:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Le ultime notizie, lette dal capitano Jefferson Kyle Kidd
Wichita Falls, Texas del Nord, 1870
SRT project ha tradotto per voi:
Notizie dal mondo
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Buonasera, signore e signori. - Buonasera.
E' bello rivedervi tutti qui a Wichita Falls.
Io sono il capitano Jefferson Kyle Kidd, e sono qui stasera
per portarvi tutte le notizie da questo nostro grande mondo.
Ora...
Prego.
So com'e' la vita da queste parti: lavoro duro da mattina a sera.
Nessun momento per leggere i giornali.
Permettetemi di farlo per voi.
E magari, solo per stasera,
possiamo sottrarci ai nostri problemi...
e sapere dei grandi mutamenti che avvengono intorno a noi.
Iniziamo, allora, da quelli locali. Dal nostro stesso 'Houston Telegraph'
del primo febbraio, queste le notizie:
"L'epidemia di meningite continua a diffondersi
"senza soste, nell'area di Panhandle e nella regione del Texas del Nord.
"Finora, ha preteso...
"97 anime...
"in un periodo di soli 2 mesi."
Riguardo alle notizie federali, il nostro 'Dallas Herald' segnala
che la delegazione del Texas si trova nella capitale per iniziare...
- Tenga. - Molte grazie.
Il Texas dice 'No!' Questo e' un paese per bianchi.
Ehi!
Fermati!
Non ti faro' del male.
Vieni, vieni qui.
Non mordere!
Chi sei?
Ce l'hai un nome?
Casa.
Voglio andare a casa.
Non capisco.
Io...
non parlo kiowa.
Vieni.
Su.
Va tutto bene, tutto bene.
Su, vieni.
Non puoi restare qui.
Dammi la mano.
Sono documenti dell'Agenzia Indiana.
Servizi Indiani degli Stati Uniti
"Johanna Leonberger."
E' il tuo nome?
Johanna?
Vediamo che c'e' qui.
- Controlliamo da quella parte. - Ha il suo giuramento di fedelta'?
No, niente.
- Dove ha servito, capitano? - Terzo Fanteria del Texas.
Arresosi a Galveston il 26 maggio 1865.
- Ha una pistola? - No, signore.
Solo cartucce a pallini.
Qui dice che e' di San Antonio. Che ci fa qui?
Leggo le notizie di citta' in citta'.
Stavo scendendo al Red River [Fiume Rosso] e...
ho visto lui.
Penso stesse accompagnando quella ragazzina
per le autorita' federali.
Pare ce l'avessero gli indiani.
Qui ci sono...
i suoi documenti dell'Agenzia. Li ho appena trovati.
In sella.
Lei e' a posto.
Che devo fare della ragazzina?
Al posto di comando del Red River sapranno che fare di lei.
Allora, l'esercito ti ha trovata tre settimane fa,
quando hanno cacciato i Kiowa dalla contea di Montague.
Sei vissuta con loro dal tuo rapimento,
dopo l'attacco alla tua famiglia alla Hill Country, 6 anni fa.
Santo cielo.
"Madre, padre e sorella sono..."
Be', sono morti. Ma hai una zia e uno zio...
che vivono ancora laggiu'.
Vicino a Castroville.
Cosi', e' li' che ti stavano portando.
Conosco Castroville.
Ci vivevo vicino prima della guerra.
Un sacco di tedeschi, li'.
Gia'.
Si'.
Sai...
il tedesco?
Puoi...
la tua famiglia...
Ricordi la tua famiglia tedesca?
D'accordo.
Poi, domani... troveremo qualcuno che ti portera' a casa.
Va bene, anch'io.
Forza.
Su. Vieni.
Scusatemi.
Una ragazzina smarrita.
Ho un problema con una bambina.
Molte grazie. Dio la benedica Ho una bambina smarrita.
- Posso fare solo questo. - Grazie.
- Che le serve? - Devo vedere l'agente indiano.
E' a nord del Red... alla riserva.
Be', vede... ho trovato questa bambina...
e il tenente di pattuglia sulla strada mi ha detto di portarla a lei.
- E cosa dovrei fare? - Dev'essere portata a casa.
L'agente non tornera' prima di tre mesi.
E' lui a occuparsi dei trovatelli.
Pare dovra' portarla lei.
Non posso portarla, signore.
Per lavoro vado di citta' in citta'. Non posso portarla.
Senta, amico.
Aspetti l'agente o la porti lei. Sta a lei decidere.
Prego, per favore...
Il prossimo.
Alimenti secchi e articoli vari
Che piacere vederla, capitano.
Salve, figliolo.
Potrei parlare con te e con la signora Boudlin?
Certo, signore.
Tre mesi, eh?
E cosa ne fara'?
Aspetteremo l'agente, a quanto pare.
Ha un aspetto un po' selvaggio, no?
No, e' spaventata.
Fa' attenzione, tesoro.
Non avvicinarti troppo.
Allora, senti, piccola. Io devo andare a lavorare, tu resterai qui
con queste persone gentili.
Amici. "Amici".
Hai capito, piccola?
Santo Dio, Kidd.
Non capisce niente di niente, vero?
Grazie davvero.
Bene. Cominciamo con le notizie locali del 'Carthage Banner'.
"Il traghetto del Red River e' affondato vicino a Cross Timbers.
"L'acqua e' ancora troppo alta per attraversarlo
"e ci sono parti completamente allagate fino a Elm Creek."
Gli yankies hanno mandato soldati troppo 'blu' per bagnarsi gli stivali!
Ecco perche'!
- E' vero! - Si'.
Ora, il 'Clifton Record'
annuncia che in quelle zone ci saranno grandi mutamenti
che influiranno su tutti questi problemi degli spostamenti.
Dalla prima pagina:
"Il comitato della ferrovia del Pacifico ha votato oggi
"perche' le linee Missouri, Fort Scott e Gulf siano riunite
"in una nuova linea che colleghera' la frontiera del Kansas
"a Galveston, in Texas.
"Sara' la prima linea ferroviaria ad attraversare la riserva indiana".
Adesso...
- qualche notizia federale. - Oh, no.
- "Il presidente Ulysses S. Grant..." - Al diavolo Grant!
- Grant e' un macellaio! - "Ha ordinato...
"ha ordinato alla legislatura texana
"di accettare gli emendamenti 13, 14, e 15,
"della Costituzione degli Stati Uniti
"prima che si consideri un qualsiasi ritorno all'Unione.
"Tali emendamenti includono l'abolizione della schiavitu'..."
Diciamo 'No', all'abolizione! Mai!
"... accordano il diritto al voto agli ex schiavi
"e il rimborso dei nostri debiti di guerra".
Io dico 'No'.
Prima il Texas, e al diavolo quegli emendamenti.
Non vango il suolo texano con sudore e sangue,
per qualche ricco yankee.
Vi suggerisco di essere prudenti.
Lo suggerisco io a voi!
E voi, che ci fate qui, eh?
Non vi occupate di indiani, ne' di strade, ne' di guadi dei fiumi.
Non fate che opprimere la gente del Sud!
Ok, va bene, vi capisco. Vi capisco.
Tornatevene a casa!
Vi capisco.
I nordisti blu ci aiutano poco
e in cambio, chiedono molto.
Soffriamo tutti.
Tutti quanti.
Ma credo anche che abbiamo un ruolo in tutto questo.
C'e' dell'altro, oltre alla pioggia...
gli indiani...
i nordisti, a turbare le nostre strade. L'ho visto venendo da Wichita Falls.
Gia'.
Tutti soffriamo.
Sono tempi difficili.
- Molte grazie. - Grazie.
- Obbligato. Grazie.
- Molte grazie. - Grazie per l'attenzione.
Scusate! Scusatemi! Scusi.
Se n'e' andata.
Piccola! Ragazzina!
Dove sei?
Stavo cantandole un inno, mi sono girata e se n'e' andata.
Non ha preso i cavalli, non dev'essere lontana.
- Chissa' dov'e', in questi boschi. - Piccola!
Fatti vedere, adesso!
C'e' un fiume li'.
Proprio dietro di lei.
Ragazzina, dove sei?
- Dove ti sei cacciata? - Dobbiamo separarci.
Sissignore, capitano!
Aspettate!
Aspettatemi!
Non andatevene!
Non abbandonatemi!
Tornate indietro!
- Non lasciatemi! - No!
Tornate!
- Johanna! - Non lasciatemi!
Johnna, e' pericoloso!
Non andatevene!
- Cadrai! - Non abbandonatemi!
Tirati indietro!
Johanna!
Stai giu'!
Sono io! La figlia di Acqua-che-gira e di Tre-macchie!
Tornate indietro!
Non lasciatemi!
La stenda sul letto.
E' bagnata fradicia.
E' proprio un problema questa bambina.
Fuggire cosi'?
- Avevo detto che era selvaggia, no? - Per favore, signor Boudlin.
Be', e' la dannata verita'.
Basta vederla, per capirlo.
E' una bambina maledetta.
Be', cavolo, capitano.
Cosa diavolo fara' di lei?
La portero' con me.
Io l'ho trovata, io la portero'.
Ne e' sicuro, capitano?
Castroville e' a piu' di 600 km.
Non sono piu' le strade di quando lei ci viveva.
La piccola e' sperduta.
Deve trovare una casa.
Grazie per averla ospitata Verro' domattina presto.
E' da un po' che non viene usata, ma funziona ancora piuttosto bene.
E' armato?
Un fucile con cartucce a pallini.
Ho tenuto la mia di... Palmito.
Sono certo ne abbia piu' bisogno di me.
Ha anche 20 pallottole.
Gliela riportero'.
Non c'e' bisogno.
Capitano.
Perche' lo fa?
Johanna!
Johanna, vieni! Su, dai!
L'altra manica. Ecco fatto.
Cosi'.
Bene, eccoci qua.
Su, forza, vieni. Vieni, dai. Ecco.
Per la grazia di Dio, come sei carina!
Non m'importa come sei vestita.
Ne avremo per 6 giorni su questa strada, fino a Dallas.
Poi, attraverseremo il Texas centrale fino all'Hill Country.
Saranno varie settimane.
Dovremo fermarci per le letture ovviamente. I soldi ci servono.
Staro' attento ai pericoli.
I coloni uccidono gli indiani per le terre...
e gli indiani uccidono i coloni per avergliele prese.
Immagino tu sappia di cosa parlo.
Comunque, io sono il capitano Kidd.
Capitano.
Tu sei Johanna.
Tu... Johanna.
Ed e' un piacere fare la tua conoscenza.
E' bacon.
Ne preparero' un po'.
Sarebbe bello sentire un "per favore".
E' cosi' che si fa.
E' caffe'.
Si', e' molto forte, no?
Il gusto lo si apprezza col tempo.
Quello e' zucchero.
E' un po' piu' di tuo gusto, eh?
Vacci piano.
Bene, basta cosi'.
Basta.
Ehi!
Vedi tutte quelle parole...
stampate in una riga una dopo l'altra?
Le metti insieme... e hai una storia.
Storia.
Storie.
Bene, continua.
E' mia moglie.
A San Antonio.
Andro' a prendere dell'altra acqua.
Fredericksburg
- San Antonio - Se cerca fortuna, vada di la'.
Dio non guarda il nero e il bianco.
Una frattura attraversa la nostra nazione:
dobbiamo tenere unita l'America.
Il Texas dice "no!".
Ma a tutti voi dico che, agli occhi di Dio,
la nostra nazione, la nostra grande nazione, deve unirsi.
Signora Gannet.
Salve, Kidd.
E' sua?
La pagano per portarla a casa o lo fa per bonta' d'animo?
Non mi pagano. E' solo che conosco la strada.
Ma prendero' due stanze se le ha.
Si', le ho.
Grazie.
Grazie, signora.
No. No, no.
Non si usano le mani e le dita. Si...
Guarda. Vedi questo?
Cucchiaio. Cucchiaio, questo...
E' cosi' che si mangia.
Cucchiaio.
E... e non si canta.
Non si canta a tavola.
Cos'avete da guardare?
Non avete mai visto una bambina mangiare?
Come ti chiami?
Johanna.
Non sa niente d'inglese.
Allora, cosa parla?
Kiowa.
Benvenuta.
Ti sono amica.
Sei Johanna?
Mi chiamo Cicala. Non so chi e' "Chohanna".
Cosa? Cosa dice?
Dice che la chiama con un nome sbagliato. Si chiama Cicala.
Be', adesso e' Johanna.
Johanna Leonberger.
Quest'uomo...
sta portandoti a casa.
Non ho casa.
E' stata bruciata dai soldati quando mi hanno presa.
E la tua famiglia kiowa?
Tutti morti.
Dice che non ha casa.
E neppure famiglia kiowa.
Vede i capelli?
Se li tagliano quando sono in lutto.
E' la seconda volta che rimane orfana.
Puo' dirle che la sto portando da dei familiari?
Una zia e uno zio vicino a Castroville.
Kidd... lei non ha idea di cosa questo significhi.
Be'...
saranno gli unici ad accoglierla.
Non ha nessun altro posto. Non la vuole nessuno.
Lui ti sta portando in un'altra casa.
Dicono che il percorso per Castroville e' pericoloso.
Si', si', ho sentito.
Mio marito, il signor Gannett, lo faceva...
prima di andare in California.
Magari, non voleva tornare, e basta.
Non ho la minima idea di come occuparmi di una bambina.
Non ne ho mai avuto bisogno, ne' la pazienza necessaria.
E' ancora viva, no? E' gia' qualcosa.
Ti sta pesando viaggiare?
Di notte non dormo piu' come prima.
Gia'.
Le tue storie non possono essere una compagnia sufficiente.
Cosi', cosa farai... una volta che l'avrai consegnata?
Magari, posso andare a sud.
Cercare lavoro su una nave... a Galveston.
E visitare quei luoghi lontani di cui...
leggo alla gente ogni sera.
Quanto tempo e' passato?
Ormai quasi 5 anni.
Castroville e' sulla strada per San Antonio.
Si', e' vero.
Non e' ora di tornare...
e fare la pace con lei?
A ben guardarti...
credo tu non abbia scelta.
Buona sera. Sono il capitano Jefferson Kyle Kidd,
ed e' un onore esser di nuovo nella frenetica citta' di Dallas.
Una citta' indaffarata e voi, delle persone impegnate,
sicche' andiamo subito al dunque.
Ieri, al mio arrivo, ho raccolto i giornali piu' recenti
in cerca di letture adatte...
qualcosa che ci faccia dimenticare le preoccupazioni.
Dal 'The Times', alla pagina tre...
Una parola, capitano?
Mi chiamo Almay
Questi sono i miei soci.
Signor Almay. Signori.
Ho apprezzato la sua lettura, capitano. Allontana i pensieri molesti.
Grazie.
Dove ha servito, capitano?
Terza Fanteria del Texas, e lei?
Prima Fanteria del Texas. Virginia del Nord.
Ci ha portato ben poco.
Poveri, in una guerra di ricchi, e abbandonati al nostro destino.
Abbiamo combattuto, ma a noi non e' rimasto niente.
E' tardi, signor Almay. Che vorrebbe dirmi?
Che noi veterani dobbiamo pur vivere, no?
Ho un piccolo affare da proporle...
dato che viaggia da solo.
Questa ragazzina...
Che vuole?
Quanto vuole per lei?
La bambina non e' in vendita.
Dicono sia la prigioniera di Wichita Falls.
Signor Almay, e' ben informato.
Le notizie che valgono si muovono rapide.
Che dice di 50 dollari?
Bene, 100 dollari.
E puo' star tranquillo che sara' anche pagata.
Guardi che bella pelle ha.
Scommetto si sia sentito fortunato, li', nel deserto.
- Sei feccia. - Senno', ce la prendiamo e basta.
Bene, ragazzi. Che succede qui?
Oh, grazie a Dio.
Siamo mercanti del posto, signore. Ci preoccupa il bene
di questa bambina nelle grinfie di uno straniero.
Devo riconsegnarla alla famiglia, giu' al sud.
- Le sue carte, il mio giuramento. - Sta' fermo.
Le mani.
Capitano.
- Ce l'hai? - Si'.
Prenda la piccola e si metta in cammino.
Forza, muovetevi.
- Andiamo. - Schedateli.
- Ci rivedremo, capitano. - Cammina.
Mi sente?
Verro' a cercarla, appena avro' finito con questi 'blu'.
- Nome. - J. G. Almay.
Residenza?
Al 12 di Polk Street, Dallas, Texas.
Firma.
Capitano!
Dai!
Forza. Dai!
Forza.
Vieni. Vieni.
Ehi, Cap! Ho detto che l'avrei cercata.
- Vai. - Non gliel'avevo detto?
Dai, dai.
Muovetevi!
Piu' su. Su, dai!
Dai.
Andiamo.
Ehi, Cap!
E' in gamba per la sua eta'!
Ma non e' stanco di tutto questo?
Aiutami.
Non abbiamo gia' cuore e anima spezzati? Sarebbe un peccato
finire cosi'. Potrebbe mettersi con noi.
Questo mondo... e' ricco di guadagni per alcuni...
e misero per noi.
Merda.
Dannazione!
Vai.
Prendi i cavalli e va'.
Io sparo. Tu vai.
Capitano!
No, no. Questo non serve.
Vedi? E' per gli uccelli.
E' per gli uccelli, capisci?
Non ragiona, Cap.
Non vale la pena morire per lei.
Va'.
Scappa fin che puoi.
Che dici, Cap?
Parlami.
Signor Almay!
Mi mette...
in una spiacevole situazione.
Come possiamo risolvere la cosa?
Direi una parte per ognuno e un extra per me.
Considerando... quello che ha fatto al mio socio.
Mi sembrerebbe giusto.
Allora, che vuole che faccia?
- Ce la consegni, e' tutto. - Johanna, no!
Non vogliono soldi, vogliono te!
Capitano.
Cap, che vuol fare? Farci morire dal solletico?
Non abbiamo ancora nessun accordo.
Ah, non ha piu' pallottole.
E le sono rimaste solo le cartucce a pallini.
Vero, Cap?
Va bene, Almay.
Dannazione, accetto l'accordo.
Bene.
Lascero' la mia pistola su questa roccia.
Faccia anche lei lo stesso.
Ecco la mia pistola.
Mi mostri la sua.
Metto giu' la mia.
Qui, c'e' la mia.
- Le monete. - Capitano, bum?
Bum, bum.
Clay uscira' allo scoperto.
Poi, lei faccia lo stesso.
D'accordo!
Sta' giu'.
Dannazione!
Cosi' ha rovinato tutto, Cap.
Siamo di nuovo avversari.
Pare proprio.
D'accordo, Cap.
Ora vengo a prenderla.
Su, su, andiamo.
# Il capitano ha fatto una cosa incredibile. #
# Tre colpi... #
# Tre nemici morti... #
# La sua folgore ci ha dato la vittoria. ##
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vedi quello? Vedi quell'uccello?
"Uccello".
Si'!
Si', bene.
"Goo-toh".
"Goo-toh"?
"Uccello" e' "goo-toh"?
"Aungopih".
"Bisonte".
Visto che sei cosi' svelta...
"Fico d'india".
"Fi...".
"Fri...".
"Fico d'india". E quello li' e' un ginepro.
E quella e' salvia.
"Sal-avia".
"Sal-avia"?
"Salvia", si'.
E' vero. Ha un buon odore.
"Buono".
Si'.
Allora...
cos'altro puoi insegnarmi in kiowa?
"Daum".
Cos'e' "daum"?
"Daum".
La terra. Bene.
"Pahn".
Le nuvole.
Il cielo.
"Daum pahn doo-goh daw".
Tutto insieme? "Insieme"?
"Daw".
"Daw"... e' uno spirito.
Un respiro.
Un cerchio.
Per noi...
e' piu' come una linea retta.
Una linea.
"Li-an".
"Li-an", si'.
Tutti ci muoviamo attraverso la prateria, in una linea retta,
e cerchiamo un posto dove stare.
Quando lo troviamo, lo ariamo e lo seminiamo in linea retta.
Si'.
Molto bene.
"Motto bene".
"Motto bene", proprio cosi'.
Sehr gut, Onkel. (Molto bene, zio).
"Sehr gut, Onkel". Hai parlato tedesco.
Deutsche.
Ricordi qualcos'altro?
Che altro ricordi?
Cosa?
Cos'e'?
No, Dio santo!
Lascia stare, non ci pensare.
Dimentica.
Abbiamo tutti e due i nostri demoni da affrontare su questa strada.
- Buongiorno, signori. - La strada e' chiusa.
Nessuno sconosciuto puo' entrare nella contea di Erath.
E' una legge?
Lo e' adesso.
Con me non ho niente di valore.
Come si chiama, signore?
Kidd. Capitano Jefferson Kyle Kidd.
E la ragione del suo viaggio, Cap?
Le notizie.
Leggo le notizie...
a chiunque abbia 10 centesimi e tempo per ascoltare.
Be'...
be', be', be'...
Qui dietro, ha avuto qualche danno.
Ho comprato un carro di poco conto e...
i fori li aveva gia'.
Be',
anche i suoi giornali hanno dei fori, signore.
E non c'e' niente sulla contea di Erath.
Succedono un sacco di cose pero', vero, ragazzi?
- Si'. - Si'.
Ma qui non le vedo.
Vede, siamo stati occupati.
Ci siamo disfatti dei messicani... e anche degli indiani.
Il signor Farley ha ucciso una buona dose di indiani.
E li ha anche scotennati.
Costruiamo un nuovo mondo qui nella contea di Erath.
Ma qui non c'e' scritto.
Non sono notizie pervenute.
Ce ne occuperemo.
E se organizzassimo una breve lettura?
Che ne dice...
uomo delle notizie?
Su, muoviamoci.
Lavate via quel sangue.
Non stare a guardare. Continua a lavorare.
Quando avra' finito qui... portatelo in citta'.
# Tutti i bisonti muoiono. #
# E dobbiamo scegliere #
# Tra difenderci o soccombere per sempre. ##
A che affari si dedica il signor Farley?
- Il signor Farley... - Non si immischi.
Come ti chiami?
John Calley.
Il signor Farley e' suo parente?
No, il signor Farley non e' niente per me. No, no.
Da che Tommy e' morto non ho nessuno.
Ma lavoro lo stesso per il signor Farley.
Che e' successo a... a Tommy?
Il signor Farley gli ha sparato.
Strillava e discuteva.
Pensava un sacco di cose e le esprimeva.
Una lingua molto lunga.
Fagli leggere questo.
Ehi, capitano.
Il signor Farley dice di leggere questo.
Il re del bisonte
10 centesimi? 10 centesimi?
- 10 centesimi? - Tieni.
10 centesimi?
Lei, signore.
Buonasera, signore e signori. Sono...
Sono il capitano Jefferson Kyle Kidd!
E il signor Farley mi ha chiesto di venire qui stasera
a leggervi le notizie.
Ha avuto la gentilezza di fornirmi
una copia del suo stesso 'Erath Journal'.
A quanto pare, il signor Farley...
e' un uomo molto impegnato da queste parti.
E' editore e redattore, uomo d'affari e uomo di legge.
E tutti voi, brava gente,
- lavorate per lui. - Oh, si'. E' cosi'.
Certo.
Ma, per come la vedo io,
niente di tutto questo e' notizia.
E allora, vediamo se posso proporvi
qualcos'altro.
L''Harper's Illustrated' ha un articolo
che parla del solitario villaggio di Keel Run, in Pensilvania.
Ho un brutto presentimento.
Keel Run e' poco conosciuto.
Ritengo che nessuno di voi ne abbia sentito parlare,
visto che si trova a nord. Perche' dovreste conoscerlo?
Keel Run e' uno delle migliaia di villaggi del nostro paese,
costruito con il lavoro di molti,
ma di cui pochi possono godere.
Ora, Keel Run non e' Durand.
Non commerciano in bisonti, ma in carbone.
E proprio come voi, tutte le mattine,
i suoi uomini si alzano dal letto, per scendere...
nella enorme, buia miniera di carbone.
"La mattina dell'11 febbraio,
"37 uomini del Run si presentarono al primo turno,
"a mezzogiorno.
"Ma, neppure dopo un'ora, la ruota della fortuna di Keel Run era girata:
"la miniera, la miniera di carbone...
"aveva preso fuoco".
La prima dozzina mori' all'istante.
Altri 7, poco dopo.
Ma non sono qui per raccontarvi la storia di quelle anime sfortunate,
o del padrone della miniera,
cosi' negligente riguardo alla loro sicurezza,
che se ne stava comodo nella sua casa elegante a contare...
il denaro procuratogli dalle loro fatiche...
No, no, no, sono qui per raccontarvi degli 11 uomini...
- che sopravvissero. - Si'!
Che sopravvissero a quell'incendio.
Gli 11 uomini che lottarono contro il loro mortale destino.
Si'!
Credevo di averle detto di leggere l''Erath', capitano.
Be', vede, signor Farley, mi chiedevo se la gente non preferisse storie
- di posti diversi da Erath. - Fateci ascoltare!
Solo per stasera, signor Farley.
Penso che comunque dovrebbe leggere l'"Erath", capitano.
E' quello che questa gente... si aspetta di sentire.
E se lo mettessimo ai voti?
Si'!
E se non si votasse?
Allora... posso leggere l''Erath Journal' del signor Farley...
No!
Oppure posso proseguire, leggendo la storia degli uomini di Keel Run.
La storia! La storia!
- Voto gli uomini del Run! - Keel Run?
D'accordo, molto bene.
Quel giorno...
11 uomini affrontarono un nemico mortale...
- Va', fa' finire questa faccenda. - ... deciso a distruggere tutto
- quanto avevano costruito... - Lo spettacolo e' finito, gente!
... del progresso della loro civilta'. Quegli uomini rifiutavano la sconfitta!
Nel buio, mantennero la calma
- e collaborarono! - Andatevene!
Quegli uomini lottarono!
Andate a casa!
Contro le avversita', per una vita migliore, per la liberta'!
Credi sia divertente, ragazzo?
Me ne occupo io!
Johanna!
Capitano!
- Andatevene! - Via tutti! Muovetevi!
I cavalli.
Avrebbe dovuto solo leggere, capitano.
Alla gente ho solo dato una scelta, signor Farley.
Be', ora puo' leggere.
Non puo' immaginare con cosa abbiamo a che fare da queste parti.
Messicani, neri, indiani...
Ceda loro una briciola,
e non esiteranno a tranciarle la gola
La guerra e' finita, signor Farley.
Dovremo pur un giorno cessare di combattere.
Smetteremo...
quando saremo rimasti solo noi.
Venga. Non...
Su. Stia in piedi!
Ok, si alzi.
Cazzo...
Pronto a leggere, Cap?
No... no.
No. No!
Mi piacciono le sue storie.
Le diro'...
non avevo mai sentito che a leggere le notizie
ci si potesse guadagnare.
Non e' un'occupazione molto redditizia, come puoi vedere.
Allora, perche' lo fa?
Ero tipografo di professione.
E avevo una tipografia... a San Antonio.
Stampavo giornali.
Poi, arrivo' la guerra...
e una volta finita... tutto era stato distrutto.
Persi tutto.
Dovetti rifarmi una vita.
Non potevo piu' stampare giornali, ma leggerli, si'.
Ed e' quello che faccio, di citta' in citta'.
Ha una famiglia?
Ho lasciato mia moglie a San Antonio.
Davvero?
Acqua?
Bene, eccoti qui, John Calley.
Bene.
D'accordo...
Potrei venire con voi.
Si', ho sentito parlare... della Hill Country.
E' territorio kiowa.
Se vi trovano, vi uccidono.
La ferrovia e' di la', John.
Va' a farti una vita tua.
Almeno...
prenda questa pistola.
Posso facilmente trovarne un'altra.
La prenda. Per lei.
Dica... capitano...
quegli uomini imprigionati nella miniera...
vinsero il fuoco e tornarono a casa?
Si', l'hanno fatto veramente.
C'e' qui.
Accidenti...
Incredibile, eh?
Buona fortuna, John.
Grazie.
Su, andiamo.
Buona fortuna.
Mi insegni la canzone che canti sempre?
Quella che fa...
Sanno che siamo qui.
Dobbiamo restare sulla strada maestra. La strada maestra!
Da questa parte!
Andiamo!
Non devi farlo.
Non sono piu' li'.
"Su-hanna" va.
Mama, Papa tot? (Mamma, papa' sono morti?)
Si'... sono morti.
Voglio portarti via da tutto questo dolore e morte.
Tirartene fuori.
Rivivere il passato non fa bene.
Devi lasciartelo alle spalle.
Guardare avanti, eh?
- "Li-an". - Si'.
Mantieni quella linea.
Non guardarti indietro.
No.
Per poter andare avanti...
bisogna prima ricordare.
- Capitano! - Tieniti forte!
Prendi le redini!
Salta! Salta, Johanna!
Si', bene. Cosi'.
Acqua!
Cavalli.
Johanna!
Dove sei?
Johanna!
Grazie a Dio!
Johanna!
Ragazzo, cerco i Leonberger di Castroville.
Ja, geradeaus.
Sempre dritto.
Leggeremo una storia?
10 centesimi?
No, niente storie, qui.
No, 10 centesimi?
No, niente 10 centesimi.
Stiamo andando li'?
Si'.
Si', andiamo li'.
No. No, Cap. No.
- Andiamo 10 centesimi, andiamo... - No.
Andiamo!
Andiamo. No.
- No, andiamo. - Questo... questo...
e' il tuo posto, adesso, Johanna.
Ora e' qui, la tua casa.
Buongiorno.
Devo parlare con la famiglia Leonberger.
Ja?
Questa bambina e' Johanna Leonberger.
Agna.
Mia sorella...
ha sempre fatto di testa sua.
Le dicemmo di restare a Castroville.
Ma lei e il marito volevano vivere nella valle dove...
la terra costa meno.
Wolf...
- lui, non volle ascoltare. - Pazzo.
Crede di essere un'indiana, adesso?
Una cosa intermedia.
Ha bisogno di tempo...
per ritrovarsi.
Deve... lavorare.
Deve... imparare.
A vivere come noi.
Come dev'essere.
Sicuro.
Sa, mia sorella... l'abbiamo trovata nella stanza da letto...
sgozzata.
Alla sua sorellina...
avevano spaccato la testa.
Meglio se potesse dimenticare tutto questo.
Ha bisogno... di nuovi ricordi.
Chissa' cosa le avranno insegnato.
La considereremo una benedizione.
E c'e' bisogno di un altro paio di braccia.
Vuole... denaro?
Per averla portata qui?
No. Non voglio i vostri soldi.
Compratele libri.
- Libri? - Perche' possa leggere.
Le piacciono le storie.
Di che si tratta?
Libri.
Storie.
Qui non c'e' tempo... per le storie.
Me ne vado.
Vuole del cibo... per il viaggio?
No, grazie.
Se ne va, piccola.
Sei un'ingrata. Quest'uomo ti ha portata a casa.
Lasci stare.
Magari, neppure capisce cosa sta succedendo.
Credo l'abbia redatto Michael.
"Espressamente concordato".
Non so se sia esatto.
Informeremo il signor Young che dovra' riscrivere il contratto.
Questa parte.
Salve, Willie.
Jeffrey.
Mio Dio!
Signori, lui e'...
il mio caro e vecchio amico, il capitano Jeffrey Kidd.
Piacere, signore.
Signori...
Prego.
E' alla chiesa.
Nel giardino.
E' stato il colera.
Non c'era niente da fare.
Lo disse il medico.
Sono stati quei 4 anni di guerra, Willie.
4 anni di massacri e sangue.
Con la voglia ogni giorno di tornare a casa.
Di volerla vedere e sentire.
Di parlare...
e ridere... e sognare...
e pensare di formare una famiglia.
Invece, ho ricevuto una lettera nella mia tenda...
che diceva che era morta... e gia' sepolta.
Cosi', l'ho saputo.
Dio mi ha maledetto e se l'e' presa.
Fu la malattia, Jeff, solo la malattia.
Non fu una malattia.
Fu un castigo...
per tutto quello che ho visto.
E tutto quello che ho fatto.
Ti conosco da 50 anni.
Da che eravamo bambini.
Niente di tutto questo l'abbiamo voluto noi.
Ma ci e' toccato fare la guerra.
Noi siamo vivi.
Lei e' morta.
Non e un castigo.
E' cio' che abbiamo dovuto affrontare e che...
ci porteremo dentro per tutta la vita.
Maria Luisa Betancourt Kidd n.1832 - m.1865
Muoviti!
Abbiamo dovuto legarla.
Scappa via.
E' una bambina.
Lei...
non lavora.
Mi sono sbagliato.
Questo non e' il suo posto.
Abbiamo fatto quello che potevamo.
Mi dispiace.
Scusami.
Il tuo posto e' con me.
Johanna.
Il tuo posto e' con me.
Capitano, Johanna viene?
Si'.
Se e' quello che vuoi.
"Capitano, Johanna viene".
E ora, signore e signori,
l'ultima storia del giorno.
"Un uomo morto e sepolto
"e' risorto dalla tomba.
"Tre giorni fa, a Baton Rouge, in Louisiana,
il signor Alfred Blackstone di 47 anni, fu colto da "stupore".
"La moglie chiamo' il medico, che non sentendo piu' il battito,
"stabili' che il signor Blackstone sfortunatamente era morto.
"Fu sepolto in fretta e furia nel terreno della chiesa locale,
"nella quale, come aveva stabilito la Divina Provvidenza,
"il giorno seguente avrebbe avuto luogo un matrimonio.
"Ma arrivando alla porta della chiesa, la sposa bruscamente si fermo'.
"Dal vicino cimitero,
"aveva sentito...
"un suono inspiegabile...
"Il disperato e inconfondibile martellamento della vita.
"In uno stato di estrema eccitazione, corse alla tomba con scritto
"'Alfred Blackstone'.
"E in un momento...
"tutti gli invitati al matrimonio si misero a scavare.
"E finalmente, il povero Alfred Blackstone venne dissepolto...
"vivo e vegeto!
"E, dall'abbraccio della propria 'vedova Blackstone',
"Alfred si giro' verso lo sposo e disse, e cito:
""Amico, quando entrerai in questa chiesa
" e lei ti dira' "Finche' morte non ci separi",
"non credere a una sola parola!""
Sono il capitano Jefferson Kyle Kidd.
E questa e'... la signorina Johanna Kidd.
Ecco tutte le notizie dal mondo scelte per voi.
Vi ringraziamo e buonanotte.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject