en Zombieland
♪ ¡Mírame hacerlo como bam!
♪ ¡Bam! Hombre, viejo, yo soy el hombre
♪ Apuesto a que no puedes hacerlo como yo puedo. ¡Bam!
♪ Hombre, viejo
♪ Eres un admirador, entiende que esto es Zombieland
♪ ¡Bam! Hombre, viejo, yo soy el hombre
♪ Apuesto a que no puedes hacerlo como yo puedo
♪ ¡Bam! Hombre, viejo, eres un admirador
♪ Comprende, esto es Zombieland
♪ ¡Bam! Hombre, viejo
♪ Yo soy el hombre, apuesto a que no puedes hacerlo como yo puedo
♪ ¡Bam! Hombre, viejo
♪ Soy el hombre con un plan
♪ Déjame hacer mi baile ♪
¿Qué pasa?
No lo sé.
El hackeo de la banda Z realmente duele.
Apenas puedo sentir mi muñeca.
Estaré bien, amigo, no te preocupes por eso.
De acuerdo, Bonzo, mi brazo.
♪ Estoy loca, soy linda
♪ Zombi para arrancar
♪ Me estoy balanceando, sonrío
♪ Los zombis no son viles ♪
¡Sí!
Eso es una gran animadora.
No estaba haciendo nada. Ciertamente no hacía animadoras.
Por favor, no le digas a nadie.
Eres la hermana pequeña de Zed, ¿verdad?
Soy Zoey.
Eres Addison.
Cuando hago animadoras, me hace feliz.
Yo también.
Eres genial haciendo animadoras, Zoey.
Gracias, pero mi mascota Zander no parece tan impresionado.
Bueno, debería de estarlo.
Pero creo que tienes edad suficiente para tener una verdadera mascota.
¿No sería genial?
Deja de molestarla.
Sabes que no permiten que los zombis tengan mascotas.
No lo sabía.
Todavía estoy aprendiendo...
que los zombis no son lo que me enseñaron.
Quiero decir, mírate.
Eres inteligente, genial, bonita.
¿Crees que soy bonita?
Sí.
Ahí están.
Zoey, ¿qué estás haciendo aquí?
Por favor. No voy a perderme una reunión de zombis.
Zoey...
¡Vamos!
¿Quién es un buen chico?
Yo.
Buen chico. Buen chico.
De acuerdo, te llevaré a casa.
Zed tiene que asegurarse de que Addison salga de aquí.
Deberíamos pasar el rato, Eliza.
Y realmente me gustan tus botas.
Gracias. Son ortésicas.
Tengo esta cosa de pie arrastrado, así que...
Ella es genial.
Sí, para un ser humano, ¿verdad?
No. Ella es simplemente genial.
Ustedes se ven bien juntos.
¡Oye!
No te olvides de Zander.
Nos vemos.
Adiós.
¿Qué es este lugar?
Es un jardín con luz de zombi.
Es hermoso.
¿Adónde vamos?
A un paseo por el parque.
♪ Sé que podrías estar loca
♪ Pero escuchaste la historia
♪ Creo que la escuché vagamente
♪ Una chica y un zombi
♪ Cuéntame más, chico
♪ Suena como una fantasía
♪ ¿Qué podría ir tan mal con una chica y un zombi?
♪ Eres del paraíso perfecto
♪ Y estoy viviendo en el lado oscuro
♪ Tengo un sentimiento, sí me conoces
♪ Desde el principio me llamaste la atención
♪ Algo dentro de mí cobra vida
♪ Tengo un sentimiento, sí me conoces
♪ Algún día, esto podría ser, esto podría ser normal
♪ Algún día, podríamos ser algo extraordinario
♪ Tu y yo lado a lado
♪ Afuera en plena luz del día
♪ Si se ríen, diremos, vamos a serlo, algún día
♪ Algún día, algún día
♪ Vamos a serlo, algún día
♪ Algún día, algún día
♪ Vamos a serlo, algún día ♪
Es hermoso.
Eres hermosa.
¡Zombis, muéstrense!
¡Se les pasó el toque de queda!
¿Toque de queda?
Zombi, por favor date la vuelta.
¿Addison?
¿Gus?
¿Qué estás haciendo aquí?
Este es un lugar caliente para la actividad zombi.
No es seguro para los humanos.
Ven, vamos a llevarte a casa.
¿Te escapaste? ¡Addison!
¿Sabes lo peligroso que es?
Voy a irme, Jefe.
Esta ciudad está llena de zombis monstruosos.
¿Qué estabas haciendo?
Yo...
Salí con un chico.
Chico.
Probablemente sea una buena idea, que sólo me vaya, Jefe.
Oye.
Ahora, ¿quién es exactamente este chico?
- ¿Y bien? - ¿Y bien?
Buenas noches, Jefe.
No vas a hacer animadoras y no habrá campeonato de animadoras...
hasta que conozcamos a este chico.
Correcto. Sin campeonatos de animadoras...
Cariño, lo sé... No estoy cambiando de opinión.
Correcto. Necesitamos conocer a este chico, Addison,
o nunca volverás a hacer animadoras.
¿Cierto, Gus?
Buenas noches, Jefe.
Muy bien, Mighty Shrimps, hoy es el día,
que todos hemos estado esperando.
¡Es el juego del Regreso a Casa!
Mira, estoy a favor de pisotear el sistema...
y al equipo contrario, pero realmente tienes que parar...
de meterte con tu banda Z, ¿está bien? No es seguro.
Es sólo un juego más y ya.
¿Y luego no más hackear tu banda Z?
Sí. Totalmente.
Ven aquí.
Zed está haciendo trampa.
Él ha estado hackeando su...
Banda Z.
Addison.
Anoche, quería ayudar cuando llegó la patrulla zombi...
pero yo sólo estaba... Tenía miedo...
Zed, no es tu culpa.
El gran problema es que mis padres no me dejan hacer animadoras...
hasta que te conozcan.
Estupendo. Así que simplemente los ganaré con mi ingenio rápido...
y encantadora sonrisa.
No, no es genial.
Ellos no saben que eres un zombi.
Y odian a los zombis.
Sí.
Lo siento mucho.
Yo lo siento.
Por hacer las cosas difíciles para ti.
No, no. No has hecho nada malo además de ser tú.
Y eres genial.
¿Sabes qué?
Si mi familia no puede aceptar zombis,
tal vez ya no quiera ser una animadora.
Pero amas hacer animadoras.
Es lo que te hace ser tú.
Ojalá pudiera simplemente activar un interruptor...
y cambiarlo todo.
Pero, no puedo.
Tengo que irme, llego tarde a la clase.
Mover un interruptor.
¿Cómo está ganando Zed estos juegos de fútbol?
Espíritus del porrismo.
Gloria a todo lo que es petardo, petardo,
shish-boom-bah.
Mándenme una señal, para que mi cuerpo perfectamente tonificado...
pueda evitar que los zombis roben nuestro centro de atención.
¡VAMOS BUCKY!
¡Sabemos cómo detener a Zed!
Él ha estado hackeando su banda Z.
Se trata de Eliza.
Y ella está usando su computadora para hacerlo.
Shish-boom-bah.
Una cita de spa. Todos nosotros.
Pasando el rato.
Hemos estado tan equivocados acerca de los zombis todo este tiempo.
Sí. Quiero decir, con un poco de corrector, rubor, contorno, resaltar...
y un poco de tinte para el cabello, podrías lucir linda.
Y quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que te mimaste?
Sí, riendo tontamente sobre el maquillaje...
¿y pintando las uñas de los pies de la otra? No se vende.
Te gustan las computadoras, ¿verdad?
Mi madre acaba de configurar una sala de realidad virtual completa.
¿Realidad virtual?
De acuerdo, quiero decir, no quiero discriminar a los humanos...
así que de alguna manera sería un error no aceptar su oferta.
Sí. Le entro.
De acuerdo, pensándolo bien, tal vez no.
Quizás la próxima vez.
No puedo acceder a eso.
Hay un firewall en la computadora de Eliza.
Tenemos que entrar.
Tenemos que mostrarle a todos que Zed es un monstruo.
¡Esfuerzate más!
Pero no tanto.
Entonces, Eliza me dijo que no deslizara a la derecha,
pero sin riesgo, no hay recompensa.
Esto va a doler.
ACCESO RESTRINGIDO
Algo pasó. ¡El software está dañado!
¡Estamos dentro!
No puedo hacer esto ya más.
Hay algo que deben de saber.
Ahora estamos llegando a algún lado.
Él está...
Aquí.
No querrán abrir eso.
¿Dónde están tus modales?
No seas ridícula.
Bien, de acuerdo. Abran.
Sí, mi cita para el juego de Regreso a Casa es...
Hermoso.
Te ves...
Apuesto.
Gracias. Son hermosas.
Entonces, ¿cómo conoces a mi hija?
Ella es una animadora y yo estoy en el equipo de fútbol.
¿De verdad?
De verdad.
Yo solía jugar un poco a la pelota yo mismo.
Lo hacía.
¿De verdad?
De verdad. Yo era un lateral completo.
No inventes. Soy un lateral completo.
- No. - Sí.
Hagámoslo.
¡Adelante Mighty Shrimp!
¡Descanso! ¡En cinco!
Eso fue increíble.
Eso es de lo que estoy hablando.
Vamos a ir al juego de Regreso a Casa.
Un placer conocerlos.
Addison. Él es un chico tan agradable.
Qué buen chico.
¿De dónde lo desenterraste?
Te veré en el juego.
¿Cómo es que?
Ajusté mi banda Z.
Puedo sentir la energía corriendo por mis huesos en este momento,
es asombroso.
Oye, todavía tenemos tiempo antes del juego...
y te debo una cita real.
¿Una cita?
Sí.
¡NADA DE ZOMBIS!
Como dije, una cita en forma.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Estoy bien.
Eliza estaba equivocada. No pasó nada malo, estoy completamente bien.
Después de ti.
Gracias.
Vainilla. Vainilla.
Doble vainilla.
¿Puedes adivinar cuál es el último?
Vainilla.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Ustedes tienen una gran variedad.
De vainilla.
Aquí tienes.
De nada.
Esto es tan Seabrook.
Oye, ¿sabes qué?
Vainilla funciona.
Siempre he querido venir aquí.
Ahora, finalmente, aquí estoy, contigo, en una cita.
Esto es genial.
¿Correcto?
¿Lo es, Zed?
Sí. Míranos. Estamos juntos.
Pero te obligan a ser alguien que no eres.
Aquí y en el campo de fútbol.
¿Y? Tú usas una peluca para encajar.
¿Por qué no puedo hacer lo mismo con mi banda Z?
¿Por qué eso es tan malo?
Porque no es correcto.
Nos estamos cambiando...
pero lo que debe cambiar es todos los demás.
Addy, vamos a hacer que esto funcione, ¿está bien?
Todo es estupendo.
Créeme.
Me volveré a cambiar al modo zombi...
y ganaré el juego.
Lleva tus pompones hoy, Bree.
Pero no soy una titular.
¿Quién dice?
Es hora de que las cosas cambien por aquí.
Bueno, ha sido una temporada para recordar...
y todo se reduce a los segundos finales...
del juego de Regreso a Casa de este año.
¡Tiempo fuera! ¡Tiempo fuera!
¡Increíble!
Los Mighty Shrimp están abajo por cinco.
Piden su último tiempo fuera.
Muy bien, vengan muchachos. Vengan aquí.
Atrévanse a soñar, caballeros.
Podemos ganar esto.
Podría mantener mi trabajo.
Comprar pantalones que no sean pantalones deportivos.
Tal vez incluso recuperar a mi ex-esposa.
A ella le gustan los pantalones.
¿Si? ¡Hagámoslo!
¡Sí, por favor!
¡Adelante Mighty Shrimp!
¡Descanso! ¡En cinco!
¡Sí! ¡Apresúrense allá afuera!
¡Recuerden los pantalones!
La gente realmente ama a Zed.
Es casi como si fuera uno de nosotros.
Él es uno de nosotros.
Tienes razón.
Lo es.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, casi estoy allí.
Hago esto y ganamos.
¿Addison?
Tengo que irme.
Pero te estaré echando animadoras.
¿Addison?
¡Dénme un "Zom"!
¡Zom!
Addison.
¡Dénme un "bi"!
¡Bi!
Eres demasiado buena animadora...
para desperdiciar tu vida, Addison.
Estoy haciendo animadoras por el cambio, Bucky.
No lo hagas.
¡Dénme un "Zom"!
¡Zom!
Addison.
¡Dénme un "bi"!
¡Bi!
Te lo advierto.
¿Qué deletrea?
¡Zombi!
Última oportunidad.
¿Qué deletrea?
¡Estás fuera del equipo, loca!
¡Adelante zombis!
¡Vamos, equipo!
¡Estás fuera de la escuadra, también!
La primera etapa está lista.
Cincuenta yardas para ir...
y tres segundos en el reloj.
Los Mighty Shrimp necesitan un touchdown para ganar.
No está funcionando.
El software ha sido dañado. ¿Cómo?
Zed, ¿qué hiciste?
Todavía puedo hacer esto.
Incluso como el viejo yo, puedo hacerlo.
¡Hut!
¡Touchdown!
¡Y Seabrook gana el juego!
¡Lo hice! ¡Sí! ¡Touchdown!
Etapa dos.
Iniciada.
FUERA DE LÍNEA
ALERTA Z
De acuerdo, discúlpenme. Discúlpenme.
Etapa tres.
Bonzo y Eliza.
Mi plan está funcionando.
Pensé en todo.
Estupendo. Entonces, ¿cómo impedimos que?
¿El monstruo se coma nuestros cerebros?
No pensé en eso.
Juntos podemos derribarlos.
Sí, totalmente.
Ella es mucho más sabrosa.
¡No!
¡Zed! Zed, Zed, Zed. Toma mi mano.
Todo estará bien. Sólo escúchame.
No, no, no. ¿Por qué se lo llevan?
Ven, vamos.
No, por favor.
Zed, por favor regresa.
¡No! Por favor.
Addison, quédate atrás.
¡No! ¡No!
¡Oye! ¡Oye!
Amenaza neutralizada, los estamos trayendo.
¡Gus! ¡Oye! Estos son mis amigos.
No tenemos amigos humanos.
Te lo dijimos, Addy. Los zombis no son seguros.
Dales una pulgada...
Y te morderán la cara.
Te morderán la cara.
¡Oye!
¡Ese es mi hijo del que estás hablando!
Le sugiero que se mueva, señor Necrodopolous.
Me aseguraré de que lo cuiden. Lo siento.
Vamos.
¡Zed, por favor!
Addy, lo siento.
Quizás tienen razón. Quizás no deberíamos estar juntos.
¿Qué? No.
No digas eso.
¡Deténganse!
¡Oigan!
Ustedes, le hicieron esto.
Todos ustedes.
¡Él era su monstruo!
¡Lo hicieron sentir que tenía que arriesgar su vida para pertenecer!
¡Porque no pueden tratar con alguien diferente!
Pero no tuvieron ningún problema usándolo...
¡para ganar sus estúpidos juegos!
♪ Quiero gritar
♪ Lo máximo de mis pulmones
♪ No sentarme atrás
♪ No me sujetaré la lengua
♪ No, algunas cosas son diferentes
♪ De lo que pensamos
♪ Hay más en la vida de lo que nos enseñan
♪ Estoy hablando de suficiente Ya es suficiente
♪ Porque no puedo seguir de esta manera
♪ Tengo que despertar Y ser valiente
♪ Pero sé que enfrentaré el fuego si lo digo
♪ Voy a ser fuerte
♪ Nada me detendrá
♪ Voy a ser ruidosa
♪ Me escucharás ahora
♪ Voy a estar parada en lo alto
♪ Llevarlo a la cima
♪ Seré libre
♪ No me pueden derribar
♪ Así que me levantaré y no retrocederé
♪ No ocultaré quién soy
♪ Voy a estar de pie
♪ Viviendo la vida Dentro de las líneas
♪ Siguiendo las reglas Y jugando bien
♪ Sí, estoy intensificando Con toda mi fuerza
♪ Incluso si piensan que es un error
♪ No daré la espalda, no cerraré los ojos
♪ Al límite lo arriesgaré todo
♪ Vale la pena que me caiga
♪ Así que no retrocederé
♪ Lo creo cuando lo digo
♪ Voy a estar de pie
♪ Sí
♪ Voy a estar de pie
♪ ¿Cómo puedo olvidarlo?
♪ Todas las cosas en mi cabeza
♪ Sólo párate
♪ Tú sólo párate
♪ Y si me paro, ¿me caeré?
♪ Tratando de derribar estas paredes
♪ ¿Qué pasa si no sé dónde estoy parada?
♪ Párate
♪ Voy a ser fuerte
♪ Nada me detendrá
♪ Voy a ser ruidosa
♪ Me escucharás ahora
♪ Voy a estar parada alto
♪ Llevarlo a la cima
♪ Seré libre
♪ No me pueden derribar
♪ Entonces, me levantaré
♪ No voy a regresar
♪ No ocultaré quién soy
♪ Voy a estar de pie
♪ Sí
♪ Voy a estar de pie
♪ Sí
♪ Voy a estar de pie
♪ Sí
♪ Voy a estar de pie ♪
De acuerdo, bajen.
Pasamos un tiempo en la contención de zombis.
No es divertido.
Pero todo es mi culpa.
Pensé que estaba haciendo algo bien, al hacer algo mal.
Pero ahora todos los zombis están recibiendo actualizaciones de software.
No más "ajustarlos".
Genial. Eliza, tienen Wi-Fi ahora.
¿Demasiado pronto?
Los animadoras robaron mi computadora,
sabotearon todo,
sin embargo, los zombis tienen la culpa.
Fue estúpido de nuestra parte pensar que los humanos iban a cambiar.
¿Sabes qué? Intentamos hacerlo de la mejor manera,
ahora es el momento de hacerlo a mi manera, ¿de acuerdo?
Tendremos un levantamiento zombi.
Obligarles a hacernos iguales o lo destruiremos todo.
He estado esperando toda mi vida, ¿de acuerdo?
Estoy harta de esperar.
Tu padre y yo hemos estado muy preocupados.
¿Qué estabas pensando?
¿Oye?
Podrías haber muerto ajustando tu banda Z, Zed.
No tienes que cambiar quién eres, hijo.
Amo quién eres.
Sí, pero no ellos no.
Entremos.
Con el campeonato de animadoras a unas horas de distancia,
Bucky está purgando a cualquiera que no sea anti zombi.
Y esa es mucha gente.
¿Qué es esto?
¿Zombi bengala?
¡Estás cortado!
Mira esto.
Más ropa zombi.
¡Estás cortado!
¡Gracias!
Esto no es bueno.
Bucky, ¿qué estás haciendo?
No dudes de mí.
Somos animadoras.
Somos impecables.
Y es por eso que seremos perfectos...
en el campeonato de animadoras de esta noche.
Así que vamos a comenzar desde el principio y a repasarlo.
Una y otra vez.
¡En posición!
No puedo creer que nos estén enviando de vuelta a la escuela de zombis.
Dicen que es temporal, pero Eliza ni siquiera apareció...
a la escuela para limpiar su casillero.
Tienes todas sus cosas, ¿verdad?
¿Eliza va a sabotear algo?
Sí.
¿Qué?
El campeonato de animadoras.
Bueno, vamos. ¡Tenemos que detenerla, amigo!
Ha sido un día tremendo aquí...
en el Campeonato Regional de Animadoras.
Y ya hemos visto una serie de desempeños de alto vuelo.
Podrían decir que han sido muy porri-fantásticos.
Bueno, puedes decir eso. Yo no lo haría.
Es una... Es una palabra inventada, así que...
Nos toca.
¿Cómo va a funcionar esto?
Ni siquiera somos medio equipo.
Estaremos geniales.
Puedo sentirlo en mis entrañas.
Se siente como un hoyo en mi estómago.
Bueno, eso no es bueno, Bucky.
Vamos a aplastar esto.
Siempre he soñado con hacer animadoras aquí.
Simplemente volando en el aire mientras la multitud rugía.
Volando más alto que cualquiera jamás haya volado.
Ese fue un sueño estúpido.
No. Vas a volar.
Algún día.
Tan pronto como esta ciudad se supere.
Pensé que tus padres no querían que salieras en público con tu cabello real.
No quieren.
Pero no pueden hacer que lo oculte ya más.
No me iré de este asiento.
De ninguna manera.
La patrulla completa de mi papá, no podría sacarme de este asiento.
No lo sé, Bonzo. Ella tiene que estar aquí en algún lado.
¡Ahí!
¡Es Zed!
Voy a dejar mi asiento.
¡Ve! ¡Ve!
¡Bueno!
¡Oye! No, no, no, no, no. ¡Deja eso!
Deténganse. Deténganse. Todos alto.
¡Déjame, gran tonto!
Eliza, no puedes hacer esto.
¿Qué?
¿Disfrutar del campeonato de animadoras con algunos amigos zombis?
¿Sabotaje?
Estoy profundamente ofendida.
Yo jamás lo haría.
De acuerdo, tal vez sólo un pequeño sabotaje.
Arruinar el campeonato de animadoras...
sólo va a demostrar sus peores miedos.
Que los zombis son monstruos.
Ellos piensan eso de todos modos.
Al menos tienes las agallas para defenderte.
Yo digo que lo hagas.
De acuerdo, ¿sabes qué, Addison? No me harás cambiar de opinión.
Espera, ¿estás de acuerdo conmigo?
De acuerdo, me gusta esta chica.
El sabotaje no es la manera zombi.
No es quienes somos. No es quién eres.
No soy un monstruo. Soy un zombi.
Eres una animadora.
No vas a cambiar el mundo a través del sabotaje.
Tú cambias al mundo a través de las animadoras.
De acuerdo, ¿entonces, no habrá sabotaje?
No habrá sabotaje, Eliza.
Eso no es lo que soy.
Eso no es lo que somos.
¡Seabrook es el siguiente!
Denle un aplauso a nuestras campeonas defensoras,
un equipo que no necesita presentación...
Pero dado que lo estamos haciendo de todos modos,
bien podría ser excesivo y llamativo.
Aquí están los todopoderosos Shrimp de Seabrook.
¡Son poderosos!
¡Adelante Seabrook!
¡Adelante Mighty Shrimps!
¡Adelante Seabrook!
El tipo de sabotaje más dulce.
Auto-sabotaje.
Segundos adentro y Seabrook literalmente se está cayendo a pedazos.
¡Sal del escenario, Bucky!
¿Qué es ese sonido?
Yo... Creo que nos están abucheando.
Parece haber dificultades técnicas...
con la pista de audio de Seabrook.
Tenías un trabajo.
¡Vamos Seabrook! ¡Vitoreen!
¡Sal del escenario, zombi!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adelante, Shrimps, adelante!
¿Qué está haciendo?
Ella está cambiando las cosas.
Con animadoras.
Pero así no es como funciona el cambio.
No puedes simplemente cambiar cosas con una persona...
y un par de pompones.
Sí, tienes razón.
Tomará más de una sola persona.
Nos va a requerir a todos.
Como si alguna vez nos verán como normales.
Ellos no lo harán.
Porque no somos normales.
Y necesitan ver eso.
Los zombis celebran sus diferencias.
Entonces, salgamos y celebremos.
Animadoras al estilo de campeonato.
¿Le entran chicos?
Za.
¿Entonces esta es una revolución?
Sí, esta es nuestra revolución.
De acuerdo, pero, ¿tiene que ser con animadoras?
Vamos.
Bucky, las cosas pueden cambiar.
Mira, el cambio está sucediendo, Bucky.
Y no nos vamos a ir.
Entonces, puedes luchar contra nosotros y perder...
o puedes ser parte de eso.
No puedo.
Supongo que necesitamos un nuevo Capitán.
Está bien, aquí está el plan.
Vamos a dejar volar nuestras banderas anormales.
¡Zombis y animadoras están en el piso juntos!
Están viendo a la historia desplegarse.
♪ He estado esperando que llegue este día
♪ Y todo estaba muy claro
♪ Desde que era una niña pequeña, me ví parada aquí
♪ Todas las veces que me dijeron que me alejara, dije olvídenlo
♪ Sabes hacia dónde te diriges
♪ Y lo conseguiremos
♪ Llevándolo directo a la cima
♪ No tenemos dudas
♪ Juntos podemos construirlo
♪ ¿Puedes oírnos ahora?
♪ Sí, vemos el futuro
♪ Se ve muy brillante
♪ Sí, ahí es donde nos dirigimos
♪ Y sabemos cómo conseguirlo
♪ Fuimos hechos para esto
♪ No hay nada que no podamos hacer
♪ Vinimos a jugar Estamos aquí para quedarnos
♪ Y ganar el día porque
♪ Fuimos hechos para esto
♪ No he venido a perder
♪ Vinimos a jugar Estamos aquí para quedarnos
♪ Lo que queda por decir Cuando sabemos
♪ Sabemos que nada se interpondrá en nuestro camino, no
♪ Vamos, déjame oírte decirlo
♪ Estamos entusiasmados Estás entusiasmado
♪ Estamos entusiasmados
♪ Nada se interpondrá En nuestro camino, no
♪ Vamos, déjame oírte decirlo
♪ Estamos entusiasmados Estás entusiasmado
♪ Estamos entusiasmados
Son buenos, ¿verdad?
Sí.
Lo único que les falta...
es el mejor animadora que haya visto.
Soy bueno.
Y tú también.
Lo sé.
♪ Fuimos hechos para esto
♪ No hay nada que no podamos hacer
♪ Vinimos a jugar Estamos aquí para quedarnos
♪ Y ganar el día porque
♪ Fuimos hechos para esto
♪ No he venido a perder
♪ Vinimos a jugar Estamos aquí para quedarnos
♪ Lo que queda por decir Cuando sabemos
♪ Nada se interpondrá en nuestro camino, no
♪ Vamos, déjame oírte decirlo
♪ Estamos entusiasmados Estás entusiasmado
♪ Estamos entusiasmados
♪ Nada se interpondrá en nuestro camino, no
♪ Vamos, déjame oírte decirlo
♪ Estamos entusiasmados Estás entusiasmado
Esa es la cosa más amable que alguien me haya dicho.
♪ Estamos entusiasmados Estás entusiasmado
♪ Estamos entusiasmados
♪ Nada se interpondrá en nuestro camino, no
♪ Vamos, déjame oírte decirlo
♪ Estamos entusiasmados Estás entusiasmado
♪ Estamos entusiasmados ♪
¡Porri-fantástico!
¡Porri fantástico, de hecho!
Quién hubiera pensado alguna vez...
que un zombi y una animadora...
¿Podrían cambiar el mundo y tener su feliz para siempre?
Gar-garziga.
Sí.
Yo también te hago gargiza.
¡Adelante Seabrook!
No ganamos el campeonato de animadoras.
Pero, hicimos algo aún mejor.
ZOMBIETOWN DA LA BIENVENIDA A SEABROOK - Reunimos a todos...
ZOMBIETOWN DA LA BIENVENIDA A SEABROOK - y lanzamos una gran fiesta en el vecindario.
Incluso mis padres vinieron.
Oye, Zoey, mira lo que te trajo Addison.
¡Un cachorro!
¡Mi propio cachorro!
Zander, este es un cachorro.
♪ Listo para la acción Sí, peleamos para explotar
♪ La fiesta está bajando Pero empezamos a subir
♪ Cubrimos tu espalda No es necesario tener preocupaciones
♪ Ahora todos somos geniales Al principio fue aterrador
♪ Y podemos hacer mucho con poco
♪ Llama a tus amigos cuando te atrapen en el medio
♪ Y deberías hacer lo mismo Al igual que yo hago lo mismo
♪ Deberías ser tú mismo Eso es lo más genial
- ♪ Estoy a punto de mostrarte. - ♪ Estoy a punto de mostrarte
- ♪ Supongo que nadie te dijo - ♪ ¿Nadie te lo dijo?
♪ Estoy a punto de ponerme a trabajar
♪ Escucha, este es nuestro césped
♪ ¡Bam! Hombre, viejo Tú eres el hombre
♪ Mira que lo haces como puedo
♪ ¡Bam! Hombre, viejo Soy un admirador
♪ Entiendes que esto es Zombieland
♪ ¡Bam! Hombre, viejo Tú eres el hombre
♪ Mírate hacerlo Como yo puedo
♪ ¡Bam! Hombre, viejo
♪ Eres el hombre con el plan
♪ Ahora haríamos nuestro baile
♪ ¡Bam! Estás en Zombieland
♪ Estoy en Zombieland
♪ Estamos en Zombieland
♪ Mírame hacerlo como ¡Bam!
♪ Estás en Zombieland
♪ Estoy en Zombieland
♪ Estamos en Zombieland
♪ Mírame hacerlo como ¡Bam!
♪ Estás en Zombieland
♪ Estoy en Zombieland
♪ Estamos en Zombieland
♪ Mírame hacerlo como ¡Bam! ♪
EL FIN
Zombies Una traducción de TaMaBin
¡Sí!