DÜNYANIN HABERİ
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
İyi akşamlar.
Wichita Falls'ta yine sizlerle olmak çok güzel.
Ben Yüzbaşı Jefferson Kyle Kidd.
Sizlere haberleri okumak için karşınızdayım
Dünyamızın her yerinden haberler...
Öncelikle...
Buyrun.
Öncelikle buralarda hayatın nasıl olduğunu biliyorum,
sabahtan akşama kadar ticaret yapıyorsunuz.
Gazete okumaya vaktiniz kalmıyor. Haksız mıyım?
Sizin için bunu ben yapacağım.
Ve belki de bir geceliğine de olsa,
sıkıntılarımızdan kurtulabilir...
ve dünyada neler olup bitiyor öğrenebiliriz.
Yerel olaylarla başlayalım öyleyse.
Kasabamızdan, "Houston Telegraph"
1 Şubat tarihli haber şöyle:
"Menenjit salgını...
hiç kimseyi ayırmadan Panhandle ve...
Kuzey Teksas bölgelerinde ilerliyor.
Şu ana kadar...
97 can aldı.
Sadece iki aylık süre içinde."
Ulusal gazetemiz Dallas Herald diyor ki:
Teksas temsilcilerimiz başkent Washington'da...
yeni görüşmeler başlatıyor...
- Buyrun. - Çok sağ olun.
TEKSAS HAYIR DİYOR Burası Beyazların Ülkesi
Hey.
Hey!
Dur!
Sana zarar vermeyeceğim.
Gel buraya.
Aah! Isırma!
Kimsin sen?
Bir ismin var mı?
Anlamıyorum.
Ben...
Ben Kiowa dilini bilmiyorum.
Gel.
Haydi.
Sorun yok. Sorun yok.
Haydi.
Dışarıda kalamazsın.
Elini ver.
Bunlar Kızılderili kayıt belgeleri.
"Johanna Leonberger."
Adın bu mu?
Johanna mı?
Bakalım burada neler varmış?
Bu tarafı kontrol edeceğim.
Sadakat yemininiz yanınızda mı?
Bir şey yok.
Nerede hizmet ettiniz Yüzbaşı?
Üçüncü Teksas Piyade Alayı...
26 Mayıs 1865'te teslim oldu.
Silahınız var mı?
Yok, efendim.
Yalnızca kuş fişeği.
Burada San Antonio'lu olduğunuz yazıyor.
Burada ne iş yapıyorsunuz?
Kasaba kasaba gezip gazete okuyorum.
Red River'a gidiyordum...
ve onu gördüm.
Sanırım bu küçük kızı federal yetkililere vermek için...
buraya getiriyordu.
Kızılderililer onu yakalamış gibi görünüyor.
Belgeleri burada.
Az önce buldum.
Atlara binin.
Sıkıntı yok.
Çocuğu ne yapacağım?
Onu Red River'a götür. Onlar karar verir.
Demek üç hafta önce ordu Kiowaları Montague'den temizlediklerinde...
seni buldular.
Altı yıl önce Hill Country'de ailene saldırıp...
seni kaçırdıklarından beri...
onlarla yaşıyordun.
Aman Tanrım.
"Annesi, babası ve kız kardeşi..."
hepsi ölmüş.
Ama bir teyzen ve enişten var...
...ve hâlâ orada yaşıyorlar.
Castroville yakınlarında.
Demek seni oraya götürüyorlardı.
Castroville'i bilirim.
Savaştan önce oraya yakın otururdum.
Çok fazla Alman yaşardı.
Alman aileni hatırlıyor musun?
Yarın olsun da, seni evine götürecek birini buluruz.
Gel. Ah, ah.
Haydi. Haydi.
Afedersiniz.
Kayıp çocuk.
Kayıp çocuk vakası.
Çok teşekkürler.
- Yanımda kayıp bir çocuk var. - Bu işe yaramaz.
Şimdilik sadece bunu yapabilirim.
Teşekkürler.
Neden geldiniz?
Kızılderili yetkilisini görmek için geldim.
Kuzeye gitti...
koruma alanına.
Ben bu çocuğu buldum.
Yolda devriye gezen bir teğmen onu buraya getirmemi...
ve sizi görmemi söyledi.
Tamam, ne yapmamı istiyorsunuz?
Onun evine götürülmesi lazım.
Yetkili burada değil.
Üç ay sonra gelecek.
Kayıplarla o ilgileniyor.
Bu durumda çocuğu siz götürmelisiniz.
Ben mi? Ben götüremem, efendim.
Ben kasaba kasaba geziyorum.
Onu yanıma alamam.
Dinle dostum.
Yetkiliyi bekle ya da onu yanına al.
Karar senin.
Müsade et lütfen.
Sıradaki.
Sizi görmek çok güzel yüzbaşı.
Merhaba.
Acaba senle ve Bayan Boudli'le...
bir şey konuşabilir miyim?
Elbette, efendim.
Demek üç ay, ha...
Onu ne yapacaksın?
Yetkiliyi beklemekten başka çare yok.
Biraz vahşi görünüyor, değil mi?
Hayır, sadece korkmuş.
Dikkatli ol tatlım.
Fazla yaklaşma.
Tamam, dinle bakalım çocuk. Ben çalışmak zorundayım.
Burada bu nazik insanlarla kalacaksın.
Arkadaşlar. Arkadaşlar.
Anladın mı çocuk?
Boşuna uğraşma Kidd.
Hiç bir şey anlamıyor, değil mi?
Çok sağ olun.
Tamam, haydi başlayalım
yerel basından The Carthage Banner.
"Red River Feribotu....
Cross Timbers yakınlarında battı."
"Sular hâlâ geçilemeycek kadar yüksek...
ve Elm Creek kısmen sulara gömüldü."
Hükümet yardım için mavi ceketlileri gönderiyor.
Bu yüzden oluyor.
Doğru!
Şimdi de The Clifton Record...
buralarla ilgili büyük bir değişikliği duyuruyor..
ulaşımla ilgili bir haber.
Birinci sayfada:
"The Pacific Railroad Komitesi bir oylama yaptı, ...
"Missouri, Fort Scott ve Gulf hatları...
"yeni bir hatla birleştirilecek ve...
"Kansas sınırından başlayıp...
Galveston, Teksas'a kadar uzanacak."
"Bu hat ise Kızılderili koruma alanından
geçen ilk hat olacak."
Şimdi de ulusal haberler:
"Başkan Ulysses S. Grant..."
Kahrolsun Grant!
Grant bir kasaptır!
"...Teksas..."
"...Teksas yönetiminin, Birleşik Devletler'e kabul edilmek için...
Amerikan Anayasası'nın...
13,14 ve 15. düzenlemelerini..
"kabul etmesini emretti."
Bu düzenlemeler köleliğin kaldırılmasını...
Mümkün değil. Asla!
"...ve eski kölelere oy verme hakkının tanınmasını...
ve savaş borçlarının geri ödenmesini içeriyor."
Ben hayır diyorum.
Ben önce Teksas diyorum. Lanet olsun onların düzenlemelerine.
Ben zengin Kuzeyliler için...
Teksas toprağını, terini, kanını harcayamam.
Sözlerinize dikkat etmenizi öneririm.
Size de aynısını öneririm!
Siz burada ne iş yapıyorsunuz ki?
Bizim Kızılderililerimizle...
yollarımızın, köprülerimizin tamiriyle ilgilenmiyorsunuz.
Tek yaptıkları Güneylilere eziyet etmek!
Biliyorsunuz, tamam. Sizi duydum. Sizi duydum.
Ait olduğunuz yere gidin.
Sizi duydum.
Kuzeyliler bize pek de yardım etmiyorlar...
ve karşılığında çok fazla şey istiyorlar.
Hepimiz zarar görüyoruz.
Hepimiz.
Ama bence hepimizin yapması gereken şeyler var.
Yağmurdan, Kızılderililerden ve...
elimizi kolumuzu bağlayan Kuzeylilerden daha önemli işler...
Wichita Falls'tan gelirken gözlerimle gördüm.
Evet.
Hepimiz zarar görüyoruz.
Zor zamanlardan geçiyoruz.
- Çok sağ olun. Teşekkürler. - Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Afedersiniz.
Afedersiniz. Afedersiniz.
Kız kaçmış.
Ufaklık! Kızım!
Neredesin?
Ona bir ilahi söylüyordum,...
arkamı döndüğümde gitmişti.
Atları almamış.
- Fazla uzağa gitmiş olamaz. - Her yere gitmiş olabilir...
bu lanet korulukta...
Kızım?
Çık ortaya.
Aşağıda bir nehir var.
Tam arkanda.
Küçük kız, neredesin?
Nereye gittin?
Ayrılsak iyi olur!
Tamam, yüzbaşı.
Hayır!
Johanna, hayır! Johanna!
Çok tehlikeli!
Düşeceksin!
Geri gel!
Johanna!
Gel buraya!
Onu yatağa yatırın.
Sırıl sıklam olmuş.
Kesinlikle eminim, bu kız sorunlu.
Böyle kaçıp gittiğine göre...
Onun vahşi olduğunu söylemiştim. Söylemedim mi?
Lütfen Bay Boudlin.
İyi de gerçeği söylüyorum.
Şuna bir baksanıza.
Bence o lanetli.
Eeee, yüzbaşı.
Bu kızla ne yapacaksın?
Onu ben götüreceğim.
Onu ben buldum, ben götüreceğim.
Emin misin, yüzbaşı?
Buradan Castroville 600 kilometre.
Sen ayrıldığından beri yollar çok değişti.
Kız kaybolmuş.
Eve dönmesi lazım.
Ona baktığınız için teşekkürler.
En kısa sürede geleceğim.
Uzun süredir kullanmadım ama hâlâ iyi durumda.
Silahın var mı?
Kuş fişeği var.
Palmito'dan kalma silahım.
Sanırım benden daha fazla ihtiyacın olacak.
20 tane de mermi var.
Sana geri getiririm.
Hiç sorun olmaz.
Yüzbaşı.
Bunu neden yapıyorsun?
Johanna. Johanna!
Gel buraya, kaçma.
Bir düğme kaldı. İşte oldu.
Tamam işte, oldu mu?
İşte bitti.
Gel, gel.
Oldu!
Aman Tanrım, güzel olmadı mı?
Ne giydiğinin benim için önemi yok.
Yaklaşık altı gün bu yoldan gideceğiz.
Sonra Dallas'a varacağız.
Teksas merkezden Hill Country'ye geçeceğiz.
Bir kaç hafta sürecek.
Arada durup okuma yapmamız gerekecek, tabii ki.
Yol masraflarımızı çıkarmalıyız.
Gözümüzü dört açmalıyız.
Yerleşimciler toprak için Kızılderilileri öldürüyor.
Kızılderililer de geri almak için onları öldürüyor.
Sanırım bu konuda bilgin vardır.
Bu arada ben Yüzbaşı Kidd.
Yüzbaşı. Yüzbaşı.
Sen de Johanna.
Sen, Johanna.
Ve seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bana yanlış yapma.
Bu kurutulmuş et.
Sanırım biraz yemek yapsam iyi olur.
"Lütfen" desen iyi olurdu.
İşler böyle yürüyor.
O kahve.
Evet, kahve biraz sert değil mi?
Güzel bir lezzettir.
O şeker.
Tadı sana daha uygun, değil mi?
Yavaş ol.
Tamam, yeter.
Yeter dedim.
Bütün o kelimeleri gördün mü?
Peş peşe, yan yana yazılmış.
Hepsini birleştir, al sana bir hikâye...
Hikâye.
Hikâyeler.
Tamam, aç bakalım.
O benim karım.
San Antonio'da.
Biraz daha su getireceğim.
Yardım et de şunu yukarı atalım.
Burası sizi zengin edecek yaşanılası bir yer.
Tanrı siyah ve beyaz diye görmez.
Ayrımı yapan insanlardır.
Amerika'yı bütün olarak görmeliyiz.
Teksas hayır diyor, ama ben hepinize diyorum ki...
Tanrı'nın gözünde...
bizim büyük ulusumuz tek parça olmalıdır!
Bayan Gannett.
Selam, Kidd.
Senin kızın mı?
Onu eve götürmek için para mı alıyorsun...
yoksa bunu kalbinin güzelliğinden mi yapıyorsun?
Hayır, bana para vermiyorlar. Ben sadece yolu biliyorum.
Eğer varsa iki tane oda tutmak istiyorum.
Evet, boş odalarım var.
Teşekkürler.
Teşekkürler hanım efendi.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ellerimiz ve parmaklarımızla yemeyiz.
Biz...
Bak, bunu görüyor musun?
Kaşık. Kaşık.
İşte böyle yeriz.
Kaşık.
Ayrıca şarkı söylemeyiz.
Yemek masasında şarkı söylemeyiz.
Neye bakıyorsunuz?
Hiç mi yemek yiyen çocuk görmediniz?
Adı ne?
Johanna.
İngilizceyi hiç bilmiyor.
Hangi dili konuşuyor?
Kiowa dili.
- Mm. - Ne?
Ne, ne dedi?
Adını yanlış söylediğini.
Onun adı Cicada'ymış.
Artık Johanna.
Johanna Leonberger.
Bu adam...
Evinin olmadığını söyledi.
Kiowa ailesi de yokmuş.
Saçına baksana.
Yas tuttuklarında saçlarını keserler.
Bu çocuk iki kez yetim kalmış.
Ona onu ailesine götürdüğümü söyler misin...
Castroville'deki akrabalarının yanına?
Kidd, onun neden bahsettiğin konusunda hiç bir fikri yok.
İyi de başka kimsesi yok.
Başka gidecek yeri yok. Kimse onu istemez.
Castroville yolunun kötü olduğunu duydum.
Evet, ben de öyle duydum.
Onları eskiden kocam götürürdü.
California'ya gitmeden önce.
Belki de geri dönmek istememiştir.
Çocuk bakma konusunda hiç bir şey bilmiyorum.
Ne ihtiyacım ne de sabrım oldu.
Ama hala hayatta, değil mi?
Bu da bir şey.
Yola çıkma niyetinde misin?
Eskisi gibi gece boyunca uyumak...
artık bana göre değil.
Evet.
Artık sana hikâyelerin eşlik ediyor.
Şimdi ne yapacaksın, kızla birlikte?
Güneye gitmeye devam edebilirim.
Gemiyle Galveston'dan çıkıp....
insanlara her gece okurken bahsettiğim...
uzak yerlere giderim.
Ne kadar zaman oldu?
Yaklaşık beş yıl.
Castroville'in San Antonio yolu.
Evet, öyle.
Geri dönme zamanın gelmedi mi?
Onunla işleri yoluna koyabilirsin.
Sana şöyle bir bakıyorum da...
başka şansın yok gibi.
İyi akşamlar.
Benim adım Yüzbaşı Jefferson Kyle Kidd,
Dallas'ın bu canlı kasabasında sizinle tekrar buluşmak bir onur.
Canlı bir kasaba ve hepiniz meşgul insanlarsınız...
bu yüzden hemen başlayalım.
Dün buraya geldiğimde...
en son gazeteleri toplayıp....
bize sıkıntılarımızı unutturacak...
haberler derledim.
The Times gazetesinin üçüncü sayfasında...
Bir dakika, yüzbaşı.
Adım Almay.
Ve bunlar da arkadaşlarım.
Bay Almay. Beyler.
Okumanız çok güzeldi.
Bizi düşüncelerimizden uzaklaştırdınız.
Teşekkürler.
Nerede hizmet ettiniz, yüzbaşı?
Piyade, Üçüncü Alay Teksas.
- Öyle mi? - Siz?
Teksas Birinci Piyade, Kuzey Virginia.
Bize çok şey öğretti.
Zenginlerin savaşında fakirler savaştı.
Bizi bu pislikte bıraktılar.
Yani biz savaştık ama...
elimize hiç bir şey geçmedi.
Saat geç oldu Bay Almay.
Sadede gelin lütfen.
Demem o ki biz eski askerlerin de yaşamaya hakkı var, değil mi?
Size bir iş teklif etmek istiyorum.
Görüyorum ki yalnız seyahat ediyorsunuz.
Bu genç kız.
Ne istiyorsunuz?
Onun için ne kadar istersiniz?
Bu çocuk satılık değil.
Biliyorum bu Wichita Falls'taki esir kız.
Bay Almay, çok şey biliyorsunuz.
Değerli haber çabuk yayılır.
Elli dolara ne dersin?
Pekâlâ yüz dolar o zaman.
Sonra da kızın para kazandığından emin, rahat uyursun.
Yani şu bembeyaz tene baksana.
Bence sen çöldeki en şanslı adamsın.
Tam bir pisliksin.
Ya da sadece kızı alabiliriz.
- Pekâlâ beyler. - Ne oluyor burada?
Tanrıya şükürler olsun.
Biz buralı tüccarız efendim.
Bu zavallı kızı bunun gibi....
tuhaf görünümlü bir adamın pençesinde görünce
biraz endişelendik.
- Üzerini arayın. - Bu kızı güneydeki ailesine...
götürmekle sorumluyum.
- Bu onun belgeleri ve benim yeminim. - Kıpırdama.
Ellerin.
Yüzbaşı.
- Aldın mı? - Evet.
Kızı alın ve yolunuza devam edin.
- Gidelim. - Yürüyün.
- Yine görüşeceğiz yüzbaşı. - Yürüyün.
Beni duyuyor musun?
Bu mavilerle işim biter bitmez sana geleceğim.
- Adın? - J.G. Almay.
Adres?
12 Polk Caddesi
Dallas, Teksas.
İmzala.
Yüzbaşı!
Deh! Haydi!
Haydi. Haydi.
- Haydi. - Deh!
Deh!
Atla. Aşağı.
Hey yüzbaşı, senin için geleceğim demedim mi?
- Yürü. - Demedim mi?
Haydi. Haydi.
Yürüyün!
Yukarı, haydi!
Gidelim.
Hey yüzbaşı!
Yaşına göre gayet iyisin.
Ama artık bundan sıkılmadın mı?
- Yardım et. - Orada bedenlerimiz, ruhlarımızı kaybetmedik mi?
Böyle bitmesi utanç olmaz mı?
Üstelik bize katılabilecekken...
Bu dünya...
bazılarına zenginlikler sunuyor...
bizim gibilere de zırnık yok.
Kahretsin.
Lanet olsun!
Sen git.
Atları al ve git.
Ben ateş edince sen git.
Yüzbaşı.
Olmaz, hayır, bunlar işe yaramaz.
Görüyor musun? Bu kuşlar için.
Kuşlar için, anlıyor musun?
Biraz mantıklı düşün Yüzbaşı.
Onun için ölmeye değer mi?
Yürü.
Hâlâ koşabiliyorken, kaç.
Ne diyorsun Yüzbaşı?
Konuş benimle.
Bay Almay!
Beni çok fena sıkıştırdın...
Teklifini düşünüyorum.
Bu iş nasıl olacak?
Adam başı bir pay...
ve bana fazladan bir pay daha.
Adamıma yaptığını göz önüne alırsak...
Bence kabul edilebilir.
Pekâlâ, ne yapmamı istiyorsun?
Yalnızca kızı gönder. Hepsi bu.
Hayır. Johanna, hayır!
Paramızı istemiyorlar.
- Seni istiyorlar! - Yüzbaşı.
Yüzbaşı ne yapmaya çalışıyorsun? Bizi gıdıklayarak mı öldüreceksin?
Daha anlaşma yapmadık.
Aha!
Sanırım mermin bitti...
ve sadece kuş fişeklerin kaldı.
Bildim mi Yüzbaşı?
Tamam, Almay.
Lanet olsun, sen kazandın.
Pekâlâ.
Silahımı buraya kayanın üzerine bırakacağım.
Aynısını sen de yapar mısın?
İşte silahım.
Seninkini de görelim.
Silahımı indiriyorum.
Bu da benimki.
Ver bakalım.
- Yüzbaşı, bom? - Bom, bom.
Adamım kendisini gösterecek.
Sonra sen de ortaya çıkarsın.
Anlaştık!
Yere yat.
Lanet olsun!
Anlaşmayı bozdun Yüzbaşı.
Sanırım yine düşman taraflara geçtik.
Öyle görünüyor.
Tamam Yüzbaşı.
O zaman ben de sana geliyorum.
Gel.
Görüyor musun? Şu kuşu görüyor musun?
"Kuş."
Evet.
Evet, oldu.
"Goo-toh."
- "Goo-toh"? - "Goo-toh."
"Kuş", "goo-toh" mu?
- "Goo-toh." - "Goo-toh."
"Aungopih."
"Bufalo."
Madem ki çok zekisin...
..."dikenli armut kaktüsü."
"Dik,.. diken.."
"Armut Kaktüsü." Ve orada da bir ardıç var.
Ve biraz da adaçayı.
"Ada-cayı."
"Ada-cay"?
"Ada-cay-yı."
"Adaçayı." Evet.
Doğru. Çok da güzel kokar.
- "Güzel." - Evet.
Bana Kiowa dilinde başka ne öğretebilirsin?
"Daum."
"Daum." Nedir "daum"?
"Daum."
Dünya.
Pekâlâ.
"Pahn."
Bulut mu?
Gökyüzü.
"Daum pahn doo-goh daw."
Yani hepsi bütün gibi mi?
"Daum daw"?
"Daw."
"Daw" bir ruhu var gibi.
Bir nefes.
Bir daire.
Bizim için daha çok bir çizgi gibi.
Bir çizgi.
"Ciz-gi."
"Ciz-gi" evet.
Çayırda seyahat ediyoruz.
Düz bir çizgi üstünde
ve var olabileceğimiz bir yer arıyoruz.
Onu bulduğumuzda da toprağı sürüyoruz...
ve bitki ekiyoruz. Düz bir çizgi halinde.
Evet.
Çok iyi.
"Cok iyi."
"Cok iyi" gerçekten.
Sehr gut, Onkel.
Ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
"Sehr gut, Onkel." Almanca konuştun.
Almanca.
Başka bir şey hatırlayabiliyor musun?
Başka ne hatırlıyorsun?
Ne?
Ne oldu?
Aman Tanrım.
Unut gitsin. Boş ver.
Unut gitsin.
Sanırım ikimizin de bu yol boyunca yüzleşeceği...
bir çok şeytan olacak.
İyi günler beyler.
Yol kapalı.
Erath County'e izinsiz girmek yasak.
Böyle bir kanun mu var?
Artık var.
Yanımda değerli hiç bir şey yok.
Adınız nedir beyefendi?
Kidd. Yüzbaşı Jefferson Kyle Kidd.
Ve seyahat sebebiniz nedir, yüzbaşı?
Haberler.
On senti olan ve dinlemek isteyen herkese...
haberleri okuyorum.
Bak.
Bak, bak, bak, bak....
Burada biraz hasar görüyorum.
At arabasını ucuza aldım.
Aldığımda da vardı.
İyi de gazetelerde de delikler var bayım.
Ama Erath County ile ilgili hiç bir şey yok.
Burada çok olay oluyor.
Öyle değil mi çocuklar?
Ama onları burada göremiyorum.
Biliyor musun, çok uğraştık.
Meksikalıları temizledik.
Kızılderilileri de. Hepsini temizledik.
Bay Farley bir sürü Kızılderili gebertti.
Kafa derilerini yüzdü.
Burada Erath County'de...
yepyeni bir dünya kuruyoruz.
Ama burada hiç biri yazmıyor.
Bu haber yayılmadı.
Bununla ilgilenelim.
Neden bize de biraz okumuyorsun?
Ne dersin...
haber adam?
Devam edin.
Şu kanı temizleyin.
Bakıp durmayın, çalışın.
Burada işi bitince onu kasabaya getirin.
Bay Farley hangi işle meşgul?
Bay Far...
"Kendi işine bak" işini yapıyor.
Adın ne?
John Calley.
Bay Farley akraban mı John?
Hayır, benim akrabam değil. Hayır, hayır.
Tommy de gittiğine göre hiç akrabam yok.
Ama ben yine de Bay Farley için çalışıyorum.
Tommy'ye ne oldu?
Bay Farley onu vurdu.
Sorguladığı ve cevap verdiği için.
Kafasında çok fazla düşünce vardı.
Onları orada tutamadı.
Aynı senin gibi.
Ona bunu okutun.
Hey, Yüzbaşı.
Bay Farley bunu okusun dedi.
Odun atın. Ateş sönmesin.
On sent. On sent.
- On sent? - Al bakalım.
On sent?
İyi akşamlar bayanlar ve baylar. Ben adım...
Benim adım Yüzbaşı Jefferson Kyle Kidd.
Ve Bay Farley bu gece buraya gelip...
size tüm haberleri okumamı söyledi.
Bana kendi gazetesi Erath Journal'ın bir kopyasını verme...
nezaketini de gösterdi.
Bay Farley besbelli ki...
oldukça meşgul bir adam.
O bir editör, yayıncı, iş insanı ve kanun adamı.
Ve siz güzel insanlar onun için çalışıyorsunuz.
Kesinlikle.
Ama bana kalırsa....
bunların hiç biri haber değil
Bu yüzden bakalım başka bir şeyle...
ilginizi çekebilecek miyim.
The Harper gazetesi...
Pennsylvania'nın küçük kasabası Keel Run'dan....
kısa bir hikâye yazıyor.
Aklıma kötü şeyler geliyor.
Bir dakika müsade edelim.
Keel Run fazla bilinen bir yer değil.
Eminim hiç biriniz daha önce adını duymadınız.
Kuzeyde olduğuna göre...
Neden duyasınız ki?
Keel Run ülkemizin çok fazla emekçi tarafından...
kurulmuş ama zenginliği çok az kişi tarafından paylaşılmış....
binlerce küçük kasabasından biri.
Keel Run, Durand gibi değil.
Bufalo ticaretiyle değil, kömür işiyle uğraşıyorlar.
Ve tıpkı sizin gibi...
insanlar her sabah erkenden uyanıp...
büyük, siyah kömür madenine gidiyorlar.
"11 Şubat sabahı...
kasabadan 37 ilk vardiyaları için madene gitti.
Ama henüz ilk saat dolmadan...
Keel Run'ın şansı tersine döndü.
Kömür zengini maden ocağı birden...
tutuşup yanmaya başladı."
İlk 12 kişi anında öldü.
Fazla geçmeden 7 kişi daha...
Ama size burada...
ne o talihsiz insanların...
ne de onların güvenliklerini yok sayıp...
gösterişli evinde kazandığı paraları sayan...
maden ocağının sahibinden...
bahsedeceğim.
Hayır, hayır, hayır. Ben burada size...
hayatta kalan 11 kişiden bahsedeceğim.
Evet!
O yangında hayatta kalan...
11 kişi ayağa kalkıp...
ölümcül kaderlerine karşı direndiler.
- Evet! - Evet! Evet!
Sanırım size Erath gazetesini okumanızı söylemiştim, Yüzbaşı.
Haklısınız Bay Farley, ama insanların Erath dışındaki...
yerlerden de haber almayı...
- tercih edeceklerini düşündüm. - Dinleyelim!
Yalnızca bu akşam için Bay Farley.
Bence yalnızca Erath gazetesindeki gibi...
buradaki insanların duymak istediği türden...
haberleri okumalısınız Yüzbaşı.
Bakalım onlar bu konuda ne düşünüyor.
Oylama yapmaya ne dersiniz?
Yapmamaya ne dersiniz?
Şimdi, size soruyorum:
Size Bay Farley'in Erath Journal gazetesini mi...
yoksa Keel Run'daki insanların hikâyesini mi okuyayım?
- Ben Keel Run diyorum! - Keel Run mı?
- Pekâlâ, tamam o zaman. - Dinleyelim, Yüzbaşı.
O gün, o 11 adam ölümcül bir düşmanla savaşıyordu...
Yürü. Sustur şu salağı. Hemen.
- Yürü. Yürü! - Yaptıkları herşeyi yok etmeye niyetli...
onları hiç umursamayan bir düşmana karşı.
- Gösteri bitti millet! - ...Diktikleri her sütunu yıkmaya...
- çalışan bir düşmana karşı. - Gösteri bitti! Evinize gidin.
Ve o insanlar yenilgiyi kabul etmedi...
karanlıkta başlarını dik tuttular...
- ve birlikte çalıştılar! - Defolun buradan!
- O adamlar savaştı... - Hemen evinize gidin!
- Yürüyün! Çıkın dışarı! - ...her şeye rağmen...
daha iyi yaşamak için...
- özgürlük için! - Sence komik mi bu?
- Yakalayın!
- Johanna! - Yüzbaşı!
Kaç!
Herkes dışarı! Dışarı!
Sadece sana verdiklerimi okumalıydın Yüzbaşı.
Ben yalnızca insanlara bir seçenek veriyordum Bay Farley.
Öyleyse şimdi okuyabilirsin.
Bizim burada nelerle ile uğraştığımızı bilmiyorsunuz.
Meksikalılar, siyahlar, kızılderililer...
Kafalarını birazcık kaldırmalarına izin ver...
gelip tepene çöreklensinler.
Savaş bitti Bay Farley.
Artık savaşmayı bırakmalıyız.
Elbette bırakacağız.
Her şey bizim olduğunda.
Gel buraya.
Ayağa kalk!
Kalk ayağa.
Şimdi okumaya hazır mısın Yüzbaşı?
Hayır. Hayır.
Hayır! Hayır!
Hikâyelerinizi beğendim.
Daha önce...
gazete okumanın bir iş olduğunu...
hiç duymamıştım.
Zenginlere göre bir iş değil,...
görebildiğin gibi.
Öyleyse bu işe nasıl bulaştın?
Yayın işindeydim.
San Antonio'da basımevim vardı.
Gazete basıyordum.
Sonra savaş başladı.
Savaş bittiğinde de her şeyim yok olmuştu.
Her şeyimi kaybettim.
Yeni bir hayata başlamak zorundaydım.
Madem gazete basamıyordum, o hâlde okuyabilirdim.
Şimdi de kasaba kasaba gezip gazete okuyorum.
Bir aileniz var mı?
Karımı San Antonio'da bıraktım.
Gerçekten mi?
Buraya kadar John Calley.
Tamam.
Pekâlâ.
Ben de sizinle gelebilirim.
Evet, Hill Country'yi duydum.
Orası Kiowa toprağı.
Sizi yakalarlarsa, öldürürler.
Tren yolu şu tarafta, John.
Git kendin için bir şeyler yap.
En azından...
bu silahı al.
Ben kendime başka bulabilirim.
Kız için al bunu.
Peki, Yüzbaşı...
...o madende sıkışan insanlar...
gerçekten yangını yenip eve gidebildiler mi?
Evet, gerçekten gittiler.
İşte burada.
Aman be!
Bu da bir şey, değil mi?
İyi şanslar, John.
Teşekkürler.
İyi şanslar.
Şu hep söylediğin şarkıyı bana öğretir misin?
Hani şöyle başlayan...
(Burada olduğumuzu biliyorlar.)
Ana yoldan ayrılma!
Ana yol!
Biz, gitmek.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Artık orada değiller.
Su-hanna, gitmek.
Anne, baba öldü? (Almanca)
Evet.
Öldüler.
Seni tüm bu acılardan, cinayetlerden uzak tutmak istiyorum...
hepsinden uzak.
Geri dönmek iyi değildi.
Bunları geride bırakmalısın.
İleriye bakmalısın.
- Li-an. - Evet.
Bu çizgide kal.
Ve geriye bakma, tamam mı?
(Hayır.)
(İleriye bakmak için...)
(önce hatırlamalısın.)
- Yüzbaşı! - Sıkı tutun.
Dizgini tut!
Atla! Atla! Johanna!
Tamam, yeter.
Atlar.
Johanna!
Neredesin?
Johanna!
Jo...
Tanrıya şükür.
Johanna!
Castroville'den Leonberger ailesini arıyorum.
Düz gidin.
Hikâye okuyacak mıyız?
On sent?
Hayır, burada hikâye yok.
On sent yok mu?
Hayır, on sent yok.
Oraya mı gidiyoruz?
Evet.
Evet, oraya gidiyoruz.
Hayır, hayır Yüzbaşı.
- Hayır. Biz on sent gidelim. - Hayır. Hayır.
- Gidelim. - Hayır.
Gidelim!
Gidelim. Hayır.
Hayır, gidelim.
Burası senin ait olduğun yer, Johanna.
Artık evin burası.
İyi günler.
Leonberger ailesini arıyorum.
Ja?
Bu çocuk Johanna Leonberger.
Anna.
Kız kardeşim çok başına buyruktu.
Ona "Castroville'de kal" dedik ama o ve kocası Wolf...
orada vadide yaşamak istediler.
Toprak orada daha ucuzdu.
Yani şimdi kızılderili olduğunu mu sanıyor?
Tam olarak emin değil.
Alışmak için zamana ihtiyacı var.
Çalışması lazım.
Öğrenmesi lazım...
kuralları öğrenmesi.
Elbette.
Biliyor musunuz, kız kardeşimi yatak odasında bulduğumuzda...
boğazını kesmişlerdi.
Küçük kız kardeşinin...
beyni dağılmıştı.
Bunların hepsini unutması en iyisi.
Ona yeni hatıralar lazım.
Kimbilir ona neler öğreteceklerdi?
Ama onu bir lütuf olarak görmeliyiz.
Ayrıca yardıma ihtiyacımız da var.
Onu buraya getirdiğiniz için para istiyor musunuz?
Hayır. Hayır, paranızı istemiyorum.
Ona kitap alın.
- Kitap mı? - Okuyabilir.
Hikâyeleri seviyor.
Ben gidiyorum.
Yanınıza yiyecek almak ister misiniz?
Hayır, sağ olun.
O gidiyor.
Seni nankör kız. Bu adam seni evine getirdi.
Sorun değil.
Belki de neler olduğunu anlamıyordur.
Bence bunu Michael yaptı.
"Kesinlikle kabul ediyorum."
Bunun geçerli olduğundan emin değilim.
Bay Young'a haber vermeliyiz.
Bu kontrat yeniden yazılmalı, değil mi?
Şurası.
Selam, Willie.
Jeffrey.
Aman Tanrım.
Baylar, bu adam...
benim eski dostum Yüzbaşı Jeffrey Kidd.
Tanıştığımıza sevindim beyefendi.
Baylar.
İçeri geçelim.
Şu anda kilisede.
Bahçesinde.
Maalesef koleraydı.
Yapabileceğimiz hiç bir şey yoktu.
Doktor böyle söyledi.
Dört yıllık savaş boyunca evden uzaktaydım, Willie.
Ölümle ve kanla geçen dört yıl...
Her gün eve geri dönmeyi...
onu görmeyi, ona sarılmayı...
onunla konuşmayı, gülmeyi ve hayal kurmayı...
ve bir aile kurmayı istedim.
Ama bunun yerine çadırıma onun öldüğünü...
ve çoktan gömüldüğünü yazan bir mektup getirdiler.
O zaman anladım ki...
Tanrı'nın laneti onu benden aldı.
O hastaydı, Jeff, sadece bir hastalık.
Hastalık değildi.
Bir bedeldi.
Tüm gördüklerimin...
ve yaptıklarımın bedeli.
Seni 50 yıldır tanırım.
Ta çocukluğumuzdan beri.
Biz bunların hiç birini istemedik.
Ama bize savaşmak düştü.
Biz hayatta kaldık.
O öldü.
Bu cezamız değil.
Sadece bununla yüzleşmek ve...
hayatımızın sonuna kadar taşımak zorunda kaldık.
Deh! Deh!
Onu bağlamak zorunda kaldık.
Kaçıp gidiyor.
O bir çocuk.
O... çalışmıyor.
Hata bende.
O buraya ait değil.
Üzgünüm.
Afedersin.
Johanna...
Yüzbaşı, Johanna gitmek?
Evet.
Eğer istediğin buysa.
Yüzbaşı, Johanna gitmek.
Ve bayanlar ve baylar,
bu günün son hikâyesinde...
"Ölmüş ve gömülmüş bir adam...
mezarından kalktı..
"Baton Rouge, Louisiana'da üç gün önce...
"47 yaşındaki Bay Alfred Blackstone...
sersemleyip düştü.
Karısı hemen doktoru çağırdı ama nabzı atmıyordu.
Bay Blackstone'un maalesef...
- öldüğüne karar verildi." - Yoo.
"Hızla kasabaki kilisenin...
bahçesine gömüldü.
Orada sonsuz huzuru bulacaktı ama....
hemen ertesi gün orada bir de düğün vardı.
Gelin kilisenin kapısına yaklaştığında aniden durdu.
Arkadaki mezarlığın ne olduğunu anlayamadığı...
bu sesi duydu.
Hayatın çaresiz, kusursuz güzelliği içinde...
inanılmaz bir heyecanla...
üzerinde Alfred Blackstone yazan mezara koştu.
Çok kısa bir süre içinde...
düğüne katılan herkes kazmaya başladı.
Sonunda zavallı Alfred Blackstone
capcanlı bir şekilde topraktan çıkarıldı.
Dul karısının bize anlattıklarına göre...
Alfred damada döndü ve dedi ki:
"Dostum kiliseye girdiğinizde...
ve gelin sana "Ölüm bizi ayırana kadar." dediğinde...
tek kelimesine inanma.'"
Adım Yüzbaşı Jefferson Kyle Kidd.
Ve bu küçük hanım da Johanna Kidd.
Size dünyanın haberlerini sunduk.
Teşekkürler ve iyi geceler.
Çeviren: Akdeniz 16.01.2021